Original subtitles

Recorda.

Quando posso ir embora?

Breve, muito breve...

Me conta uma hist�ria?

Na noite passada...

no meu sono...

sonhei que estava dormindo.

E sonhando, foi nesse sono....

enquanto eu acordava, que adormeci.

Acho que s�o 60%. Ou s�o 60 ou s�o 70.

Voce j� viu desses?

Ou�a s� este artigo de um jornal alem�o.

"Certamente que os pobres moradores de rua da Europa...

"acharam nova esperan�a com os 25 quilos de suti�s de seda, e calcinhas que combinam...

"uma doa��o que � s��mbolo do sacrifi�cio de que s�o capazes as estrelas de Hollywood."

- Ah sim, com suti�s! - Sei!

"Certamente que tiranos facistas devem imediatamente capitular...

UM LUGAR SEGURO

"t�o logo compreendam que esta prova viva e concreta da...

"determina��o da feminilidade estadunidense se importa com as v�timas das guerras globais."

Incr�vel.

Antes mesmo de jogarem a bomba.

Ficou tudo granulado. N�o tinha conseguido fazer muitos deles deste jeito...

- Est� mesmo frio l� fora! - As leg��timas not��cias!

- De qual ano? - Este � de 43.

Voc� sabe qual � o nome...

...o nome da organiza��o secreta na Alemanha...

depois da ocupa��o?

- O Licantropo. O Lobisomem.

Foi um movimento secreto que o governo Nazista tentou organizar, atr�s das linhas dos Aliados.

Estranho. N�o, n�o � t�o estranho...

Estranho. N�o, n�o � t�o estranho...

Com licen�a. Se importa de que me sente aqui?

Te amo desde Londres at� Paris.

Te amo desde Paris...

at� Genebra.

N�o, n�o � n�o.

Te amo desde Paris...

at� Genebra...Sim!

Te amo desde Genebra at� Vienna.

Quais as novas?

Quais as novas?

- Novas?

- Novas. J� sabe, novidades. - Novidades?

- Voc� quer que eu lhe diga as novidades? - Sim. Qual teu problema?

O que voc� est� fazendo agora?

- Fazendo? Quer saber o que estou fazendo? - Sim, fazendo.

Assim, ser� que voc�... que voc� est�... voc� est� ocupada?

Voc� quer ir ao cinema ou algo assim?

Eu n�o sei. Quem � voc�?

- Fred. Fred Sapier. - Okay.

- Okay o qu�? - Pra qual filme?

Eu n�o sei qual filme.

Eu s� achei que voc� gostaria de ir ao cinema. Eu n�o sei para assistir ao qu�...

Voc� quer ir assistir algum?

Ol�. Como vai voc�?

Oi, Barbara.

N�o precisa ficar com vergonha do seu nariz.

� porque eu ainda n�o sei como que ficou depois da cirurgia.

Pode acreditar em mim, serei teus olhos.

- Voc� vai ser meu espelho? - Sim.

- Voc� vai me dizer a verdade? - Vou sim.

Se eu ficar feia, voc� me conta? Eu aguento isso, eu sou forte.

Eu prometo a voc�, vou contar se voc� ficar linda ou horr��vel..

- Voc� tem certeza? - Sim. Por favor, mostre-me seu nariz.

N�o consigo. Minha m�o est� grudada no meu rosto!

Maldito cirurgi�o!

Tire...tire do seu nariz!

Assim, estou sem os �culos, mas...

seu nariz ficou maravilhoso!.

- Me conte agora... - "Ja?"

Me conte agora...

"Ja!" Te contar o que?

Me conte qualquer coisa que quiser!

Na primeira vez que lhe vi, professora,

sabia que completar�amos este experimento juntos.

Por que voc� sempre pensa sobre o passado?

Por que n�o tenta pensar sobre o amanh�?

O amanh� � aonde o passado vai estar.

Hoje j� � o amanh�.

Hoje j� � o passado.

Um lugar bom!

Quer uma bebida?

Seria bom!

Ei, a sua televis�o est� ligada.

- J� sei. - Quer que a desligue?

N�o, pode deixar assim. Eu gosto quando ela fica ligada o dia inteiro.

Ser� que voc� j� parou para pensar que eu estou mesmo aqui?

J� parou para pensar nisso? Estou mesmo aqui, n�o � s� sua mente!

Ser� que voc� n�o tem o jornal? Posso conferir os hor�rios dos filmes...

Eu n�o estou no clima de ir ao cinema.

Voc� est�?

Claro. Assim, �timo! Quero dizer...isso seria legal. Eu...

E se a gente s� ficasse por aqui? Assim, se...se voc� n�o se importar.

Eu n�o me importo n�o! De maneira nenhuma! Isto j� seria �timo!

Posso aumentar o som, s� um pouco?

N�o. Fica mais interessante assim.

- N�o entendi isso! - S� olhe para ela.

Ainda n�o entendi esta. Quero ouvir ao que est�o dizendo...

N�o estrague as coisas. Ainda n�o.

- N�o me desaponte! - O que voc� j� fez pra ter o mesmo nome de No�?

N�o gostou?

Ah, sim, claro! Eu o achei bastante...muito interessante.

Mas ele � um tanto...� diferente, sabe? Meio fora do comum. Mas te serve bem.

Como se consegue um nome fora do comum que nem este?

- Ser� que voc�...eu pensei que j� tinha acendido. - Sinto muito.

- Ser� que voc� me prepara mais um, por favor? - Voc� quer mais um pra acompanhar o cigarro doce?

- Ah, sim. - Aceita tamb�m um f�sforo doce?

Est� pronto?

Pronto.

Sim, voc� se recorda...

eu disse que queria que voc� me ajudasse com um neg�cio...

- Ah, sim... - Isto �: assim, se voc� n�o se importar.

Ah, n�o. Eu n�o me importo. N�o tem problema nenhum.

Voc� n�o tem a obriga��o de me ajudar.

Olha � de verdade...n�o tem problema nenhum, caso contr�rio nem estaria aqui.

N�o seja bobo. Voc� n�o precisa me ajudar com nada.

Okay, eu n�o vou te ajudar, se � o que te faz feliz.

- Mas eu queria que voc� me ajudasse. - Ent�o eu vou te ajudar.

Okay.

Okay o qu�?

Bem, voc� disse que gostaria de me ajudar...

mas se voc� n�o quer ajudar, ent�o voc� n�o precisa.

- Eu estou pronto para te ajudar. Assim, o que... - Assim, voc� � quem disse que podia.

Eu estou pronto para te ajudar. Estou aqui e estou de verdade pronto para ajudar.

- Mas da� voc� disse, "Okay o qu�?" - � porque n�o sabia ao que voc� se referia...

- Mas agora eu j� sei ao que voc� se referiu. - Ao qu�?

Eu n�o sei!

N�o volte a fazer isto, por favor.

Okay, vamos l�.

Te amo desde...

Budapeste at� Vars...

N�o, n�o amo n�o. Eu te amo desde Danzig at� Vars�via.

Te amos desde Vars�via at� Berlim.

Te amo desde Berlim...

at� Paris.

Okay.

- Agora... - O que � isto?

- O que � isto? - Olha, esta � minha caixa m�gica.

Voc� precisa ter muito cuidado com ela.

E o que ela faz?

A gente coloca algo dentro dela...

assim, algo que lhe seja muito especial...

e da� � s� fazer um pedido...

aquele algo que a gente precisa que aconte�a de verdade.

Aquela coisa que precisa mesmo que aconte�a, n�o do tipo brincadeira, s� uma vontade.

E da� voc� a tranca.

E da� voc� s� volta a abrir a caixa quando o seu pedido virou realidade.

- Mas ela funciona? - Ora, � claro que funciona!

� minha caixa m�gica!

Foi uma pessoa que me deu.

Ela parece bem antiga.

Eu j� a tenho j� faz muito, muito tempo.

- E o seu pedido virou realidade? - N�o.

Ainda n�o. E n�o voltei a abrir a caixa.

Mas vai acontecer logo, logo.

Posso confiar em voc�?

Claro.

Eu sabia que em voc� podia confiar.

Muito obrigada.

Est� tudo bem.

Mas olha, o que tem dentro dela?

Eu n�o posso te falar o que tem dentro!

� minha caixa m�gica! Assim, n�o vai funcionar se eu te contar!

- Oh. - Assim, e � por isso que...

Assim, eu tenho que ter absoluta certeza...

seja para quem eu d� esta caixa, n�o v� olhar dentro dela...

- Se voc�... - Ela est� trancada, n�o �?

Sim, ela est� trancada, mas, assim, voc� n�o deve abr�-la.

Voc� n�o vai tentar dar aquela espiadinha dentro dela, n�o �?

Voc�.

- Eu? - Promete?

- E...eu prometo. - Jure pela sua m�e morta atr�s da porta.

- Voc� pirou. - Jure pela sua m�e morta atr�s da porta.

- Tudo bem, juro pela minha m�e. - Morta atr�s da porta.

Morta atr�s...

Se mais algu�m estiver aqui conosco...

deixe-nos notar sua presen�a.

Tem mais algu�m aqui conosco?

Qual � a mensagem?

- "S." - "S."

"U."

"S."

"A."

- "N." - Quem � Susan?

O que isto quer dizer?

Susan. Susan.

- Quem � essa? - Oh... M-mas o q...

- "H." - "H."

"E."

"L. L."

- "O." - O que � isso?

- "Hello." - Oh. Bem, ol� tamb�m!

Ah!

Ol�, Susan.

Ol�.

De q-q-q-quem � esta mensagem?

- Como voc� est� p�lida, Susan! - N�o, eu estou bem.

Aonde est�o seus amigos?

Eu me perdi deles.

Bem...

voc� me encontrou!

Tudo vai ficar bem agora.

Vamos todos colocar suavemente a m�o em cima...

- Shh! Para baixo. - Estou aqui.

- Apoie os dedos sobre o copo, deste jeito! - Sim.

Energia nova! Xiiii...

- Pra que serve isso? - Quieto!

N�o est� acontecendo nada.

Eles partem...algumas... Algumas vezes eles partem...

E eu tenho que continuar com o dedo grudado aqui?

N�o.

- N�o tem ningu�m l� embaixo. - Bem, voc�s sabem, isto acontece.

O que voc�s...bem, o que voc�s estavam fazendo?

N�s est�vamos em conex�o, assim, com o mundo espiritual.

Bem, voc�s sabem que existem...existem simples motivos mec�nicos...

E-existem...existem motivos mec�nicos e f�sicos e psicol�gicos e t�cnicos para...

bem...para este copo ter andado!

- Voc� acha? - Claro!

As v�rias press�es de todos os diferentes dedos vindo de diferentes �ngulos...

cria um tipo de tens�o, uma tens�o contradit�ria sobre esse objeto sozinho...

que s� pode ser resolvido atrav�s... desempenhando movimento.

O xadrez eu jogo como profiss�o,

mas para as crian�as �s vezes....

s� preciso fazer... truques de m�gica!

De olhos fechados.

De olhos fechados...

e recorda de algo.

Recorda.

Talvez fazendo um pedido.

Lembra-te.

Pode abrir os olhos, agora...

e pode abrir as m�os.

Voando.

Voa.

Voa.

- Eu preciso falar com voc�! - Vo-vo-voc� quer falar comigo?

Sim. Te encontro amanh�, 12h15 no Museu de Hist�ria Natural.

- Mas que conversa � esta? - Ouvi dizer que est�o com uma exposi��o incr�vel!

� de uma c�psula espacial.

A gente entra na c�psula espacial e...

e da� voc� passa o cinto e...

simulam uma viagem para a Lua.

Sei, okay.

Eu te ligo �s 11h, ou por a�.

- Okay. - Qual teu n�mero?

- Uh... - Qual que �?

642-0817.

- N�o, n�o, n�o. Eu preciso do n�mero. - 642-0817.

Mas como assim, "6-4-2"?

- Eu estou falando do seu n�mero. Da sua coisa. - Mas este �...

Minha "coisa"? O que voc� est� falando, minha "coisa"?

Bem, o teu...seu, hum... Qual que voc�...O que voc�...Qual o...

Ahh! O teu, hum...

O teu prefixo! O teu prefixo!

- Ah, n�o! Olhe, eu n�o tenho um... - Que nem, ligar para "Trafalgar" ou "Colombo"

N�o, n�o, eu n�o tenho um nome no meu n�mero. � s� ligar 642-0817.

O que voc� est� falando? O que...

- O que voc� quer dizer com... - Qual teu problema?

Qual meu problema? Qu-qu-qu... 642-0817 � o meu n�me...

Sessenta e quatro, certo? Sessenta e quatro!

Olha, isto...isto deve servir para alguma coisa, n�o �?

- N�o. Eles s� me deram este n�mero. - Voc� est� falando que nem olhou?

Voc� nem se preocupou para que servia isso? Voc� nem...Olha, espere. Venha c�.

- Isso � um cri... - Eu quero que voc� veja...Venha c�!

Olhe aqui no disco. No disco. Est� vendo?

Viu as letras que v�m com os n�meros? Est� vendo isto? Entendeu?

- Sei. - Okay. Agora, o seu n�mero � 6-4.

Ent�o poderia formar,ah, vamos dizer M-I. Certo?

Voc� pode formar M-I... Midnight-2, ou algo assim.

Bem, n�o existe nada noi mundo igual ao Midnight-2, e voc� dizendo que n�o tinha telefone!

Ah, bem, e se voc� n�o gostar de Midnight, voc� sempre pode ter algum outro n�mero.

- Vamos ver, poderia ser tipo, O-G. - Ah �?

Poderia ser "Og". OG-2.

- Ou poderia ser tamb�m... - N�o gosto disto.

- N-I. Pode ser Nice-2. - Nice � legal.

Ou poderia ser... com M...M-H.

- M-Haarrar! - Nenhuma destas coisas existem!

Mas qual o problema em ser assim? Qual o problema na combina��o das letras,

se voc� j� tem o n�mero?

- Mas � este o problema! - Este � o problema?

Bem, sim!

Assim, nunca antes que as pessoas s� usaram n�meros.

Sempre � alguma coisa verdadeira, e da� isso significa alguma coisa.

Est� me entendendo?

Do tipo, se quando voc� era pequeno tivesse o mesmo n�mero que um outro amigo da escola, digamos...

Susquehanna...da� voc�s tinham alguma coisa em comum.

E isso era...isso era bem legal!

Entendeu?

E da�, ah!, algumas vezes algu�m te matava,

disparando um n�mero cabeludo, tipo...

Pershing.

Pershing! Ou...

Ou Algonquinm, que sempre foi muito muito legal!

- Butterfield. - O qu...

Esse tamb�m foi legal!

- Butterfield? N�o, n�o, n�o, n�o. N�o. Butterfield n�o foi t�o bom assim.

Eu conheci uma galera que usava Butterfield, e eles n�o eram t�o legais assim.

- Eu s�... - Eu n�o sei. Eu costumava ter um...

Ah. O-Olympia.

Ah, isso foi mesmo muito muito incr�vel....

porque sempre vem na nossa cabe�a uma imagem de nuvens e montanhas...

Por favor, beije meu pesco�o.

E se todos esses deuses gregos selvagens...

� b�m a�. Beije-me de novo. E mais.

- Plaza tamb�m � bem legal. - Plaza te leva para lguns lugares, �?

Eu sempre pensei em velhas fontes e tudo muito iluminado...

Elas eram rosas e amarelas.

E tinha mais uma muito boa... ela era bem legal...chamava de Gramercy.

- Uau! - Bryant.

- Bryant. - Bryant?

O nome de algu�m.

- Bryant? - Bryant.

Assim, Bryant foi bom, mas...

- Bryant? Isso foi tudo de... - At� que foi bom, valeu...

- Mas � que...s� que... - Voc� n�o gosta dos meus. Os seus s�o legais, mas...

N�o, foi muito bom! Foi muito bom!

Mas te lembrou de que...

- Do qu�? - Isso � t�o brit�nico, Bryant!

- Ah, Bryant! - Mon�culos e polainas e todas as coisas assim.

Bem, eu sempre gostei de Butterfield.

Bem, okay.

Assim, voc�...pelo menos voc� entendeu aonde queria chegar.

Pelo menos voc� poderia... voc� poderia ter gostado de Butterfield, mas...

Como voc�...

Como voc� se satisfaz com 6-4?

Voc� n�o deveria!

- Claro, eu entendi. Mais ou menos. - Entendeu?

Est-...est� tudo no disco!

M-I...

6-4...

M-I-2-0817.

Mas o que � isso? Indique algo...indique algo para mim!

Hum...Miragem!

- Miragem-2-0817. - Miragem-2! Isto � maravilhoso!

Isto � maravilhoso mesmo!

Qual o problema?

Qual o problema?

Eles n�o s�o naturais.

O qu�?

Isto deveria ser o Museu de Hist�ria Natural.

E n�o tem nada de natural aqui!

Todas estas coisa espaciais, e bot�es.

Sabia que quando era meninota, a gente sempre vinha aqui nas nossas excurs�es de escola.

Era bem natural, na �poca.

Assim, eles tinham umas cabras empalhadas, e tendas, e pedras, e coisas naturais assim.

Sei, mas isso aqui tamb�m n�o � legal?

Assim, flutuar pelo espa�o e tudo o mais!

Eu senti como se pudesse voar. N�o estava pesando nadinha!

- Eu voei mesmo. - Eu sei! N�o foi legal?

N�o foi hoje.

Eu voei quando era menor.

Talvez se me lembrasse do que fiz, eu pudesse fazer de novo.

Como assim?

Eu voei quando era crian�a.

Eu sei que parece conversa de louco, mas eu voei.

Eu voei sim.

Mas � que n�o me recordo como fiz.

E...

tem vezes que...

tem vezes que machuca...

porque eu tenho essa sensa��o de que tenho algo para me lembrar.

E talvez...se recordasse isso, da� talvez eu pudesse voar de novo.

Isto � loucura.

Bem, agora venha c�. Voc� sabe que n�o poderia ter voado de verdade.

- Deve ter sido algum sonho ou algo assim. - N�o foi nenhum sonho!

Quando eu era meninota, n�s t�nhamos um quintal...

e t�nhamos tamb�m uma �rvore de p�ras no quintal.

Eu estava sempre l� fora, me acostumei a voar at� o alto da �rvore e...

escolher uma p�ra do galho mais alto...

e da� eu voava de volta pra terra, pra ficar sentada embaixo da �rvore,

comendo minha p�ra.

Eu era bem crian�a. Eu sei que...que isso parece loucura.

Bem, isso parece muita loucura.

Mas eu...eu voei.

Agora, olhe e me ou�a. Existem algumas regras fisiol�gicas que delimitam o campo das...

O meu irm�o me viu!

Bem, assim...ele teria me visto. Ele estava l�!

Ah, uau! E a�, ele n�o ficou maravilhado? Assim, o que ele fez enquanto voc� voava?

Nada.

Ele s� se...

Ele s� se sentou e ficou me olhando.

Sempre que eu estava brincando ou algo assim, eu olhava ao redor,

e l� estava ele, olhando para mim.

A �nica vez que o vi sorrir, todavia, foi nesta vez em que voei.

- E como que era? - O qu�?

Voc� sabe. Voar! Voc� se lembra?

Como que era estar voando?

Eu n�o sei. S� sei que foi assim.

E foi mais ou...Parecia que nem a gente, dentro da c�psula, hoje?

N�o.

Hoje me lembrou de como foi, mas n�o foi...

n�o era como se a gente estivesse fechado...

Era tudo muito...

Era tudo muito aberto e livre.

O que aconteceu?

Isto foi fant�stico!

Ah, isso � s� um...

truque.

D� pra comprar isto na loja de m�gicas.

Algum dia...

ainda vou fazer algo verdadeiramente m�gico.

Quero fazer as coisas...

desaparecer!

Desaparecer!

O qu�?

Eu n�o sei o qu�.

Qualquer coisa.

Eu ainda vou descobrir como.

Algum dia ainda vou fazer...

...vou fazer as coisas...

Desaparecem!

Desapare�a!

Eu n�o sei como fazer, mas tenho uma vontade de fazer coisas desaparecem!

Desaparecer!

Desapare�a...

Llama.

Voc� quer navegar? O senhor mesmo, voc� quer navegar?

O senhor quer navegar em uma dessas coisas?

- Ah, n�o, eu s� estou olhando.

Viu aquele pr�dio grande perto do outro com duas torres?

- Ah sim. - Eu j� morei l�!

Era no 11o. andar.

Sim? Quem �?

Ah, � voc�!

Te amo desde Paris at� Madri.

Te amo desde Madri at� Lisboa.

Te amo desde...hum...Lisboa...

at�...Te amo desde Lisboa at�...

Te amo desde Lisboa.

- Voc� j� comeu mel�o caipira? - Claro, eu j� comi...

- Doce. Uma del�cia! - Faz id�ia de h� quanto tempo estou te procurando?

- Eu estou te procurando desde... - � mesmo muito muito!

Eu sei que � muito! Uma hora e 10 minutos que estou andando por aqui!

Mas voc� quer um pouco ou n�o?

- Claro. - N�o, pra voc� n�o sobrou nenhum!

- J� usei o �ltimo. - Isso � mesmo legal...

- Voc� levou minha blusa embora! - Aqui.

Muito obrigado.

Aonde voc� estava?

O que eu fiz que te deixou braba?

Estava falando demais.

Estou falando demais.

Eu n�o deveria falar tanto assim.

Bem, e que tal se agora volt�ssemos para o apartamento?

- N�o. Voc� n�o prefere dar uma volta de bote?

Como vai voc�, No�?

Olha, n�o tem mesmo problema...

n�o tem problema eu ter aparecido agora...neste hor�rio?

Sim, est� tudo super bem!

Caf�.

Sentiu minha falta?

Ah, sim.

Sim, senti muito sua falta!

- Mas quer saber por qu�? - Claro!

Porque voc� � gente humilde.

Vai te foder!

E sabe porque eu gosto de gente humilde?

Por qu�?

Porque � muito f�cil convenc�-las a fazer o que a gente quer.

- Meus �culos! - Ah, seus �culos.

- Sim, meus �culos de leitura! - Sim, eles est�o bem aqui!

- Voc� pode me devolver? - Claro.

Tamb�m tem este livro de auto ajuda mental.

Sim, eu...eu entendi o que voc� quer dizer.

E andava de volta para minha casa na Sexta Avenida,

e de repente percebi que todos aqueles...

Eram uns tr�s ou quatro homens ou cinco homens, e eles, tipo, estavam me seguindo.

Isso n�o � engra�ado. Bem, enfim...

Da� entrei naquela cafeteria...

E, bem, para conseguir...fugir deles!

Sei.

E um deles entrou tamb�m, e eu segurei firme minha bolsa.

Ele olhou diretamente pra minha bolsa, e me perguntou se eu queria tomar um drinque...

daquele jeito, tipo, me assediando mesmo!

E de repente de novo eu percebi que...ele era... ele era bem capaz de tipo...

me assassinar ou me violentar ou roubar minha bolsa.

- Da� ele foi embora... - Ser� que algu�m consegue enrolar este?

Ele saiu da cafeteria, e eu conversei com um cara que estava l�, e...

ele me disse que eu n�o deveria andar sozinha pelas ruas por Nova U�rque...

que era melhor tomar um t�xi.

Que era melhor voc� ir embora junto dele. Que ele te protegeria.

- N�o, ele n�o fez isso. - Sei, e ia te dar um salame gr�tis.

Da�, quando sa� para as ruas de novo...

e, bem, as coisas se encaixaram.

Assim, me sentia que nem...sentindo... Eu andei e estava usando uns sapatos velhos...

e um vestido longo, e sentia que tinha uns 45 anos de vida...

e que estava velha, uma prostituta velha que anda sozinha pelas ru...

descendo as ruas de algum lugar...

sem lugar nenhum para ir nem ningu�m para amar nem se importar, e que o mundo inteiro queria me estuprar.

Assim, eu fiquei mesmo ao lado de todos aqueles... homens que iam mesmo fazer dessas coisas comigo...

e continuava passando por eles, nas esquinas, e eles me olhavam, me encarando...

Eles me encaravam deste jeito! Olhem! Eles me encaravam assim...

- Isso j� funciona para ganhar algu�m... - E eu s� olhava de volta e continuava meus passos...

Vamos l�, enrole logo este!

Assim, eu estava completamente, do tipo, me sentindo...

uma...totalmente diminu�da.

Eu adorei sentir essas coisas. Foi um verdadeiro afrodis�aco. Muito sexy!

- Foi assim? - Ah, sim, foi!

Quando olhei aqueles homens, e eles estavam...

eles vinham at� mim, e essas coisas...

Para mim, senti como se eu fosse uma passante e eles fossem um bando de mendigos...

e assim n�s t�nhamos um algo bem legal em comum...

e n�o me achava mais sozinha.

Era quase como se...

Bem, do tipo, era quase como se todo o sofrimento que eu j�...

que eu j�...que eu j� experimentei...

pudesse ser completamente sentido por estes homens, nas ruas...

e que mesmo que eles pudessem me machucar eu me sentia muito segura...

Essa seguran�a me veio porque n�o me sentia mais sozinha.

Do tipo, me senti t�o s� naquele jantar com todas aquelas pessoas muito chiques....

mantendo aquelas conversas chiques.

E da� eu sa� para as ruas e...

me senti relacionada aos mendigos que iam me matar.

- Eu sei. � besteira... - Assim, eu entendo mesmo isso...

o fator de eles n�o terem nenhuma grana, e de n�o terem nada.

E da� pensei que, bem... se era aqui que algu�m se sentia feliz...

j� n�o sabia mais para onde essa pessoa podia ir, depois.

N�o.

Assim, me senti totalmente desassociada de tudo que n�o se parecesse...

que n�o se parecesse com estar miser�vel.

Voc� com certeza � linda!

Desaparecer!

Sumir!

Ol�, Susan.

Oi.

O que voc� encontrou?

Parece com uma estrela.

- N�o � para tirar mais! - Tudo bem.

Num outro dia em que voc� vier...

a gente tenta descobrir o que � isto.

Ol�, Susan.

Desapare�a!

Sumir!

Bem, ser� que agora dever�amos voltar para o apartamento?

- N�o. Voc� quer dar uma volta de barco?

- O qu�?

"Shh." Voc� quer considerar a situa��o?

Voc� quer que eu considere a situa��o? N�o fale!

O que � mais pesado...

O que � mais pesado, o gelo ou a �gua?

Gelo.

�gua.

Ol�, Susan.

Olhe dentro do meu bolso.

A arca da No�!

Voc� se recorda?

Voc� recordou?

Eu me lembro.

Me recordo.

O que foi preparado no c�u, para acontecer um acordo entre Deus e os homens?

O arco-�ris.

N�o.

E me disseram que tinha tomado todos aqueles calmantes,

mas n�o me lembro de estar fazendo.

Assim, me lembro de tomar...

me lembro de tomar tr�s, s� para conseguir dormir,

porque a dor era tanta que n�o tinha mais como suportar.

Assim, voc�s acham que as pessoas chegam a um ponto da dor aonde elas n�o conseguem mais aguentar?

De qualquer maneira, sa� naquela noite. E na festa eu tive um colapso.

Assim, bem, n�o foi um tipo verdadeiro de...

assim, daquele tipo de colapso que eu tinha certeza que n�o ia mais suportar

Da� eu voltei para meu apartamento,

e logo cedo, quando eu tinha que sair, tomei tr�s calmantes...

s� para conseguir dormir.

Me disseram que quase morri, e voc�s podem imaginar que, quando acordei, eu preferia estar morta.

Assim, eu nunca preferi estar morta nenhuma outra vez, al�m dessa hora em que acordei...

e da� me disseram o que tinha acontecido e porque n�o tinha morrido.

Assim, algumas vezes me sinto uma verdadeira est�pida por estar...

atravessando estes tipos de mudan�as com esta minha idade...

e...e com isto que tenho.

Assim, me sinto uma completa imbecil.

Assim, isto � s� uma parte de tudo...se sentir uma completa imbecil por estar t�o infeliz.

Assim, de sempre...

sempre se batendo na cabe�a, se culpando por estar t�o infeliz.

E da� s� fico mais infeliz.

E me pergunto quando � que isto vai acabar.

Mas nunca acaba.

Isto nunca acaba. E da� me sinto ainda mais sozinha.

Acho que � esse o caminho.

Talvez, devesse ficar totalmente isolada destas coisas que est�o ao meu redor e me machucam.

Talvez, a jornada da minha vida deva acontecer totalmente sozinha.

J� n�o sei de mais nada.

Assim, n�o sei... n�o sei mesmo!

J� n�o sei de mais nada!

J� nem sei o que estou fazendo agora mesmo, ou porque estou chorando deste jeito.

De qualquer maneira, eu...

estou come�ando a me sentir melhor.

Foi bem de repente, e j� n�o tenho mais pena de mim mesma.

Eu n�o sei oque aconteceu. Foi durante um segundo bem r�pido...

mas mudei completamente.

De qualquer maneira, n�o acho que v� tentar me matar uma outra vez...

porque estou gostando de ficar por a� vadiando com aqueles mendigos.

Voc� nasceu pra ser puta!

Voando.

Voar.

Talvez um animal do zool�gico?

Me pergunto se eles sonham.

Se sonham? Mas por que n�o sonhariam?

Me pergunto com o que sonham.

- Oceanos.

Sonham com...

oceanos!

Est� vazia!

O que voc� viu?

Est� vazia! N�o vejo nada!

Nenhuma m�o est� sempre vazia.

N�o existe esse neg�cio de nada.

Olhe de novo.

A sua estrela!

Voc� sabe com o que ele sonha?

- Uh-huh. - Com o qu�?

- Areias.

Voc� sabe com o que ele sonha?

Sei sim!

Com o qu�?

C�us.

Tamb�m tenho um segredo.

Eu sei.

N�o vai contar para ningu�m?

Eu chorei sim.

Eles v�o parar com isso, se voc� contar pra qualquer pessoa.

Quando era meninota, eu voei.

E eles v�o levar isso embora.

N�o vou contar a ningu�m.

Voc� queria saber quem mora aqui. Voc� j� vai descobrir isso... - Quem �?

Sim? Quem � a pessoa?

- Ah, � voc�. - Claro!

Eles n�o est�o. Foram para a Europa.

- Claro, eu j� sei. Est� tudo bem. - Que bom.

- E como vai voc�? - Estou bem. Muito obrigado.

Bom. Que bom...

Te amo desde Londres at� Paris.

Te amo desde Paris...at� Genebra.

Te amo desde...

Feche a porta!

Pra que voc� est� atr�s de mim?

E pra que voc� est� me olhando?

Voc� � linda...

e triste...

e mais estranha que os infernos!

Voc� tem esta luz nos seus olhos.

Ela est� come�ando a brilhar,

e � verde clara.

E ainda outra coisa. Tem uma outra coisa.

Algumas pessoas tem essa luz que parece sair do centro dos olhos.

Elas t�m...elas t�m algo que � muito v�vido dentro delas.

J� sabe, � um tipo de esperan�a e de amor.

As pessoas que sabem amar t�m dessas luzes.

Voc� tamb�m tem.

Luzezinhas que est�o sempre ligadas, e brilham e acalentam.

Em algumas pessoas...

No meu pai, a �ris...

era um tanto leitosa na superf�cie.

E os olhos mon�tonos. N�o tinham luzes.

Eles pareciam que...que estavam vidrados em algo, e mortos.

Tinha um pavor imenso de que...

meus olhos ficassem t�o mortos quanto os de meu pai.

De que tivesse herdado sua...

uma...incapacidade para amar.

Algumas vezes, olho meus olhos no espelho...

mas nunca vejo nada al�m deles.

Assim, parece que...eles n�o t�m...

Eles n�o t�m nenhuma das luzes!

Sabe, meu irm�o tinha os mesmos olhos do meu pai.

Sabe, todos mortos.

Mas algumas vezes, bem de vez em quando...

dava para ver as luzes saindo do fundo dos olhos dele e...

e dava para v�-los l�mpidos, do outro lado da sala.

Eles eram t�o brilhantes!

E eles...eles piscavam...

e apagavam, igualzinho a uma �rvore de Natal.

Porque...

ele tinha a vida...e a morte...

fazendo malabarismos insanos ao seu redor.

Os seus olhos s�o assim... com luzes que piscam e apagam.

Ele me amava.

Quando era meninota...

dava para ver as luzes que sa�am, quando ele me olhava.

Eu at� brincava com ele sobre isso, algumas vezes.

Nestas vezes, quando eu era amada...

Assim, quando voc� me ama de verdade, d� para dizer...

porque as luzes brilham muito!

Estou com medo.

Atr�s das montanhas escuras...

al�m dos dom�nios do conhecido...

est� um reino desconhecido.

E neste reino desconhecido um rio flui.

E este rio � turbulento.

Toda semana, durante seis dias...

ele ruge e se enfurece como um le�o...

que atira pedras contra um tempestade sem fim...

atingindo todos que tentam atravess�-lo.

Mas, no s�timo dia...

as ondas retrocedem...

e o rio descansa.

Mas quando qualquer um...quando um estranho tentar tirar vantagem dele...

e atravessar para o outro lado...

imediatamente ele fica congelado... para sempre...em suas trilhas.

E por isso que ningu�m nunca que voltou...

de tr�s das montanhas escuras, e de al�m dos dom�nios do conhecido...

de volta deste...reino desconhecido...

cujo nome...ningu�m sabe dizer.

Desaparecer!

- A gente... - Eu n�o quero bailar agora.

E voc� acha que eu quero?

J� faz quase um m�s que estou sem banho. S� por isso que eu n�o...

Sabia que fiquei incapaz de bailar por meses, porque estava imundo?

Eu n�o ia querer que voc� bailasse comigo sem que voc� tomasse banho.

- Por mim, eu ia achar mais legal se... - Se eu tomasse um o qu�?

Por mim, eu preferiria bailar com voc� sem que voc� tomasse banho...

mas mesmo assim eu n�o quero que voc� baile comigo.

Mas � de mim que estou falando. S� digo que n�o vou bailar sem tomar banho.

N�o sei se voc� prefere bailar com ou sem...

Ah, eu te entendi errado!

� comigo que eu bailo quando eu bailo. Se n�o for pra bailar...

- Voc� n�o baila consigo mesma? - Mas � claro que bailo comigo mesma!

Ent�o?

Como assim, voc� est� sempre falando s�rio?

Porque eu estou morrendo de medo, sabia?

Est� mesmo? Voc� est� com medo de mim?

N�o, n�o � medo de voc�. Assim...

As pessoas fazem...Assim, ningu�m nunca antes teve medo de mim!

N�o, n�o estou com medo de voc�.

Estou com medo de ficar fazendo sempre as mesmas coisas, de novo e de novo e pra sempre.

� assim que eu ficaria com medo de voc�.

Quer ver uma foto do Smash?

- O seu gato? - Claro.

Meu felino.

Puxa da�...

� a sacola em que eu o levava para os lugares.

N�o d� para notar, mas entenda, a sua...

Mas meio que d�, porque voc� nota a ansiedade dele ali, n�o nota?

- N�o, n�o d� para ver que ele est� ansioso, n�o! - Voc� n�o o acha ansioso?

Olha s�, os pelos espetados para fora das orelhas, desse jeito!

Assim, pobrezinho dele! Olhe s� para ele!

Acho que voc� sabe mais como seu gato parece.

Estou mais da personalidade dele.

Acho que estou pronto para me tornar um velho amante de felinos.

J� me sinto que nem uma daquelas velhotas...do Brooklyn

Ele est� meio doente.

- N�o � a hora para fazer piadinhas, n�o �? - N�o mesmo...

Voc� sabe porque estou assim. Porque eu n�o quero mesmo...

Sinto que a culpa � minha por ele ter ficado doente, porque estou sempre pensando...

e me preocupando se ele vai ficar doente.

Bem, isso �...Mas porque voc� � assim?

Porque eu j� fiz um trampo, uma vez, pra esse cara que ficava...

E tinha uma mina que... S� porque eu n�o lhe dei �gua nenhuma, sabe?

Ela me acusou de, sabe, n�o tomar conta dele.

E plantou essa id�ia na minha mente de que...

que n�o tomei conta do felino, sabe?

Da� comecei a pensar se ele ficaria... sabe, se o bixano ficaria doente.

Mas ele ficou mesmo doente, ent�o agora n�o posso deixar-lo morrer.

Por que...

- Ei. Fred? - O qu�?

Por que voc� n�o vem aqui?

Acho que o seu gato vai ficar bem.

Okay, se voc� est� dizendo...

Mas eu tenho aqui uns 20 calmantes, para se ele n�o dormir, sabe?

Voc� n�o acreditou nisso, quando eu te disse isso mais cedo, n�o �?

- Mesmo agora eu n�o acredito. - Como assim?

Mesmo agora n�o acredito.

Que eu morreria quando...se ele morresse?

- Mas vou sim! - Eu n�o acho isso.

- N�o � nada dif�cil tomar 20 comprimidos. - N�o, eu sei que n�o �.

- Deite-se e coloque-o em cima de mim porque... - Eu sei que n�o �...

N�o � mesmo nem um pouco dif�cil.

Por voc� n�o faria essas coisas, mas pelo Smash sim.

Quem �?

Quem est� chegando?

Quem � que �?

Um amigo meu. Mitch.

�s 4h da madrugada?

Sim, se � o que parece para a gente.

Voc� est� louca!

- Estou muito feliz. - Por causa de qu�?

Nada, s� estou feliz.

Tenho todo esse lance...em aceitar as coisas, pelo tempo que elas durarem.

Que bom.

Voc� sabe como �...s� estar ali e aceitar?

- Sim. - Sem antecipac�es.

- Sim. - N�o, voc� n�o sabe.

Voc� sempre antecipa e projeta. mas isso n�o importa agora...

Estou t�o feliz que aceito at� mesmo suas proje��es.

Isto � felicidade?

Isto � felicidade.

Olha, est� mesmo tudo bem que...

Est� mesmo tudo bem aparecer a esta hora?

Venha se sentar.

Ent�o?

O que voc� tem feito?

- O que eu tenho feito? - Claro.

Ah, as mesmas coisas que estou sempre fazendo, quando voc� me v�.

- Ah. - Claro.

Ruim?

Claro. Ruim.

Eu acho que � ruim. � umja maneira justa de se referir � situa��o.

Ela te mandou embora?

Se ela me mandou embora? N�o.

- De novo? - N�o.

N�o, ela n�o me mandou embora.

- Robert, achei que voc� ia gostar de...

- Ah... - Este � o seu...

- N�o, n�o. Este... N�o. � Mitch. - Como assim?

- � o meu, uh... - Mitch. Ah, perd�o.

- Mitch. - Achei que voc� tinha me dito "Robert."

Voc� aceita alguma coisa? � s� refrigerante.

- S� temos isto. - N�o temos um vinho para celebrar?

N�o sei se temos ou n�o uma garrafa l�.

Voc� n�o trouxe...n�o, voc� n�o trouxe.

- Isto � 7UP? - Bem.

�gua com quinino. S� consegui achar isto.

Ser� que agora n�o tem nenhum lugar aberto aonde voc� consiga descolar um vinho?

�s 4h da madrugada? N�o estou no clima de sair e tentar descobrir...

- J� tem...Sabe faz muito que... - E-eu...Claro!

J� tem um tanto de tempo que n�o nos vemos.

Claro. At� imagino. Esteve fora da vila ou algo assim?

N�o. Eu s� apare�o de tempos em tempos.

N�o tinha...� s� uma aparecidinha de ida e volta na calada da noite.

Aparecidinha na calada da noite.

- Claro. - Brigando com o velho rel�gio.

- Claro. - �s 4h da madruga!

� muito bom te ver! Estou t�o contente que voc� esteja aqui!

Para uma aparecidinha.

Olha, eu...

Olha, uma certeza � de que voc� vai encontr�-la aqui �s 4h da madruga!

Claro.

Ao contr�rio de, digamos, 8h ou 9h.

4h � um tanto quanto estranho, mas, bem, j� funcionou antes.

Sabe disso?

Voc� poderia...

apenas nos deixar sozinhos por um tempo?

Voc�s querem conversar com um pouco de privacidade?

Tudo bem. Bom, vou voltar para o quarto dos fundos.

- Bem... - Vou l� para os fundos.

Ainda tenho algumas coisas para fazer. Por favor, sinta-se em casa.

�timo. Okay, muito obrigado.

- Estou, voc� sabe... - Eu sei. Voc� n�o sabia.

- Claro. Mas eu digo sobre... - N�o tem problema.

- Ele n�o vai te fazer nenhum... - N�o. Ele n�o � problema.

- Sim? - Ele �.

Ah, bom. Que bom.

Uh, vamos para, uh... A gente devia ir para, uh, voc� sabe...

Ei, No�, achei aqui um pouco de vinho, se voc�s ainda quiserem.

Quer que o abra?

Quer vinho?

- N�o, est� tudo bem. - Okay.

- � que, um... - � que o qu�?

- Isto vai ser dif�cil. - Isto vai ser dif�cil, sim!

Eu sei.

Mas n�o vai ser imposs�vel.

Ei, ou�am esta, encontrei esta garrafa cheia do Madeira!

Uh, e voc�s deveriam tamb�m tomar um poucochito dele.

Ele � muito, voc� sabe.. � um bel�ssimo vinho!

Vou deixar a garrafa aqui.

�gua com quinino n�o � t�o... ela n�o � t�o...

ela n�o � tudo isso que falam por a�.

Voc� ainda bebe? N�o tem nenhuma �lcera nem nada dessas coisas, n�o �?

N�o, eu n�o bebo tanto assim mas at� que...

bebo um pouco deste vinho com voc�s.

- Uh, espera... - La fin de la bouteille.

Soldado morto.

Olha aqui! Ainda restou um poucochito para voc�.

- Olha ele a�! - N�o estava com tanta vontade...

N�o estava com nenhuma vontade.

Bem, de qualquer jeito, um brinde ao fim da garrafa!

Tome uma Madeira, minha cara!

Fred, j� lhe disse que queremos conversar em particular.

Claro, mas qu�o particular pode ser em um apartamento igual ao nosso?

Voc� pode s� ir embora?

Okay. S� estou tentando ser um bom anfitri�o. Sem problemas.

- Tenha bons sonhos. - N�o posso fazer isto. N�o posso, entende?

N�o posso fazer isto. N�o posso ter... N�o posso fazer isto.

O qu�?

Me sinto mal com esta pessoa chegando e indo embora assim.

Sabe, assim, � que...Me identifico com esta situa��o, entende?

- Como assim? - Como me identifico com a isto?

Bem, o qu�...o que aconteceu?

- Olha, eu disse que... - Ah, isto � o que aconteceu.

Voc� entrou e a Rita estava acompanhada!

- Foi isto o que aconteceu? - Ah, n�o. N�o, n�o.

- N�o? - N�o. A Rita n�o estava com ningu�m.

- Aqui, eu fico com isto. - A Rita n�o est� com ningu�m.

Bem, voc� n�o tem o costume de vir me ver, a menos que ...

- Eu vim lhe ver... - Rita um algo ou algu�m, sabe?

Eu vim lhe ver porque queria ver voc�, No�!

Entendeu?

N�o � como se este fosse o �nico lugar de toda Nova U�rque ou algo assim.

- E n�o �? - N�o!

Assim, todo mundo...

Todo mundo tem uma pessoa que... v�o atr�s para se encontrar...

Bem de vez em quando.

Quando � imperativo um jeito alternativo de viver a vida.

Entendeu?

Um lugar aonde sempre seja bom.

E da� agore...esse cara, entende, isto n�o est� certo!

- Bem, n�o posso... - Talvez este n�o seja o momento certo.

O que voc� acha?

N�o sei. O que quer dizer "o momento certo"?

Bem, isto tem a ver com sentimentos.

N�o, mas da�, me entende?, quando chega o momento certo...

e voc� quer algo mas voc� n�o o agarra...

porque pensou consigo mesma, bem, e da� e ent�o e da� e ent�o...

e voc� n�o quer machucar ningu�m e n�o quer...

E da� tudo vai embora, no outro dia.

- Entendeu? - Claro.

Talvez algumas vezes voc� devesse pegar aquilo que voc� quer, quando est� l�.

Ei, uh...

Ei, Ei. Isto j� passou dos limites.

Eu estou indo embora. Voc� est� me ouvindo?

Eu vou embora daqui.

Vou embora. Voc� ouviu? Vou embora.

Voc� ganhou...

Qual o problema?

Qual � o problema?

Ele foi embora.

Estes sentimentos s�o tipo...

sen-sentimentos de amor.

Vi uma vez um homem derramar caf� na m�o,

em uma hamburgueria.

E ningu�m teve tempo, nem para pensar nem para...

notar, que aquela foi s� mais uma das pequenas...

grandes cagadas da humanidade que sempre acontecem.

E a �nica coisa que conseguiram fazer foi sentirem vergonha do caso.

Eu me percebi rindo furiosamente sobre a cena.

E da�, quando pensei nela de novo,

tudo isto me fez chorar.

Mas se eu estivesse por a�, sempre chorando...

n�o acho que seria uma boa companhia.

Da� eu rio ao inv�s, e fa�o as pessoas rirem.

Deixe-me por favor em paz.

Sozinha.

Vamos ficar em sil�ncio.

� quase como a confus�o do amor, entende?

Ser� que o amor machuca, ou ser� que � um neg�cio que te deixa feliz?

Bem, eu digo que � um ponto no meio termo, do tipo, uma encruzilhada ou sinuca de bico.

O que voc� diria se eu te dissesse que...

que matei a Rita?

Matou mesmo? Assim...matou?

Claro.

Eu matei ela muito, demais, pra car�lho!

Voc� s� diz "Hmm."

- E isto � interessante. - Claro.

Mas isso n�o parece te deixar nem um pouco preocupado.

Acho que � porque tem algo...

tem algo que te deixa excitado nisso tudo!

N�o acha que todos os ex-amantes deveriam estar mortos?

Bem, eles est�o!

Assim, por ser um "ex", est�o todos mortos.

Da�, n�o tem problema se est�o mesmo todos mortos ou n�o.

Ah, tem problema sim!

Tem muito problema isto!

� por isso que devemos ser capazer de mat�-los!

Porque tem muita import�ncia isto.

� o que voc� quer, entende. Assim, � isso o que voc� quer de verdade!

N�o se quer que eles continuem a existir,

indo em frente e tendo uma vida.

Voc� quer que eles estejam... que n�o existam mais, para que voc� n�o precise...

Voc� os quer mortos!

� isso mesmo...eu n�o achei que... Eu os quero neutralizados, entende.

Para que voc� n�o tenha que lidar com isso......

e lidar com isso e lidar com isso.

Entendeu? Assim, se � o que se quer de verdade, ent�o � o que se deve fazer de verdade.

Voc� n�o quer que...

- Acho que isso te mete medo, n�o �? - N�o.

Voc� n�o quer ser uma ex-amante de um cara que vai eliminar voc�, n�o �?

- Eles n�o est�o. Foram para a Europa. - Claro, j� sei.

Te amo desde Paris...

at� Genebra.

N�o, n�o amo.

Te amo desde Paris...

at� Genebra. Claro!

Te amo desde Genebra...

at� Viena.

Te amo desde Viena... at� Budapeste.

Todos para fora! Todos para fora!

Te amo desde Budapeste at� Vars�... N�o, n�o amo.

Te amo desde Budapeste...

at� Danzig.

Te amo desde Danzig at� Vars�via.

Te amo desde Vars�via at� Berlim.

Te amo desde Berlim...at� Paris.

Te amo desde Paris at� Madrid.

Te amo desde Madrid at� Lisboa.

Te amo desde...

Lisboa... at�...

Te amo desde Lisboa at�...

Te amo desde Lisboa.

Desaparecer.

Desaparecer.

Acho que j� me vou.

J� est� quase na hora.

Acho que voc� j� foi.

Sim, voc� j� foi.

Voc� j� foi.

Voc� j� foi.

Estou me divertindo muito aqui. E voc�?

Bem, n�o d� pra esperar que tudo seja sempre o mesmo.

J� sei, j� sei, j� sei.

Ponha a m�o dentro do meu bolso.

Eu tento...n�o consigo me lembrar de algo que quero me lembrar.

Recorda.

Me recordo.

Feche os olhos, Susan.

Feche-os bem apertado.

O que voc� v�?

Abra os olhos agora.

E abra suas m�os.

Est� com sono?

Sim.

Durma ent�o, Susan.

Me conta uma hist�ria?

Em algum lugar, mundo afora, existe uma tal cidade...

que cont�m todas as outras cidades do mundo.

Esta cidade tem uma rua que corre por todas as ruas da cidade.

E nesta rua tem uma casa...

que cont�m todas as outras casas desta rua.

E nesta casa tem um quarto, que cont�m todos os quartos..

E l�, senta-se um homem no qual todos os outros homem podem se reconhecer.

E este homem...est� rindo.

� s� isso o que ele faz.

� s� isso o que j� fez...

e � s� isso o que ainda far�.

Desaparecer!

- N�o. - Desapare�a!

- N�o! - Sumir!

N�o!

Ol�!

Oi.

Quais as novas?

Novas?

Novas. Voc� sabe, novidades!

Achei que voc� tinha partido.

Mudei de id�ia.

Pra onde...

Ah. O que voc� disse?

Aonde foi...

Ah, ele j� se foi.

Saiu, horas atr�s.

Vou fazer um caf�. � melhor voc� tirar o casaco,

vai se sentir numa sauna aqui dentro vestindo esse casaco.

Viver � morrer, e morrer � viver.

Voc� e aquele Mitch sei l� o nome, voc�s...

Sim!

N�o!

Ele � maravilhoso fazendo.

Ele me machuca. Voc� n�o sabe me machucar...

Eu sei. N�o fa�o.

O que voc� est� fazendo que ainda n�o tirou o casaco?

Minha deusa! Voc� vai resfriar!

Ele me amava.

Me amava...quando eu era meninota...

J� sabia, antes das luzes acenderem, s� de estar olhando pra ele.

Vou subir no forro.

Ainda preciso ir ao banheiro, j� subo em dois minutos.

"Comer tudo o que est� no prato"

"Sem �gua"

"N�o importa a tua sede"

"Crian�as...

"Crian�as na Europa est�o famintas"

"Fique quieta na cadeira"

"� melhor ter disciplina"

"Prometa que vai dormir quando chegarmos no 'felizes para sempre"'

Est� vazia!

N�o!

N�o!

N�o! N�o acredito! Voc� � um mentiroso!

Hora de...de ir embora! Hora de ir embora!

Hora de ir embora!

Hora de ir embora!

Hora de ir embora! Hora de ir embora!

- Hora de ir embora! - Parada a� mesmo!

Eu me lembro.

tradu�a&sinc: @846r3 - dez/2016