All language subtitles for 2001 - Tender Is the Heart

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No, I don't want you to go. Oh, yes.

No, he's left already.

You have to let go.

No. You have to let go. You don't have to go, though. You have to.

Please.

Please. You have to go on, and so do I.

I'm freezing.

Beth Garnett.

Well, hello, Murray. How are you?

Hey, it's good to hear your voice.

Really? Tonight?

Where are you now?

Huh?

What? Hey, hold on a minute.

Christy!

Christy!

What happened here?

How the hell should I know? Call 911.

Oh, Jesus. Jesus.

Are you kidding?

I would love to have you cook dinner for me tonight.

What should I bring?

Obviously, you've never been to medical school.

If you had, you'd know that that is not detachable from my body.

Oh, you think so?

I bet we could get that published in a medical journal.

All right.

Okay.

I'll see you tonight. Bye -bye.

Does she have a friend?

I happen to know that she does.

What's up?

I'm having these weird sexual dreams.

This morning, I actually dreamt that Trisha and I were in the shower making

love. She talked to you?

How do you know that?

I took one of my electives in psychiatry, remember?

She told me she couldn't come to me anymore, that I needed to find happiness

with another woman.

Well, what do you think that means?

Well, it's pretty obvious. I need to find happiness with another woman.

Physician, heal thyself. And I have just the prescription.

Her name is Raquel, and she's drop -dead gorgeous.

Oh, not one of your bimbettes.

Not this time, Thomas.

This is no bimbette.

This is one classy lady with more style than you deserve.

Doesn't feel right.

This is Alex.

How are you?

Great, great.

How would you like to have dinner tonight with myself and Becca?

No, no. A colleague and my oldest friend, Dr.

Thomas Freeman.

Yeah, the best man at my last wedding.

Great, great.

All right.

Eight o 'clock at Becca's.

I'll see you there.

Bye -bye.

And yes, the very same Christy Redford.

I'll be right over.

Thanks, Tom.

You, uh... You want to meet her?

Do I?

Come on, you can carry my bag.

I'm looking for a patient, Ms. Redford.

Yes, room 507, Dr. Freeman. Thank you very much.

Ms.

Redford?

I'm Dr.

Freeman. This is Dr. Foster.

Dr. Metz asked us to stop by. Check on you. Excuse me, doctor.

I think I'm going to be ill.

You're not.

You're going to be just fine, okay?

Okay?

I'll see you tonight. Yeah, not a problem. Thanks.

Don't look at me. I'm disgusting.

You're not.

You look just fine. Now, let's wash your face, okay?

Let's find out what's making you sick.

Okay.

There, you look beautiful.

Why don't you try and get some rest, okay?

Okay.

Look, I don't care what you have to do tonight.

Okay, this is a hospital.

And in those rooms are very sick people who would die without the assistance of

our computers.

So you sit here until this thing works perfectly, or you're fired.

Is that clear?

Sure.

Good. Good.

Let me know when you're back online.

You dumb son of a bitch.

As if I don't know how serious all this is.

That will hold them until tomorrow.

Who are you again?

I'm Dr. Freeman.

Dr. Metz asked me to take a look at you. I'm a neurologist.

Well, did you get a good look at me while I was asleep?

Actually, I did. What?

I was observing your body motion.

It sometimes gives us clues.

So you figured out what's wrong with me?

I, uh... I haven't a clue.

So I'm all right.

Oh, Jesus.

Easy now.

I'm dizzy.

Okay, there's obviously something wrong with you.

It could be anything from a simple virus in your inner ear, which I think it is,

to a number of some other things.

Like what?

Like let's cross that bridge when we get to it. I'm going to send a nurse in to

wash you up, and I'll see you in the morning for the test.

You will?

Dr. Metz wasn't here for the test.

Really?

Doctor, there's something you're not saying.

You remind me of someone.

Who?

I'm sorry, I shouldn't have brought it up. It's kind of a bad subject.

If I'm to trust you with my head, the least you could do is trust me with your

heart.

My wife died three years ago.

Oh, I'm sorry.

What was her name?

Trisha.

She must have been beautiful.

Your mom made very much of her.

And, um... And what?

And I'll see you in the morning for your test.

Hey, wait.

Hey, that's not fair.

Hey. Hi. How are you?

Good. Good. I think I just passed your new doctor.

I know. Isn't he wonderful?

I remind him of his dead wife.

Your what?

Hi, Dr. Freeman.

Hi, I'm Raquel.

Hey, Raquel.

Very nice to meet you.

Who's it for you?

Oh,

you certainly do know the way to a girl's heart.

Well, they say roses always work.

Well, that and being a successful good -looking doctor.

I'd let you touch them any way you wanted to.

I'd put money on it.

Well, that's sweet.

So, what kind of doctor are you?

I'm a neurologist.

That sounds fascinating, exploring the brain and all that.

Actually, it was a mistake.

I wanted to heal the sick.

Unfortunately, most of my clients are vegetables, or soon to be.

If I had to do it over again, I think I wanted to be... I think I would have

been a pediatrician.

I would have enjoyed caring for their lives.

So, have you ever thought of having any children of your own?

Did I say something wrong?

No.

You are a very sweet lady.

My wife died in a car accident three years ago, and she was carrying our

And I couldn't save the baby.

Excuse me.

Want a little company?

I'm sorry, I didn't know.

It's okay.

It's okay.

It's just, I've been so lonely since my wife died.

And I've been hiding from life and just don't think I could care about anyone

again.

But tonight, after being with you, well...

I realize I'd be a fool not to let anyone in.

I now know why Dr. Foster invited me here tonight.

You need to be close to someone again.

And he figured that I'd be more than willing.

But with the roses and the dignity that you've been treating me with, and the

story about your wife and your child, I don't want to cheat him tonight.

I want you, Dr. Freeman, as a friend.

And if I'm lucky enough, as someone much more than that, you could definitely

make a much better woman out of me.

That's so funny.

I just forgot what a woman feels like.

Tom, you make me feel very special.

Wait.

This is too fast.

If we make love tonight, I'm never going to see you again.

And I don't want to be one of those girls that you practice on before

back into the dating game.

Like that. Now go out there and sew a few oats. Because if you come back to

I'm never going to let you go.

I could be very good to a man like you.

Tell Alex and Becca I said bye.

Now get out of here before I change my mind.

I'm not quite sure about this.

What? See, there's almost like a discrepancy here.

I'm telling you, that woman is not here for a hysterectomy.

She's taken all the wrong meds.

Look at the chart.

The chart says... The chart's wrong.

Call her doctor.

I'm not going to kill her over these meds.

Good morning, Prince Charming.

Good morning.

We have to get you ready. You have tests all day.

Okay.

How long has he been here?

The night nurse said he's been here all night.

Good morning.

Good morning. Hey, how you doing?

What?

Who's this?

He's my doctor.

Isn't he wonderful?

Doc, maybe you might need this more than Christy does.

Thanks.

I'm sorry. I came in to check on her last night, and I must have dozed off.

And you are?

I'm Dr. Freeman. Dr. Metz asked me to consult on the case. I'm going to be

running Miss Redford here through some tests in the next couple of days.

It's Christy.

And you promised you'd be there for the tests.

And you are?

Beth, her manager.

Hey, Beth, her manager. I'm, uh,

I'm going to go get some breakfast. Get cleaned up, and I'll be back for your

test, okay?

I'm going to call Dr. Metz. That guy is weird.

Oh, no, Dr. Freeman, he's one of the finest neurologists in the world. He

treated Reagan while he was in office.

And I look like his dead wife.

Oh, God.

Christy, I swear.

I'll be right back.

You son of a bitch.

You could have killed someone last night.

I told you that had to be fixed.

God damn it, Tyrose.

Who puts in more overtime than I do?

I'm here nights.

I'm here weekends.

Holidays. And all I ask is one freaking night off. Three guys are out sick. Oh,

yeah. I tried to steal people from another hospital.

You're right. You deserved a night off. But the hospital didn't deserve this,

and neither did the patients.

I'm going to have to let you go.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

You've got to be kidding.

No. I want you out.

Now!

You ready?

For what, doctor?

For your test.

What'd you think I meant?

Nothing.

Are you there?

What do you think?

I don't want to tell you what I think.

Are you still there?

I'll always be there.

What'd you say?

I said I'm still here.

And I adore you.

Well, I think we got it.

Who's he?

He's Dr.

Foster, the imminent neurosurgeon.

He's my partner.

He's my best friend.

It's a pleasure to meet you, Miss Redford.

I was fortunate enough to be in the stands when you won your first French

And you must be Beth, her manager.

I've seen you interviewed on television several times.

Nice meeting you, Doctor. What are you going to do for my girl here?

Well, a genius boy here figured it out. I thought he deserved to tell you about

it.

Well, the dizziness and the nausea, the result of a small tumor just above the

nose inside the brain.

In about 60 years.

I'm scared.

Where do we go from here?

We're going to perform a small procedure later today.

Cauterize the tip of it.

It's going to serve two purposes.

The first is you no longer have any of your symptoms. The dizziness, the nausea

will subside almost immediately.

Also, it's going to isolate the tumor, allowing us to hit it with a laser in a

few weeks.

And who would be the best surgeon for this procedure?

Fortunately, he is.

I don't mean to be rude, but why would he be the best?

Well, he's done more of these procedures than any other doctor.

And he invented the procedure.

Works for me.

Excuse me for one moment. Can you talk to me, doctor, for just a second?

Of course.

Can you talk to me for a second?

Can she play again?

She can't after the laser surgery, assuming that it's benign.

And if it's not?

Then it may have spread.

And the rest of the tissue in that area is too critical to be removed.

And that means... Oh, God.

Look, look, look. We have a high probability of success here.

And we are light years away from the time when you have to be frightened,

Now just relax. Take a deep breath.

You're much too beautiful to be gray and woozy.

You're very kind. I hope he's as giving as you are.

Most people put their money on Tommy. He really is a sweetheart.

I'm a bit of a tramp.

Why is that so important?

Well, because she's very infatuated with me.

She is?

That's fantastic.

She really is a very special person.

And they don't come any better than Tommy.

I hope you're right, because I really want that for the best for her.

Don't worry, Beth.

I'm in great hands. I'm gonna be holding your hand the whole time.

Everything went well.

I separated the tumor from the inner ear, and the best news is the biopsy is

negative. Christy can go home in the morning.

Oh, my God. Thank you.

Gratitude's a wonderful thing.

You come to my place for dinner tonight, I'll show you how grateful I am.

I'm there.

There. Your hair looks pretty, and so do you. Let me see.

Here you go.

Great. Thanks. Now, get out of here.

Oh, well, we do feel fine. I haven't heard that tone of voice since you fell.

Beth, don't be that way.

I just want everything to be perfect when he comes in to check on me.

You really like this guy, don't you? I do.

Every time I see him, something comes over me. My heart beats a little faster

and my knees turn to jelly.

It's wonderful.

Well, good.

How's our patient?

Good as new.

Nice to see you, doctor.

You look well.

I have a great doctor.

Look straight ahead.

Yes, doctor.

See ya.

Hold your hand straight out like that.

Yes, master.

You no longer have any symptoms.

So I can resume normal activities?

Absolutely. Like going to the bathroom? Sure.

Will you help me?

Yeah.

Good evening.

Hello.

I'm good.

This is better now.

What?

Doctor, I have her meds.

She's already asleep. She doesn't need a sedative.

What would you like me to do with her pill?

I wasn't dreaming.

There really is a woman that wonderful in bed.

And this beautiful in the morning.

Has anyone ever told you how great you are in bed?

Most women I know would never give that much away.

Okay.

What? What's wrong?

Nothing. How do you like your eggs?

I don't like eggs. Now tell me what's wrong.

Nothing. I just think I like you a little too much. Why is that a problem?

Well, I like a man too much, usually.

And to say the least, loving him like I do you.

Really?

And then, instead of acting coy and...

playing games like most women do to try to make them crazy and have them stay.

I go and ring his chimes and tell him how much I care about him.

And then what usually happens?

Well, from here to the door, it's usually like a NASCAR race.

Oh, you're killing me. You laugh. That's funny. And I just told you how much I

care about you.

And you'll probably shoot off the minute I turn my back away, and then I'll

never see you again.

Right?

Well, they usually pretend, at least through breakfast.

I told you, I don't like eggs.

Hello,

Ashley? Dr. Foster.

I want you to cancel all my appointments.

Ask Dr. Fritz to take my on -calls.

Mm -hmm.

Thank you.

What did I think I heard you say?

I've got you saying it.

Well, now that you've got me, what are you going to do with me?

Besides making love to you every moment that I'm not in surgery, and waking up

every morning with you in my arms, I can't think of a thing.

I can't believe how good I feel.

I can't believe how good you feel. I'm talking about the dizziness and the

nausea. I'm talking about you. I know.

You were wonderful.

Ask what you want to ask.

Were you making love to me or your wife?

I was thinking about that all last night.

But once we got going, I was with you every minute.

And you're going to stay with me if I have anything to do with it. What about

tennis? Oh, that.

Don't you like tennis?

Not really.

Everybody tells me how good you are.

My mother died giving birth to me, so I was raised by my father.

He taught me and trained me every day to be a champion. It was his dream.

And I did it because I needed his love and attention.

And as long as I was winning, I had his love.

Do you want to go back to the circuit?

Not really.

Why?

A lot of people depend on me.

Beth, Harriet, the company that sells my clothing line, not to mention the

bookers and the tournaments I've signed to play in.

Do you care?

Not really.

I'm prepared to love you whether you're playing or not.

Does that mean you want me to quit?

But I can't help but think I would be with a much happier woman if she was

what she wanted to do.

You want me to quit?

No. Why don't you go out there and play just for the fun of it?

Go out there not for your daddy or Harriet or your fans, but for yourself.

Go out there and experience the joy of being the best at something.

Think of it as making love.

Try to get as much as you can out of each stroke.

You know, tennis and sex, something to strive for.

You want me to cheat on you with the United States Tennis Association?

As long as you are home for dinner.

What's so funny? If we ever have kids, your genes will guarantee that he or she

will not be a tennis player. I don't care. I've decided to study Zen in my

attempt to master tennis. Well, how about mastering the art of getting it

the net?

I'll think about it.

Well, who's this dud with the can and serve?

Beth!

Hey! How are you? Good.

It's kind of a surprise for you. You do?

That's great!

So am I.

Oh, my God. Look at that rock.

You did good, little boy. Congratulations.

Thank you. Thank you. Oh, my God. Look at that.

Nothing like mine.

Christy looks really happy.

And I'm happy for you, Tom. Hey, congratulations yourself.

Man, it's fantastic.

I saw you moving around out there. What the hell were you doing? It's zen and

the art of tennis.

Does Christy buy that?

No. but it keeps her from treating me like a three -year -old on the court.

on, let's knock some around. I want to see this Zen in action. Let's go.

Let's get this side first.

Well, you're a surgeon, for Christ's sakes. You've got to have some kind of a

hand -eye coordination.

Yeah, for the first time, I'm worried about my surgery.

You know what? That's been flipping my mind. Forgive me.

How are you? I'm okay.

I'm good.

The sex is spectacular.

It's nice to be loved for once in a while. It is. It's like winning the

Slam in straight debt.

Speaking of that, the tour and the press are getting a little restless.

Honestly, I was going to quit, but Tommy convinced me to go in there and play

with a new attitude and go in there for the joy of winning and not for losing.

That sounds very zen -like. Are you going to do that?

Maybe.

But I'll keep Dad somewhere down inside.

Oh, baby. Just in case I need him.

All right.

See it? I can't find her.

Son of a bitch.

Bill, someone is breaking in at will.

No, there's no change It just seems like there's some goddamn kid hacking in but

not having the balls to do anything No, I'll keep this to myself last thing we

need is a panic with the new construction fundraiser next weekend

I tried not to wake you.

It's alright.

When I'm asleep, I don't get to see your face.

Oh, here you are. Beth, you look terrible.

I'm just worried about you, baby. Are you okay?

I'm all right.

I've got to get back to my room.

Okay.

How are you holding up?

Objectively, I know everything's going to be just fine.

But in my heart, I'm terrified.

It's going to be all right, baby. It's going to be all right.

Okay, let's go.

How much time left?

Almost there, Doctor.

Showtime, Doctor.

There's nothing left but to do it.

Go ahead.

Set for charge.

Set, Doctor.

Raise coils 30%. 30%, Doctor.

Okay.

Five.

Four, three, two, one.

What's that?

Jesus Christ, what the hell's happening? Don't panic. We'll make it work.

Give me a readout. I need to know how long we were burning.

I need those lights.

All right, we're back.

Now, what's the goddamn read? Yes, Doctor, it's coming through now. It's at

.2.

We're all right. I know we're all right, but we have to go back in. I need to go

back in and make sure I got it all. Look, we can't tell if the tumor is

hollow. If it's hollow, you can shoot through and damage the back wall.

We can't undershoot. If it grows back and spreads through the brain...

Gentlemen, time is passing.

Look, you can't make this call. You're in love with her. If any... It's down to

me. I'm going to finish this job.

Complete the original schedule.

Yes, Doctor. It's ready.

Do it.

I want blood work on the arm until morning.

What happened?

What happened?

I can't believe I lost it.

What do you mean?

Patient? Try fiance.

Wake up!

Because Christy's about to wake up, and you're going to have to put on a show

until we find out what happened, and that goes for you, too.

What do you mean that goes for me, too?

If you don't tell me what happened in there, I'm going to freak out.

We had a power failure right in the middle of the procedure.

The odds are in our favor.

But there could be brain damage if we shot past the tumor.

She could slowly start to show symptoms that mimic Alzheimer's.

We'll know in three days.

Until then, it's important to keep this from her.

And you think that's a good idea?

Look, I'd rather her not... What?

I'd rather her not panic for three days and then find out it's not a reality.

I'd like to protect her from that.

She's strong. She can handle it. If she found out we lied to her, she'll never

forgive us.

Her father always lied to her.

Please, Beth.

It's the right thing to do.

Oh, fine.

You're called, Doctor.

What's going on?

What's wrong?

What? I'm hurt.

You're fine.

How you doing, babe?

Okay. Fine, I guess.

When do I get to go home? In three days.

I thought you said it was one day.

I just want to be extra careful, that's all.

I'm tired.

I want to go to sleep.

Okay.

Why are you screaming at me over the phone?

I might have turned a 22 -year -old tennis star into a zombie because you

assholes can't keep the electricity on.

Look, we believe that someone, possibly a disgruntled employee, have been

hacking into our systems and implanting viruses.

I'm a reporter with the Starlight. We're going with a story in tomorrow's issue

that you've been a victim of a botched surgical procedure and that you have

brain damage.

I know it's all very horrible, but would you like to make a comment?

Are

you

all right? You're shaking. My life has been destroyed. You're damn right I'm

shaking.

Is there anyone I can call to help you? They did this to me.

Something I can do?

Do you have a car?

Yeah, of course.

Oh, by the way, I'm Paul Rosson. I'm Christy Redford. Drive.

She's all right.

There's no damage to the peripheral area.

Alex, she's going to be fine.

Thank God I didn't kill her.

Well, let's go tell her.

I linked it to the press. Somebody said she's dying.

That's not true. She's completely cured.

Don't lie to me. I'm not. Baby, it's over. She's fine.

Thanks,

Paul. You've been a knight in shining armor.

Well, look, you obviously are in shock.

Do you really think you should be alone right now? Don't tell me what to do.

Everyone is always telling me what to do. Calm down.

I'm not trying to tell you what to do.

Just...

I hope so. Last night was packed, so... Expect a little bit later.

Well, we'll do what we can. Well, here you go.

I'll be back.

Don't start without me.

Yes, ma 'am?

I need your expertise.

Okay. What's the fastest way to get drunk?

Are you driving?

No. Well, tequila.

Go for it.

You're either celebrating or trying to forget something.

You're very observant.

I'll have another.

Okay.

On the sports front, Top

Woman's tennis pro, Strickland.

Christy Redford, still recovering from the death of her father and tennis

earlier this year, has reportedly been dealt an even more tragic blow.

It was reported today that Miss Redford has been the victim of an unsuccessful

procedure to remove a brain tumor.

I was

playing tennis before I was potty trained.

What kind of craziness is that?

Can you imagine a two -year -old waving some silly piece of wood around all day?

That's nonsense.

Can you imagine a two -year -old pretending to be a bartender?

Now there's an idea.

Hi. My name is Phil.

This is my friend Marty.

We couldn't help but to overhear you. You don't mind if we join you, do you?

Do we mind?

Lady's choice.

I'm Christy, and I choose for you to stay.

All right. That's cool with us.

So you play tennis, huh?

I used to.

We play doubles like every other weekend.

He's a pro. I'm all right myself, you know.

Yeah, I'm just an old hacker.

You play doubles?

Years ago.

Ah, we should play some time.

Do you have a girlfriend who plays?

I'm sure I could find someone.

This place is too quiet.

Let's go dance.

Come on, let's dance.

I'll wait, I can... You

know

what? I'll be right back.

Are they okay?

I think they're absolutely beautiful.

Thank you.

Well, who's after you? No one. I just didn't want to be there anymore.

I didn't ask you to wait for me.

I know.

Well, what now?

This is some hotel room.

You've stayed here before?

Yeah.

Life of a big league tennis player, I guess.

You gonna be okay?

Yeah.

You sure?

Well, I, you know, feel a lot better with you staying here. You must be

comfortable. You know, you've been here before and all.

Yeah.

Well, look, you've had a really tough day. I really should get going.

Wait.

Don't go.

What if I wake up tomorrow and I don't know who I am?

What am I going to do?

Good point.

Okay.

Well, you need some cleaning up. Why don't you get cleaned up?

And I'll order down and we'll get dinner and we can eat, watch TV and just kind

of zone out.

Yeah, room service.

Update on the Christy Redford case.

Hospital contends that she is well.

News at 11.

Thank God.

Christy, you should call them. They must be worried sick. No, not so fast.

Could be another lie to get me back into the hospital.

Earlier today, a news conference was held at Mercy Hospital.

It has been reported that Ms. Christy Redford was the victim of an

procedure.

That is a complete falsehood.

Ms. Redford did have a procedure to remove a small benign tumor, and the

operation was completely successful.

Dr. Foster, who performed the laser surgery, will give a complete update.

I believe him.

You should.

I'm not dying.

I feel like jumping.

You should jump. I feel like jumping.

You'll jump.

Come jump with me.

Poor old lady. Get what the lady wants.

You're alive.

Touchdown.

You're alive, silly.

All the things you're going to be able to live for.

Sunsets and moonlight walks.

Tennis.

Champagne.

I can't believe that this is too good to be true.

I couldn't have made it through this day without you.

I want you as a friend for life.

I'd like that.

And I know something else you'd like.

Christy, you don't have to do that.

Look, I've been with enough wrong guys.

It's time I'm with someone right.

I'm glad you stayed.

Me too.

Dear Paul, you've been so kind to me and I did a lot of thinking last night

after we made love.

I need to do some serious self -examination.

When I get back, I will find you and we will continue our friendship.

I left $1 ,000.

I hope that it will cover the gas and the room.

Love, me.

You've reached Dr. Freeman's house. Please leave a message and I'll get

back with you.

Tom, I know you won't understand this, but I have to leave.

When that reporter called and I thought I had brain damage, something snapped

inside.

The Christy you knew is dead, and I can't possibly get married until I find

who the new Christy is.

There's a big world out there, and I've been hiding on tennis courts.

You don't deserve this, but there's nothing else I can do.

So where is she now?

Well, the credit receipt says Amsterdam, and she is running up a huge bill.

Apparently, from what I hear, she's dating every guy in Europe.

You really think she'll join the tour again?

Harriet says she's up to five hours a day, so she's almost ready, yeah.

And she's not the same old Christy, apparently.

She's developed a killer's instinct.

You know, I'm a little tired of talking about Christy Redford. Let's order.

Okay.

Hello? Hi, Alex. Hi. How are you?

No, come on.

I'm very happy for you. That's really good news.

Uh -huh. Very good.

By the way, how is your friend, Dr.

Freeman?

Oh, I'm sorry to hear that.

Yeah, that's the last thing that he needs after the death of his wife.

That's too bad.

Okay, well, congratulations again.

All right, I'll talk to you later, okay?

All right, okay. Bye -bye.

Hey. Hi. How are you? I'm good.

Maybe you misunderstood at our last meeting.

I minister to people, not trees.

Well, I just thought that maybe a little bush might help to brighten your day.

It just might.

Here, come on. Okay, thanks.

That's wonderful.

You can do that forever.

I plan to.

You do? Mm -hmm.

I walked away when we first met because I knew that you were the man for me, and

I didn't want you to think of me as a bimbo.

But I made a promise to myself that if you ever came back to me, I would do

everything in the world to keep you.

And I have to tell you, I need perfection.

I need someone like you in my life.

But I'm still in love with Christy.

I'll grow on you.

Get some rest. I will. The tournament starts in a week. We have a lot of work

do. I will. I'll be ready.

Yes, this is Chelsea Brown.

I was referred to Dr. Freeman by Dr. Metz.

He was hoping the doctor could see me today.

Okay. Yes.

I have health insurance.

I'll see you at 4 o 'clock.

Yeah, Aspen sounds very good.

No, not very well, but, uh, so beautiful. I don't mind, uh, I don't

a lot.

I could, I could take a few lessons.

I, uh, I have to go.

No, there's no problem. I just, uh, I just have a slight emergency.

What do you want?

Look, you have to understand that I'm not the same person I was when I left

day. Oh, I have no doubt.

Oh, well, can you cut the sarcasm and just listen?

All my life, Father or Harriet or Beth have told me what to do.

They've kept things from me so that I would only think about tennis.

Then I meet you.

And I thought I would be treated like an adult, that I would be given the good

news along with the bad so that I could decide what happened to me.

But you hid everything from me.

And when that reporter called that day, I realized you all were treating me like

a child.

And then it hit me.

I was a child.

That's why you fell in love with me, because I reminded you of your child

Well, right then I decided I had to get out and do some living and make some

mistakes of my own and find out who I am as a woman.

Well, I did.

And she's one hell of a gal.

She's bright and tough.

And successful.

And she's not afraid to face the darker side of life.

And she's really capable of loving a man.

The old Christy you knew is dead.

But the new and better Christy is still in love with you.

I'd like the chance to start over.

You're home.

I was worried about you.

I'm sorry.

I should have called.

I had some stuff to take care of.

Doctor stuff or personal?

Personal.

Is it serious?

Will you marry me?

I would be honored to be your wife.

I hope you like it.

It's a little bit tight. I'll have to get it fitted, but I love it.

I have to go tell somebody. I'm going to go call my mom, okay?

Hey.

You know, you seem pretty down for a man who just got engaged.

What?

What is it, Tom?

It's nothing. I just couldn't sleep.

You know, you asked me to marry you, but you never told me that you loved me.

There was a time when that wouldn't have mattered.

That's how much I wanted you.

But like an idiot, I've gone and I've fallen in love with you.

And I can't bear to watch you settle for me.

That's what's driving me crazy.

You're the right woman for me.

You're adult and sophisticated.

You're tender and nurturing.

You are everything I want in a woman.

You're not in love with me.

No.

It didn't fit anyway.

Yeah. I'm sorry. I've made a terrible mistake.

Wait, aren't you that doctor that Miss Redford was engaged to?

Yeah.

Well, I'm pretty sure she'll want to see you.

Wait a moment.

I'll wake her up.

Hey, um, by the way, who are you?

I'm Monty, the bodyguard.

You have a bodyguard? Yeah.

Gets me through the crowds quickly.

I bet.

What brings you out this animal?

As I remember, you were...

How

do

you like your eggs?

Why? Because I'm going to cook you breakfast.

You learned to cook?

There's a lot of things I've learned lately.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.