Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,920 --> 00:00:23,250
I feel like something is missing.
4
00:00:26,250 --> 00:00:27,330
As if...
5
00:00:30,380 --> 00:00:32,670
there's something I need to remember.
6
00:00:53,790 --> 00:00:55,460
Is there another you inside?
7
00:00:58,170 --> 00:00:59,170
Huh?
8
00:01:02,170 --> 00:01:03,170
Like...
9
00:01:04,120 --> 00:01:05,290
someone else.
10
00:01:07,080 --> 00:01:08,080
No.
11
00:01:09,920 --> 00:01:12,330
So, you think you are in control then?
12
00:01:14,620 --> 00:01:16,210
Yeah, who else would have it?
13
00:01:19,210 --> 00:01:22,000
Isn't this normal?
14
00:01:24,040 --> 00:01:25,750
Don't you ever think you may lose it?
15
00:01:30,250 --> 00:01:31,250
No.
16
00:01:35,750 --> 00:01:37,830
All of a sudden.
For a millisecond.
17
00:01:44,040 --> 00:01:45,420
Don't be so sure.
18
00:02:46,080 --> 00:02:47,210
Am I good like this?
19
00:02:48,170 --> 00:02:49,460
Yeah.
20
00:02:53,460 --> 00:02:55,040
Can you also do face painting?
21
00:02:55,380 --> 00:02:57,210
Or only caricatures?
22
00:02:58,460 --> 00:03:01,040
Yeah sure.
I am actually a clown.
23
00:03:01,790 --> 00:03:04,960
I am also familiar with face painting.
24
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
Indeed, we are asked as well.
25
00:03:43,080 --> 00:03:44,960
A bit disturbing isn't it?
26
00:03:46,500 --> 00:03:50,620
Boss, they are asking again if it works.
27
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
The Dice?
No, it still has an oil leak.
28
00:03:55,170 --> 00:03:56,290
Ok.
29
00:04:02,580 --> 00:04:03,750
What else?
30
00:04:04,420 --> 00:04:07,540
Show me the issue,
if you can't fix it.
31
00:04:08,540 --> 00:04:10,540
Customers keep asking
for the same ride.
32
00:04:10,790 --> 00:04:12,120
I'll fix it by myself.
33
00:04:12,170 --> 00:04:13,750
Go and tell them it's out of order.
34
00:04:13,790 --> 00:04:15,040
Ok, boss.
35
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
Why did you draw such a thing?
36
00:04:32,670 --> 00:04:34,460
You were eating an ice cream.
37
00:04:35,250 --> 00:04:38,460
You know, it's like freezing your brain.
38
00:04:38,750 --> 00:04:41,210
I got it, but it's a bit disturbing.
39
00:04:42,830 --> 00:04:46,080
You know that kids are around, right?
40
00:04:46,120 --> 00:04:49,170
There were no kids back there.
I thought...
41
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
Ok. I'll get back to you.
42
00:04:51,670 --> 00:04:52,710
You can keep it.
43
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
Goodbye.
44
00:05:15,750 --> 00:05:18,000
Where are you?
Why aren't you picking up?
45
00:05:20,710 --> 00:05:23,040
The presentation will start in an hour.
46
00:05:24,080 --> 00:05:28,040
I never thought I'd get this anxious.
47
00:05:30,040 --> 00:05:33,710
If I fail,
my life will have been wasted.
48
00:05:34,250 --> 00:05:36,620
I thought talking to you would make m--
49
00:05:40,080 --> 00:05:42,170
Sorry, I've just seen your missed call.
50
00:05:44,210 --> 00:05:45,210
I mean...
51
00:05:46,120 --> 00:05:49,580
You are exaggerating it.
52
00:05:50,670 --> 00:05:53,170
It's not your first time doing it.
53
00:05:53,250 --> 00:05:54,620
It's only a pitch.
Not a big deal.
54
00:05:56,040 --> 00:05:57,420
C'mon, you can do it.
55
00:05:58,830 --> 00:06:00,380
Just an another presentation.
Easy.
56
00:06:05,790 --> 00:06:07,920
Sorry, I've just seen your missed call.
57
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
I mean...
58
00:06:11,750 --> 00:06:15,120
You are exaggerating it.
59
00:06:16,330 --> 00:06:18,710
It's not your first time doing it.
60
00:06:18,790 --> 00:06:20,330
It's only a pitch.
Not a big deal.
61
00:06:21,670 --> 00:06:23,040
C'mon, you can do it.
62
00:06:24,380 --> 00:06:26,040
Just an another presentation.
Easy.
63
00:06:41,830 --> 00:06:43,460
Watch out for your arms.
64
00:06:51,670 --> 00:06:53,040
Where are your parents?
65
00:06:55,330 --> 00:06:56,460
Where are your parents?
66
00:06:57,170 --> 00:06:58,210
Get down.
67
00:07:00,330 --> 00:07:02,380
But the other guy let me ride it.
68
00:07:02,540 --> 00:07:03,880
I'm not the other guy.
Come on.
69
00:08:14,620 --> 00:08:18,670
TORSO CAGE LOCK
70
00:08:44,120 --> 00:08:45,920
Everything looks fine.
71
00:08:48,620 --> 00:08:49,710
Are you sure?
72
00:08:50,460 --> 00:08:52,790
Yeah. You don't have any problems.
73
00:08:56,420 --> 00:08:57,460
But I feel like...
74
00:08:58,210 --> 00:09:00,830
something will go wrong.
75
00:09:03,080 --> 00:09:04,540
You don't have any problem.
76
00:09:12,500 --> 00:09:14,330
I am sure something is wrong.
77
00:09:19,000 --> 00:09:23,620
Mr Mert, according to your test results,
you don't have any abnormalities.
78
00:09:25,540 --> 00:09:29,040
I think your worries are psychological.
79
00:09:30,210 --> 00:09:32,460
Have you gotten any professional help?
80
00:09:33,790 --> 00:09:34,790
No.
81
00:09:43,620 --> 00:09:45,670
You can mention my name.
82
00:09:46,120 --> 00:09:47,250
Thank you.
83
00:09:51,380 --> 00:09:54,790
What about these red marks then?
84
00:09:56,290 --> 00:10:00,830
They show the active regions
of the brain...
85
00:10:01,790 --> 00:10:03,880
not an indicator of abnormality.
86
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
From now...
87
00:10:42,120 --> 00:10:43,290
Anyway...
88
00:10:44,250 --> 00:10:45,710
Forget about it...
89
00:10:57,620 --> 00:10:59,830
I think I'm gonna quit.
90
00:11:00,420 --> 00:11:03,420
Quitting?
You mean quitting the job?
91
00:11:05,330 --> 00:11:08,040
Nothing certain yet.
I'm considering it.
92
00:11:10,670 --> 00:11:11,710
Why?
93
00:11:17,330 --> 00:11:18,960
I went to see a doctor yesterday.
94
00:11:20,170 --> 00:11:22,290
He detected unusual signals in my brain.
95
00:11:44,080 --> 00:11:47,210
Can you talk to Mr Hakan for me?
96
00:11:48,330 --> 00:11:51,750
Don't let him send me into the streets.
97
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
Sure.
98
00:11:58,880 --> 00:12:01,290
The doctor had never seen
anything like this.
99
00:12:04,290 --> 00:12:05,290
Huh?
100
00:12:08,120 --> 00:12:09,580
What is it exactly?
101
00:12:12,080 --> 00:12:13,170
I don't know.
102
00:12:15,210 --> 00:12:16,210
We'll see...
103
00:14:09,880 --> 00:14:11,380
Who are you?
104
00:14:15,170 --> 00:14:17,710
I can't remember.
105
00:14:22,210 --> 00:14:25,210
Why are you here?
106
00:15:41,500 --> 00:15:43,170
You never call me.
107
00:15:45,330 --> 00:15:46,830
I am here, aren't I grandma?
108
00:15:51,080 --> 00:15:52,460
Only when you need something.
109
00:19:46,790 --> 00:19:48,000
Look at this.
110
00:19:49,170 --> 00:19:50,830
No one from this picture is alive.
111
00:19:53,290 --> 00:19:55,960
She is gone, she is gone.
112
00:19:57,580 --> 00:20:00,670
This one is gone, that one is gone...
113
00:20:03,380 --> 00:20:06,420
Only she remains,
the rest passed away.
114
00:21:01,170 --> 00:21:03,920
I made this.
I froze the flowers.
115
00:21:04,540 --> 00:21:06,790
It looks like a cake.
116
00:21:12,080 --> 00:21:14,250
Look at how beautiful
these geraniums are.
117
00:21:19,580 --> 00:21:21,710
My favourite.
118
00:21:23,250 --> 00:21:24,420
Lilly of the valley.
119
00:21:28,790 --> 00:21:34,500
I still see these flowers
in my dreams.
120
00:21:35,750 --> 00:21:37,580
The flowers of my childhood.
121
00:21:40,250 --> 00:21:42,170
They smelled so nice.
122
00:21:46,960 --> 00:21:51,170
Mert, when will we smell these pictures?
123
00:21:52,210 --> 00:21:53,500
I don't know, Grandma.
124
00:21:55,380 --> 00:21:56,960
It would be lovely, wouldn't it?
125
00:21:59,290 --> 00:22:00,420
Tulips
126
00:22:02,540 --> 00:22:03,710
geraniums
127
00:22:05,040 --> 00:22:06,210
hyacinths.
128
00:22:08,500 --> 00:22:12,040
It's soothing to remember through flowers.
129
00:22:12,960 --> 00:22:15,120
I wouldn't have taken pictures
130
00:22:15,620 --> 00:22:18,750
if they weren't beautiful memories, right?
131
00:22:22,330 --> 00:22:26,330
I'm thankful for nature's gifts.
132
00:22:28,380 --> 00:22:30,750
It's like a therapy for me.
133
00:22:33,960 --> 00:22:39,580
Flowers show their love by blooming.
134
00:22:40,460 --> 00:22:43,120
They never want to see me unhappy.
135
00:22:48,960 --> 00:22:52,710
Time teaches us to adapt, but...
136
00:22:54,290 --> 00:22:56,380
never to forget.
137
00:23:11,830 --> 00:23:17,750
ABSENT
8428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof