Original subtitles

ผมจะให้ดูสถานที่ละหมาดของเขานะฮะ

ของตาลีบัน

จริงๆ เขาไม่ใช่ตาลีบันทุกคนหรอก

ตาลีบันนี่ก็คือตำรวจอะ

อัสลามมูอลัยกุม

นี่คือที่อาบน้ำละหมาด

ตรงนี้คือที่ชิ้งฉ่องนะ

คล้ายคล้ายที่ปากีสถานแล้วก็ที่ละหมาดตรงนี้นะฮะ

มาชาอัลลอฮ์บรรยากาศดีมาก

เขาไม่ได้ดูน่ากลัวอย่างที่ที่ผมคิดไว้อะ

เขาดูใจดีด้วยซ้ำ

มันเป็นสไตล์เขาอะที่ละหมาดเสร็จปุ๊บ

แล้วก็ตรงนี้ก็จะเป็นที่ล้างรถแบบที่เราเห็นเมื่อกี้

มีทั่วไปเลยทุกคนที่ล้างรถอะ

ผมพูดพุชโตไม่เป็นเลยอะ

ไม่มีศัพท์อะไรอยู่ในหัวเลยภาษาพุชโต

แต่ว่าถ้าทุกคนเห็นคนปาทานคนที่เป็นลูกครึ่งปากีสถานบ้านเราอะ

นั่นแหละเขาพูดภาษาพุชโตกัน

พูดไทยได้พูดพุชโตได้

แต่ผมไม่เคยเรียนพุชโตเลย

ขออนุญาตล้างมือหน่อย

ไม่มีที่ตั้งซะด้วย

ถ่ายผมหน่อย

ให้ผมให้เขาถ่ายแล้วกันไม่รู้จักกัน

สบู่

อันนี้ไม่มีอันนั้นๆ

อันนี้ไม่มีอันนั้นๆ

เขาถ่ายให้

จะได้รู้จักกัน

เขาชอบคนมา

เห็นป้ะ

บ๊ายบาย

ผมชอบว่ะคุยกับคนที่นี่

โคตรเจ๋ง

เนี่ยผมจะบอกว่ามันสวยมาก

ระหว่างทางที่จะไปเมืองหลวง

แต่ว่าคือภูเขาหินก็จริง

แต่ว่าดูแม่น้ำดิ

ในอดีตนะครับอัฟกานิสถานเนี่ย

เต็มไปด้วยการลักพาตัว การปล้น และอาชญากรรม

ที่ทำให้การใช้ชีวิตเต็มไปด้วยความกลัว

และเสี่ยงมากมากครับ

การเดินทางนอกกรุงคาบูลหรือเมืองหลวงเนี่ย

แทบเป็นไปไม่ได้เลย

ผู้คนเนี่ยต้องอยู่ภายใต้สายตาของทหารต่างชาติ

ที่กระจายกำลังอยู่ทั่วประเทศ

แต่หลังจากรัฐบาลใหม่ของตอลีบันเข้ามานะฮะ

สถานการณ์ด้านความปลอดภัยเนี่ย

อัตราการก่ออาชญากรรมรุนแรงเนี่ยลดลงในหลายพื้นที่

การเดินทางที่ครั้งหนึ่งแทบจะเป็นไปไม่ได้

วันนี้กลับสามารถออกนอกเมืองได้มากขึ้น

ผู้คนบางส่วนเนี่ยบอกว่าพวกเขาเนี่ย

รู้สึกปลอดภัยกว่าอดีต

แต่เอาจริงจริงนะครับ

ถ้าพูดถึงเรื่องของเศรษฐกิจเนี่ยกลับสวนทางกันครับ

จีดีพีของประเทศอัฟกานิสถานเนี่ย

หดตัวลงประมาณยี่สิบถึงยี่สิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์

ในช่วงสองปีแรกหลังรัฐบาลตอลีบันเข้ามาครับ

ในเรื่องของธุรกิจบริการโรงแรมต่างๆ เนี่ย

ลดลงถึงสามสิบสามเปอร์เซนต์

ตั้งแต่เดือนสิงหาคมสองพันยี่สิบเอ็ด

พวกการเกษตรและอุตสาหกรรมต่างๆ

ก็หดตัวลงเช่นกัน

แต่ถ้าเราตืดตามข้อมูลนะครับในช่วงปีสองปีที่แล่้ว

ก็จะมีการขยายตัวของจีดีพีนะฮะ

ประมาณ 2.3-2.5%

เตเอาจริงๆ นะฮะก็ไม่ได้เห็น

การเติบโตอะไรขนาดนั้นนะฮะ

และการว่างงานของประชาชนเนี่ย

ก็สูงเกือบยี่สิบเปอร์เซ็นต์เลยทีเดียว

เลยมีบางคนนะครับเรียกประเทศอัฟกานิสถานว่า

เป็นประเทศที่จนที่สุดในเอเชีย

แต่เอาจริงจริงก็เข้าใจได้นะครับ

เพราะว่าอัฟกานิสถานหลังจากที่

ตาลีบันเข้ามาเนี่ยก็โดนฝั่งมหาอำนาจคว่ำบาตรไป

เศรษฐกิจจะฟื้นตัวเนี่ยก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

และนี่ก็คืออัฟกานิสถานในยุคปัจจุบัน

ปลอดภัยขึ้นในสายตาของหลายคน

แต่ก็ยังเต็มไปด้วยคำถามใหญ่

เรื่องปากท้องของประชาชน

และอนาคตทางเศรษฐกิจของผู้คนทั่วไปครับ

วิวแบบนี้

ด้านหลังเป็นภูเขาหิน

มาชาอัลลอฮ์

เนี่ยทุกคนเราจะเห็นเด็กอัฟกานิสถานน่ะ

เขาจะมาชิลริมแม่น้ำอย่างเงี้ย

ที่ผมอธิบายเมื่อกี้

แล้วก็เนี่ยเขาจะมาวิ่งเล่นกันอยู่กับแกะ

แล้วก็เล่นน้ำเล่นคริกเก็ตเห็นป้ะนู่น

ชีวิตอยู่กับธรรมชาติ

เหมือนจะเป็นในเมืองของเขาเหมือนกันนะ

แต่ยังไม่ใช่เมืองหลวงอะนะ

ทุกคนดูดิวิธีการโบกไปนะฮะ

ถ้ารถเต็มนะฮะเขาก็จะโหนอย่างเงี้ยหลังรถตู้

คือปกติเราจะเห็นรถสองแถวที่โหนบ้านเราใช่ป้ะ

แต่นี่คือรถตู้เลยทุกคน

อัสลามมูอลัยกุม

เรียกให้ลงไปด้วย

แต่ว่าในขณะที่รถถังนะทุกคนดูวิวดิ

พระอาทิตย์กำลังจะตกนะฮะ

โหดจัดวันแรกอะนะทุกคนผมก็เลยตื่นเต้นเป็นพิเศษถ่ายเยอะไปหน่อยขอโทษด้วยแต่ว่ามันสวยเหลือเกินมาชะอุ๊ดมันสวยมากทุกคน

วันแรกอะนะทุกคนผมก็เลยตื่นเต้นเป็นพิเศษ

ถ่ายเยอะไปหน่อยขอโทษด้วย

แต่ว่ามันสวยเหลือเกิน

เราไม่รู้ว่าเราจะได้มีโอกาสมาที่นี่อีกเมื่อไหร่อีกอะทุกคน

งั้นเราชมวิวแล้วก็ดูไปก่อนแล้วกันนะฮะ

ไปเรื่อยเรื่อยยาวยาว

ดูดิ

อัลลอฮ์สร้างแบบมหัศจรรย์มากเลยอะ

สวย

เราแวะละหมาดมัฆริบละหมาดตอนหัวค่ำนะ

ตอนประมาณทุ่มครึ่งนี่เขาละหมาดกันอยู่

ทุกคนดูรองเท้าดิ

เรียงอย่างเป็นระเบียบ

อยู่กลางทางนะทุกคนตอนนี้ไม่รู้อยู่ไหน

นี่ปั๊มน้ำมันเขาอะเนาะ

แวะละหมาดก่อนนะ

น่าจะเหลืออีกประมาณครึ่งชั่วโมงสี่สิบนาที

กว่าจะถึงโรงแรม

ยังไม่ได้จองเดี๋ยวพี่เขาจะพาไปให้เราไปจองหน้างาน

ซ่อมเครื่องบินเหมือนพี่ผม

เขาสนใจเรามากนะทุกคนพอเราเป็นต่างชาติ

เห็นไหม

ชวนไปอยู่ที่บ้านอีกและ

อีกคนนึง

เดี๋ยวเราละหมาดกันก่อนนะฮะ

มาหาเราอีกแล้วทุกคนมาชะอัลลอฮ์

เขาบอกว่าให้ผมถ่ายเขาหน่อยจริงจริงนะ

โอเคทุกคนตอนนี้นะฮะ

ถ้าตามนาฬิกานี่คือสามทุ่มแล้วทุกคน

เรามาถึงที่เมืองกาบูและ

เขาหาโรงแรมให้นะฮะ

เรามากลางเมืองและ

เหมือนมีร้านอาหารมีร้านฟาสต์ฟู้ดอยู่นะนี่ดู

ร้านเบอร์เกอร์เนี่ย

มิสเตอร์คุกฟาสต์ฟู้ด

เนี่ยมีวงเวียนใหญ่นะฮะข้างหลังนี้

เดี๋ยวเราค่อยมาถ่ายแล้วกันทุกคน

แต่ว่านี่เป็นครั้งแรกของเรานะฮะ

ในการมาเมืองคาบูลเนี่ยดูโอ้โหย

เอาจริงจริงเมืองเขาดูแสงสีเยอะอยู่นะ

ดูดิมีร้านขายขนมขายอะไร

โอเคเขาพาเรามาตรงนี้นะฮะเดี๋ยวไปดูกัน

โฮเทล

ไปทุกคน โอ้โห

ดูหรูหรานะเว้ย

อัฟกานิสถานหรือนี่

หรูหรา

โอ้โรงแรมดีอะ

ถามเรื่องห้องนะทุกคน

อะมันคือร้านอาหารทุกคนอะไรวะเนี่ยไกด์

พนักงานงงเลยอะ

มันไม่มีห้องมันคือร้านอาหาร

เฮ้ยแต่ว่าเอาตรงตรงที่นี่มันก็ดูดีนะทุกคน

แสงสีดูดิมินิมาร์ท ซุปเปอร์มาร์เก็ต

นี่อัฟกานิสถานหรือนี่

ดูดิอัฟกานิสถานทำไมมันขนาดนี้วะเนี่ยโอ้

ดูดิร้านร้านน้ำปั่น ร้านผลไม้ ร้านไอติม

ดูดิโห

มันคนละเรื่องกับที่ผมคิดไว้เลยอะ

ดูดีกว่าเปชวาร์อีกอะ

ดูดิร้านอาหารนะฮะมาถ่ายได้หมดเลยเนี่ย

เดี๋ยวไปหาห้องก่อน

โอเคเขาพาผมมาอีกที่นึง

ไคบัสโฮเทล

ดูไม่ได้ดีเท่าเมื่อกี้นะทุกคน

แต่ลองดูว่าราคาจะเท่าไหร่

สองพันอัฟกานีนะฮะหรือประมาณเก้าร้อยสามสิบบาท

มีอาหารเช้าให้ด้วยเดี๋ยวไปดูทุกคน

ประเทศที่ทุกคนคงจินตนาการไม่ออกว่าจะออกมาเป็นยังไงนะฮะ

เฮ้ยไม่แย่นะคือลงแล้วน่าจะประมาณ

สองดาวสามดาวประมาณเนี้ยทุกคน

แต่ว่าห้องดีนะโอเคห้องน้ำในตัวอะไรต่างต่าง

ซักผ้าได้ด้วยพี่น้อง

เราจะเอามาตรฐานโรงแรมแถวบ้านเราไม่ได้นะ

โรงแรมบ้านเราดีทุกคน

แต่ว่านี่ก็ถือว่าโอเคนะ

ราคาคล้ายคล้ายกับโรงแรมบีทูบ้านเราอะป

เขาลดราคาให้นะโปรโมทให้เขาหน่อย

ใครมานะครับอย่าลืมมาพักหน้าเขาลดราคาให้ผมด้วย

โรงแรมสามดาวนะฮะ

ไม่รู้เห็นหรือเปล่า

ไคบอสโฮเทลจัดไป

อยู่ในเมืองเลย

คือพอเราพักสองคนน่ะ

เขาจะเพิ่มราคาเป็นสามพัน

เขาก็ลดเหลือสองพันห้า

แล้วก็สุดท้ายก็ลดเหลือสองพัน

เป็นราคาเดิมที่เราคุยเมื่อกี้

ยีบอกให้ผู้จัดการโรงแรมซ่อมกระเป๋าให้นะ

ผู้จัดการโรงแรม

เหลือจะเชื่อ

คนนี้คือผู้จัดการโรงแรมนะ

ซ่อมกระเป๋ากระเป๋าพัง

เอานะฮะราคาเก้าร้อยสามสิบบาทนะฮะ

นอนสองคนเมื่อกี้สองพันที่เขาบอกคือ

ราคานอนคนเดียว

มันมีอย่างงี้ด้วย

ผู้จัดการมาส่งอะ

โรงแรมดี๊ดี บริการดี๊ดี

โปรโมทย์ให้เขาหน่อยยี

ลดราคาให้ขนาดนี้โปรโมทให้เลย

เดี๋ยวเราตั้งกระเป๋าปุ๊บ

เราออกไปข้างนอกดีกว่าไปเดินเล่นกัน

ยี่สิบสี่ชั่วโมงแรก

ในคาบูล อัฟกานิสถาน

เราลงไปเดินเล่นดีกว่าตอนนี้นะฮะเวลาจะสี่ทุ่มและ

ใช้เวลาทั้งวันนะฮะวันนี้สุดๆ มากกว่าจะมาถึงที่นี่

คือเราไม่ได้อยู่ในโซนเมื่อกี้ที่เราลงไปนะ

เมื่อกี้มันดูฉูดฉาดมากเลย

มันก็น่าสนใจดีแต่ว่า

คนขับรถพาเรามานอนที่นี่นะฮะก็ไม่เป็นไร

ผมว่ามันก็ยังเป็นเมืองอยู่ดีไม่ได้ไกลมาก

ดูร้านอาหารดิ

ผมรู้สึกว่าถ้าโรงแรมโซนนู้นมันน่าจะแพงอะ

ตรงนี้น่าจะเออเก้าร้อยสามสิบบาทก็ก็โอเคทุกคน

ผมอาจจะมาจบที่นี่ก็ได้

ดูร้านเค้ก

เฮ้ยมันคนละเรื่องกับที่เราคิดเลยนะ

อัฟกานิสถานที่เราดูในข่าวอะ

ดูร้านพิซซ่าร้านฟาสต์ฟู้ดนะฮะ

คืออะไรก็ไม่รู้

เดินเล่นกัน

มาแล้วทุกคน

ประธานยีประธานยีเล่นแล้ว

เล่นกับเด็กแล้ว

โอเคเด็กเขาก็ชอบกล้องคล้ายๆ ที่ปากินสถานน่ะ

ผมว่าเราไปเดินเล่นแป๊บนึงแล้วก็หาอะไรกิน

แล้วก็นอนกัน

พรุ่งนี้ไปเที่ยวต่อเนาะ

ดูดิเขาเขาชนรถกันอีก

อุบัติเหตุนะฮะ

นี่เขาออกมาเถียงเถียงเถียงเถียงแล้วก็จบ

แล้วก็จบ

เนี่ยเห็นไหมแล้วก็ขับต่อไปเลย

ไม่เรียกประกันไม่อะไรเลย

มันสไตล์คนคนปากีสถานเลยอะ

คนอาหรับอะ

ประมาณเนี้ยแต่เขาไม่ใช่คนอาหรับอะนะ

ทะเลาะ ทะเลาะ แล้วก็จบ

ที่นี่เขาพูดภาษาภาษาเปอร์เซียด้วยนะอีหร่านอะ

ร้านอะไรร้านไอติมเหรอเนี่ย โอ้

ไอติมอัฟกัน

เคบับ

ชาวัรมา

ว้าว แซนด์วิช

แซนด์วิชเฟรนช์ฟรายส์ทุกคน

น่ากินว่ะ

เอออร่อยแน่เลยอะ

น่ากินหลายอย่างอะแต่เราต้องเลือกสักอย่างนึงอะนะ

น่าจะแกร็บเดลิเวอรี่อะไรสักอย่างที่นี่นะฮะ

มาชาอัลลอฮ์

ไปดูกันไปดูกันพ่อแม่พี่น้อง

ร้านขายยา

ดูดิ ร้านขนมอะไรสักอย่าง

แล้วก็ร้านผลไม้นะฮะ

หาอะไรกินสักนิดนึงทุกคน

เหมือนเขาทำเป็นไอ้เนี่ยโค้กเทลป้ะ

เนี่ยกินอย่างงี้ก็ได้ผมว่า

กินอะไรประมาณนี้ก็โอเคนะ

มันเหมือนกับเมื่อกี้อะ

แล้วก็สั่งเออบรรยากาศดี

เดี๋ยวเรานั่งร้านนี้แล้วกันทุกคน

มื้อแรกในคาบูล

เขาบอกให้เราถ่าย

โอ้

น้ำเหมือนจะเป็นน้ำผลไม้ปั่น

แล้วก็ผสมอะไรต่างต่างนะทุกคน

คำแรกในคาบูล

บิสมิลละฮฺ

อร่อยเว้ย

อร่อย กล้วยกล้วยผสมกับ

เอ่อ แคนตาลูป

ใช่ป้ะ

กล้วยผสมแคนตาลูป

เอ่อมีแครอทผมว่านะผมเดาเอานะ

อืม เย็นเย็นสดชื่นทุกคน อร่อย

อืม ไม่ได้หวานมากด้วยนะ

อ้อ มีมะม่วงอยู่ด้วย

ผมว่าอิทธิพลมาจากอีหร่านแหละ

ครีมี่มากทุกคนอร่อย

ทุกคนครับอาหารเรามาแล้วนะฮะ

นี่เป็นอ่าเบอร์เกอร์ในความหมายของเขา

ผมเข้าใจว่าเบอร์เกอร์จะเป็นเบอร์เกอร์แต่ว่า

อันนี้มันหกแล้วดูหกแล้วมันล้มเมื่อกี้

เบอร์เกอร์นะทุกคน

เดี๋ยวผมจะลองกินเบอร์เกอร์เขาก่อน

จริงจริงมันคือขนมปังแร็ปกับเฟรนช์ฟรายส์แหละทุกคน

แล้วก็ใส่พวกไม่มีเนื้อนะไม่เห็นเนื้อเลยอะ

บิสมิลละฮฺ 3 2 1

เหมือนเฟรนช์ฟรายส์แรปทั่วไปนี่แหละทุกคน

แต่ว่ามันเหมือนกับหอมหอมพวกเครื่องเทศที่เขาโรยอะ

น่าจะผงปาปริก้าหรืออะไรบางอย่างอะไรบางอย่าง

เป็นเฟรนช์ฟรายส์

ทั่วไปทุกคน

ไม่ได้ว้าวว้าวอะไรมากนะ

แต่ว่าก็โอเคแหละอร่อยดี

คลิปนี้นะครับผมจะบอกว่า

เป็นเขาเรียกว่าสิบชั่วโมงแรก

ในคาาบูลอัฟกานิสถานดีกว่า

จริงๆ ไม่ใช่ยี่สิบสี่ชั่วโมงทุกคน

มันยังไม่ถึงยี่สิบสี่ชั่วโมง

แต่ว่าผมจะตั้งชื่อคลิปว่ายี่สิบสี่ชั่วโมงนั่นแหละ

เพราะว่าเรามาตั้งแต่ปากีสถานนะฮะ

ผมจะจะจะให้ทุกคนเห็นนะว่า

ถ้าเรามาแบบผมเนี่ยมันใช้เวลามาก

แต่อีกอย่างนึงคือ

อยากจะขอบคุณตำรวจปากีสถานมากนะ

ตอนที่เราอยู่ที่ด่านปากีสถานน่ะ

เขาเปิดคล้ายคล้ายกับกรุ๊ปวอทส์แอปให้ดูอะ

กรุ๊ปวอทส์แอปของตำรวจอะ

เขาเปิดให้ดูว่าเนี่ยมีการรายงานว่าเรามาถึงตรงนี้แล้วนะ

คุยกับตำรวจคนนี้คนนี้รับช่วงต่อ

คือไถให้เราดูอะว่าเนี่ยจริงจริงเขามีรายงานนะ

ตั้งแต่คุณมาแล้วก็มีตำรวจตามคุณอะไรต่างต่างอะ

จนจนคุณมาถึงด่านอัฟกานิสถานอะ

จนเขาถึงจะปล่อยเรา

เป็นอะไรที่เจ๋งนะผมไม่คิดว่า

ตำรวจปากีสถานจะขนาดนี้นะแบบเจ๋งมากอ

แล้วก็พอเราเข้ามาในเอ่ออัฟกานิสถานน่ะ

ก้าวแรกที่เข้ามา

ผมไม่รู้ว่าผมถ่ายทันหรือเปล่านะ

หลังจากที่ตำรวจมากินสถานปล่อยปุ๊บ

พอเข้าก้าวแรกปุ๊บเจอกับคนคนนึงอะ

ที่เป็นตำรวจตาลีบันน่ะ

หน้าดุดุอย่างเงี้ยแล้วก็บอกว่า

เวลคัมทูอัฟกานิสถาน ได้ยินป้ะ

แล้วผมแบบ

นี่คือฟีลแรกเหรอวะ

แล้วก็เรื่องของเอ่อโดนล้วงกระเป๋าอะไรต่างๆ

จริงจริงของผมยังไม่ได้หายอะไรต่างๆ

แต่สุดท้ายผมก็จะบอกว่าจริงๆมันเป็นแค่

ส่วนหนึ่งของประเทศเขานะ

ไม่อยากจะให้ทุกคนตัดสินจากจุดเล็กๆนี้นะเพราะว่า

ในประเทศไทยเราก็มีต่างประเทศอย่างยุโรป

ที่เข้าไปเที่ยวกันที่คนไทยเขาโดนหลอกต่างๆนะ

ประเทศทุกคนเห็นแหละในข่าว

ที่คนไทยโดนล้วงกระเป๋าแบรนด์เนม

โดนนู่นนี่นั่นอะนะ

แม้กระทั่งกระเป๋าที่โหลดสนามบินยังโดนน่ะ

ของเพื่อนของเพื่อนผมอะก็โดน

ก็โดนที่ยุโรปอะนะแต่จะบอกว่านี่ก็

สังเกตได้นะทุกคนหลังจากที่เด็กนั้นนี่เสร็จนะ

โดนผู้ใหญ่ตบเลย

มันทำให้ชื่อเสียงเสียแล้วก็

มีผู้ใหญ่ข้างข้างอีกคนนึงก็ซื้อน้ำให้เรา

พยายามให้เราใจเย็นนะว่าอย่า

อย่าเพิ่งตัดสินแต่ว่า

พอหลังจากนั้นเราก็เจอแต่คนดีนะ

แวะละหมาดอะไรต่างๆ

แล้วก็มาที่นี่ก็เจอแต่คนดีหมดเลย

แม้กระทั่งเมเนเจอร์โรงแรมเมื่อกี้ก็ดี

ดีหมดเลย

เดี๋ยวดูนะครับทุกคนนี้เป็นอีพีแรก

เราจะเจอคนดีดีแค่ไหนนะ

ไม่อยากให้ทุกคนตัดสิน

แค่จุดเล็กๆอะทุกคนผมไม่ได้ซีเรียสอะไรมาก

แต่ว่าตอนกลางวันผมโกรธจริง

เพราะว่าผมก็ไม่เคยโดนไม่เคยโดน

อะไรแบบนั้นจะจะจังจัง

เอาไว้เจอกันอีพีหน้าทุกคน

สำหรับอีพีนี้โชคดีครับ

คาบูลเดี๋ยวผมไปนอนก่อนอ

พรุ่งนี้เจอกัน