Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

The Devil Woman? Pink Armadillo

Surgery

Take five steps forward.

Turn left.

Raise both hands.

Bow.

Right. Pink Armadillo,

your human reprogramming surgery appears to be a success.

Capture more men, reprogram them,

and send them out into society.

Yes, sir!

Humans will be controlled by androids.

Society will be in chaos!

This will be DARK's new world order.

Go!

Pink Armadillo!

Mama! Over here!

Over here!

Yui! Over here!

Wait up, big brother!

Those two are Komyoji's children!

Capture them, and you'll find Komyoji!

We need him at DARK!

Isn't it beautiful?

I wonder how Dad's doing?

Do you remember how Father used to play with you?

Yeah.

Let's go to the bridge.

This bridge sure is high.

Sure is.

The view is wonderful.

It's DARK!

Run, Masaru!

Darn it...

Let us go!

Let go! Let go of us!

Where is he?

It's Jiro!

Help!

- There he is! - Up there!

I won't allow DARK to take those two!

Jiro!

Get away!

What are you doing?!

What's the matter with you?! After them!

Here I come!

Now you know how powerful I am, Kikaider!

Go after those two!

Masaru! What's wrong?

I'm out of breath... Can't run anymore!

Oh, come on!

I feel kind of weak... and cold.

You've got a terrible fever!

Masaru! Wake up!

Masaru...

What'll I do?

- Masaru! Hang in there! - What's the matter?

My brother's sick!

That's not good.

I'm a doctor. Get in my car.

Now there goes a rare beauty...

Hey there...

What've I got to lose?

Excuse me.

Excuse me, miss?

If you're free, would you like to...?

Monster!

You can't get away.

What're you going to do to me?!

All humans will become slaves of DARK!

No way!

- Come to me! Come to me! - In that case...

I'll use my ninja escape technique!

And if that won't work...

Keep your hands to yourself!

Gotta run!

Come back!

What'll I do?!

Oh no!

You can't hide!

This hand can pierce five centimeters of solid steel. I'm coming for you!

This is the end of Hanpei Hattori!

God, Buddha! I devote myself to the Lotus Sutra!

I devote myself to the Lotus Sutra!

Come to me...

What's all this, now? Hey, I can't breathe!

Untreated

Untreated What're you going to do with us?

Untreated

Untreated Let us out of here!

Untreated Come on!

Untreated What do you think is going to happen to us?

- Beats me... - P-8! P-8! Step forward!

P...?

I think that's you.

I'm P-8?

You think?

What is it?

Are you letting me go?

What is it? What's this?

Surgery What is it? What's this?

Surgery

Surgery What's this for? What's happening?

Surgery

Hey, stop it! Don't do this!

Keep quiet!

Reprogrammed

You take this.

Speed it up already.

This is bliss.

I wouldn't mind doing this the rest of my life!

How dare you!

Do it again!

I don't like it. It's not right at all.

Pink Armadillo!

Yes, sir?

Your human reprogramming project is flawed!

They still have the N Molecule.

I am very sorry.

As a proud female android, I promise I will fix it.

Wait! I know a way.

What is it, sir?

His name is Yagi.

Yagi?

Yes. He is an obscure, but talented psychologist.

He will know how to solve your problem.

Yagi Clinic

I wonder how Jiro's doing?

I'm sure he's fine.

I hope he's all right.

Don't worry, Sis.

Papa, is that the photo you took at Shiroyama Lake?

Yeah.

Pretty good, don't you think?

It's beautiful...

Yagi Clinic

Yagi Clinic Shall I go with you?

Yagi Clinic That's okay, I always go by myself.

Yagi Clinic Okay, then. Be careful.

Yagi Clinic I will.

Yagi Clinic

Who are you?

I want your help.

My help?

That's right, yours.

What for?

Your research is needed to reprogram humans.

Reprogram humans?

Just who are you, anyway?

What are you?!

You won't get away!

Come along!

Doctor!

It's Komyoji's daughter! Grab her!

Stop it! Let me go!

You'll both make wonderful presents for Professor Gill!

Help me! You'll both make wonderful presents for Professor Gill!

You'll both make wonderful presents for Professor Gill!

Get moving!

Let's go!

It's Jiro!

Where is he? Where is he?

It can't be!

Show yourself, traitor!

Where is he?!

Help us!

Up there!

You're supposed to be beaten!

I won't be beaten until DARK is destroyed.

Villains! I'm coming to get you!

Fight me!

Get him!

Get him!

Stay where you are, Kikaider! Look there!

Yuriko!

Coward!

Surprised, Kikaider? One wrong move and that girl dies!

Of course, if you don't care...

Go on! Let those two go!

You already know how powerful I am.

This arm can pierce five centimeters of solid steel!

Your electronic brain would be a piece of cake!

Try me!

Can't breathe...

Damn you!

This isn't over! DARK still has the girl!

Look out!

Where's Yuriko?

Damn!

- Yuriko!

I apologize for letting DARK take your daughter.

No, there was nothing you could've done.

Darn! Where could DARK's secret base be?

If only we had a clue...

Kikaider is heading your way.

Head him off, Pink Armadillo!

The trap is set for Kikaider!

Come, Kikaider. I'll blow you and the girl to bits!

If you want to save the girl, bring Yagi to me!

Damn!

Stay back! Bring Yagi to us!

Traitors must be destroyed. That is the DARK code.

Kikaider's end is near!

Go! Now!

Pink Armadillo's trap blocked the sound of the evil flute.

Change!

Switch On!

1-2-3!

No!

I still have my last resort!

You will carry these bombs and charge at Kikaider.

Blow yourselves and Kikaider to oblivion!

Yes, sir.

That must be the entrance.

What's going on here?

Stop it! Stop!

Stop it! Stop it, Hanpei!

Stop it!

Stop it, Hanpei!

Damn! They're under DARK's control!

Stop it!

I've been waiting for you, Kikaider!

You did this, didn't you?

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Electric sparks rush through his body Fight me!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Stand against the robots of DARK! Drat!

Drat!

Android Kikaider! Drat!

Android Kikaider! You can't move, Kikaider!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Give up?!

Change, change! Give up?!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Spinning Attack!

Switch on! 1-2-3! Spinning Attack!

Switch on! 1-2-3!

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine Giant Swing!

He's driving in on his Sidemachine

- Den- - Wait!

Pink Armadillo is a proud woman!

I will not fall by my enemy's hand!

Reduced to this state, I choose to take my own life.

That is my choice as a proud woman!

What are we all doing here?

Jiro!

You were reprogrammed by DARK and under their control.

I see...

What is this heavy thing?

It... It's a bomb, you guys!

- Stop this! - Help! Help!

Kikaider defeated Pink Armadillo

and foiled DARK's evil plans once again.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

Professor Gill uses Dr. Komyoji's subconscious fear of DARK against him.

He convinces him to create a new monster robot, Orange Snail.

Caught in Professor Gill's trap, Dr. Komyoji hurries to finish his task

to complete the robot in the names of Masaru and Mitsuko.

Jiro will fight!

Next time on Android Kikaider: "Orange Snail's Whistle of Death."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!