Original subtitles

- ...kita akan coba... - Diam. Diam.

Aman.

Slim.

Sudah waktunya.

Wow, wow, wow!

Mainlah, kami akan kembali satu jam lagi.

Setelah itu, kita bisa bicarakan tentang cara menghadapi mantan partnermu.

- Coba threesome. - Mm-hmm.

Aku mau kalian membuang-buang uang.

Nona-nona.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ayo.

Maju! Maju!

Tunggu!

Pergi!

Siapa kau sebenarnya?

Siapa yang mengirimmu?

Dengar, dengar, dengar, dengar!

Apa pun itu.

Apa pun yang kau inginkan, sebutkan saja.

Bisa jadi milikmu.

Berapapun mereka membayarmu,

aku akan menggandakan.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Akan kuberi tiga kali lipat.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

Lelaki itu seniman.

Seperti Basquiat dengan kaliber 45.

Bang, baru menguburnya ke dalam tanah.

Dia merebut, dia menangkap dan menentang kematian.

Bakat seperti ini.

Bakat seperti ini.

Kau tidak mempelajarinya.

Itu bakat untukmu.

Itu bakat.

Indah sekali.

Astaga!

Kau lihat itu?

Kau percaya itu?

Wow!

Coba cek, bos.

Itu sungguh akhir yang sial.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

Waduh.

Waduh.

Indah sekali, Bang.

Sangat indah.

Um.

Lihat?

Kerja bagus, Bang.

Bang!

Makan malam besok.

Bagaimana?

20 hektar, iga babi.

Aku yang traktir.

Baik.

Bagus.

Permisi, kau bekerja di sini?

Hei sayang!

Aku merindukanmu.

Ayo keluar dari sini.

Aku akan datang nanti.

Oh, aku tidak sabar.

Tidak bisa. Atau bisa?

Di mana April?

Dia siaran langsung sekarang?

Oke.

April! Apa-apaan ini?

Oh, hei, Bang!

Apa kabar, Bung? Kau... kau baik-baik saja?

Maaf, Simon!

Ayolah, dia sedang siaran langsung!

Kami dua orang!

Ah, dua pelanggan favoritku.

Apa kabarmu malam ini, April?

Baik sekali.

- Ada antreannya! - Reguler?

- Maaf. - Kau mengetahuinya?

Tolong selamatkan aku.

Kita harus merayakannya, Bang.

Tolong, sampanye.

DJ akan menikah.

Benarkah?

Ya, katakan padanya.

Bulan depan, ayahnya Jasmin punya tempat kecil di tepi pantai.

Dan hanya beberapa keluarga dan...

Ya Tuhan! Ayah!

Tutup pintunya.

Tutup pintunya.

Tidak!

Sialan!

Apa yang akan kulakukan, hah?

Katakan, apa yang...

Apa yang akan kulakukan?

Dia bicara terus selama sebulan dia akan menikah, mau ke pantai dan pensiun.

Siapa yang pensiun?

Kau tidak bisa pensiun.

Kaisar Nero bilang pada filsuf terkenal itu,

Seneca, gurunya.

Saat Seneca mau pensiun,

"Hei, Seneca, kau mau pensiun?"

"Aku punya ide bagus."

"Bunuhlah dirimu!"

Pensiun.

Apa jadinya kalau dia nongkrong dengan teman-temannya, tiba-tiba keceplosan, mabuk.

Ada yang bertanya, "Kau dulu kerja apa?"

Hah?

Apa yang terjadi ya terjadi.

Tolong bersihkan ini oke?

Terima kasih.

Selamat malam, Pak. Ada yang kau inginkan?

Jam berapa kau pulang?

Tengah malam.

Jam 12.30.

Tempatku.

Ambil dari si Dominika yang gemuk itu untukmu.

Aku tidak merokok.

Oh, aku tahu.

Kau anak nakal.

Ya, terus kenapa?

Biar aku membantumu.

Ayo, ayo, ayo!

Dia kehilangan banyak darah.

Tekanannya empat puluh dan bertahan.

Pasang alat bantu pernapasan, lakukan rontgen untuk melihat apa saja serpihannya.

Siapkan ruangan untuk operasi.

Taylor.

Taylor, kain kasa lagi.

Kain kasa lagi. Kendalikan alirannya. Kendalikan alirannya.

Hei, siapa yang bertanggung jawab di sini?

Eh, dari departemen apa?

Rumah sakit ini, siapa yang membuat keputusan?

Maaf, kau tidak bisa begitu saja menerobos.

Dokter Kristine.

Kau tahu siapa aku?

Ya.

Aku punya teman di rumah sakit ini, teman yang sangat baik di ruang operasi.

Aku yakin kami melakukan segala yang mungkin.

Dia tertembak.

Babak belur.

Eh, maafkan aku.

Kau bisa ucapkan jika dia mati.

Kau mengerti apa yang kukatakan.

Bagus.

Kain kasanya lagi. Sempurna.

Bersiap.

Kain kasa.

Baiklah. Sampai di mana kita sekarang?

Bagaimana perasaanmu?

Sakit.

Ya, itu normal.

Sebentar.

Namaku Dr. Kristine.

Aku akan merawatmu selama pasca operasi.

Bagus.

Kenapa aku tidak mati?

Aku menemukan jantung yang berfungsi dari transplantasi I.

Pendonor organ.

Dan menanamkannya.

Um.

Kau punya pendonor?

Ada kecelakaan saat kau datang.

Sepasang anak muda datang ke sini untuk melahirkan.

Ibu dan bayinya berhasil.

Suaminya terbunuh dan sekarang kau memiliki jantungnya.

Siapa namanya?

Maaf, itu...

sangat rahasia.

Anak yang lucu.

Itu anakmu?

Ya, Bu Delaney ada di kamar 324.

Kau bisa mengirim bunga ke alamatnya, jaga kamar itu.

Terima kasih.

Daniel?

Daniel.

Daniel!

Lima minggu di rumah sakit, itu lelucon tapi aku terlalu berkelas mengatakannya.

- Bagaimana dengan mesinnya? - Baik-baik saja.

Aku tidak terlalu berkelas mengatakan April akan menjadi penilai yang baik.

Tapi sebelum kau bermain memutar botol.

Aku harus berhenti sebentar. Berhenti sebentar.

Cepat.

Oke?

Ayo pergi.

- Oke, Ayah? - Ya.

Kita akan ke..

Sebentar.

- Kejutan! - Kejutan!

- Yay! - Selamat datang kembali!

Wah, wah, wah!

Pelan-pelan! Pelan-pelan!

Pelan-pelan!

Dia masih dalam tahap pengujian.

Kami punya kejutan untukmu, Bang.

Perlihatkan.

1, 2, 3! Buka!

Ta-dah!

- Woo! - Ta-dah!

Kau memperlakukanku dengan hormat.

Selama aku masih hidup.

Kau dan keluarga akan terjaga.

Kau mengenalinya, schifoso?

Itulah yang succhia cazzi lakukan padamu, Bang.

Sudah kubilang aku akan menangkapnya. Aku sudah menangkapnya.

Bagaimana menurutmu?

Aku punya dua kata.

Melangkah maju!

Mungkin nanti.

Mungkin nanti, ya.

Oke, Chad. Kau saja.

Kau baik-baik saja? Ada apa?

Lucu.

Lucu. Lucu, oke?

Ayo bicara.

Ada apa? Kau marah? Ada apa?

Aku baru mengeluarkan tujuh peluru dari dadaku.

Aku sedang tidak mau bermain hoki kepala saat ini.

Cukup adil.

Aku akan menyuruh Momo mengantarmu pulang.

B...

...Aku butuh kau kembali ke atas kuda.

- Aku mengerti. - Bagus.

- Momo! - Ya, Pak.

Ya? Kau suka itu?

Kau terlihat lelah.

Aku bisa mengambilkanmu sesuatu.

Aku siap pergi, kawan.

Terima kasih.

Aku tidak mengerti email yang kau kirim.

Katanya saldoku sudah dibayar penuh.

Benar.

Tagihanmu sudah dibayar.

Tapi bagaimana bisa?

Menjadi pendonor jantung itu hal yang besar.

Dengarkan.

Kau punya bayi lelaki yang sehat.

Kau tidak berutang apa pun pada rumah sakit.

Ini keberuntungan.

Pergilah! Dan nikmati hidupmu.

Jika bukan manusia tak terlihat, ke mana saja kau?

Cukup.

Hah!

Wah, kau kelihatan mengerikan.

Mungkin kau bisa menggunakan benda ini di sekitar mata, hah?

Aku baik-baik saja.

Kau tidak menelepon.

Kau tak kunjung datang.

Kau tidak menebar cinta. Ada apa?

Mau minum? Merokok?

Tidak, aku menyerah.

Menyerah?

Nak, aku cukup lama hidup, hingga aku sadar ada beberapa hal yang tidak kumengerti.

Tapi ada sesuatu yang kuketahui, yaitu ini...

Kau bisa pergi ke puncak gunung, berdoa sepuasnya, tapi di sini, di dunia fisik,

di pasar, hanya ada satu hal yang bisa membawa orang keluar dari masa tergelapnya.

Dan itu bukan alkohol, narkoba, rokok, atau seks.

Itu pekerjaan.

Pekerjaan membuat seseorang bertindak, dan pikirannya adalah istirahat dalam tindakan.

Bekerja itu membebaskan. Memberi kepuasan.

Aku akan memberitahu hal lainnya.

Sebagian orang sangat sedikit yang terlahir dengan bakat tapi bakat itu tidak diperoleh.

Orang-orang mulai bermain piano pada usia 3 tahun,

memainkannya sampai uzur dan mereka tidak akan menjadi Mozart.

Kau punya bakat itu, Bang.

Kalau bakat itu tidak digunakan, bakat yang diterima akan tertidur, melambat dan terlena.

Ia tidak berguna bagi diri sendiri dan orang lain.

Ya.

Bagus.

Bekerjalah.

Ya Tuhan!

Bang, Bang, ayolah.

Kau tidak harus melakukan ini, bro.

Ayolah, kawan.

Sial, sayang.

Ini sungguh luar biasa, kawan.

Aku tidak tahu kenapa aku mengkhawatirkanmu.

Lihat!

Aku ada kencan.

- Kencan? - Ya.

Cukup adil, bagus!

Sampai jumpa hari Kamis.

Sampai jumpa.

Kamis.

Kalian butuh bantuan?

Oh ya.

Kami sedang mencari piano untuk apartemen.

Ah hah.

Louis, bisa kau bantu pasangan bahagia ini menemukan yang mereka cari?

Selamat atas apartemen barumu.

- Baik, terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih.

Kau bawa uang?

Semuanya di sini.

Ya.

Kita sudah siap?

Semuanya ada di situ.

Tempat ini milikmu sepenuhnya.

Semoga beruntung.

Kunciku tidak berfungsi.

Aku sudah mengganti kuncinya.

Kenapa?

Karena aku mau.

Ada apa denganmu?

Aku baik-baik saja dan aku lelah.

Hei!

Aku mengambil cuti sehari untuk menghabiskan waktu bersamamu.

Aku bisa menghasilkan banyak uang.

Apa ini?

Pergilah.

Bang!

Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan padamu di rumah sakit itu,

tapi girmu tidak terpasang dengan benar.

Hei!

Apa aku mengenalmu?

Aku yang dari rumah sakit.

Terima kasih.

Itu sedikit yang bisa kulakukan.

Kau tidak harus melakukan itu.

Aku mau mengucapkan terima kasih.

Aku senang karena ada hal baik...

Senang bertemu denganmu.

Hei!

Aku bahkan tidak tahu namamu.

Aku William.

William, um...

Kami mau ke taman, kau mau ikut?

Ya, aku mau.

Dia tidur sekitar 4 jam sehari.

Tidak seburuk itu.

Bagaimana denganmu?

Sekarang hanya aku dan Sam.

Aku tidak mampu meminta bantuan.

Ceritakan tentang dirimu.

Apa pekerjaanmu?

Eh...

Aku menjual barang antik.

Apa?

Kau tidak terlihat seperti penjual barang antik.

Ya.

Itu satu tingkat di atas sepatu perempuan.

Aku mencoba keluar.

Menjual barang bekas?

Ya.

Apa yang mau kau lakukan?

Aku tidak tahu, eh...

Mendapatkan kesempatan kedua.

Tampaknya bijaksana jika aku menggunakannya.

Hei, kenapa kau membutuhkan transplantasi?

Aku punya penyakit jantung.

Sesuatu yang kupunya sejak lahir.

Waktunya sudah tiba. Dia perlu tidur.

Kalian sering datang ke sini?

Setiap hari.

Baiklah...

Mungkin aku bisa menemuimu lagi?

Oke.

Hei!

Sam memiliki mata suamiku, tapi kau memiliki hal terbaik dari Daniel.

Jadi, apa pun yang kau lakukan...

jaga baik-baik, oke?

Pasti.

Hei!

Silakan duduk!

Silakan.

Kopi, anggur, apa?

Tidak ada?

Kau terlihat baik saja. Kelihatannya sehat, kan?

Tidur nyenyak?

Seperti bayi.

Dan April?

Bagaimana dengan dia?

Aku tidak tahu, apa kau sudah bercinta?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Bagus.

Tiga kata yang tidak mau kau dengar dari istri.

Dan satu hal lagi...

Akuntan?

Ya.

Selesaikanlah.

Kau punya bakat, Bang.

Jika bakat itu tidak digunakan, bakat yang diterima,

ia akan tertidur, melambat, dan terlena.

Ia tidak berguna bagi dirinya dan orang lain.

Ya.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

B.

Johnny.

Mana sugar daddy-mu?

Dia keluar.

Ada ssuatu yang berbeda darimu.

Aku menyadarinya.

Ya.

Kau memperhatikan hal-hal semacam itu pada orang kan?

Jangan khawatir, Johnny.

Aku tidak akan memberitahu ayah.

Hei, sialan kau, Bang.

Oh!

Chariya!

Chariya!

Johnny?

Oh, maaf! Aku cuma mau cuci tangan.

Kupikir kau mau pergi ke klub sore ini.

Ya, aku mau ganti pakaian.

Jangan biarkan aku mengganggumu.

Ya, aku terlambat ke gym hari ini.

Ya, karena kau biasanya mandi di sana, kan?

Kadang-kadang.

Ya.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Bang!

Kemari, kemari, kemari! Silakan duduk.

Oke.

Pekerjaannya bagus.

Kontraknya dipenuhi.

Tidak memanas, tidak ada serangan balik.

Layak dipuji.

Terima kasih.

Bagus.

Ada sesuatu yang menurutku tidak akan kau sukai.

Benarkah?

Momo...

Melangkah keluar batas.

Kubilang ke ayahku, ini masalahku.

- Aku akan mengurusnya. - Jangan lakukan hal seperti itu.

Kubilang aku bisa mengurusnya, Ayah.

Aku bisa menangani ini.

Aku...

Kau akan mengurusnya.

Bagus?

Aku mau ini diselesaikan.

Ya.

Bagus.

Ayo, kuantar kau ke mobilmu.

Aku akan menscrub kulitku satu jam lagi.

Kau suka yang itu?

- Itu bagus. - Ya kan?

Kenapa kau tidak ambilkan aku minuman?

Tentu.

Terlewati.

Terlewati.

Kau melakukannya lebih baik.

Apa?

Bagaimana kau bisa begitu pandai?

Aku seorang pramuka.

- Benarkah? - Ya.

Hei, aku tidak begitu tahu tentangmu.

Apa pendapatmu tentang seni dan musik?

Aku tidak tahu, aku hanya...

Aku suka apa yang kusuka... itu saja.

Dan apa yang kau suka?

Ada seorang pelukis Belanda.

Di akhir hidupnya, ia melukis ladang gandum.

Dan setan yang bersembunyi di pepohonan tampak seperti obor yang menyala.

Van Gogh?

Ya, terkadang aku merasa seperti tinggal di tempat itu.

Hei, eh...

Aku dan Sam akan makan pasta malam ini.

Mungkin kau mau bergabung dengan kami.

Tentu.

Oke. Bagus.

Aku basah kuyup.

Kau mau pamer.

Hey.

Ini, Sam.

Kau tidak suka balonnya?

Tidak? Tidak? Oke.

- Oke! Tidak apa-apa. - Mungkin dia mau batu.

Bagus.

Terima kasih.

Masih sakit?

Tidak.

Hei, Sinterklas!

- Ho, ho, ho! - Oh ya, benar.

Jika aku lupa sesuatu.

Aku akan minta orang mengantarkannya.

Apa yang kau lakukan?

Ayolah, Bang!

Kita pernah mengalami masalah sebelumnya, ayo kita selesaikan.

Dulu berbeda.

Ya Tuhan!

Apa sebenarnya yang merasukimu?

Aku tahu tentangmu.

Ya!

Aku tahu apa yang kau lakukan.

Apa yang sudah kulakukan?

Kau bersama perempuan jalang itu dan bayinya.

Hati-hati, April.

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Selamat tinggal.

Aku pernah melihat mereka sebelumnya di rumah sakit.

- Rumah sakit? - Ya.

Malam saat Bang tertembak.

Dia dan suaminya mengalami kecelakaan.

Begitulah cara kami mendapatkan jantungnya.

Hah!

Jadi, dia pikir ada sebagian kecil suaminya di dalam dirinya.

Dia merencanakan sesuatu. Aku tidak tahu apa itu.

Ingatkah kau bagaimana aku memmemberitahumu

dia membuang semua barang itu ke kantong sampah?

Ya.

Aku menemukan ini di sana.

Pasti ada di laci itu atau semacamnya.

- Venezia. - Ya.

Pasti di sanalah dia pergi dan menghilang selama berhari-hari.

Apa yang kau punya?

Ya?

Hei, ini Momo.

Kita punya masalah.

Bang.

Berapa banyak pekerjaan yang sudah dilakukan sejak dia kembali?

Sepuluh mungkin, entahlah.

Bagaimana kalau tidak ada?

Nol! Tidak ada satu pun!

Semua pembunuhannya, dia simpan di pembangunan yang terbengkalai

2 jam keluar kota.

Dia memalsukan setiap pembunuhan, Ayah!

Dia memalsukannya.

Lihat semuanya!

Kau suka gambarnya?

Lihatlah gambar-gambar itu, hah?

Foto-foto itu, hah?

Gambar-gambar itu!

Aku memotretnya malam ini!

Bajingan itu membodohi kita, Ayah!

Aku tahu aku seharusnya tidak mempercayai bajingan itu!

Aku seharusnya sudah menguburnya sejak lama.

Kau biarkan dia masuk ke dalam keluarga dan inilah yang dilakukannya.

Bajingan itu!

Baiklah.

Bersihkan dirimu.

Apa ini?

Darah ayam.

Oke, bangun.

Itu bagus?

Bagaimana ini akan berakhir?

Bukan beban yang membuat punggung seseorang patah.

Begitulah cara dia membawanya.

Kau tahu apa yang harus kita lakukan, Ayah?

Kita harus tangani orang ini. Sekarang.

Dia bagian dari semuanya.

Semua pembunuhannya.

Orang-orang yang seharusnya dia bunuh.

Mereka akan segera pergi, polisinya,

Interpolnya dan krunya.

Selesai.

Kita belum selesai.

Aku akan mengurusnya.

Johnny.

Maafkan aku.

Hei, boleh aku masuk?

Jadi, saat kau bilang kita dalam bahaya, apa maksudmu?

- Mungkin aku harus menelepon polisi. - Tidak!

Jangan.

Kau tidak menjual barang antik, kan?

Dengar, ada tempat yang bisa kau kunjungi?

- Ini malam Natal. - Ya, aku tahu.

Maafkan aku.

Untuk berapa lama?

Aku tidak tahu.

Ini.

Itu 50 ribu.

Cari tahu ke mana kau akan pergi.

Kuatur agar kau bisa punya banyak waktu, oke?

Kau harus berkemas.

Itu untukmu.

Aku ingat kau menceritakannya di taman.

Tunggu!

Orang-orang yang mengejarmu, apa yang akan kau lakukan pada mereka?

Permisi, ada yang bisa kubantu?

Permisi!

Keluar!

Mereka datang.

Keluar, keluar!

- Keluar semuanya! - Jangan di sini!

- Keluar semuanya! - Ayo, kita harus pergi!

Ayo, ayo! Cepat, semuanya!

- Minggir, minggir! - Ayo, ayo!

Ayo, ayo! Ayo, ayo! Kita tidak punya waktu!

- Ayo, ayo! - Lari, lari, lari!

Ayo, keluar, keluar, keluar!

Ayo, keluar!

Bergerak, bergerak, bergerak!

Kami di sini.

Oke, kita menuju jembatan!

Berusaha keras!

Hancurkan mereka semua!

Johnny, ada apa itu?

Apa-apaan itu?

Mereka tahu kami akan datang.

Aku akan meneleponmu nanti.

Bawa itu.

Ya! Taruh di situ!

Apa... apa yang kita... lihat di sini?

Apa itu?

- Itu siaran langsungnya, Bos. - Oke.

Sialan.

Bagi jadi dua kelompok!

Aku akan menggandakan gaji siapa pun yang menembaknya.

Sialan.

Johnny.

Dia masih hidup, Ayah!

Aku mau dia mati.

Mati!

Atau jangan kembali ke sini.

Siap, Ayah!

Kau mengerti?

Aku mau dia mati!

Atau jangan pulang!

Jangan bunuh aku, Bang.

Kumohon.

Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.

Apa?

Tidak, sialan! Tidak, tidak, tidak, tidak!

Matikan! Jangan biarkan dia melihatku seperti ini.

Kumohon, Bang!

Kumohon!

Johnny...

Ah, sial! Ya Tuhan, maafkan aku, Ayah!

Maafkan aku!

Ya?

Bantu aku Bang, soalnya...

Aku memperlakukanmu seperti anak kedua.

Maaf soal Johnny.

Kau menyesal sudah membunuh Johnny?

Yah...

Apa-apaan ini?

Lagipula itu tidak penting.

Karena aku punya sesuatu yang kau inginkan.

Aku punya sesuatu yang kau inginkan.

Aku membawa perempuan itu.

Dan anak itu.

Oke.

Aku membawa perempuan itu.

Dan anak itu.

Hei, jangan ganggu dia.

Kau menginginkanku.

Maka dengarkan aku, bajingan.

Jadi, begini kelanjutannya.

Kita harus pergi. Ayo.

Dia sedang dalam perjalanan.

Maaf soal ini, April.

Aku tadinya mau memberimu penghargaan, tapi...

Bajingan itu sudah membunuh satu-satunya anakku.

Terserah!

Asal aku bisa menghajar si jalang ini, aku tidak keberatan.

Bagaimana dengan dia, Bos?

Bawa dia ke carport, masukkan dia ke bagasi saat April selesai dengannya,

kubur dia di tempat pembuangan sampah.

Kau bilang akan melepaskan kami.

Aku bohong.

Hei!

Sialan!

Apa sebenarnya yang terjadi di sana?

Dia ada di dalam tempat itu, bos.

Dan dia membawa bantuan.

Lalu apa yang kau lakukan di sini? Tangkap dia!

Kumohon.

Tidak, tidak, tidak! Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon.

Kumohon. Kumohon.

Sayang!

Bang.

Ah, manis sekali.

Kau bajingan tak bermoral.

Manusia yang tidak menggunakan bakat yang diberikan padanya,

maka ia tidak berguna bagi dirinya maupun orang lain.

Akan kupotong jantungmu yang tak berguna itu.

Ah...

Aku tidak akan...

Aku tidak akan...

Bunuh... bunuh aku.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau baik-baik saja! Kau baik-baik saja! Kau baik-baik saja!

- Kau baik-baik saja. - Tidak apa-apa.

Di mana anakku?

- Bang menyelamatkannya. - Mana anakku?

Bang menyelamatkannya. Tidak apa-apa.

- Sam! - Tunggu! Tunggu!

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 01 September 2025