Original subtitles

Кинокомпания ТОХО

Производство ТОКИО ЭЙГА

СЛАДКАЯ ИСПАРИНА

Продюсеры: Итиро САТО, Хидэюки СИИНО

Оригинальный сценарий - Ёко МИДЗУКИ

Оператор - Кодзо ОКАДЗАКИ Художник - Хироси МИДЗУТАНИ

Звук - Тосио ХАРАСИМА Свет - Ёскэ САКАКИБАРА

Композитор - Хикару ХАЯСИ Монтаж - Тидзуру ХИРОСЭ

В ролях:

Матико КЁ

Дзюнко ИКЭУТИ, Миюки КУВАНО

Эйтаро ОДЗАВА, Кю САДЗАНКА, Акира НАГОЯ, Сёити ОДЗАВА

Эцуко ИТИХАРА, Тосиэ КИМУРА, Хироко САКУРАИ, Ацуко КАВАГУТИ

Норико СЭНГОКУ, Садако САВАМУРА

Рютё СЮМПУТЭЙ, Тюдзабуро ВАКАМИЯ, Тору УТИДА, Акиёси МИЦУКА

Мари НОНАКА, Ёсими ХИРАМАЦУ, Акико НОМУРА

Синъя МИДЗУСИМА, Кацудзи САСАОКА, Сико ТАНАКА, Дзюя КАТОО

Хироси УДА, Ооскэ ИТОО, Хироси АБЭ, Масахиро ИТОО

Мицуко ХИРАКАВА, Сихо МАЦУНАМИ, Тосико КАБАСИМА

Кэйдзи САДА

Режиссёр - СИРО ТОЁДА

Опять ты?!

- Привет! - Доброе утро.

Чего это вы дерётесь?

Полегче с ней!

Прекрати!

Хватит!

Если что-нибудь сломаете в заведении, придётся вернуть с процентами.

В какую переделку ты вляпалась, Умэ-сан?

Ты уже в возрасте, а всё молодишься.

Держи.

Не вяжись с ней.

Ей не нравится, что Окабэ-сан перешёл на мою сторону.

Это бизнес. Он волен поступать, как хочет.

Так разозлиться только из-за того, что потеряла одного партнёра.

Ладно, хватит уже.

Старик из Осака не справится в одиночку.

С кем бы ты ни подписывала контракт, нужно делать это, пока молодая.

- Давай. - Прекрати!

Нужно зарабатывать, пока есть возможность.

Что плохого в том, чтобы зарабатывать и копить на магазин?

Если ты недовольна, верни их своим мастерством.

За это отвечают обе стороны. Победа или проигрыш, никто не виноват.

Я права, Фудзии-сан?

Ты уже разменяла тридцатник.

Тебе 36, а ты всё ещё не остепенилась. Вот почему молодые тебя обходят!

Даже Окабэ-сан говорит, что ему не нравятся девушки с обвисшей грудью.

Ты просто надеваешь бюстгальтер и разыгрываешь из себя молодую, Сестрица.

Посмотри.

Если бы мы обе разделись, я была бы привлекательнее.

Неудачница!

Ну, что? Обвисла?

Эй! Где она обвисла?

У тебя между бёдер промежуток в 5 сантиметров...

Если ты считаешь свою фигуру изящной, то куриная тушка - вершина красоты!

Я сейчас задеру тебе юбку и покажу!

Какой большой таракан!

Обидно, когда тебя обыграли на твоём поле.

Благородство в наши дни никому не нужно.

Это случилось потому, что ты постоянно хвасталась своим парнем.

Что он добрый и тратит деньги налево и направо.

Даже в нашей сфере молодёжь нынче мыслит не так, как мы.

Окабэ-сан тот ещё субъект.

У простого начальника отдела не может быть столько денег, чтобы швыряться ими.

Не думаю, что это честные деньги.

Не смотри на меня так только потому, что я честен с тобой.

Я молчал, но теперь время для ласковых слов прошло.

Спустя полгода мне, наконец, удалось открыть заведение.

Но если ты не хочешь работать с Сумиэ...

«Канна» - не единственное заведение в городе.

Конечно.

Однако...

Эй, у меня есть на примете один парень для тебя.

Познакомить тебя с ним?

- Правда? - Да.

На днях я впервые за долгие годы случайно встретился с ним на улице.

Что за человек?

Он не такая дешёвка, как тот начальник отдела.

- Неужели? - Точно.

Если ты не будешь слишком много пить...

... ты скоро встанешь на ноги и вернёшь свои деньги.

Держи свои советы при себе.

Неужели есть такой человек?

Но он будет у тебя четвёртым или пятым?

Наплевать, даже если он будет шестым или седьмым.

- Ведь так? - Да...

Познакомить тебя с ним?

Он был нашим постоянным посетителем, когда я работал в Симбаси.

Богатый торговец произведениями искусства, у него даже доспехи на витрине.

- Жутко богат. - Правда?

Но эта дырка будет не к месту.

Ладно-ладно. Болтай дальше.

Ты доводишь меня до слёз.

- Так я ему позвоню? - Да.

Извините, ваша гостья пришла.

Хватит стесняться. Заходи.

Хорошо.

- Выпьешь? - Я много не пью...

- Давай-давай. - Да, благодарю.

Нет, не так много...

Достаточно. Благодарю.

Давай сразу к делу. Суть мне рассказал Фудзии-кун.

Я слышал, ты сейчас живёшь в социальном жильё.

Он сказал, что у тебя большая семья.

Я живу у родственников.

А как же твои родители или братья и сёстры?

Их больше нет. Все они умерли.

Меня передавали из рук в руки с самого детства...

Теперь я живу с семьёй тёти.

Так ты одна на целом свете?

Давайте я налью вам...

- Ой... - Не волнуйся, ничего.

Простите. Мне очень жаль.

Это очень прискорбно.

Значит, у вас 2 комнаты на шесть и на три татами?

На восемь человек, включая меня.

Даже не представляю, как это должно быть тяжело.

И они приняли тебя, живя в такой тесноте?

А что за семья у твоей тёти?

Они все много работают.

Я не создаю им проблем.

Я не об этом спрашиваю.

Да... Да.

Они говорят, что ванна готова.

Кем работал твой отец?

Он был прорабом.

- Плотником? - Строителем.

У него было много рабочих, но он погиб в результате несчастного случая.

А потом умерла твоя мать?

Да, вскоре после этого.

Вот как...

Ну, хватит о прошлом.

Это портит вкус вина.

Да, хорошо.

Честно говоря, я ценю семью превыше всего.

Я не допускаю разрушение семьи ни при каких условиях.

Это грех против моих сыновей.

Да.

Хотя у меня были женщины №2 и №3, но это всегда было секретом.

Я никогда не ночевал вне дома.

Моя жена до сих пор ничего не подозревает.

Я до сих пор забочусь об этих женщинах.

Я могу продолжать?

Пока женщина мне не изменила, я, конечно, буду оплачивать её расходы.

Мой принцип таков, что я не брошу человека на полпути.

Это так благородно.

Бросать женщину - это аморально.

"Не доводи женщину до слёз" - это моё кредо.

- Крепко? - Я сказал "кредо".

- Да. - ты знаешь что такое "кредо"?

- А? - Это не "крепко".

Да!

Кредо означает... Ну...

Как же это по-японски? Не могу подобрать подходящего слова.

Это девиз.

Девиз, согласно которому я живу.

Да.

Кстати, теперь я больше не хожу к женщинам №2 и №3.

Я у них не бываю.

Но я обеспечил их собственными домами.

Уже 20 лет назад.

Я считаю своим долгом вознаграждать тех, кто меня не предает.

Да. Я буду стараться изо всех сил.

Я ненавижу ложь.

Я тоже против лжи.

Да, ты кажешься мне честным женщиной.

Я тебе верю.

Но хочу, чтобы было ясно...

... если ты предашь хоть раз, всё кончено. Понятно?

Ой, щекотно!

Я впервые слышу, чтобы такое говорил мужчина.

Обычно мужчины изменяют женщинам.

А в итоге женщины всегда плачут.

У меня есть загородный дом в Фудзисава. Можешь пользоваться им, если хочешь.

Да?

Боже мой!

Тебя кто-нибудь когда-либо содержал?

Нет.

Был ли мужчина, которого ты любила?

Да, конечно.

Конечно. Должно быть, их было немало.

Щекотно!

- Ну, идём скорее. - Да.

Нет!

Страшно!

Эй, осторожно!

Сато-тян.

Сато-тян!

А, ты только что вернулась?

Да.

Как всё прошло?

Я думала, ты вернёшься вчера вечером.

Ну, мне внезапно пришлось ехать в Мияносьта.

- В Хаконэ? - Да.

Ого, какая роскошь!

Мой спутник внезапно передумал. Он купил мне зонтик...

... и ещё гэта.

И ещё гэта?

Да...

... это для тебя.

- Я здесь положу. - Хорошо.

Гроза была такая страшная. Говорят, сезон дождей вот-вот прекратится.

Я пойду в баню пока нет грома и молнии.

А потом ты расскажешь мне всё в деталях.

Всё-таки забрызгала. Мне казалось, что я шла осторожно.

Ничего страшного, я всё равно потом буду стирать.

Я оплачу стирку...

Ты всю ночь развлекалась?

- В Хаконэ много народу? - Нет.

Во внешнюю купальню вечером никто не приходил.

Когда заходишь в купальню, груди колышутся на воде...

... ноги кажутся длинными и стройными.

Ты становишься похожа на русалку.

Перестань! Чего ты смеёшься?

Ладно, пообщаемся позже.

Вижу, было весело.

Я ненадолго.

Я только что вернулась и зашла отдать кимоно.

Всё получилось?

А? Похоже на то.

Большое спасибо за организацию.

- К чему все эти формальности? - Это всё благодаря тебе.

- И что в результате? - А?

Он сказал, что я могу жить в его загородном доме.

Вы так далеко зашли?

В первую очередь я должна угостить тебя в благодарность.

- Вот. - Спасибо.

Всё горло пересохло.

Трудно притворяться, что я не пью.

Понимаю. Мои поздравления!

- Спасибо за заботу! - За тебя!

Как же вкусно! Потрясающе.

В следующий раз я договорюсь о ежемесячных выплатах.

- Что? - Не волнуйся, всё в порядке.

- Но ты же... - О чём ты говоришь?

Я делаю это не ради денег.

Это из добрых побуждений. Не пойми неправильно.

Кто бы ещё мог ублажить этого распутного старика?

- Я буду тебе благодарна. - Нет, это из любви к тебе.

Давай насладимся вместе сегодня вечером.

Тебе тоже не помешает возможность жить без арендной платы, правда?

С этого момента я буду тебя поддерживать.

Ни за что!

Хочешь стать моим сутенёром?

Я от тебя без ума.

Мне так одиноко.

Не цепляйся за меня, как паразит.

«Как паразит»?

Мне так тебя не хватает, О-Умэ-сан.

Если ты ко мне присосёшься, у меня будут проблемы.

Я могу разорвать всё это соглашение в любой момент.

Ты должна пользоваться мной, пока можешь.

С сильным мужчиной, который её поддерживает, женщина не знает бед.

Когда тебе стукнет 40, будет поздно думать о женском счастье.

Разве я не прав?

Давай вместе позаботимся о нашем будущем.

Зарабатывай как можно больше денег, пока можешь.

Я об этом подумаю. Идея неплохая.

Ты считаешь, что справишься одна?

Мне нужно, чтобы ты был просто посредником.

Эй!

Тогда только этой ночью? Договорились?

Нет...

Давай!

Видишь?

Ты же тоже это чувствуешь.

Смотри, они становятся твёрдыми. Твоё тело жаждет ласки.

Мы не можем заниматься этим здесь...

Куда же нам пойти?

Сато-тян скоро вернётся.

Всё в порядке.

Ты портишь мне настроение.

Ты совсем не понимаешь, что чувствует женщина.

Ты совсем не соображаешь!

Тогда я подожду тебя в Огия?

Туда же все подряд ходят.

Слишком близко? Тогда возьмём такси и поедем куда-нибудь.

- Сегодня? - А?

Тогда в 10:30 на стоянке такси.

- Хорошо? - А как же заведение?

Сато-тян, открывай!

- Увидимся в 10.30! - Открывай!

Да впустите же вы меня!

Прошу прощения...

Спасибо.

Дела сейчас идут совсем плохо.

Скоро всё, что дальше дренажного канала, снесут.

Нам всем придётся съехать.

Похоже, все переедут в торговый центр.

Я слышал, что в подземном этаже будет рынок?

Он слишком маленький.

Умэ-сан так и не приходила?

- Кто? Умэ-сан? - Да.

Она не возвращалась с тех пор, как принесла кимоно.

Разве она теперь не работает у Канна?

Она и ко мне не заходила.

- Наверное, она уволилась. - А, понятно, понятно.

Значит, некоторые заведения уже съехали...

- Но там ведь ещё есть магазины? - Да, но торговая лицензия такая дорогая!

Разве город не покрывает часть расходов? Примерно половину?

- Который сейчас час? - Сейчас? Дай посмотреть...

Сейчас 11.45.

Я так и думал. Странно.

- Значит, надо платить аренду ежемесячно? - Да, так оно и есть.

Говорят, в конце концов, мы будем собственниками...

... но кто знает, сколько лет потребуется, чтобы всё выплатить?

Вы договорились на определённое время?

Она, должно быть, где-то неподалёку.

Пьёт в одном из заведений. Она так обычно делает.

Чёрт!

А, вот вы где! Я вас ждала.

- Вот, это твоё вознаграждение. - Что?

Похоже, ты не та женщина, о которой я думал.

Я же говорил, что ложь станет концом всему.

- Но кто мог сказать такое про меня? - Ладно, это неважно.

Больше всего я ненавижу женщин, которые предают чужую доброту.

Бесполезно. Сколько бы ты ни рыдала, ты меня больше не обманешь.

Это бесполезно. Прекрати!

У тебя же есть взрослая дочь.

На самом деле она дочь моей тёти.

Кто распустил такой беспочвенный слух?

Не принимай меня за идиота! "Я одна в этом мире"...

Ты живёшь с матерью и ещё семью членами своей семьи.

Пытаешься скрыть, что у тебя большая семья?

Если она действительно твоя тётя, пусть будет тётя.

Но если ты утверждаешь, что у неё 17-летняя дочь...

... это значит, что твоя 65-летняя тётя родила её в 48 лет.

- Получается так? - Но ей сейчас 70...

Если ей 70, значит, она родила ребёнка в 53.

- Это невозможно! - Нет, погоди! Ей 60!

- Это неважно. - Как странно...

Что-то не сходится...

Но как вы можете такое говорить?

Нам не суждено быть вместе только потому, что у меня есть дочь?

Ты сказал, что тебе 30?

Если у тебя 17-летняя дочь, значит, ты родила её в 13.

Это нечестно!

Вы всё считаете.

Кажется, ты ни капли не раскаиваешься.

Я думал, что могу проявить сочувствие, в зависимости от твоей реакции.

Пожалуйста, будьте снисходительны. Только одна дочь.

Может быть, соглашение на один год?

Я не прошу вас содержать меня до конца жизни. Что вы скажете?

Я сделаю всё, чтобы вам угодить.

Моя гостья уезжает.

Ты можешь взять эти деньги. Но после этого всё.

Простите, машина приехала.

- Войди! - Да.

- Я хочу принять ванну. - Хорошо.

Спасибо. Премного благодарна.

Раз... два... три...

Больно!

- В чём дело? - Ой, Умэко-сан вернулась.

Как тебе не стыдно!

Что с тобой будет завтра?

Давай, вставай на ноги!

Ой, это же моя блузка! Верни мне её!

Ты взяла её без спроса, пока я была в школе!

И где ты оставил мои красные резиновые сапоги?

Зла не хватает!

Я её тщательно выгладила, а теперь смотри она какая!

Ничего страшного!

Больно!

Больно...

Эй, сними юбку!

Бог с ней с юбкой...

Послушай, Умэко-сан.

Прежде чем ты уснёшь, я тебе кое-что скажу.

Меня одну укоряют за то, что я не внесла плату за обучение.

Они сказали, что не выдадут мне табель из-за 6-месячной просрочки оплаты.

Подумай, как мне тяжело!

И ещё... Ещё...

И до летних каникул все должны сдать пожертвования.

Я даже за цветы на этот месяц не заплатила.

Я так разозлилась...

Я сказала, что приставать ко мне бесполезно.

Я им сказала, чтобы они лучше поговорили с моей мамой.

Не притворяйся, что спишь!

И они спросили, что с письмом, которое я должна была тебе передать.

Я же не могла просто сказать, что ты в него высморкалась!

И ещё, знаешь...

Эй, я знаю, что ты не спишь!

Дай мне спокойно поспать!

Каждый раз, когда я тебя вижу, ты просишь денег!

Ребёнок не должен говорить о таких пошлых вещах, как деньги.

Я хотела бы об этом не говорить.

Но мы так редко видимся, что у меня нет выбора.

Я не могу упустить такую редкую возможность!

Нам не так уж часто удаётся поговорить!

Значит, ты учишься?

Ого, теперь ты говоришь как настоящая мать.

Что ж, лёгким способом не вышло.

Вот как?

- Пока ещё первый семестр. - Понятно.

- Ты сама знаешь... - Хватит шуметь!

Идите на улицу и там говорите!

Они сказали, чтобы ты дала денег на еду.

Пока тебя не было, они каждый день меня укоряли. Это меня бесит.

Как можно так говорить ребёнку?

- Так и есть. - Не обращай внимания.

Вот и все новости! Спасибо, что выслушала!

- Пожалуй, я... - Ложись и спи, Бабушка.

В этом шуме, я никак не могу заснуть.

Не волнуйся, я не останусь на завтрак.

Все усердно работают...

Если бы я чувствовала себя лучше, я бы могла помочь.

Но сейчас я совсем не могу о тебе позаботиться.

Всё в порядке. Обед я тоже пропускаю.

Не жалуйся потом, что у тебя кружится голова, и ты падаешь.

Если уж винить кого-то, так вини свою мать.

Ладно, так и буду.

- Такэ-тян. - Да?

Здорово!

- А за обучение? - Пока нет.

Я сама заплатила, пока меня не было.

Будь то уроки плавания...

... или катание на коньках, они постоянно просят деньги на автобус.

Я сама прохожу иглоукалывание и прижигание моксой.

Хотя мы получаем семейную пенсию...

... я трачу всё на медицинские расходы, так что я совсем на мели.

С тех пор, как Такэ-тян пошла в старшую школу, расходы растут час от часу...

Я гуляю по мосту Канда-баси без гроша в кармане...

Оживляющая песня!

Как ужасно.

Только подумай, во сколько это всё обходится.

Дзиро с женой, ребёнком и младенцем - 5000 иен на четверых.

5000 иен на четверых.

И это вместе с едой.

Пособие по безработице уже закончилось.

Он только что нашёл работу водопроводчиком.

Ну, и Сампэй, ты знаешь...

С тех пор, как он начал работать в типографии, он вносит в бюджет больше.

Но как только он женится, он, скорее всего, тоже уйдёт.

Даже если мы продолжим жить вместе...

... я не смогу больше заботиться о внуках.

Я не как Садаё...

Даже если я пойду на фабрику цветных карандашей, большой пользы не будет.

От стирки до шитья, готовки и покупок...

... и всё это, таская на спине младенца.

Что за жизнь для пенсионерки, когда приходится заботиться о внуках?

Эта возня с внуками портит мне глаза и мучает плечи.

Если я так ослепну, мне лучше повеситься.

Сколько раз можно это повторять?

Я хочу писать!

Спать невозможно от шума! Хватит уже!

Эй, кто взял моё шитьё и использовал его как подгузник?

Что за вонь! Тут же какашки

Я одолжила ненадолго. Я постираю и сегодня верну.

У меня здесь лежат важные вещи для школы.

А ты положила туда эту вонючую тряпку, как ни в чём ни бывало.

Ну и что? Ты сама берешь у меня сумку без спросу.

От тебя и твоей семьи одни проблемы.

Не плачь, Такэко.

Я не плачу.

Я просто пытаюсь с этим смириться.

Будь сильнее. Не сдавайся.

Хорошо?

Эй, Невестка.

Что плохого в том, что дочь живёт в доме родителей?

- В доме родителей? - Хватит. Перестань.

- Да, Невестка... - Не начинай!

Пока мы жили в Кобэ, вся семья зависела от меня.

... пока мы не переехали в Токио, на родину к Бабушке.

- Не изображай, что мы тебе должны. - Но это правда.

После того, как папа упал с лесов, а брат погиб на войне...

... я с 15 лет работала продавщицей в пекарне и официанткой ради всех.

Я работала в закусочных и кафе, а когда этого стало мало, стала танцовщицей.

В барах, на военных базах, в кабаре...

Кто неустанно помогал тебе учиться в средней школе?

Это обязательное образование.

Я тоже вносила свой вклад...

Я сдавала в аренду футоны, продавала мандарины и сабо на ночных рынках.

Я тоже рано начала работать.

Ты проигрывала весь свой заработок в патинко.

Теперь работаем мы. Мы в одной лодке.

Не стоит ворошить прошлое.

Цены выросли.

Не стоит вести себя заносчиво из-за того, что вы вносите свою лепту.

Это всё равно лучше, чем люди, которые не вкладывают ничего.

Ты даже свою дочь не смогла нормально воспитать, Бабушка.

Ты позволяешь ей жить за наш счёт, и у тебя ко мне претензии?

Я ничего подобного не говорю.

Ты тоже не делаешь ничего, что положено молодой жене.

Ты, так же как она, спишь до полудня.

А я в своём возрасте делаю все домашние дела!

Тебе всего лишь 65.

- Что значит "всего лишь"? - Ты ещё молодая.

Вот как? Спасибо, за то, что сваливаешь все дела на больную женщину!

Пошевеливайтесь. Мне нужно здесь подмести!

Что на тебя нашло?

- Я сама подмету. - Больно!

Больно, больно... Боже!

Это тебе за то, что ругалась на Садаё!

Сваливаешь всё на меня?

Прекратите уже!

Ты понимаешь, как сильно ты нас позоришь?

Ты вечно пьёшь и дерёшься.

Люди подбирают тебя на улице и приводят домой.

Тебя видели с мужчиной! Об этом говорит весь город!

Подумай, каково это нашей семье!

Ты родила ребёнка без отца и долго не продержалась на работе!

Я же говорила, что от ребёнка нужно избавиться!

Я вам так помешала только потому, что пришла домой отдохнуть?

Кто превратил меня в такую женщину?

Кто это с удовольствием уплетал купленные мной яблоки?

Кто заплатил за рис, когда он закончился?

Кто день и ночь трудился в 16-17 лет, чтобы заработать эти деньги?

Перестань, Мама!

Все на меня рассчитывали, когда у меня был стабильный доход...

А теперь вы говорите, что я распутница!

Перестань, Мама!

- Ты у меня поступишь в университет. - О, куда замахнулась!

Я отправлю Такэко в университет во что бы то ни стало.

Да-да, я поняла.

Спи, моя радость.

Баю-бай...

Я спокойна, потому что у меня есть Такэ-тян, которая обо мне позаботится.

Я ушла!

БАР ОКЭСА

Я пытаюсь бороться, но будущего у меня нет.

Осталось всего 5-6 домов.

Ничего не получится.

Покупатели постепенно уходят на подземный этаж торгового центра.

Если бы мы будем сидеть и ждать, когда зайдёт одинокий клиент...

... мы с Сато-тян умрем с голоду.

Пообедаешь с нами?

Лучше пропустить. У меня последнее время растёт живот.

- И нас и рамэн есть. - Не надо.

- У тебя есть холодненькое? - Да.

- Маленькую бутылочку. - Сию минуту.

Эй, ты не знаешь хорошего местечка для неё?

Я сказала, что отблагодарю, если она приведёт клиентов.

Зазывать клиентов? Но нам придётся поить её бесплатно...

Она, конечно, здорова пить, но наша прибыль покроет расходы.

Она бы получила своё бесплатное пиво, и мы бы наслаждались ростом прибыли.

Вот что я имею в виду, когда говорю "отблагодарю".

Видишь, всё сводится к цифрам.

Если мы не придумаешь что-то подобное...

Сотрудничество?

Но она так совсем испортит здоровье.

Я не против.

Я знаю довольно много людей среди игроков в маджонг и тому подобное.

- Тех, с кем ты спишь? - Именно.

Я приведу к тебе много новых клиентов.

Выигрывают или проигрывают, они в любом случае хотят выпить.

Понимаешь? Главное, чтобы она приводила их в наш бар.

Вот именно. Если рядом есть пара отелей для свиданий...

Точно. Ты можешь работать и пить.

Так проще заработать, чем искать патрона.

- И эта работа выглядит более приличной. - Конечно. Мы только продаём спиртное.

Я не буду компрометировать свою дочь.

Значит, ты уходишь из опасного бизнеса?

Конечно, нет.

Я сделаю всё, чтобы выжить.

Теперь пора заглянуть в пару других баров.

Если приведёшь кого-нибудь сегодня вечером, это пиво...

- Да, запишу на твой счёт. - Непременно приведу.

"Непременно"? Молодец!

Я рассчитываю на тебя. Ты слышала?

Ну и жара.

Следующим выходит Ван-тян.

Надеюсь, он справится. Самое время добавить немного азарта в игру.

Вот это удар! Мяч летит к правому филдеру! Будет ли это хоумран?

Он сделал это! У него получилось! Отличная работа!

Теперь я. Давай!

Он выложился по полной!

Братец, ты всё ещё продаёшь перьевые ручки вразнос?

Да, я путешествую по соседним префектурам...

... и вот решил заехать к вам.

Я пришла!

У нас и так тесно, а теперь ещё больше людей.

Чем больше людей, тем веселее.

Мне тоже нравится.

- Это Такэ-тян? - Да.

Я тебя сразу не узнал.

Так выросла. Выше меня.

Ты совсем взрослая.

Хватит мне льстить!

Мать у тебя такая безответственная, ты должна сама о себе позаботиться.

- Хватит об этом. - Но это же правда.

Я спала с тобой, до тех пор, когда ты пошла в 5-й класс.

Она скучала без мамы?

Это результат того, что её бросили.

К тому же, она пыталась сосать мою грудь.

Не ври!

Как тебе не стыдно!

- Что ты там ищешь? - Я голодная...

- Да? - У нас ничего нет?

Что может остаться, когда ты приходишь так поздно?

Я была в библиотеке, готовилась к экзаменам с друзьями.

Ты должна была предупредить заранее.

Если ты не пришла к ужину, не пропадать же еде.

Ты такая непредсказуемая, мы не знаем, что от тебя ждать.

Вовсе нет!

Я пойду спать. Завтра рано вставать.

Эй, расстели постель.

Твоему брату из Ниигата нужно где-то переночевать.

Хорошо!

Такие красивые.

- Это моя подработка. - Шьёшь трусики?

Семь разных цветов.

Белые по понедельникам, жёлтые по вторникам, розовые по воскресеньям...

И, кажется, чёрные по субботам.

А красные, на какой день?

Красные? Я не помню.

- Такэ-тян. - Что?

На какой день красные трусики?

Не знаю!

Мне тоже всё равно, какой это день.

- Понятно. - Моя задача - только пришить резинку.

Платят мало. Как бы я ни старалась больше 500–600 йен в месяц не выйдет.

Пока дети у меня на шее, 1000 йен - это несбыточная мечта.

Бабушка, пора убирать вещи. Мне нужно место для футонов.

Хорошо, хорошо. Прости, что я помешала.

- Давайте я помогу. - Правда?

Спасибо за любезность. Положите, пожалуйста, на стол позади себя.

Я могу разложить здесь футоны?

- Пожалуйста. - Ты не могла бы выйти?

- Ты заняла всё место. - Ладно-ладно!

Больно! Больно!

Боюсь, тебе будет маловато...

Не хотите завтра все вместе сходить в парк аттракционов?

- Я завтра работаю только до полудня. - Ой, вот здорово!

- Пойдём, Брат? - Да, пойдём.

Значит, идём? Рад это слышать. Сходим все вместе в парк аттракционов.

- Вот твой футон, Брат. - Хорошо.

Мне ещё нужен свет.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Такэко, не лучше ли тебе пойти к подруге?

С чего это вдруг?

Но если свет будет гореть каждую ночь, никто из нас не сможет спать.

У мамы Тамако ранняя смена на фабрике.

И сама она работает в лавке.

- В любом случае, я выключаю свет. - Что?

Мы планируем выйти на зарубежные рынки с нашими дешёвыми товарами...

... а затем использовать валюту для покупки необходимых материалов для нашей армии...

Такэ-тян, я бы с радостью взяла тебя к себе.

Но с тобою мать, поэтому это невозможно.

Это верно. Многие люди говорят то же самое.

Вот если бы Такэ-тян была сиротой...

Возможно, так было бы лучше.

Твоя мать непременно будет пить и устраивать всякие драмы.

Нам не нужны такие проблемы, так что ничего не выйдет.

Да, она всюду устраивает скандалы и не понимает, как мне тяжело.

Ладно, поешьте скорее. Онигири вкуснее всего, когда они только что приготовлены.

Я, пожалуй, тоже возьму.

- Ну что, будешь? - Сэнк йу.

Отложу пока учёбу.

Не стоит меня благодарить.

В музыкальном кафе меня тоже угощают бесплатными закусками.

Ну-ну...

В летние каникулы я поработаю на карандашной фабрике у Невестки.

- Я непременно научусь. - Посмотрим.

Как вкусно!

Завтра утром я приготовлю мисо-суп перед работой.

Это не обязательно!

Никаких возражений. Скоро экзамены, вам нужно правильно питаться.

У меня последний экзамен завтра!

- О-го-го. - Очень надеюсь, что ты сдашь.

Я стараюсь. Но дома невозможно заниматься.

- Не сдавайся! - Конечно.

- Такэ-тян, во сколько завтра? - В 7.30.

Тамако, а твоя лавка когда открывается?

Мы можем выйти вместе.

Так рано отрывается лавка квашеных овощей?

Мне нужно прийти пораньше, чтобы наклеить ценники...

... и упаковать продукты в пластиковые пакеты до открытия магазина.

Понятно.

Мне тоже стоило начать работать, вместо того чтобы идти в старшую школу.

- Будем обе стараться. - Да, будем стараться.

И пусть завтрашний день сам о себе позаботится!

Ты чего отстала?

- Мицуру! - Такэ-тян!

- Дядя! - Привет.

Ты чего остановился?

Не пойму, что с ним не так...

Ой, прости.

Дядя, пойдём на водные горки!

- На водные горки? - Пойдёте?

- Идём. - А там нужно платить?

- Нет, это бесплатно. - Бесплатно?

Ой, заработал!

- Держи. - Нет, сэнк йу.

- Я не люблю сладкое. - А это?

Нет-нет.

Давай угощу тебя вкусным ужином.

С удовольствием! Я пойду на горку!

Она неплохо выглядит.

Кто, Такэко? Она умеет хорошо одеваться.

Она сама покупает себе одежду?

Я не могу её одевать.

Но разве это не странно? У неё даже купальник есть.

А Мицуру в одних трусах, даже пупок виден.

Я раскошелюсь на плавки, когда он подрастёт.

- Эй! - Эй-эй!

Дядя!

- Она такая живая. - Только когда дело касается развлечений.

- У неё отличная реакция... - Верно, верно.

Веселится только она одна. Я что, её адъютант?

Вот она съезжает!

- Простите за ожидание. - Наконец!

Такэ-тян, поешь вволю.

- Не стесняйся. - Да!

Давай, навались! Вот... вот!

Это ты, Эй-тян?

О! Это ты, Кютаро?

- Давно не виделись! - Привет.

Сколько же лет прошло?

Иди к нам, поговорим.

- Кто это? - Не знаю.

Ваш счёт 1150 иен.

- Что? - Боже мой...

Эй-сан... Куда он делся?

- Где Эй-сан? - Он...

Я решил на этот раз поискать работу в Токио.

В прошлом месяце нашёл благодаря связям шефа.

- Вот как? - Познакомить тебя с ним?

- Это Тацуока-сан. - Правда?

- Ну что? - Его нигде нет.

- Не может быть! - Ты его хорошо искала?

Заплатите, пожалуйста, 1150 йен?

Делать нечего...

Ты не дашь мне 150 йен?

- У меня только 50. - Нам 100 йен не хватает.

Куда же он делся?

Послушай, давай вернём пиво.

Ни за что!

- Такэ-тян, у тебя есть 100 йен? - Нет.

На тебя больше всего потратили, так что...

Только 30 йен.

- Вот, возьмите. - Спасибо.

Это ты сказал, что хочешь прийти.

Твой брат нас облапошил!

Так нельзя! Вытри ему лицо!

В следующий раз я тебя с собой не возьму.

Только на мгновение отвернулись, и он успел набезобразничать.

Прошу прощения. Такая редкая встреча.

Его зовут Тацуока-сан. Ты его знаешь?

Но я его отлично знаю.

Кажется, это бывший парень Умэко-сан...

- Или нет? - Понятно.

- Дорогой. - А, я забыл оплатить счёт!

Мы уже оплатили. Не стоит беспокоиться.

- Дорогой! - Да? Спасибо.

Тише. Не шуми.

Ну, идём. Держись на ногах.

- Я стараюсь! - Мы спускаемся вниз.

Вот так. Не туда!

Раз-два...

Это ты на ногах еле держишься!

Что ты мелешь?

Эй, помоги мне.

Я как раз собиралась тебя позвать. Ты ждала маму?

Что ж, ничего не поделаешь. Какая же ты слабая.

Никакая я не слабая.

Только ты слишком много пьёшь в последнее время.

Я просто борюсь с обстоятельствами.

Чего ты уставилась! Это же твоя мать!

Посидите здесь и протрезвейте немного.

На улице такой приятный ветерок.

Иди сюда! Эй!

Что это ты в такую рань на улице с сумкой?

- Ты тоже не спала всю ночь? - Нет!

Я испугалась и ушла на улицу в час ночи.

У нас остановился Дядя, брат Невестки.

Он стал ко мне приставать.

Как? Что он с тобой сделал?

Я не могу рассказать. Разное.

Там была вся семья. Почему ты не закричала?

У меня голос отнялся. Меня всю трясло.

Это безумие.

Эй, Умэ-сан, ты слышал, на твою дочь напали.

- Правда, напали? - Да.

"Да"? Ты так легко это говоришь?

Ты понимаешь, что для женщины значит девственность?

- Я сама не могу поверить... - У этого ублюдка есть семья?

- Да. - Умэ-сан!

Брат твоей невестки...

- Что такое...? - Он сотворил непотребство с твоей дочерью!

Боже! Не может быть! Почему ты не выбила из него всю эту дурь?

Одного хорошего пинка достаточно!

Она не спит с того момента, как это случилось!

Боже.

Хватит говорить "боже"! Пойдем!

- Мне удалось ускользнуть! - Что?

Разве он не лишил тебя девственности?

Конечно, нет!

Я успела ускользнуть вовремя.

А, вот как?

Ты меня напугала до чертиков.

Присядем.

Мама, ты нашла квартиру для нас?

- Ну... - Я пока ищу.

Давай уже съедем от них!

Я тебе уже много раз говорила...

... но ты никак не найдёшь нам квартиру!

Мы съедем, во что бы то ни стало, помяни моё слово.

Я всё улажу. Успокойся.

Тебе легко говорить...

Ведь сейчас кредиты ужасно дорогие?

Знаешь, мама Тамако так сказала...

... "мы могли бы взять к себе Такэ-тян"

Она к тебе хорошо относится?

Но, поскольку мама со мной, ничего не получится.

Она купила мне эту сумку. Она дорогая и стильная, правда?

Дай посмотреть. Отличная сумка!

Да, это моё сокровище!

Это не её дело. Почему она вмешивается?

Такэко, не заводи привычку ныть и просить милостыню.

Можно носить вещи в пластиковом пакете. Я всегда могу тебе их купить.

Что ты делаешь? Ты ведёшь себя не как мать.

- Голова раскалывается... - Так тебе и надо, не будешь ревновать.

Всякий раз, когда другие относятся ко мне по-доброму или сочувствуют...

... ты сразу начинаешь злиться.

Ты знаешь, как много я для тебя сделала?

Я не просила меня рожать.

Да? Это меня сразу отрезвило.

Тогда мне проводить тебя домой?

Давай, обопрись на меня. Пошли!

Ты пока не хочешь ночевать дома?

Если завтра сходишь за водой и уберешься...

... можешь остаться у нас на несколько дней.

- Как скажешь. - Мы же в одной лодке?

Если родился, живи и процветай...

- Поняла? - Верно-верно.

А, Такэ-тян...

Я не собираюсь идти домой!

Выбрось всё из головы и пойдём.

Да-да.

А-а, Якко-сан...

Куда ты идёшь?

Хэй-хо, хэй-хо!

Забрать Хозяина домой.

В эти снежные ночи и ветреные дни...

... должно быть, тяжело тебе приходится.

Знаешь, Сато-тян, когда-то давно я любила одного парня.

Он был капитаном в Тобата на Кюсю.

- А не в порту Симидзу? - Нет.

Под командованием был огромный траулер...

... на котором он дошёл до Восточно-Китайского моря...

... отлавливая креветок, тунца и морского леща...

- И, конечно же, у него была жена? - Нет, она умерла.

Мы встретились в Кобэ, сошлись, потом он отвёз меня на Кюсю.

Я оставил Такэко на попечение бабушки.

Хватит этих разговоров!

Мне тогда было всего 23 года...

Ему было 28...

... он был старшим сыном в семье моряка.

Я была на распутье...

... раздумывая, стоит ли мне гнаться за своим счастьем.

- И на этом всё закончилось? - Да, именно так.

Одно только упоминание его имени выводит Такэко из себя.

- Я пришла. - С возвращением.

А Умэ-сан ещё спит?

Конечно. Она, словно сова.

Она не спит ночью, но спит весь день. Ты закончила свои дела?

- Ага. - "Ага"? Так равнодушно...

Ты уже закончила?

Ну, да.

Можно мне воды?

Налей сама. Чашки там.

С тех пор, как Умэко съехала, я не могу за ней присматривать.

Я говорила ей, что не следует рожать, но она не послушала.

На второй день я привезла её с ребёнком домой.

На десятый день она встала и снова ушла.

- На работу? - Не знаю куда.

На десятый день?

Она тогда была такая молодая... Лет 18 или 19, насколько я помню.

- Это было безрассудно. - Вы о чём?

А, ты не спишь?

Нет, даже если ты ещё девчонка, ты не можешь просто родить и уйти.

На молоко нужны деньги.

Эй, хочешь поспать у нас?

Ложись здесь.

Родить в таком возрасте - это смело.

Но она не подумала о последствиях.

На её месте я бы не хотела рожать от человека, который меня обманул...

Конечно. Воспитывать ребёнка - нелёгкое дело.

Куда ушла Невестка? На фабрику?

Нет. Она пошла в ломбард...

... и снова оставила ребёнка на моё попечение.

Годы идут, а я только и нянькаюсь с младенцами.

Я права? В то время как вы все развлекаетесь.

Ты тоже всегда оставляла Такэко на моё попечение.

- К чему ты клонишь? - Не пытайся снова затеять со мной ссору.

От её брата одни проблемы.

Точно! Сколько дней он собирается здесь оставаться?

Я не это имел в виду. Я говорю о Такэко.

Помнишь, Сато-тян, что он с ней сделал?

Он приставал к ней.

Что? Приставал?

- Пытался лапать. - Вот извращенец!

Боже мой!

Только и твердишь "боже мой"

Никто ничего не заметил! Вы все такие безответственные!

У нас так тесно, вы должны были заметить.

Кто, я? Я крепко спала.

Но он планирует остаться ещё на пять или шесть дней.

Я всё ещё считаю её ребёнком, а она уже попала в такую переделку.

Это уж точно.

Я теперь и заснуть не смогу, когда он рядом.

Можно сказать ему, чтобы он уехал?

Но он оплачивает расходы на еду, и я не хочу смущать Такэко и Дзиро.

Ну, вот, опять!

Кстати, Эйсаку встретил того парня, с которым ты встречалась когда-то.

Ну, ты знаешь, его зовут Тацуока.

Какой ещё Тацуока?

Капитан, который ловил тунца.

Вот как...

И чем он сейчас занимается?

- Я пришла! - С возвращением.

Это зачем?

Надо репетировать завтрашний танец.

- Танец в школе? - Да.

- Я принесла магнитофон. - Да?

Я член комитета, поэтому школа разрешила мне его взять на время.

Так есть хочется, Бабушка!

У нас есть маринованная редька.

Мы такие бедные! Неужели у нас больше ничего нет?

Ничего страшного. Я привыкла.

Вот так.

Ой, вот здорово! Можно мне?

Бери.

Простите. Вы не знаете, где находится бар "Окэса"?

Окэса? Ты понимаешь, о чём он говорит?

Окэса? Понятия не имею!

Постойте, Окэса вон там.

- Что? - Вон там.

А, там? Спасибо.

Простите, это бар Окэса?

Да.

Вы что-то хотели?

Мне сказали, что она здесь работает.

Кто она?

Я думаю, её зовут Умэко. Но она могла поменять имя.

Умэко? А, вы про Умэ-сан?

Мне сказал, что я могу узнать про неё в Окэса.

Если вы про неё, то не сегодня и не завтра она здесь не появится.

Моя Сато-тян тоже не вернулась домой, и это так ужасно.

Если она придёт, что мне ей передать?

Ну, я думаю...

Мы сейчас совсем не в состоянии работать.

Когда Сато-тян вернётся, она могла бы ей передать.

Ну, я...

Постойте. Я непременно ей передам.

- Это подойдёт? - Сделано во Франции?

Отличная вещь, учитывая, что она досталась тебе бесплатно.

- Дорогой, что ты собираешься с ним делать? - А, Умэко мне кое-что рассказала.

Это точно.

Разве так можно?

Это же не преступление.

Запись других может стать проблемой, а вот запись себя - это всего лишь хобби.

- Не могу понять. - Вставь в розетку.

Хорошо.

- Ты хочешь на этом заработать? - Конечно, нет!

Хочешь, мы и тебя запишем?

Дурак! Не стоит делать глупости из-за отчаянья.

Молчи! Всё просто. Вот так и вот так....

Работает! Видишь?

Поняла. Действительно, просто.

- Хозяин, что вы делаете? - Заткнись.

- Расскажите! - Отстань, заноза.

Почему это я заноза?

Пусть это будет потрясающе, покажи нам настоящие эмоции.

О-кей.

Оставь, всё как есть, они помогут тебе настроить.

Постараюсь.

В любом случае, теперь всё в порядке.

Ты уверенна, Сестрица?

У меня нет выбора.

Я пошла.

Правда, ничего не случится?

- Это будет хороший бизнес. - Да?

ЗАВЕДЕНИЕ "ДОМ ЁСИ"

Смотри не испорти.

Конечно, я понимаю.

Пока.

Эй!

Давно не виделись.

Наконец-то.

Боже...

Я тебя везде искал.

Хожу уже долго время и спрашиваю там и тут.

Когда ты приехал в Токио?

- Я часто езжу туда-сюда. - Понятно.

Мы можем где-нибудь посидеть и поговорить?

Это место вполне подойдёт.

Ну, что?

Я тебя вспоминала.

Да, я тебя с трудом узнал.

Ты тоже прибавил в весе.

Как я рада, что ты меня нашёл.

ЗАВЕДЕНИЕ "ДОМ ЁСИ"

Хочешь переодеться в юката?

Да.

Сколько лет прошло?

Уже лет 13-14?

Мне следовало не терять тебя из вида.

Слышал, ты всё ещё работаешь.

Я думал, ты уже давно вышла замуж.

А ты чем сейчас занимаешься?

Я какое-то время занимался велогонками.

Работал везде, где нанимают молодых людей: в прачечной, в парикмахерской.

Сейчас я управляю залом патинко.

Прошу прощения!

- Да! - Можно вас на минутку?

Я принёсла закуски.

Очень кстати.

Не хотите принять ванну?

Да. На улице так много пыли.

Хорошо, я сообщу, когда будет готово.

Ты стала любительницей спиртного?

А? На что ты намекаешь?

О чём ты сейчас думаешь?

Я? У меня сейчас отличное настроение.

Я вспоминаю Кобэ.

Удивительные повороты судьбы. Да?

Ну, давай, выпьем.

- За встречу. - Да.

У меня давно не было такого чувства.

Как твои?

В порядке. У тебя есть дети?

Трое.

Понятно. Они в Токио?

- Они на Кюсю. - Вот как...

Ты их часто навещаешь?

Нет, я в основном в Кобэ.

Я сильно изменилась?

Но почему ты не замужем?

Это не так просто.

Почему?

Я хотела подождать, пока дочь подрастёт. И вот дождалась.

Почему ты такая измученная?

Может, не стоит так много пить?

- Эта мелочь для меня не проблема. - Боюсь, ты недооцениваешь.

Хватит, я свалюсь с ног.

- Но ты такой заносчивый! - Почему?

Выпей со мной ещё!

Никакого удовольствия. Расслабься уже.

Ты такая милая, когда выпьешь.

Я лишь чуть-чуть навеселе.

Почему ты бросил рыболовство?

С тех пор как Восточно-Китайская линия и линия Ли подверглись серии нападений...

... рыболовные суда моего отца и другие частные рыбаки, обанкротились.

В конце концов, нам запретили пересекать границы.

Наш улов едва покрывал расходы на топливо, и бизнес обанкротился.

Вот так я и оказался на мели.

Тогда я переехал в Кобэ, где у меня были знакомые.

Да? Тебе пришлось нелегко.

Давай поговорим о плохом состоянии экономики в другом месте.

Простите! Ванна готова.

Давно этого не было. Примем ванну вместе?

Сюда, пожалуйста.

- Эй, дай полотенце. - Сию минуту.

Ёнэ-тян, принеси полотенце в ванную!

Хорошо!

Простите, что не сразу.

Можно войти?

Да.

Вот он.

Я оставлю под вашей кроватью?

- Но сегодня... - Послушай.

А как же хозяин Золотой Кошки? Сегодня отличный момент.

Нет, только не сегодня.

Нет? Почему?

В чём же дело? Ты же сама его принесла?

И клиента уже привёла.

Ты всё прекрасно устроила, по крайней мере, мне так кажется.

Как же это?

Давай установим его на место.

Он такой тяжёлый.

У тебя будут проблемы, если он это обнаружит.

Что? Ты уже закончил?

Да, я просто хотел смыть пот.

Хочешь, я помою тебе спину?

Закрой дверь!

Ты уже не девочка, чтобы так скромничать.

Как приятно освежиться!

Здесь так жарко!

Пора выпить ещё.

Иди ко мне.

Ну же... Обними меня!

Я так счастлива! Обними меня крепко!

И не отпускай!

Обними меня крепче!

Держите бёдра ровно, а спину прямо.

- Что за чёрт? - Должно быть, магнитофон...

Не так! Ускорьте темп!

Теперь лучше.

Что это, чёрт возьми, такое?

Сама не знаю...

Не знаешь? Дура!

Спасибо за покупку.

Куда это ты, Такэ-тян?

Мне нужно кое-что обсудить с Умэко-сан.

Это так срочно? Ты сюда пришла пешком?

Но у меня нет денег на электричку. Я совсем с ума схожу!

- Что-то случилось? - Ещё бы!

Я взяла в школе дорогую вещь, а она забрала!

Мне нужно вернуть его сегодня, иначе мне больше никогда не дадут!

- И что это за дорогая вещь? - Я потом всё расскажу.

Я сейчас лопну от злости!

Вот как...

Вот что ты задумала? Мне не следовало терять бдительность.

Я хотела оставить это на память о встрече.

На память? Дура!

Как низко ты пала!

Не злись на меня так. Прости, я виновата.

Я ещё ничего не записала! Ты же видишь?

- Захотела сыграть марш? - Нет.

Это музыка для репетиций танцевального клуба.

Я забыла, что там записан аккомпанемент.

Кто придумал эту схему? Какой-то парень?

Ну же, прости меня! Умоляю!

- Испортила всё настроение! - Хочешь льда?

Я ничего не хочу!

Это жестокое оскорбление для мужчины!

Не злись. Я сделала это, не подумав.

Я подумала, что с тобою я буду испытывать истинную страсть.

Впервые за многие годы бросился, как дурак, разыскивать прежнюю любовь...

Не могу поверить, что стал свидетелем такого бесстыдства.

Отстань от меня!

Эй, что ты там делаешь?

Эй!

Я не могу этого вынести! Теперь, когда я об этом думаю...

Конечно, тут и думать не требуется!

Я себя ненавижу! Что со мною не так?

Ну, ничего не поделаешь.

Должно быть, ты в отчаянии, раз прибегаешь к таким трюкам.

Возможно, я отчасти виноват в том, что ты так низко пала.

Ты проявляешь ко мне такую доброту, а я...

Наверное, были разные обстоятельства.

На самом деле...

На самом деле это ради Такэко.

Нам нужно найти место, где мы могли бы жить отдельно.

Если снимать, всё равно придётся платить ежемесячно за аренду.

Поэтому я решила подыскать хоть какой захудалый дом.

- Так ты ищешь дом? - Да.

Если тебе нужен дом, это вполне возможно.

Но сначала мне придётся выселить нынешних жильцов.

Этот дом принадлежит тебе?

Нет, я дал ему в долг и взял его дом в залог.

Тот старик он вечно ноет, но если мы сможем хорошо надавить, дом наш.

Ты могла бы там жить и начать свой бизнес.

Какая отличная идея!

Ты сможешь начать всё с чистого листа.

Такэко тоже была бы рада.

Ты нас просто спас. Благодарю. Благодарю.

Ладно, поговорим об этом позже. Сначала убери эту штуку.

Да.

Надеюсь, ты не захочешь делать это снова.

Конечно, нет!

Могу я это забрать на память о твоей проделке?

Не говори так!

Да, это говорит Канэко. Здравствуйте.

Я хотел к вам зайти, но не вышло.

Да... да.

С женой, кажется, всё хорошо.

Я собираюсь в больницу. Дети поехали вперёд меня.

Да, физически у неё всё в порядке.

У неё психическое расстройство, и это может ухудшиться...

Что? Ни в коем случае! Вам не нужно приходить.

На самом деле, я звоню вам не поэтому.

Я, конечно, хотел справиться о её здоровье...

... но нам нужно обсудить ещё один вопрос.

Не хотели бы вы сменить обстановку, немного отвлечься?

Да, звучит заманчиво.

Тем более что ваши дети присматривают за ней.

Кстати, я хотел бы вас кое с кем познакомить.

- Добро пожаловать! - С возвращением!

Что?

Нет, это не юрист и не что-то подобное. Это женщина.

Что?

В любом случае, принарядитесь по случаю.

Я совершенно серьёзно!

Я забронирую столик в хорошем месте.

Да... Да. До свидания.

Я вспотела, как в жаркой бане.

- Ты у подруги взяла? - Да, она в салоне красоты работает.

Она сказала, что оби с готовым узлом.

Понятно. Ты в нём ужасно молодо выглядишь!

- Да ладно тебе! - Не переигрывай.

- Тебе нужно отнестись к этому серьёзно. - Да-да.

- Пива. И ещё один бокал, пожалуйста. - Хорошо!

Он скоро придёт.

Как добродетельная женщина, я ему решительно откажу.

Что ж, я тебе доверяю.

Простите за ожидание.

Я забронировала два номера в Кодзу. В это время года отели переполнены.

Это хорошо, что у нас разные комнаты.

- Добро пожаловать! - Заходите!

Спасибо.

Ну, я подумал, что нам стоит обсудить это не спеша.

В конце концов, это психическая болезнь, и может понадобиться куча денег.

- Сейчас ей лучше, но кто знает... - Это верно.

Её выписали некоторое время назад...

... но сейчас у неё снова случился приступ. Наверное, это хроническая форма.

Это не наследственное?

Врачи говорят, что это связано с менопаузой.

Я пристрастился к азартным играм, и она больше не могла...

Может быть, было бы лучше, если бы она просто умерла.

Нет, такие люди обычно живут долго.

Кстати, как я уже говорил, что никто не покупает у вас обувь.

Вы выбирали место на главной улице, надеясь на будущее.

Но как долго вы сможете продержаться?

- В нынешнем положении это слишком сложно. - Вы считаете?

Поэтому я составил для вас новый бизнес-план.

Вы, Канэко-сан, могли бы всё подробно с ней обсудить.

Вам обоим будет выгодно, если вы наймёте её менеджером.

Вы можете, не торопясь, всё обсудить.

Если вы не найдёте взаимопонимания, я не обижусь.

Большое спасибо за доброту. Простите, если доставил вам беспокойство.

Нет, это в моих же интересах.

Я пригласил вас, чтобы найти решение для нас обоих.

Ладно. Можно здесь остановиться?

- Это на ваши расходы. - Что вы, не надо.

Если у этого недостаточно, просто позвоните Кютаро, и он пришлёт.

Спасибо, что уделили время.

Не торопитесь. Обсуждайте, сколько будет нужно.

Если вы откажетесь, я не буду против.

- До свидания. - Благодарю.

Всего доброго.

Понимаете, невозможно в два счёта создать семью.

Пока мне не хочется брать на себя серьёзные обязательства.

Более того, я не хотела бы разбивать сердце вашей жены и занять её место.

Но Тацуока-сан, действительно, задумал?

Он хочет, чтобы мы вместе управляли магазином...

... и посмотрели, что будет дальше?

Похоже, так оно и есть.

В таком случае перспектива представляется мне радужной!

И мне тоже.

- Он для меня практически спаситель. - Полностью согласен.

Прошу вас.

- Сюда, пожалуйста. - Проходите.

Правда? Да, спасибо.

Извините, Господин. Я прошу вас пройти со мной.

Что?

На сегодня для вас забронировано два номера.

Относительно брони на завтра, Хозяин...

- Завтра мы найдём другое место. Да? - Да, наверное...

Тогда спокойной ночи. Обсудим всё завтра.

- Прошу прощения, я пойду. - Конечно.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Да...

- Ты шутишь? - Как член комитета мог так поступить?

Сколько он стоит?

15 тысяч йен!

- И я сама взяла его у друзей! - Теперь плати!

- Как можно быть такой безответственной? - А как же наш танец?

Теперь мы не успеем вовремя.

Избрание её в комитет было ошибкой!

- Это не наши проблемы! - Что ты собираешься делать?

- Теперь обвинят нас всех! - Всё без толку!

- Иди и купи новый! - Я же попросила у вас прощения...

От твоих извинений магнитофон не появится.

Я старалась и записывала эту музыку!

Все наши старания впустую!

Я не верю, что твоя семья не знает, что с ним случилось.

- Я тоже. - Наверняка, они отнесли его в ломбард.

- Скорее всего! - Просто потребуй, чтобы вернули!

- Да, пусть вернут! - Пожалейте её.

Конечно, это сделала её мать.

Куда же подевалась твоя мать?

Ты ей всё скажешь, когда она вернётся.

Бабушка пошла поговорить с соседями.

Даже не знаю, стоит ли её пускать назад...

Дядя всё ещё живёт у вас?

Будь с ним начеку, пока я не вернусь.

Всё в порядке. Я справлюсь.

Я проверю наш бар и поспрашиваю про магнитофон.

Все делаю вид, будто их это не касается!

Привет, я ушла.

- До свидания. - До свидания!

НЕ ИЩИТЕ МЕНЯ!

Куда ты идёшь одна посреди ночи?

Я допоздна была у подруги, и теперь иду домой.

- Где твой дом? - Совсем близко.

- Где? - В Ямасьта...

Ладно, будь осторожна.

Хорошо.

- Всего доброго. - Спасибо.

Алло.

Ой, Такэ-тян?

От моих домашних ничего не слышно?

Да. Они меня ищут?

Что? Нет, ничего такого.

Да?

Конечно.

Ты так устала...

Я сегодня взяла выходной.

- Не стоило. - Но я за тебя волновалась!

Если придут твои и спросят, я скажу "её здесь нет"

Тебе нужно поесть.

Я не хочу.

Но ты же ничего не ела со вчерашнего дня?

- Я погрею? - Не надо.

У меня голова закипает.

Как я заплачу за магнитофон?

- Может, тебе найти работу? - Да, работу с проживанием.

Бывает и такое.

Тогда стоит перейти в вечернюю школу?

Но, если ты будешь работать, у тебя не будет сил на учёбу.

В любом случае я не хочу возвращаться в нынешнюю школу.

Эй! Что это значит?

Что? А ты кто такой?

- Где Тацуока-сан?! - Тацуока? Не знаю.

Эй! Где все мои вещи?

Какие вещи? А, вещи...

Пришла та дама и забрала всё.

Она заплатила нам за то, чтобы мы от всего избавились.

Что? Эй!

Эй! Я её знаю? Кто ей позволил?

Хозяин завёл себе новую женщину. Она была ужасно зла.

Любовницу, понимаешь?

- Просто ошеломляюще. - А что Тацуока-сан? Постой!

Заткнись! Хватит ныть! Мы делаем это по приказу Кютаро!

Предъявляй все жалобы ему!

- Здесь будет зал патинко? - Думаю, да. Я сам толком не знаю.

И кого господин Тацуока-сан назначит управляющим?

Тебе не кажется, что это не твоё дело?

Как это не моё дело? Всё моё добро распродали, пока меня не было!

Это значит, что Тацуока-сан меня обманул.

Что? А ну-ка выйдем.

И выйду! И выйду...

Давай выйдем! Давай!

Иди сюда, ублюдок! Чтоб ты сдох!

- К твоему сведению, это место... - Ну?

Держи своё "ну" при себе! Лучше помолчи, чтобы всё исправить.

- Что ты сказал? - Больно!

Братан!

- Эй! - Добрый день!

Добрый день! С возвращением!

Какое прекрасное заведение!

- Сколько машин сюда поместится? - Ну...

Мы будем заказывать в зависимости от этого.

- Договорились об установке кондиционера? - Конечно, мы уже об этом позаботились.

Отличная работа.

Кстати, стекло на фасаде этого заведения будет из нейлона.

И на нём нарисуют океан с плавающими в нём рыбами.

- С рыбами? - Отличная идея!

Относительно вашего вопроса...

Мы планируем установить 70-80 автоматов.

Нас обоих обманули!

- Кто это? - Женщина Тацуока из Токио.

Постойте.

Это место должно было стать моим! Кто вы такая?

Кто эта женщина?

- Я никогда её не видел. - А вы-то кто?

- Эй! У тебя какие-то проблемы? - Не трогай!

- Тацуока обещал мне это место! - Ты шутишь?

- Тацуока оставил его под моё управление! - Нет, оно моё!

Тогда обсудите это напрямую с ним! Избавьте меня от этого!

Не обращайте на неё внимания. Давайте продолжим.

Эй! Давайте встретимся с Тацуока. Где Тацуока?

Почему бы вам не пригласить его сюда?!

- Мы не так договаривались. - Отстаньте от меня!

- Не стойте без дела, ребята! - Эй!

- Эй! Потише! - Приведите сюда Тацуока!

- Он мне пообещал! - Пошевеливайтесь.

Это место станет золотой жилой.

Конечно. У него такое удачное расположение.

Действительно.

Каждый раз, когда я ему звоню, мне говорят, что его нет.

Как бы то ни было, я так это не оставлю.

Именно он подсадил меня на азартные игры.

Он всё спланировал заранее.

Поручил своим подручным обмануть меня, а потом захватил мой магазин.

Он спал с тобой, это было частью его плана загнать меня в угол.

Вот какой он человек.

Я был идиотом, что доверился ему.

Я не молод, и мне нужно заботиться о сумасшедшей жене.

Как мне теперь оправиться?

Он и вас обманул.

Видимо, да.

У меня было предчувствие, что что-то не так.

Но вы производили впечатление приличной женщины, поэтому я потерял бдительность.

Что бы вы ни говорили, уже слишком поздно.

Он считал, что можно обмануть меня только потому, что я кореец.

Долго ли мы будем ещё страдать?

- Ещё пива! - Хорошо.

Если мы не будем осторожны, на нас натравят главаря банды Мацуда.

Они будут преследовать меня до самого конца.

Но клянусь, я отомщу ему, даже если это будет стоить мне жизни!

Чёрт возьми! Теперь мне незачем жить.

Ну, ладно.

Рано или поздно Тацуока появится.

Я буду ждать столько, сколько потребуется, а потом отомщу ему.

Я пойду.

Возможно, я больше никогда вас не увижу.

- Будьте здоровы. - И вы тоже.

Я так хорошо провёл с вами время.

Это было как сон.

По крайней мере, это останется приятным воспоминанием.

Я никогда вас не забуду.

Умэко! Умэко!

Простите. Это продолжается уже три-четыре дня.

Она почему-то сама не своя. Не знаю, как ей помочь.

Извините, я на минутку.

Я пойду вперёд. Это не надолго.

Умэко.

Умэко!

Госпожа Окэтэцу состоит в Гуманитарном обществе.

В Обществе Нравственности.

Да, в Обществе Нравственности.

Ты должна присоединиться к ним. Это для твоего же блага.

Она пришла в такую даль, несмотря на жару.

Ты же не против?

Не против?

Спасибо. Она сейчас выйдет.

У нас очень долго гостил родственник.

Я так рада, что он наконец-то уехал.

- Некоторые люди такие надоедливые. - Это правда.

Сегодня мой сын повёз жену и детей на море.

А Такэко-сан?

Кажется, Такеко гостит у подруги.

- Я давно её не видела. - У неё же летние каникулы.

Кажется, она не очень-то хочет возвращаться.

Добрый день.

Клуб морали собирается четыре раза в неделю.

Если вас что-то беспокоит, если вы присоединитесь, мы можем помочь.

Регистрационный взнос составляет 100 иен...

... а брошюры и книги продаются по себестоимости.

Всего за 500 иен проблемы в вашей жизни развеются.

Кажется, что это дорого, но это стоит того.

Будь то наркоман, человек с недостатками характера, или даже заядлый алкоголик...

Так оно и есть.

Люди, которые как-то причиняют другим неудобства, гарантированно раскаются.

- Вы оцените перемены! - Это то, что нужно.

Люди считают, что родились плохими, и поэтому они не пытаются исправиться.

Конечно.

Другими словами, именно поэтому мы и не прилагаем усилий.

В конце концов, отношения с детьми, конфликты в семье делают человека слабым.

Да, она потеряла контроль.

Мы как-то справляемся, пока я подставляю ей плечо.

Но когда меня не станет...

Я уже оплатил свои похороны.

По крайней мере, об этом...

... им не надо заботиться...

Да, мне очень жаль вас, Бабушка.

Вы должны быть заботливой дочерью.

Вы ещё молоды, так что нужно постараться сохранить себя.

Вам нужно лишь приложить усилия, чтобы стать лучше...

Верно.

Слушай, я всё это устроила для твоего же блага. Попробуй.

Пора подумать о будущем.

Ты можешь провести время с пользой, вместо того чтобы бездельничать дома.

Вы пойдёте или нет? Мне уже пора уходить.

Соберись и сходи. Решайся скорее.

Большое спасибо!

Вот так люди оставляют свои старые привычки.

Полностью согласна! Именно так и бывает.

Какая удачная находка!

Вы сейчас займётесь работой?

Да, Такэко нет, и мне некому помочь. Надеюсь, она скоро появится.

Я не знаю, что делать. Угощайтесь...

Она уже какое-то время живёт у подруги.

От моей дочери никакого толка, но и я не могу подать ей хороший пример.

Такэко говорит, что я не могу её учить, если не смогла воспитать свою дочь.

Она просто не хочет слушать.

- Ей уже 17 лет. - Самый опасный возраст.

В этом возрасте с ними так сложно справиться.

- Нам пора идти. - Ещё раз спасибо за всё.

- Большое спасибо за всё. - Не за что.

У меня назначена встреча. Я ухожу.

- Что? - Я зайду, если рано освобожусь.

- Эй! - Если рано освободиться?

Ваша дочь безнадёжна!

Простите великодушно!

Постой! Госпожа Окэтэцу пришла в такую даль именно ради тебя!

Что ты делаешь?

Работа хорошо продвигается вперёд.

Да, верно.

Немного отполировать, и они будут как новенькие.

- Братан, можно тебя на минутку? - Что?

Привет.

Чем ты занималась?

Короче, моя жена узнала об этом месте.

Она загнала меня в угол, спрашивая, кто будет им управлять.

Слушай, не хочешь поужинать?

Давай расслабимся сегодня вечером.

О чём ты говоришь?

Есть вещь, которую тебе лучше знать.

Ты знаешь, что Канэко обещал тебя убить?

Да?

Собственно, мне плевать, что будет с таким, как ты.

Но я не хочу, чтобы меня вызывали свидетелем по делу об убийстве.

Поэтому я решила предупредить твоих подчинённых.

Вот как? Спасибо за заботу.

Давай продолжим этот разговор позже вечером.

Ты очень изменился. Я не представляла, что ты стал таким человеком.

О чём ты говоришь?

Но я не хочу, чтобы ты лишился жизни.

Подожди меня вон в той кофейне.

- У меня есть другие дела. - Да, ладно. Это не займёт много времени.

Успокойся, это ерунда.

Я собираюсь на Кюсю по срочному делу.

Мне придётся там на какое-то время задержаться.

Убегаешь, поджав хвост? Ну, поезжай домой.

И больше никогда не появляйся у меня на пути.

Как страшно! Да успокойся же ты!

Беги! Спасайся!

Не надо!

- Эй, открой! - Стойте! Не трогайте его!

- Берегись! - Эй! Дай мне пройти!

Негодяй!

- Эй! Уведите его! - Сукин сын!

Скорее! Заберите его!

Отлично! Тащите его!

Вот так...

Какой ужасный день.

Меня сегодня обчистили до нитки.

Если б это не осталось, пришлось бы идти голой.

Вот и мой дом.

Везёт тебе, что у тебя есть то, что ты можешь назвать домом.

А как же менеджер Окабэ-сан, который тебя поддерживает?

Кто?

Его поймали на торговле на чёрном рынке.

Этот старик из Осака прокололся.

Полиция начала против него расследование.

... и все преступления Окабэ всплыли наружу.

Я приняла снотворное. Ты не знала?

Вот дура..

Нет, я хотела, чтобы старик появился и спас меня.

Я чуть не умерла в тот день. Представляешь?

Я просто приняла таблеток меньше, чем нужно!

Если разыгрывать фарс, нужно делать это убедительно.

Это так трудно...

Ну вот, мы и пришли.

Заходи.

- Ого... - Не обращай на них внимания.

И как тут пройти?

Даже если ты на них наступишь, они не проснутся.

Ты в порядке?

Не пинай её по голове.

О, Такэко наконец-то вернулась.

Боже, как здесь жарко! Я открою занавеску.

Дышать нечем...

Ладно, теперь дует ветерок.

Часа через два они начнут просыпаться.

А потом весь пол будет в нашем распоряжении.

Что? Воду отключили?

- Постой... - Что тебе?

Ты опять пьяная? Что ты делала всё это время?

Ты не пошла в Общество Нравственности! Где ты была?

Даже Такэко вернулась, а ты...

Если она вернулась, то всё в порядке.

- Стой! - Ой, как страшно.

Оказывается, Такэко написала записку и убежала из дома.

- Но она спит вон там... - Я должна тебе показать!

Куда я дела мусорную корзину?

Мы так торопимся всё выбросить...

А, вот она. Смотри!

Она оставила эту записку на полке.

Она оставила её там, до того, как сбежала из дома.

И никто из нас не заметил! Какая ужасная семья!

Я тоже понятия не имела.

Когда Такэко пришла домой, она спросила меня, видела ли я это.

И когда я ответила, что нет, она сказала, что это прощальная записка.

Представьте, как она была разочарована.

Неудивительно, что она так отреагировала.

Ты тоже виновата! Ты не сдержала ни одного обещания, данного дочери!

Я не права? Что ты вообще для неё сделала?

Эй! Может, ответишь мне хоть раз?

- Скажи чётко! - Но...

И это всё?

Видишь, ты ничего не можешь сказать.

Да...

Она собралась сбежать из дома, но всем нам было всё равно.

Мы не искали её и не заявили в полицию.

Все продолжали жить как обычно.

Если бы с ней случилось что-то ужасное, как бы я потом жила?

Что, чёрт возьми, ты делаешь?

Ты действительно думаешь, что хорошо её воспитала?

Отстань от меня. Она вернулась домой, целая и невредимая.

Ты совсем не беспокоишься о своей дочери?

- Она вернулась, этого недостаточно? - Нет, ты послушай!

Я поговорю с ней, когда она проснётся. Перестань на меня орать.

- Это ты на меня кричишь! - У нас гость в доме...

Мне надо переодеться.

Ты опять привела гостью!

Сатоко-сан, которую ты привела в прошлый раз, жила у нас несколько дней.

Подумаешь!

Мне её жаль, пусть поживёт.

- Я не могу её выгнать... - Что подумают люди?

Мы не предоставляем бесплатное жильё. За кого ты нас принимаешь?

Ладно, отойди в сторону. Не стесняйся, Сумиэ.

- Но если я в тягость... - Подвинься!

- Не подвинусь! - Освободи место, я сказала!

Больно! Ты меня ударила!

Я умираю! Больно!

Что это ты делаешь?

Такэко, как ты посмела поднять руку на свою мать?

Умри! Умри! Вот тебе! Вот тебе!

Получи!

Хватит вам!

Что на вас нашло? Только посмотрите на себя!

Мне это надоело!

Не смей так обращаться с Бабушкой!

Как ты посмела ударить собственную мать?

Я этого не потерплю! Прояви к ней хоть какое-то уважение!

Никогда больше не смей её бить! Чёрт возьми!

Убей меня!

Давай, убей меня!

Что ты остановился? Просто убей меня!

Ну же! Убей!

Ничтожество! Настоящее ничтожество!

Такэко? Куда ты, Такэко?

Я сюда больше не вернусь!

Такэко!

Я найду работу с проживанием.

Прощайте.

Такэко!

- Мама, постой! - Дорогой!

- Такэко! - Не ходи...

Такэко! Такэко!

Такэко, стой!

Такэко... Верни её!

Эй!

Такэко...

Такэко! Вот...

Такэко, возьми!

Такэко! Вот...

Возьми!

Эй, Такэко!

Такэко...

Вот, возьми!

Такэко!

Такэко! Такэко, возьми!

Вот же...

До свидания.

Вот, возьми машину.

Не надо.

До свидания!

Не плачь, Такэко.

В такие дождливые ночи...

... должно быть, тяжело тебе приходится.

Каждый день...

... Якко-сан, подол твоего кимоно всегда подвёрнут.

Хэй-хо... Хэй-хо...

Так и есть. Ведь, правда?

И в ночи...

... когда идёт снег...

... и в ветреные дни...

... должно быть, тяжело тебе приходится.

Каждый день...

... Якко-сан, подол твоего кимоно всегда подвёрнут.

Хэй-хо... Хэй-хо...

Так и есть. Ведь, правда?

English subtitles: Yume & kagetsuhisoka

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2025