Original subtitles

- Nacho. - Ini Nacho.

Ingat, mereka semua targetnya.

Tapi aku sedikit ingin...

Tiarap!

Ayo! Sembunyi di bawah dek!

Ayo! Ayo!

Dengarkan. Turun ke kabinku, telepon Cash.

Apa? Apa? Apa yang terjadi?

Baiklah, dengar, kau harus pergi.

Yvonne, ikutlah... Yvonne!

Tidak, tidak! Tidak, tidak!

Apa ini dia?

Ya. Halo, Yvonne.

Kudengar kau terlalu banyak mengintip

dan menemukan info tentangku dan rekanku.

Kau pikir kau bisa lolos?

Yvonne, aku yakin FBI mau mengucapkan terima kasih atas pengabdianmu selama bertahun-tahun.

- Hibisi. - Siap.

Apa sudah semuanya?

Ada satu lagi.

Jangan khawatir, aku akan menemukannya.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Ketemu stopwatchnya!

Oke Ayah, kami punya waktu 30 menit menunggunya kali ini.

Semua makanan ini, 30 menit sendirian?

Itu tidak mungkin.

Ayo, Ayah. Ada banyak anak lapar yang mengandalkanmu.

Ya, tapi sekelompok anak-anak di perkemahan musim panas?

- Kita pesan McDonald's saja. - Tidak, kami mau makananmu.

Ayo kita lakukan ini, Ayah.

Oke. Siap?

Siap.

Tiga, dua, satu, mulai.

Aku bisa.

Selesai.

29 menit, 34 detik.

- Kita punya rekor baru. - Ya.

Keluarga Johnson sudah datang.

Baiklah. Baiklah,

bawa pulang sisanya.

Oh, tidak, kami akan habiskan.

- Ayah urus diri sendiri dulu. - Ya.

Kalian siap untuk perkemahannya?

- Ya! - Ya!

- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa, Ayah. Sampai jumpa.

Sampai nanti. Sampai ketemu.

Berita terbaru, Inspektur Jenderal CIA membuka penyelidikan direktur eksekutif badan mata-mata

dan koneksi terlarangnya dengan dua kontraktor pertahanan...

...yang dituduh menyuap anggota Kongres dan pejabat Pentagon.

Ini adalah cerita yang membuktikan, sekali lagi, korupsi terus merajalela

bahkan di dalam lembaga paling patriotik di negara kita.

Bagus. Ayo.

Waspada, Cash. Jaga dirimu.

Ayo. Apa yang kau lakukan?

Kau capek? Ayo!

Dia akan merasakannya besok.

Lumayan untuk pensiunan.

Ayo, Cash, pulihkan kekuatan. Pulihkan kekuatan.

Ya. Badan, kepala, badan.

Dia jatuh. Lihat itu.

- Itu tidak terlalu sulit. Indah, kan? - Karya yang indah.

Aku tidak tahu kenapa kau menunggu begitu lama untuk memukul, kawan.

Kau harus menyerang lebih cepat, kalau tidak kau tidak akan bisa lepas dari kekalahan.

Dan omongan sampah terus berlanjut.

Yah, aku membantumu.

Suatu hari, kau akan melihatnya.

Jangan terburu-buru. Jangan sampai pinggulmu patah.

Itu dia.

Sungguh pemborosan bakat.

- Kau tahu, tim merindukanmu. - Ya.

Aku juga.

Tapi aku harus ada untuk anak-anakku.

Ya, benar. Kau membutuhkan mereka.

Mungkin lebih dari yang terakhir.

Aku sungguh tidak bisa memahaminya.

Maksudku, kalau saja ada orang memberitahuku kau akan jadi Ibu...

Ya.

Percayalah. Menjadi ayah rumah tangga lebih sulit daripada jadi ayah di kantor.

Baiklah, hei, agen lapangan FBI pasukan khusus yang sangat terlatih

menikmati semua yang terjadi demi membuat panekuk dalam waktu singkat.

Dan aku melakukannya lagi dan lagi.

- Aku tahu kau menginginkannya. - Oke, waktunya habis. Ayo pergi.

Ya, kami sedang bersiap. Hei, kau sedang bicara pada patriot.

Tunjukkan sedikit rasa hormat pada ayah yang sangat baik ini.

Kau selalu mengatakan itu.

Patriot.

Apa?

Tidak banyak hari di mana aku merasa seperti itu lagi.

Dulu kita pernah memberantas korupsi.

Sekarang, aku merasa seperti menontonnya di TV.

Tahu tidak? Kau harus mentraktirku makan steak maka kau akan merasa jauh lebih baik.

Tunggu sebentar. Hei, Bung, aku juga mengalami hal yang sama.

Jangan sampai ada yang belum selesai.

Dengar, kalau kau membuat kue, kau akan memecahkan beberapa telur.

Maukah kau makan dua lemon lagi, Jules?

- Ya, terima kasih. - Ya, aku mengerti, Bung.

Tapi dengarkan.

Aku senang kau menangani masalah informan itu. Kau dengar aku?

Aku bekerja keras membuat situasi ini jadi seperti sekarang, tahu?

- Kau mendengarku? - Ya.

- Jangan sampai ada yang belum selesai. - Amin untuk itu.

Ini membuatku sampai pada pemikiran terakhir.

Kuperhatikan kabel terakhirnya.

Tidak, cuma lemon. Aku mendengarkan.

Pembayaran terakhir sudah dilakukan, tapi jumlahnya kurang beberapa dolar.

- Benarkah? - Ya.

Baik...

Orang yang mengurus keuanganku sedang sakit.

Jadi, aku akan menghubunginya. Aku segera kerjakan itu.

Pastikan kau mendapatkan sisa saldo. Kau dengar aku?

- Kuhargai itu. - Tentu saja.

Terima kasih.

- Oh, Javier? - Ada apa?

Terima kasih atas kesabaranmu dengan keterlambatan pengiriman ini.

Semoga semuanya berjalan lancar ke depannya.

Baiklah, "Kita lihat saja," kata orang buta pada ibu jari.

Bajingan.

Jules, beri satu lagi.

Terima kasih, Nona.

Oh, tunggu.

Ah-ah, kau tidak akan berjalan dengan penampilan sebaik ini.

Oh, lihat, dia melakukan keduanya.

Jangan... Jangan cemburu.

Aku menghargai kedatanganmu.

Kau akan suka ini.

Kafe Mesa de Los Santos.

Ini kopi termahal di Kolombia.

Aroma ini,

istimewa,

manis,

memiliki hasil akhir yang lembut seperti coklat.

Aku suka yang kuat.

Aku suka yang bisa diandalkan.

Aku suka selalu konsisten.

Kopi.

Juan.

Apa yang harus kau tunjukkan?

Pengirimannya... tertunda.

Sudah hampir sampai. Aku butuh sedikit waktu lagi.

Kau belum mencoba kopimu.

Ayo, minumlah.

Kau mau menciumnya.

Cobalah.

Istimewa sekali, kan?

- Ini enak. - Benar kan?

Aku akan menemuimu hari Senin.

Kau bisa pergi.

Oke.

Oh, Juan?

- Nacho. - Hei, bos.

Juan sudah mati.

- Maaf mendengarnya. - Ya.

Aku butuh kau mengambil sendiri kiriman Miami di dermaga.

- Secepat mungkin. - Tidak masalah, akan kulakukan.

Aku tidak mau Mr. X ada di pantatku lagi.

Jangan ada penundaan.

Juga,

perempuan yang dari perahu?

Temukan mobilnya dan habisi perempuan itu.

Apa ini Jack "Cash" Conroy yang hebat itu.

Apa kabar, Bu?

Sibuk menjalankan FBI, menyelamatkan dunia dari satu orang jahat.

Ah, baiklah, senangnya biro itu berada di tangan yang aman.

Hei, aku mau bicara padamu tentang kemungkinan aku kembali.

Mungkin bukan full-time. Aku sudah janji dengan anak-anakku. Ah...

Kau tahu kan keadaan negara ini.

Kupikir mungkin aku bisa berguna.

Lubang yang ditinggalkan oleh ketidakhadiranmu di FBI ini sangatlah besar.

Dengar, Jack, apa kau sudah membicarakannya dengan anak-anakmu?

Pengabdianmu pada negara ini tak tertandingi, Nak.

Tapi kau ingat apa yang selalu dikatakan istrimu?

Cara terbaik mengabdi pada negara adalah dengan jadi ayah yang baik bagi anak-anakmu.

Dia mungkin benar.

Maaf, mungkin ini hanya dorongan hati.

Bicarakan itu pada anak-anakmu.

Pastikan kau dan keluarga punya tujuan yang sama.

Terima kasih, Rycker.

Panggil aku Joan.

Terima kasih, Joan.

- Hai. - Ada yang bisa kubantu?

Ya, aku, uh... aku butuh bensin.

Ada lagi?

Aku... Aku juga akan mengambil air.

Kau sendiri?

Ya.

Apa kau baik-baik saja?

Ya, aku... aku baik-baik saja.

- Terima kasih. - Ada air di pendingin.

Itu dia.

Aku menemukannya.

Apa yang kau punya?

Kartu kreditnya muncul di sebuah pompa bensin di ujung timur kota.

Aku akan mengirimkan alamatnya.

Coba tebak. Mau kuhabisi dia sebelum atau sesudah dermaga?

Bawa perempuan itu lebih dulu.

Bawalah bantuan. Mungkin yang besar.

Saat perempuan itu pergi, kau langsung menuju dermaga.

Aku tidak mau membuat mereka menunggu lebih lama lagi.

Siap. Aku bawa Gonzalo.

Kemudian dia memukul bola sejauh itu, bola itu melewati pagar.

Itu namanya home run.

Aku tahu apa namanya.

Oke. Taco ini enak, kan?

Aku hanya suka buatan Ibu.

Ya, tak seorang pun bisa mengalahkan Ibu.

Ayo kita lakukan malam ini, nak.

Ayo kita bicarakan salah satu kenangan favorit tentangnya.

Aku suka saat-saat kita duduk bersamanya di taman.

Aku suka saat dia membacakan cerita untuk kami sebelum tidur.

Aku suka dia bercerita tentangmu di pagi hari saat kita bangun tidur.

Dia biasa berkata, "Natasha, kau punya senyum dan tawa yang paling manis."

"Dan Olivia,

“kau punya mata artistik dan fototegnic paling keren,

"dan suatu hari, tulisan-tulisan itu akan diterbitkan di majalah."

Ayah, aku senang Ayah menghabiskan lebih banyak waktu di rumah.

Aku juga, sayang.

Hei, apa kalian akan menginap malam ini?

- Ya. - Bu Johnson hampir sampai.

Baiklah. Hmm, apa kalian sudah berkemas?

Hampir. Tapi tentu saja, Liv butuh waktu satu jam untuk memilih piyama yang mau dipakainya.

Baiklah, berkemaslah. Aku akan membereskan.

Aku menyayangimu.

Aku menyayangimu.

Dia tidak menghormatiku.

Tidak, tidak, Gonzalo, tetaplah di dalam mobil.

Ya, baiklah.

Bisa aku membantumu?

Dengar, kami sungguh tidak punya uang.

Kebanyakan kartu kredit, dan sedikit orang yang punya akun.

Aku perlu tahu di mana kamera keamananmu.

Aku perlu melihat rekamanmu.

Aku hanya seorang petugas.

Aku tidak punya akses ke rekaman kamera keamanan apa pun.

Aku lapar.

Ya, kalau dipikir lagi, aku bisa memberimu kode...

Kedengarannya ide bagus.

Baiklah, ikuti aku.

Tidak banyak orang yang datang hari ini.

- Hanya sekitar tiga orang. - Teruskan.

Berhenti.

- Halo? - Ketemu?

- Ketemu. - Ya. Itu dia.

- Lacak itu. - Oke.

Bisa aku kembali bekerja sekarang?

Tentu.

Ayo kita pergi dari sini.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Tiarap. Tiarap.

Di dalam kabin.

Di dalam kabin.

Di kabin. Berkas. Telepon Cash.

Halo?

- Aku menyayangimu. - Ayo, anak-anak.

Waktunya menginap.

Jangan khawatir. Aku akan menjaga mereka baik-baik.

Selamat bersenang-senang.

Berkas. Perapian.

Oke.

Apa ini?

Oh, ayolah. Kumohon. Kumohon. Kumohon.

Sial, oke.

Ayo. Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.

Yvonne?

Hai. Cash?

Siapa ini?

Ah, hai. Ya, ah...

Namaku Jamie Williams.

Bibiku, Yvonne, menyuruhku untuk, um...

pergi ke kabinnya... dan menelepon Cash.

Aku Cash.

Apa Yvonne baik-baik saja?

Uh... tidak.

Di mana dia?

Dia, um...

Dia sudah mati.

Dia, um...

Dia tertembak, um...

Kami berada di kapalnya. Um...

Ada orang naik jet ski datang dan menyerang kami.

Dan sebelum dia membunuhnya dia bilang aku perlu datang ke kabin ini dan menghubungimu.

Aku tidak begitu yakin apa yang harus kulakukan.

Aku tidak, um...

Apa kau tahu apa yang terjadi atau...

kau tahu bagaimana kau bisa membantuku atau apa pun?

Untuk membantumu, aku perlu kerja samamu sepenuhnya.

Mengerti?

Ya.

Ini terjadi hari ini di atas kapal?

Kapan? Bagaimana kau bisa bertahan?

- Apa ada orang yang mengikutimu? - Tidak.

- Atau melacak pergerakanmu ke kabin? - Tidak, um...

- Apa kau pergi ke tempat lain hari ini? - Um...

Kau mengunakan kartu kreditmu?

- Uh, ya. - Kau sedang diikuti.

- Oke, oke, oke. - Sudah berapa lama kau di kabin ini?

Oke, oke.

Cari tempat sembunyi. Matikan semua lampu.

Jangan bersuara. Mengerti?

Ya, oke.

Aku akan sampai di sana satu jam lagi.

Gonzalo, tenang.

Jangan menggunakan senjata.

Baiklah, kita akan lakukan dengan aman dan tenang.

Buang dia di suatu tempat di belakang sini, oke?

Sialan...

Wah, wah, wah.

Kau Jamie?

Ya.

Aku Cash.

- Oke. - Aku Cash, tidak apa-apa.

- Oke. - Kita harus pergi.

Oke.

Ayo.

Salah satunya ada di atas perahu.

- Yang mana? - Yang kupukul dengan kandil.

Kurasa aku membunuhnya. Mereka ada di sana.

Kupikir aku...

Kupikir mereka akan...

Ini. Minum.

Hei, kau baik-baik saja.

Kau aman. Bernapaslah.

Ya.

Aku hanya, aku tidak mengerti semua ini. Aku...

Kupikir bibiku punya pekerjaan di kantor pemerintahan.

Bagaimana kau mengenalnya?

Kami rekan.

Kau rekannya Yvonne?

Kami bekerja bersama selama delapan tahun.

Pekerjaan apa?

Keamanan Dalam Negeri.

Juga melakukan beberapa hal militer.

Aku tidak tahu dia melakukan semua itu.

Bibimu adalah pahlawan Amerika.

Dia melakukan banyak hal untuk negara ini.

Apa pun yang ada di dalam amplop itu kemungkinan besar yang membuatnya terbunuh.

Aku perlu mengambil beberapa barang.

- Kau berdarah. - Tidak parah.

Kau tertembak?

Peluru kecil. Hanya goresan.

Halo?

Cash!

Kupikir itu orang yang tadi.

Apa dia sudah mati?

Hubungi 911 dari mobil.

Mata-mata?

Cash.

Cash.

Cash.

- Cash. - Hah?

Apa yang dia temukan?

Mereka tidak berhenti mengejarmu.

Kita berdua.

Mereka bahkan tidak mengenalmu.

Jika mereka mengincar Yvonne, mereka akan segera mengenaliku.

Bagaimana aku tahu kau tidak terlibat?

Kau harus percaya padaku.

Jadi kenapa namamu Cash (uang)?

Pekerjaan pertamaku adalah investigasi kejahatan keuangan.

Ada yang bilang aku pandai mengelola uang, jadi... nama itu melekat begitu saja.

Apa kau punya keluarga? Istri, anak, atau apa saja?

Ya, aku sudah menikah.

Dia meninggal setahun yang lalu.

Aku punya dua anak perempuan.

Jadi, aku meninggalkan pekerjaanku.

Kurasa itu yang membuat Yvonne ketahuan. Sebagian diriku merasa bertanggung jawab.

Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi.

Tapi yang kutahu, bibimu seperti keluarga bagiku.

Saat istriku meninggal,

dia membantuku dan anak-anakku melewatinya.

Aku berutang untuk mencari tahu apa yang dia kerjakan,

menyelesaikannya,

dan memastikanmu aman.

Berapa umur anak-anakmu?

Olivia dan Natasha.

O 14 tahun dan Tasha 11 tahun.

Wah, mereka beruntung punya ayah sepertimu.

Terima kasih.

Kita harus pergi.

Pak.

Perempuan itu?

Dia tidak sendirian.

Mantan rekan Yvonne muncul di kabin.

Mereka berhasil lolos.

Maaf, permisi?

Aku akan menemukan mereka. Aku akan melacak mereka.

Aku akan mengurusnya.

Pengiriman ke Miami?

Akan keluar besok pagi.

Itu akan selesai.

Terima kasih atas kabar terbarunya, Nacho.

Kau tahu, selalu mengsenangkan mendengar saat lelaki nomor satumu

mengacau untuk ketiga kalinya hari ini.

Pak, aku sangat...

Aku mau kau tahu, aku sangat menyesal.

Aku harus menelepon Mr. X sekarang, dan aku harus bilang sudah terlambat.

Lagi.

Aku mengerti. Aku mau kau tahu aku akan meminta anak buahku membereskan.

Lain kali, kuhancurkan tengkorakmu.

Tepat sekali. Informasinya sama. Hanya rentang waktu yang berubah.

Sekarang jam 9:00 pagi, dan aku perlu kau memberi tahu semuanya.

Aku tidak punya waktu untuk panggilan ini. Ada apa?

Rocco. Ini aku, Cash.

Cash.

Bisa kau memberiku waktu sebentar?

Baiklah. Kau sudah jelas, bicaralah.

Aku butuh bantuan. Rumah aman untuk anak-anakku.

Oke, tunggu sebentar.

Bisa kau mengatakannya lagi?

Jack, kau datang lebih cepat.

Apa kau baik-baik saja?

Ya. Semuanya baik saja.

Oke.

Aku akan menjemput anak-anakmu.

Haruskah kutanya?

Aku akan mengajak mereka dalam perjalanan kecil yang mengejutkan.

Apa semuanya baik-baik saja?

Ada sedikit perubahan rencana.

Aku membeli tiket pesawat ke Hawaii, dan pesawatnya berangkat malam ini.

Wah, asyik sekali.

Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

Aku segera kembali.

Hei, anak-anak, kita hampir sampai.

Ayah, kami tahu apa yang terjadi.

Kau tahu?

Kau pikir kau berhenti bekerja?

Hei, bolehkah kukatakan, anak-anak, aku...

Tunggu sebentar.

Oke, aku tidak memilih ini terjadi.

Tapi apa yang selalu Ibu bilang?

Selalu melakukan hal yang benar.

Dan ini adalah langkah yang benar.

Ayah, sampai kapan kita terjebak di sini?

Tempat ini sebaiknya punya Wi-Fi.

Dan permainan papan seperti rumah terakhir.

Kalian pernah ke salah satunya sebelumnya?

Ya.

Dengar, ini yang terbaik yang bisa kita lakukan dalam waktu sesingkat ini.

Hei, anak-anak, bisa kalian awasi dia? Dia ketakutan.

Kalian sudah melalui banyak hal, jadi dia bisa belajar dari kalian.

- Oke, Ayah. - Serahkan pada kami.

- Hai. - Hei.

Terima kasih sudah menjaga anak-anak.

Ya, tentu saja.

Rocco akan datang membawa makanan dan barang lainnya.

Oh, oke, bagus.

Aku akan memastikan mereka tidak meninggalkan pandanganku.

Mereka mungkin bosan, tapi mereka akan aman.

Kau tahu cara menggunakannya?

Ya.

Ya, ayahku mengajariku di pertanian.

Sudah diisi.

Kartrid kedua.

Oke.

Harap hati-hati.

Kau juga.

Aku akan kembali beberapa hari lagi.

Oke.

Malam yang panjang?

Rumahnya berfungsi dengan baik, terima kasih.

Tentu saja. Apa pun untukmu dan anak-anakmu.

Jangan khawatir, aku juga akan mengawasi mereka.

Kuhargai itu.

Hei, kalau ada waktu, mungkin makanan, permainan, Wi-Fi?

Aku bercanda.

Tidak ada Wi-Fi?

Di usia ini, itu sangat penting, kan?

Permainan papan tidak lagi populer seperti dulu.

Ini tidak mudah, tapi aku melakukan penggalian

dan aku punya info yang kupikir bisa membantumu.

Ada berkas akses pribadinya.

Gunakan login FBI-mu.

Kata sandinya "lepas kendali".

Kau penyelamat, Bung. Terima kasih.

Senang kau kembali, sobat.

Ini cocok untukmu.

Nacho. Kau terlambat dua jam.

- Benarkah? - Ya, jangan lakukan itu lagi.

- Josef akan menghabisimu. - Benar kan?

Benar.

Hei, bos.

Aku menghubungi Nacho. Dia bilang ini penting.

- Ya. - Ya.

Ya?

Pengiriman ke Miami dalam perjalanan.

Apa ada kendala dengan transportasi?

Tidak ada sama sekali.

Javier harusnya sangat senang.

Bagaimana dengan rekan Yvonne?

Aku dalam perjalanan menemuinya.

Dengarkan aku, aku mau menjelaskan dengan jelas.

Lakukan apa pun yang harus kau lakukan, aku tidak peduli siapa yang terluka,

tapi kau singkirkan mereka sekarang. Mengerti?

Keras dan jelas.

Teman, apa menurutmu kau bisa membantuku dengan bayaran 20 dolar?

PayPal, Aplikasi Tunai?

Ambil kotak itu, tapi dengan hati-hati.

Di sana, di atas.

Itu. Hati-hati.

Ya, hati-hati.

Pelan-pelan.

Ahhh! Dasar sampah.

Alejandro, Pedro... bawa dia ke belakang.

Darah berceceran di mana-mana. Sungguh bencana!

Javier, apa kabar, temanku?

Beri aku waktu sebentar, Josef.

Aku baru menerima tetes pertama.

Terima kasih, Cello.

Kabelnya berhasil masuk. Kami baik-baik saja.

Manajer klubku bilang kabelnya sudah tersambung.

Jadi kenapa kirimanku belum sampai?

Sedang dalam perjalanan. Kujamin itu.

Pasti segera sampai.

Kau terus bicara tentang pertandingan besar, tapi kau terus gagal.

Izinkan aku bertanya sesuatu.

Perempuan yang bersamamu, apa mereka mengatakan hal yang sama tentangmu?

Jangan terlalu pribadi padaku, Javier.

Pribadi?

Ini bisnis. Bisnis itu urusan pribadi.

Dan aku bisa menjaminmu satu hal.

Jika aku tidak menerima kirimanku di akhir hari,

kujamin kau tidak akan berbisnis di kota ini lagi. Kau mendengarku?

Kau mengancamku?

Izinkan aku bertanya, Javier.

Dari semua kiriman yang pernah kuberikan, berapa banyak yang hilang? Berapa banyak?

Jumlahnya mulai bertambah, dan itu menjadi masalah.

Bung, aku butuh kamera di sebelah kiri ini.

Sialan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Siapa yang mengirimmu?

Oh, tidak. Tidak, tidak.

Siapa yang mengirimmu?

Siapa yang mengirimmu?

Siapa yang mengirimmu?

Sialan kau, brengsek.

Namanya Josef.

Aku bekerja dengannya.

Kenapa dia membunuh Yvonne?

Karena dia pengadu.

Ini Nacho.

Apa sudah selesai?

Hubungi bosmu sekarang.

Oh, sial.

Kau membuat kesalahan saat membunuh Yvonne.

Sekarang aku akan mengungkap semua yang ditemukannya.

Kau tidak tahu dengan siapa kau bicara.

Sekarang aku akan menemuimu.

Lebih baik kau membawa banyak orang.

Karena aku akan menemuimu.

Aku tahu. Aku tahu.

Seperti yang kukatakan, beli saja, selesaikan.

Kita akan bayar. Kita bahkan tidak akan memikirkannya.

Baiklah. Aku harus pergi. Aku di klub sekarang. Sampai jumpa. Kutelepon nanti.

Apa ini?

Ada apa dengan Jorge, Bung? Lihat tanda ini.

Aku yang bayar semua uang ini. Seharusnya bersih.

Dia tidak membersihkannya. Dia membiarkannya seperti ini.

- Halo. - Hei, kami punya situasi.

Josef lambat.

- Apa ini memengaruhi bisnis? - Semuanya memengaruhi bisnisku.

Yang mau kukatakan, kita tidak perlu stres memikirkan ini.

- Aku akan mengurusnya. - Itulah yang mau kudengar.

Ya. Ya, Pak.

Oh, itu fenomenal.

Baiklah.

Nona-nona, ayah butuh minum.

Kau tahu apa maksudku?

Kita harus ke Miami sekarang juga.

Jadi, tolong atur itu.

Javier?

Dia akan tamat setelah ini.

Semua kotak akan dikirim hari ini.

Ya, dalam sejam. Semoga dalam sejam. Ayo.

Ya, semuanya.

Jam berapa kalian akan sampai di perahu?

Kau harus sampai di sana lebih cepat. Pergilah.

Hei kawan-kawan, berapa hasil akhirnya?

Tiga ratus tiga puluh tiga.

Mendapatkan Uzi di yang terakhir.

Baiklah, kunci.

- Ambilkan taco untuk kami, oke? - Sampai jumpa di sana.

Apa yang kita punya?

Miami?

Apa yang terjadi di Miami?

Jangan bergerak!

Mya! Mya!

Ada orang menerobos masuk.

Dia menembak kami.

Rocco, aku mengalami situasi.

Aku perlu penerbangan ke Miami secepatnya.

Aku menuju ke tempat pembuangan tulang belulang.

Datanglah ke sana pagi-pagi.

Hai, Cash.

Hai, Jamie.

Kalian baik-baik saja?

Ya, kami baik-baik saja. Baik, ya.

Apa kau baik-baik saja?

Sama.

Anak-anak?

Sedikit bosan, tapi bertahan.

Di sini sepi sekali.

- Berikan ponselnya? - Ya, ya, tentu saja. Tunggu sebentar.

Anak-anak, ini ayah kalian.

- Hai. - Hai, Ayah.

Hei, anak-anak. Apa kabar?

Oke, kurasa begitu.

Di sini sangat membosankan.

Kapan kita pergi ke Hawaii?

Segera, aku janji.

Aku akan kembali beberapa hari lagi.

Bagaimana dengan Jamie?

Dia baik.

Dia membuat panekuk lebih enak daripada ayah, dan rasanya seperti buatan Ibu.

Bagus.

Ayah, aku mau kita jadi seperti keluarga lagi.

Ya, aku juga.

Aku janji kita akan melakukannya lagi.

Sampai jumpa.

Aku sangat menyayangi kalian.

Satu pesan baru dari Direktur Rycker.

Cash. Semoga kau baik-baik saja.

Dengar, aku memikirkan lebih lanjut tentang percakapan terakhir kita

aku mau sekali membicarakan tentang bagaimana jika kau kembali bersama kami.

Hubungi aku jika kau punya waktu.

- Kau menelepon? - Ya.

Ada tugas baru untukmu.

Jadikan ini prioritas.

Oh, yay. Lebih banyak pekerjaan.

Aku berpikir mau bawa Cash kembali.

Ke meja atau ke lapangan?

Tim khusus.

Kau pikir dia mau?

Kita harus meyakinkannya.

Baiklah, dengan Cash, itu pasti akan jadi perdebatan sengit.

Bisa kalian ikut bermain kali ini?

Bayarannya pantas, aku akan turuti apa pun yang kau mau.

Bagus. Ayo mulai kerjakan pekerjaanmu.

Lemming?

Tergantung siapa yang bertanya.

Cash.

Sudah berapa lama kau kenal Rocco?

Sangat lama.

Aku bertemu saat tur di Panama, dulu.

Angkatan Udara.

Akhirnya, kami terkurung di FBI.

Pilot.

Jadi apa...

Pesawat C-130.

Aku juga menerbangkan 810.

Menakjubkan.

FBI?

Dulu.

Aku bertemu perempuan, memulai keluarga.

Baguslah.

Kau?

Menikah? Punya anak?

Tidak.

Serigala penyendiri.

Aku suka kesendirianku.

Kenapa kau naik pesawat ini?

Anggap saja semuanya tidak berjalan sesuai rencana.

Istriku meninggal. Aku berusaha selalu ada untuk anak-anakku.

Ada urusan yang harus diselesaikan.

Kita pergi sekarang?

Jika aku tertidur, kau bisa mengambil alih.

Sudah lama. Aku tidak yakin bisa sebaik itu.

Oke, kalau begitu. Kita siap.

Pasukan khusus. Lima tur.

Ada sedikit penghargaan, barang, terkena banyak peluru.

Berjuang dalam banyak pertempuran,

lalu aku memutuskan mengambil rute kontraktor swasta itu.

Kau tahu... ikuti uangnya.

Lemming, hanya nama panggilan.

Aku tidak menyukai otoritas.

Aku tidak akan mengikuti kawan-kawan tikusku dari tebing itu.

Itu bukan aku.

Dengar. Kembalilah ke belakang.

Duduk tenang, rileks, hilangkan beban.

Serahkan padaku.

Untuk siapa kau bekerja?

Siapa yang membayarmu?

Aku tidak... tahu, Bung. Mr. X atau apalah.

- Aku tidak tahu di mana dia. - Apa yang kau ketahui tentang ini?

Tidak! Tidak ada! Dia tidak memberitahuku apa pun!

- Apa katanya? - Hanya untuk uang.

Tidak ada apa-apa!

Kau menghubungi pesan suara Rocco. Tinggalkan pesan.

Hei, kawan, sepertinya kontraktormu menerima penawar tertinggi.

Apa yang terjadi dengan prajurit yang berjuang untuk pihak yang baik?

Sepertinya aku butuh sedikit bantuan tambahan.

Oh, ayolah.

Oke, Cash. Ini sama seperti naik sepeda.

Oke, satu, dua, tiga.

Boom. Itu punyaku.

- Permainan ini tidak akan pernah berakhir. - Kau bilang begitu karena kau kalah.

Mungkin dia bilang begitu karena sudah hampir tengah malam.

Tidak apa-apa. Aku belum lelah.

Apa ada hal lain yang bisa kita lakukan?

- Kita bisa mencoba tidur. - Itu membosankan.

- Bisa kita pergi ke suatu tempat besok? - Atau mengundang teman?

- Kau tahu di mana ayah? - Anak-anak. Tidak, aku... maaf.

Aku tidak tahu di mana dia.

Aku tahu ini menyebalkan. Tak ada yang mau terjebak di sini.

Tapi ini sebentar saja.

Dia bilang dia akan kembali beberapa hari lagi.

Jadi kita harus menunggu saja, oke?

Kau mau jadi pacarnya?

Apa? Apa?

Tidak, tidak, tidak. Aku...

Dia membantuku, dan sekarang aku membantunya.

Kami saling membantu.

Bisa kami membantu dengan menonton TV?

Tidak, tidak bisa.

Kita mau tidur. Ayo.

Oke? Ayo.

Terima kasih banyak. Oke.

Letakkan senjatamu, atau kami akan bunuh anak-anak itu dan menembak kepalamu.

Oh, oke. Oke. Oke.

Akhirnya. Biarkan dia masuk.

Bos, kau baik-baik saja?

Ya.

Aku dijebak.

Mereka mencoba menyingkirkanku.

Beri aku jet. Aku harus keluar dari sini sekarang juga.

Ya. Mengerti. Akan kulakukan.

Josef masih hidup. Upayanya gagal.

Aku butuh kau membereskan kekacauan ini.

Kemudian di pintu bank, ada 4.000.

- Jadi jumlah jebakannya masih 2.000? - 2.000.

- 8.000. - Kedengarannya baik, bro.

Keamanan 2 ke brankas.

Pergi ke Personal Vault.

Ada orang di sini ingin menemui Javier.

Katanya dia Mr. X.

- Oke, bawa dia masuk. - Siap.

Mr. X? Siapa orang ini?

Tyrone, bawa dia ke atas.

Dan pastikan kau menunjukkan sedikit rasa cintamu sebagai anak buah. Kau dengar?

Tyrone memukulnya dengan keras, kan?

Sekarang saat kau berdiri di sana dengan ingusmu meneteskan darah ke lantai,

kau mau memberitahuku apa yang kauinginkan?

Kau Javier.

Itu yang mereka katakan.

Josef Amali.

Kami punya urusan yang belum selesai dan sepertinya aku tidak menemukannya.

Bagaimana cara menemukannya?

Kau datang ke sini untuk bertanya di mana Josef?

Dia rekan bisnismu, kan?

Aku tidak punya rekan bisnis, kawan.

Lagipula, kau terlambat.

Josef sama matinya dengan karakter komik.

Bagaimana dengan Mr. X?

Lelaki itu penuh teka-teki.

Apa yang kau ketahui tentang dia?

Aku baru memberitahumu.

Yvonne Williams.

Siapa?

Apa yang kau ketahui tentang Yvonne Williams?

Ah, si pengadu.

Oh, kukira kau temannya.

Kabar yang beredar adalah, Josef menembak kepalanya.

Hei, bos, kita punya masalah.

Ah, kawan, apa-apaan ini?

Apa ini?

Dia tidak bersamaku dan aku tidak ke sini untukmu.

Ceritakan apa yang Yvonne temukan hingga membuatnya terbunuh.

Jatuhkan. Jatuhkan.

Siapa kau sebenarnya?

Aku di sini untuk membereskan kekacauan ini.

Siapa yang mempekerjakanmu?

Aku tidak bebas membicarakan pekerjaanku.

Aku di sini untuk membersihkan tempat pembuangan sampah ini.

Oh, jadi kau datang begitu saja ke rumahku dan tidak menghormatiku?

Bron, apa yang kau lakukan di sini?

Senang bertemu denganmu, Cash.

Kau terjebak dalam semua ini?

Aku dapat panggilan.

Aku di sini untuk membantu rekan lama yang mengamankan rumahnya.

Rycker bilang kau mungkin akan kembali.

Itu sekadar panggilan.

Kita lupakan masa lalu, oke? Itu sudah lama sekali.

Aku di sini bukan untuk menyakitimu.

Kau di sini karena aku?

Siapa yang mempekerjakanmu?

Ayo bicara.

Kita bisa bicara di sini.

Aku sudah pensiun.

Sepertinya tidak.

Aku turut berduka cita atas istrimu.

Dia perempuan yang baik.

Terima tawarannya, Cash.

Kami semua begitu.

Tidak apa-apa jika... sedikit mementingkan diri sendiri.

Hanya saja, kau tahu, bisnis ini,

ini bukan masalah pribadi.

Ini selalu pribadi, Bron.

Kita mungkin tidak pernah sependapat, tapi kita selalu saling mendukung.

Oke, aku di sini.

Di mana dia?

Lantai dasar. Cari Porsche hitam.

Dengan stiker wajah tersenyum di bempernya.

Porsche. Benarkah?

Hei, kawan, itu satu-satunya barang di tempat itu yang disita kemarin, oke.

- Oh, Cash? - Ya?

Jaga dagumu tetap ke bawah, gerakkan kakimu, dan pulihkan kekuatanmu.

Kau mau bergabung denganku di atas ring?

Tidak, sobat. Kau tahu aku lebih baik di luar.

Semoga beruntung.

Kau punya satu pesan baru dari penelepon yang tidak dikenal.

Josef bersama anak-anakmu dan Jamie, kau mungkin akan pergi dengan semangat.

Akhirnya kita bisa bertemu.

Cash...

Kau orang yang sulit dibunuh.

Di mana Jamie dan anak-anakku?

Ayo, kita minum kopi.

Aku akan membuatkanmu secangkir kopi terenak yang pernah kau minum.

Di mana anak-anak itu, Josef?

Dengar, Cash, aku tidak menculik putrimu.

Aku hanya mengasuh anak.

Mr. X yang melakukan itu.

Mengirim mereka karena suatu bentuk manipulasi menyimpang, lalu mencoba membunuhku.

Aku sedikit kesal dengan itu.

Dengar, kita punya musuh bersama.

Aku akan mengembalikan anak-anakmu. Aku tidak peduli dengan mereka.

Tapi jika aku menyelematkan mereka, kau harus berjanji untuk pergi.

Anggap tak terjadi apa-apa.

Aku tidak di sini untuk bernegosiasi.

Yvonne sudah tahu.

Kau akan dipenjara seumur hidup.

Cash.

Ambil ini.

Aku tidak akan menawarkan lagi.

Kalau kau mau membuat kesepakatan, buatlah dengan Mr. X. Bukan denganku.

Tidak apa-apa.

Kurasa dia tidak sulit dibunuh, kan?

Sia-sia.

Di mana mereka?

Kau tidak akan pernah bisa keluar dari sini hidup-hidup.

Anak-anak, di mana kalian?

Kami di sini.

- Ayah! - Anak-anak.

Aku di sini.

Ayah di sini.

Siapa orang-orang itu?

Mereka orang jahat.

Aku sangat menyayangi kalian.

Jamie. Jamie, kau di mana? Aku di sini!

Hey. Hey.

- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

Apa anak-anak itu baik-baik saja?

Anak-anak baik-baik saja.

- Sukurlah. - Mereka aman di ujung lorong.

- Apa kau baik-baik saja? - Ya.

Apa kau terluka?

Aku baik-baik saja.

Aku minta maaf karena tidak bisa melindungi mereka.

Tidak apa-apa.

Mereka baik-baik saja, oke?

Apa kau akan membawa mereka keluar?

- Ada sesuatu yang harus kutangani. - Oke. Tentu saja.

Kau tertembak?

Aku akan baik-baik saja.

Bagaimana cara menemukan Mr. X?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Halo?

Mr. X.

Halo, Jack.

Joan?

Sepertinya kau mengalami hari-hari yang baik.

Kau bisa minum.

Kau Mr. X?

Kau tahu, aku tidak pernah menyukai nama Mr. X.

Rasanya, ini sangat tidak menyenangkan bagiku.

Aku akan memilih sesuatu yang lebih, um, patriotik.

Bagaimana kau bisa bilang itu?

Aku tahu banyak yang harus kau tangani, Jack,

tapi percayalah, aku bukan orang jahat.

Kau sudah membunuh Yvonne.

Kau menculik keluargaku.

Kau mencoba membunuhku.

Patriotik?

Josef, Javier. Orang jahat yang sebenarnya.

Mereka bermunculan seperti lalat.

Segerombolan terkutuk berdengung di setiap sudut, dan mereka tidak akan pernah pergi.

Jadi jika kita tidak bisa menyingkirkan mereka, kita yang mengendalikan mereka.

Kita yang mengelola rawa.

Menyelamatkan dunia satu orang jahat di satu waktu.

Kelola mereka untuk melindungi negara kita,

tapi tidak bergabung dengan mereka.

Kau membunuh orang-orangmu sendiri.

Siapa sebenarnya orang-orangmu, Jack?

Ayahku duta besar Kuba.

Dia mengabdi dengan baik untuk negara kita.

Dia patriotik.

Kau tahu bagaimana anak buahnya dan anak buahmu memperlakukannya?

Mereka meninggalkannya dibunuh penjahat perang yang bebas begitu saja, tanpa pengawasan.

Itulah sebenarnya masalah utama negara kita.

Tidak ada seorang pun yang berani maju dan mengawasi kekacauan.

Itulah sebabnya aku di sini, Jack.

Aku pengawasannya.

Kau sama seperti mereka. Kau mengikuti uangnya.

Itu yang kau pedulikan.

Yvonne punya kesempatan bergabung dengan kami,

bergabung dalam pekerjaan yang akan menjaga negara kita tetap aman.

Tapi... dia memilih sebaliknya.

Dan mengenai anak-anakmu, kau menghalanginya.

Kau punya pilihan, Jack.

Kau bisa berakhir seperti Yvonne atau Rocco.

Rocco?

Maaf, sobat.

Rycker membuat argumen yang cukup kuat.

Aku punya keluarga yang harus kupikirkan.

Kau menjebakku pergi ke Miami, menyewa Lemming untuk membunuhku.

Perintah. Kau mengerti cara kerjanya.

Dengar, aku tidak mau melakukan ini, oke, jadi jangan coba-coba jadi pahlawan.

Kau mau Natasha dan Olivia tetap aman kan, Jack.

Aku bisa memberimu pekerjaan bergaji tinggi, pekerjaan aman

yang memungkinkanmu bersama putri-putrimu setiap malam.

Dengarkan Rycker, kawan.

Kita bisa menjadi tim lagi.

Seperti dulu.

Ya?

Istriku benar.

Mungkin cara terbaik melayani adalah

dengan menjadi ayah yang baik untuk anak-anakku.

Tapi itu tidak berarti kita tidak menghentikan korupsi.

Yvonne tahu itu.

Begitu juga mereka.

- FBI. Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan. - Jatuhkan senjatamu, Pak.

Jatuhkan senjatamu, Pak.

Jatuhkan saja.

Jatuhkan senjatamu.

Baiklah. Baiklah. Baiklah.

Tenang.

Hei, Rocco.

Aku akan coba tidak menunggu lama untuk membalas lain kali.

Dalam rangkaian peristiwa yang mengejutkan, direktur FBI yang dulu dihormati, Joan Rycker,

juga dikenal dengan aliasnya, Mr. X, ditangkap dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

Rycker, yang memimpin sejumlah kasus besar untuk biro tersebut, dinyatakan bersalah karena mengatur

operasi penyelundupan senjata internasional bersama para gembong kejahatan Josef Amali dan Javier Cardona.

Jaringan kejahatan terlarang lintas negara bagian ini...

...membahayakan banyak sekali nyawa.

Amali dan Cardona, keduanya terkenal karena transaksi pasar gelap, ditemukan tewas selama operasi FBI...

Ayah, kau mau masuk ke air?

Ya.

Tunggu, aku akan ke sana sebentar lagi.

- Halo? - Hai.

- Bagaimana dengan Hawaii? - Hei, lumayan.

- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.

Kau tahu, menyelesaikan semuanya di rumah Yvonne.

Aku merindukanmu.

Aku juga.

Aku kecewa kau tidak ikut.

Aku juga. Lain kali, oke?

Lain kali.

Ayah, ayo.

Baiklah, aku harus pergi, tapi, boleh aku meneleponmu nanti?

Aku suka sekali. Oke.

Kedengarannya bagus. Oke, sampai jumpa.

Baiklah, kawan-kawan. Ayo kita mulai.

Apa kau siap?

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 05 September 2025