Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:06,382
ANDROID
2
00:00:22,815 --> 00:00:28,362
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:29,238 --> 00:00:35,786
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,786 --> 00:00:42,334
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:42,334 --> 00:00:45,546
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:45,546 --> 00:00:52,386
Android Kikaider!
7
00:00:52,386 --> 00:00:55,723
Change, change!
8
00:00:55,764 --> 00:00:59,226
Go, go, go, go!
9
00:00:59,727 --> 00:01:01,312
Go, go, go!
10
00:02:15,010 --> 00:02:21,016
The Devil Woman?
Pink Armadillo
11
00:02:21,016 --> 00:02:22,559
Surgery
12
00:02:50,462 --> 00:02:52,631
Take five steps forward.
13
00:02:57,720 --> 00:02:59,555
Turn left.
14
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
Raise both hands.
15
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
Bow.
16
00:03:14,820 --> 00:03:16,947
Right. Pink Armadillo,
17
00:03:17,322 --> 00:03:22,244
your human reprogramming
surgery appears to be a success.
18
00:03:23,203 --> 00:03:27,916
Capture more men, reprogram them,
19
00:03:28,000 --> 00:03:30,044
and send them out into society.
20
00:03:30,502 --> 00:03:32,087
Yes, sir!
21
00:03:33,714 --> 00:03:36,925
Humans will be controlled by androids.
22
00:03:37,718 --> 00:03:40,721
Society will be in chaos!
23
00:03:41,805 --> 00:03:45,976
This will be DARK's new world order.
24
00:03:48,228 --> 00:03:48,979
Go!
25
00:03:50,230 --> 00:03:51,690
Pink Armadillo!
26
00:03:52,608 --> 00:03:54,359
Mama! Over here!
27
00:03:58,072 --> 00:03:59,114
Over here!
28
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
Yui! Over here!
29
00:04:04,745 --> 00:04:06,705
Wait up, big brother!
30
00:04:10,125 --> 00:04:13,003
Those two are Komyoji's children!
31
00:04:13,837 --> 00:04:17,966
Capture them, and you'll find Komyoji!
32
00:04:19,093 --> 00:04:22,262
We need him at DARK!
33
00:04:24,807 --> 00:04:25,849
Isn't it beautiful?
34
00:04:30,145 --> 00:04:32,064
I wonder how Dad's doing?
35
00:04:33,982 --> 00:04:38,153
Do you remember how
Father used to play with you?
36
00:04:38,153 --> 00:04:39,071
Yeah.
37
00:04:41,949 --> 00:04:43,325
Let's go to the bridge.
38
00:04:51,333 --> 00:04:53,669
This bridge sure is high.
39
00:04:53,919 --> 00:04:54,419
Sure is.
40
00:04:54,920 --> 00:04:56,171
The view is wonderful.
41
00:04:57,631 --> 00:04:58,590
It's DARK!
42
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
Run, Masaru!
43
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
Darn it...
44
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Let us go!
45
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
Let go! Let go of us!
46
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
Where is he?
47
00:05:09,601 --> 00:05:10,727
It's Jiro!
48
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Help!
49
00:05:13,021 --> 00:05:14,064
- There he is!
- Up there!
50
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
I won't allow DARK to take those two!
51
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Jiro!
52
00:05:38,505 --> 00:05:39,339
Get away!
53
00:05:43,510 --> 00:05:46,054
What are you doing?!
54
00:05:47,347 --> 00:05:50,726
What's the matter with you?!
After them!
55
00:05:55,439 --> 00:05:56,732
Here I come!
56
00:06:11,413 --> 00:06:14,499
Now you know how powerful I am, Kikaider!
57
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
Go after those two!
58
00:06:25,594 --> 00:06:27,262
Masaru! What's wrong?
59
00:06:27,596 --> 00:06:29,473
I'm out of breath...
Can't run anymore!
60
00:06:29,598 --> 00:06:30,891
Oh, come on!
61
00:06:31,058 --> 00:06:34,186
I feel kind of weak... and cold.
62
00:06:36,980 --> 00:06:38,148
You've got a terrible fever!
63
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Masaru! Wake up!
64
00:06:41,443 --> 00:06:42,736
Masaru...
65
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
What'll I do?
66
00:06:48,450 --> 00:06:51,620
- Masaru! Hang in there!
- What's the matter?
67
00:06:51,787 --> 00:06:53,330
My brother's sick!
68
00:06:53,413 --> 00:06:54,456
That's not good.
69
00:06:56,250 --> 00:06:58,669
I'm a doctor. Get in my car.
70
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Now there goes a rare beauty...
71
00:07:17,646 --> 00:07:18,855
Hey there...
72
00:07:21,608 --> 00:07:22,776
What've I got to lose?
73
00:07:28,991 --> 00:07:29,908
Excuse me.
74
00:07:36,498 --> 00:07:38,583
Excuse me, miss?
75
00:07:42,754 --> 00:07:47,592
If you're free, would you like to...?
76
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
Monster!
77
00:07:56,643 --> 00:07:58,979
You can't get away.
78
00:07:59,062 --> 00:08:00,689
What're you going to do to me?!
79
00:08:00,856 --> 00:08:04,026
All humans will become slaves of DARK!
80
00:08:04,026 --> 00:08:05,610
No way!
81
00:08:06,069 --> 00:08:10,365
- Come to me! Come to me!
- In that case...
82
00:08:10,365 --> 00:08:13,160
I'll use my ninja escape technique!
83
00:08:13,869 --> 00:08:15,287
And if that won't work...
84
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Keep your hands to yourself!
85
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Gotta run!
86
00:08:18,415 --> 00:08:19,708
Come back!
87
00:08:21,376 --> 00:08:23,795
What'll I do?!
88
00:08:25,922 --> 00:08:26,673
Oh no!
89
00:08:30,344 --> 00:08:34,014
You can't hide!
90
00:08:34,056 --> 00:08:41,229
This hand can pierce five centimeters
of solid steel. I'm coming for you!
91
00:08:43,732 --> 00:08:47,194
This is the end of Hanpei Hattori!
92
00:08:47,527 --> 00:08:51,907
God, Buddha! I devote
myself to the Lotus Sutra!
93
00:08:51,907 --> 00:08:57,537
I devote myself to the Lotus Sutra!
94
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Come to me...
95
00:09:00,123 --> 00:09:06,838
What's all this, now?
Hey, I can't breathe!
96
00:09:15,639 --> 00:09:16,223
Untreated
97
00:09:16,223 --> 00:09:18,892
Untreated
What're you going to do with us?
98
00:09:18,892 --> 00:09:19,101
Untreated
99
00:09:19,101 --> 00:09:20,644
Untreated
Let us out of here!
100
00:09:20,644 --> 00:09:22,145
Untreated
Come on!
101
00:09:22,145 --> 00:09:24,189
Untreated
What do you think is going to happen to us?
102
00:09:24,272 --> 00:09:27,192
- Beats me...
- P-8! P-8! Step forward!
103
00:09:27,776 --> 00:09:28,527
P...?
104
00:09:31,279 --> 00:09:32,948
I think that's you.
105
00:09:33,156 --> 00:09:35,242
I'm P-8?
106
00:09:35,242 --> 00:09:36,410
You think?
107
00:09:37,828 --> 00:09:39,079
What is it?
108
00:09:39,079 --> 00:09:40,956
Are you letting me go?
109
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
What is it? What's this?
110
00:09:43,875 --> 00:09:43,917
Surgery
What is it? What's this?
111
00:09:43,917 --> 00:09:44,501
Surgery
112
00:09:44,501 --> 00:09:48,588
Surgery
What's this for?
What's happening?
113
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Surgery
114
00:09:51,216 --> 00:09:53,343
Hey, stop it! Don't do this!
115
00:09:53,343 --> 00:09:54,219
Keep quiet!
116
00:09:54,302 --> 00:09:55,720
Reprogrammed
117
00:09:57,597 --> 00:09:58,932
You take this.
118
00:10:03,228 --> 00:10:04,604
Speed it up already.
119
00:10:08,024 --> 00:10:09,860
This is bliss.
120
00:10:10,485 --> 00:10:13,613
I wouldn't mind doing this the rest of my life!
121
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
How dare you!
122
00:10:19,703 --> 00:10:20,787
Do it again!
123
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
I don't like it.
It's not right at all.
124
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Pink Armadillo!
125
00:10:28,920 --> 00:10:29,546
Yes, sir?
126
00:10:29,629 --> 00:10:32,132
Your human reprogramming
project is flawed!
127
00:10:32,757 --> 00:10:34,968
They still have the N Molecule.
128
00:10:35,427 --> 00:10:36,845
I am very sorry.
129
00:10:36,970 --> 00:10:41,141
As a proud female android,
I promise I will fix it.
130
00:10:41,808 --> 00:10:44,311
Wait! I know a way.
131
00:10:45,353 --> 00:10:46,104
What is it, sir?
132
00:10:46,354 --> 00:10:47,731
His name is Yagi.
133
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Yagi?
134
00:10:49,149 --> 00:10:53,612
Yes. He is an obscure,
but talented psychologist.
135
00:10:54,821 --> 00:10:59,159
He will know how to solve your problem.
136
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Yagi Clinic
137
00:11:05,749 --> 00:11:07,083
I wonder how Jiro's doing?
138
00:11:07,167 --> 00:11:08,793
I'm sure he's fine.
139
00:11:09,252 --> 00:11:10,504
I hope he's all right.
140
00:11:10,545 --> 00:11:12,339
Don't worry, Sis.
141
00:11:14,758 --> 00:11:17,469
Papa, is that the photo you
took at Shiroyama Lake?
142
00:11:17,469 --> 00:11:18,678
Yeah.
143
00:11:18,678 --> 00:11:21,056
Pretty good, don't you think?
144
00:11:22,516 --> 00:11:23,808
It's beautiful...
145
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
Yagi Clinic
146
00:11:27,562 --> 00:11:28,688
Yagi Clinic
Shall I go with you?
147
00:11:28,688 --> 00:11:31,399
Yagi Clinic
That's okay,
I always go by myself.
148
00:11:31,399 --> 00:11:33,193
Yagi Clinic
Okay, then. Be careful.
149
00:11:33,193 --> 00:11:33,652
Yagi Clinic
I will.
150
00:11:33,652 --> 00:11:40,242
Yagi Clinic
151
00:12:04,516 --> 00:12:05,475
Who are you?
152
00:12:05,767 --> 00:12:07,727
I want your help.
153
00:12:07,894 --> 00:12:08,853
My help?
154
00:12:09,104 --> 00:12:10,897
That's right, yours.
155
00:12:12,065 --> 00:12:12,732
What for?
156
00:12:14,025 --> 00:12:17,737
Your research is needed
to reprogram humans.
157
00:12:17,988 --> 00:12:19,030
Reprogram humans?
158
00:12:21,283 --> 00:12:22,409
Just who are you, anyway?
159
00:12:28,415 --> 00:12:29,457
What are you?!
160
00:12:31,960 --> 00:12:33,503
You won't get away!
161
00:12:41,720 --> 00:12:43,346
Come along!
162
00:12:46,266 --> 00:12:47,142
Doctor!
163
00:12:48,226 --> 00:12:50,645
It's Komyoji's daughter! Grab her!
164
00:12:53,106 --> 00:12:57,402
Stop it! Let me go!
165
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
You'll both make wonderful
presents for Professor Gill!
166
00:12:58,695 --> 00:12:59,946
Help me!
You'll both make wonderful
presents for Professor Gill!
167
00:12:59,946 --> 00:13:03,325
You'll both make wonderful
presents for Professor Gill!
168
00:13:06,077 --> 00:13:07,829
Get moving!
169
00:13:08,455 --> 00:13:09,664
Let's go!
170
00:13:17,297 --> 00:13:18,089
It's Jiro!
171
00:13:18,089 --> 00:13:20,091
Where is he? Where is he?
172
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
It can't be!
173
00:13:21,343 --> 00:13:23,845
Show yourself, traitor!
174
00:13:23,928 --> 00:13:25,680
Where is he?!
175
00:13:25,680 --> 00:13:26,473
Help us!
176
00:13:28,099 --> 00:13:29,100
Up there!
177
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
You're supposed to be beaten!
178
00:13:38,526 --> 00:13:42,155
I won't be beaten until DARK is destroyed.
179
00:13:42,322 --> 00:13:43,948
Villains! I'm coming to get you!
180
00:13:49,746 --> 00:13:50,622
Fight me!
181
00:13:57,545 --> 00:13:58,505
Get him!
182
00:14:02,300 --> 00:14:03,259
Get him!
183
00:14:23,321 --> 00:14:26,574
Stay where you are, Kikaider!
Look there!
184
00:14:29,327 --> 00:14:30,161
Yuriko!
185
00:14:31,830 --> 00:14:32,539
Coward!
186
00:14:34,040 --> 00:14:38,420
Surprised, Kikaider?
One wrong move and that girl dies!
187
00:14:38,503 --> 00:14:40,422
Of course, if you don't care...
188
00:14:41,756 --> 00:14:44,217
Go on! Let those two go!
189
00:14:48,304 --> 00:14:51,266
You already know how powerful I am.
190
00:14:51,349 --> 00:14:55,645
This arm can pierce five
centimeters of solid steel!
191
00:14:55,979 --> 00:15:00,942
Your electronic brain
would be a piece of cake!
192
00:15:07,323 --> 00:15:08,158
Try me!
193
00:15:17,667 --> 00:15:18,668
Can't breathe...
194
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Damn you!
195
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
This isn't over! DARK still has the girl!
196
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
Look out!
197
00:15:44,986 --> 00:15:45,945
Where's Yuriko?
198
00:15:46,780 --> 00:15:47,363
Damn!
199
00:15:47,530 --> 00:15:49,365
- Yuriko!
200
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
I apologize for letting
DARK take your daughter.
201
00:15:53,495 --> 00:15:56,039
No, there was nothing you could've done.
202
00:15:56,748 --> 00:15:59,667
Darn! Where could DARK's secret base be?
203
00:16:01,628 --> 00:16:03,296
If only we had a clue...
204
00:16:35,787 --> 00:16:37,747
Kikaider is heading your way.
205
00:16:37,997 --> 00:16:40,959
Head him off, Pink Armadillo!
206
00:16:53,763 --> 00:16:57,725
The trap is set for Kikaider!
207
00:17:01,187 --> 00:17:05,984
Come, Kikaider. I'll blow
you and the girl to bits!
208
00:17:24,002 --> 00:17:27,589
If you want to save the girl, bring Yagi to me!
209
00:17:27,672 --> 00:17:28,256
Damn!
210
00:17:41,269 --> 00:17:44,647
Stay back! Bring Yagi to us!
211
00:18:04,959 --> 00:18:10,089
Traitors must be destroyed.
That is the DARK code.
212
00:18:16,804 --> 00:18:19,849
Kikaider's end is near!
213
00:18:27,231 --> 00:18:28,775
Go! Now!
214
00:18:30,026 --> 00:18:34,447
Pink Armadillo's trap blocked
the sound of the evil flute.
215
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
Change!
216
00:18:36,991 --> 00:18:37,825
Switch On!
217
00:18:38,242 --> 00:18:41,037
1-2-3!
218
00:18:52,674 --> 00:18:54,467
No!
219
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
I still have my last resort!
220
00:19:05,269 --> 00:19:10,233
You will carry these bombs
and charge at Kikaider.
221
00:19:10,316 --> 00:19:14,195
Blow yourselves and
Kikaider to oblivion!
222
00:19:14,195 --> 00:19:14,904
Yes, sir.
223
00:19:18,157 --> 00:19:19,367
That must be the entrance.
224
00:19:24,998 --> 00:19:26,332
What's going on here?
225
00:19:26,833 --> 00:19:28,584
Stop it! Stop!
226
00:19:30,545 --> 00:19:33,506
Stop it! Stop it, Hanpei!
227
00:19:33,589 --> 00:19:34,507
Stop it!
228
00:19:40,138 --> 00:19:41,556
Stop it, Hanpei!
229
00:19:45,393 --> 00:19:49,188
Damn! They're under DARK's control!
230
00:19:50,565 --> 00:19:51,357
Stop it!
231
00:20:15,757 --> 00:20:17,300
I've been waiting for you, Kikaider!
232
00:20:18,342 --> 00:20:20,011
You did this, didn't you?
233
00:20:20,762 --> 00:20:26,601
Switch on! 1-2-3!
234
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Electric sparks rush through his body
235
00:20:29,896 --> 00:20:30,897
Electric sparks rush through his body
Fight me!
236
00:20:30,897 --> 00:20:34,317
Electric sparks rush through his body
237
00:20:34,317 --> 00:20:40,907
Jiro, change! Become Kikaider!
238
00:20:41,074 --> 00:20:43,367
Stand against the robots of DARK!
239
00:20:43,367 --> 00:20:44,285
Stand against the robots of DARK!
Drat!
240
00:20:44,285 --> 00:20:44,535
Drat!
241
00:20:44,535 --> 00:20:44,577
Android Kikaider!
Drat!
242
00:20:44,577 --> 00:20:47,038
Android Kikaider!
You can't move, Kikaider!
243
00:20:47,038 --> 00:20:51,000
Android Kikaider!
244
00:20:51,000 --> 00:20:51,375
Android Kikaider!
Give up?!
245
00:20:51,375 --> 00:20:52,418
Change, change!
Give up?!
246
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
Change, change!
247
00:20:55,004 --> 00:20:58,466
Go, go, go, go!
248
00:20:59,217 --> 00:21:00,843
Go, go, go!
249
00:21:02,386 --> 00:21:03,096
Spinning Attack!
250
00:21:03,096 --> 00:21:03,387
Switch on! 1-2-3!
Spinning Attack!
251
00:21:03,387 --> 00:21:08,643
Switch on! 1-2-3!
252
00:21:09,894 --> 00:21:13,397
He's driving in on his Sidemachine
253
00:21:13,397 --> 00:21:14,899
He's driving in on his Sidemachine
Giant Swing!
254
00:21:14,899 --> 00:21:16,734
He's driving in on his Sidemachine
255
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
- Den-
- Wait!
256
00:21:22,657 --> 00:21:25,118
Pink Armadillo is a proud woman!
257
00:21:25,159 --> 00:21:27,620
I will not fall by my enemy's hand!
258
00:22:11,372 --> 00:22:15,042
Reduced to this state,
I choose to take my own life.
259
00:22:17,628 --> 00:22:20,173
That is my choice as a proud woman!
260
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
What are we all doing here?
261
00:22:53,414 --> 00:22:54,707
Jiro!
262
00:22:58,252 --> 00:23:01,214
You were reprogrammed by
DARK and under their control.
263
00:23:01,464 --> 00:23:02,590
I see...
264
00:23:03,758 --> 00:23:07,345
What is this heavy thing?
265
00:23:08,679 --> 00:23:11,224
It... It's a bomb, you guys!
266
00:23:12,892 --> 00:23:16,103
- Stop this!
- Help! Help!
267
00:23:16,938 --> 00:23:19,273
Kikaider defeated Pink Armadillo
268
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
and foiled DARK's evil plans once again.
269
00:23:22,318 --> 00:23:24,028
But where is Dr. Komyoji?
270
00:23:24,195 --> 00:23:26,280
When would they all find happiness?
271
00:23:26,364 --> 00:23:29,158
Jiro continues on his endless quest.
272
00:23:29,158 --> 00:23:32,161
To be continued
273
00:23:34,038 --> 00:23:39,710
Professor Gill uses Dr. Komyoji's
subconscious fear of DARK against him.
274
00:23:39,794 --> 00:23:45,132
He convinces him to create a
new monster robot, Orange Snail.
275
00:23:45,841 --> 00:23:49,720
Caught in Professor Gill's trap,
Dr. Komyoji hurries to finish his task
276
00:23:49,720 --> 00:23:52,807
to complete the robot in the
names of Masaru and Mitsuko.
277
00:23:52,807 --> 00:23:54,183
Jiro will fight!
278
00:23:54,183 --> 00:23:59,397
Next time on Android Kikaider:
"Orange Snail's Whistle of Death."
279
00:24:02,400 --> 00:24:07,780
Jiro, the man with the guitar...
280
00:24:07,780 --> 00:24:13,160
He's our friend, a kind and powerful robot
281
00:24:13,411 --> 00:24:19,166
Every day he does battle with evil
282
00:24:19,208 --> 00:24:24,880
Defeating them with hits from his guitar
283
00:24:24,880 --> 00:24:30,511
Go! Beat those DARK robots!
18250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof