Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:11,810
Tama, dito na ipasok.
2
00:00:12,390 --> 00:00:13,390
Sammy.
3
00:00:14,910 --> 00:00:16,690
Sammy! Bakit?
4
00:00:17,150 --> 00:00:19,030
Wala ka bang iintrega sa akin?
5
00:00:19,670 --> 00:00:20,770
Ano yan, aha?
6
00:00:21,990 --> 00:00:22,990
Sammy, aha?
7
00:00:32,270 --> 00:00:38,950
So, once again, I would like to remind
you to exert extra effort.
8
00:00:39,680 --> 00:00:41,900
Sabi ba ito yung mga club na binubuo
namin?
9
00:00:42,100 --> 00:00:46,340
What? Clubs? Clubs? Istorbo pa yun sa
pag -aaral ng estudyante? Ano totoo yan?
10
00:00:46,400 --> 00:00:49,980
Ang extracurricular activities for the
students.
11
00:00:50,740 --> 00:00:55,960
We would like to encourage them to
develop whatever interest they may have.
12
00:00:56,960 --> 00:01:03,280
The administration is supporting all
these clubs for the development of this
13
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
school.
14
00:01:09,160 --> 00:01:10,320
Ano ba laman ito? Bato?
15
00:01:10,900 --> 00:01:12,220
Paano mo nahulaan? Bato nga.
16
00:01:14,780 --> 00:01:17,380
O, dahan -dahan naman, Mama. Mara
collection ko yan.
17
00:01:17,580 --> 00:01:19,800
Buong ingat po yung tinilagaling bagyo
sa kirain nyo pa.
18
00:01:31,880 --> 00:01:34,700
Keep going. Kaya nang susunod. Wala pa
po si Gretchen eh.
19
00:01:35,040 --> 00:01:36,260
What? Where the devil is she?
20
00:01:39,630 --> 00:01:40,910
Grudge, grudge, tilihan mo.
21
00:01:41,890 --> 00:01:44,810
Late na tayo. Teka, usishower lang ako.
22
00:01:45,170 --> 00:01:46,410
There's no time for shower.
23
00:01:47,030 --> 00:01:49,250
I can't perform like this. May pawis
ako.
24
00:01:49,910 --> 00:01:52,010
Excuse me, natan yung principal's
office?
25
00:01:52,390 --> 00:01:53,390
Diyan, pintong yan.
26
00:01:53,790 --> 00:01:54,850
Thank you, ah.
27
00:02:02,510 --> 00:02:03,890
Miss, ano ang ginagawa mo?
28
00:02:04,190 --> 00:02:05,310
Hindi ko nakatok.
29
00:02:05,670 --> 00:02:08,669
Kahit ito mo yung pintong yan sa
kakakatok, walang mangyayari.
30
00:02:09,590 --> 00:02:11,830
Bakit? Eh walang tao dyan. Sinasasagot
sa 'yo.
31
00:02:12,070 --> 00:02:14,170
Eh bakit hindi mo sa 'kin sinabi ka
agad?
32
00:02:14,590 --> 00:02:15,670
Asan si Mr. Ramirez?
33
00:02:16,010 --> 00:02:19,750
Kung tinanong mo agad sa 'kin yan,
sinabi ko agad sa 'yo. Ando sa
34
00:02:44,910 --> 00:02:47,110
I just thought that you might be glad.
35
00:02:49,230 --> 00:02:53,210
How much I care, much more than I can
show.
36
00:02:55,610 --> 00:02:57,030
I'm so alone.
37
00:03:02,290 --> 00:03:07,970
Hey, nobody ever made me feel this way.
38
00:03:09,430 --> 00:03:12,870
As if I'm living in a fairytale.
39
00:03:16,170 --> 00:03:18,010
And it's because of you.
40
00:03:22,250 --> 00:03:27,810
Hey, I've never been to heaven or the
stars.
41
00:03:29,070 --> 00:03:34,950
But I get there when I am in your arms.
Ay nako, yan na lang. Laging grupong yun
42
00:03:34,950 --> 00:03:36,010
ang pang -intermission natin.
43
00:03:36,870 --> 00:03:41,530
Just because one of the lead singers is
the daughter of our beloved.
44
00:03:45,770 --> 00:03:47,290
I agree with you 100%.
45
00:04:19,200 --> 00:04:23,260
As empty as can be without you near.
46
00:04:25,120 --> 00:04:27,980
My dear.
47
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
May I help you?
48
00:04:51,380 --> 00:04:52,380
Thank you.
49
00:04:53,300 --> 00:04:54,700
Kinalo niyo ba si Mr. Ramirez?
50
00:04:55,340 --> 00:04:56,420
Nandito pa ba siya?
51
00:04:56,700 --> 00:04:57,840
Ako si Mr. Ramirez.
52
00:04:59,840 --> 00:05:02,920
Siguro ikaw ang bagong teacher na
inaasahan namin from Baguio, right?
53
00:05:04,960 --> 00:05:07,780
At sa palagay ko, you got the feel of
the place already.
54
00:05:08,340 --> 00:05:09,360
Welcome to our school.
55
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Thank you.
56
00:05:24,840 --> 00:05:30,840
May time -time ba sa love?
57
00:05:32,280 --> 00:05:36,840
Ito naman si... Ah,
58
00:05:39,080 --> 00:05:40,680
excuse me. Sis Miranda.
59
00:05:46,030 --> 00:05:47,009
Good morning, sir.
60
00:05:47,010 --> 00:05:48,250
May I interrupt the class for a while?
61
00:05:48,590 --> 00:05:50,310
I'd like to make a very important
announcement.
62
00:05:51,990 --> 00:05:53,130
Do I have a choice?
63
00:05:55,850 --> 00:05:59,890
Class, I would like you to meet your new
literature teacher, Ms. Crystal
64
00:05:59,890 --> 00:06:00,890
Dominguez.
65
00:06:01,210 --> 00:06:02,210
Good morning, class.
66
00:06:02,470 --> 00:06:03,550
I'll see you all tomorrow.
67
00:06:04,350 --> 00:06:05,350
Thank you, Ms. Miranda.
68
00:06:05,870 --> 00:06:08,050
Eh, kung ganyan baka ganda ang teacher
natin, eh.
69
00:06:08,430 --> 00:06:11,650
Kahit inalibro sa Wikipedia, pabasa sa
akin, gagawin ko.
70
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
Nothing, ma 'am.
71
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
Thank you again, Miss Sir.
72
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Welcome, sir.
73
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
You're right.
74
00:06:24,060 --> 00:06:28,780
Nothing is funny in this school. This
school is really going to the dogs.
75
00:06:29,540 --> 00:06:30,920
Salagay, dog school pala ito.
76
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Three hundred.
77
00:06:33,400 --> 00:06:34,420
Four hundred.
78
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
Five hundred.
79
00:06:36,280 --> 00:06:37,620
All accounted for.
80
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
600 pala.
81
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
Sweet.
82
00:06:49,140 --> 00:06:53,060
Anong pwede mo ako dyan bigyan ng
konting panigarilyo man lamang?
83
00:06:53,920 --> 00:06:56,220
Pagal na kasi hindi nausokan tong labi
ko eh.
84
00:06:56,800 --> 00:06:58,380
Usok? Ano ka, dragon?
85
00:06:59,860 --> 00:07:00,860
Masigasigarilyo pa kasi.
86
00:07:01,260 --> 00:07:04,800
Nay, bigyan nyo nga ng bubble gum to.
Tang mga abit na yung pangap.
87
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
Louder!
88
00:07:06,740 --> 00:07:08,840
Paano ang pwede mo akong bigyan pera?
89
00:07:09,500 --> 00:07:11,340
Bigyan lamang ako ng kagyana.
90
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Pampabango.
91
00:07:16,510 --> 00:07:17,510
Chowder!
92
00:07:18,050 --> 00:07:19,050
Tsyara -tsyara.
93
00:07:19,450 --> 00:07:22,430
Bumili na lang kayo ng alkohol, mag
-aamoy malinis pa kayo.
94
00:07:22,990 --> 00:07:23,990
O, kid naman.
95
00:07:24,270 --> 00:07:25,550
Di nag -amoy, hitar kami.
96
00:07:27,290 --> 00:07:28,450
Tumigil na nga kayo dyan dalawa.
97
00:07:29,030 --> 00:07:31,670
Walang ibang pupuntahan po pera nito,
kundi sa banko.
98
00:07:32,550 --> 00:07:34,330
Pinagdalaanan ko ito para sa pag -aaral
ni Nadja.
99
00:07:35,610 --> 00:07:36,610
O, yan.
100
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
Dalawang piso.
101
00:07:41,130 --> 00:07:42,870
Nadja, Nadja, ihatid kita, ha? Sige.
102
00:07:50,990 --> 00:07:51,990
Ako.
103
00:07:53,730 --> 00:07:54,729
Saan ka pupunta?
104
00:07:54,730 --> 00:07:56,490
Ah, pupunta na ako kami sa West.
105
00:07:56,790 --> 00:07:57,790
Mapapakasin na ako kami.
106
00:07:57,990 --> 00:08:00,830
Kasi ma, ingit na kami kinasyan at gabi
eh.
107
00:08:01,670 --> 00:08:02,670
Ito!
108
00:08:03,030 --> 00:08:06,230
Ma naman, sino pa kaya ang kasama ko?
Siyempre kaklasiko.
109
00:08:06,970 --> 00:08:07,970
Pauwi na ako kami.
110
00:08:08,150 --> 00:08:10,510
Pauwi? Bakit hindi ka man lang dumasami
ng lola mo?
111
00:08:11,030 --> 00:08:13,550
Eh, busog pa po ako eh. Hindi ko tayo
mag -donut.
112
00:08:13,970 --> 00:08:15,150
Palusot ka pa, ha? Halika.
113
00:08:15,390 --> 00:08:18,380
Tulungan mo kami ng lola mo doon.
Halika! O sige, Albert, tulungan ko mo
114
00:08:18,380 --> 00:08:21,920
butas ng donut na tinitinda namin. Uy,
sandali, sasama ako.
115
00:08:22,160 --> 00:08:23,320
Uy, bakit?
116
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Gutom ako, misis.
117
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Kakain lang ako ng donut.
118
00:08:27,360 --> 00:08:30,020
Okay. Kung kakain ka, well and good.
119
00:08:30,760 --> 00:08:31,699
Business, business.
120
00:08:31,700 --> 00:08:35,419
Huwag mo lang sasamahan ng pleasure
dahil mahal tapresyor ako.
121
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
Lakad.
122
00:08:36,960 --> 00:08:38,539
Walang ligaw -ligaw, ha? Uy, kakain lang
ako.
123
00:08:38,960 --> 00:08:40,740
Uy, ka. Doon. Doon, doon, doon.
124
00:08:41,679 --> 00:08:44,960
Thank you very much. Sige, dito na lang
ilagay.
125
00:08:45,470 --> 00:08:47,730
By the way, ma 'am, don't forget about
our grades, ha?
126
00:08:47,950 --> 00:08:49,650
Yes, all the time. Bye, ma 'am.
127
00:08:50,390 --> 00:08:51,390
Bye -bye.
128
00:08:54,110 --> 00:08:55,110
Morning,
129
00:08:59,630 --> 00:09:00,069
ma 'am.
130
00:09:00,070 --> 00:09:02,090
Ma 'am, kailangan niyo pa ng ride? May I
help you?
131
00:09:02,430 --> 00:09:03,590
Di ba sudyante kita?
132
00:09:03,830 --> 00:09:04,830
Yes, ma 'am.
133
00:09:04,870 --> 00:09:06,310
O sige, kung pwede lang sana.
134
00:09:06,510 --> 00:09:08,730
Kasi medyo nahihirapan akong kumuha ng
taxi, eh.
135
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
No, aslo to, ma 'am.
136
00:09:13,920 --> 00:09:17,060
Ma 'am, ma 'am. Medyo may kamigatan yata
ito. Ano ba laman ito?
137
00:09:18,400 --> 00:09:22,560
Ay, nako. Saka ako nasasabihin sa 'yo.
You won't believe me anyway if I tell
138
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
you. Doris, Doris, Doris, come here.
What? Come, come, come.
139
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Please, what is it?
140
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
Sabaw tayo.
141
00:09:29,220 --> 00:09:33,720
Kaya bago -bagong teacher at mga hahala
payatan ng mga estudyante natin dito.
142
00:09:36,540 --> 00:09:38,480
Bachelor's pa dito dati ng kapatid ko
eh.
143
00:09:39,540 --> 00:09:40,960
Dalawa lang kaming magkapatid.
144
00:09:42,310 --> 00:09:44,710
Bata pa kami nung mamatay ang parents ko
in a plane crash.
145
00:09:46,010 --> 00:09:47,770
Ay, masandali yung susi.
146
00:09:48,270 --> 00:09:49,810
Sige, ma 'am. Ibabaan niya na ako ng
bahala.
147
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
I'm sorry.
148
00:09:52,190 --> 00:09:53,190
I'm really sorry.
149
00:09:53,410 --> 00:09:54,410
Are you alright?
150
00:09:54,490 --> 00:09:55,469
Oo, ma 'am.
151
00:09:55,470 --> 00:09:56,209
Masakit ba?
152
00:09:56,210 --> 00:09:57,129
Hindi, hindi.
153
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
I'm sorry.
154
00:10:17,630 --> 00:10:19,810
Dear Chris, I hope you take care of the
place.
155
00:10:20,450 --> 00:10:23,870
Kindly give a little something to Aling
Cora next door for making alaga to the
156
00:10:23,870 --> 00:10:26,250
house. Bahala ka na dyan, pokoy.
157
00:10:27,370 --> 00:10:30,650
Ay, sorry ha. Sige, bitawan mo na ako ng
bahala. Oo, sige.
158
00:10:31,250 --> 00:10:33,990
Ouch! Ma 'am, sorry, I didn't mean to.
Ouch!
159
00:10:35,990 --> 00:10:36,990
Ma 'am, masakit ba?
160
00:10:37,830 --> 00:10:38,990
It's alright.
161
00:10:40,670 --> 00:10:41,670
Kamanos na tayo.
162
00:10:41,710 --> 00:10:43,350
Ma 'am, hindi naman talaga ako
gumaganti.
163
00:10:46,800 --> 00:10:49,240
Nakakahiya naman sa 'yo kung utusan pa
kitang ipasok ang mga yan.
164
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
Hindi, hindi, hindi. Okay lang.
165
00:10:51,080 --> 00:10:54,540
Are you sure? Halito na naman tayo.
Tuloy -tuloy na. Sa 'yo ba ito dadalhin?
166
00:10:55,340 --> 00:10:57,320
You can just put it there.
167
00:11:03,540 --> 00:11:04,560
Do you like this house?
168
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
Okay lang.
169
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
Anong okay lang?
170
00:11:13,280 --> 00:11:14,280
Yung kapatid mo.
171
00:11:14,660 --> 00:11:15,660
Ano siya?
172
00:11:17,080 --> 00:11:18,660
Benedict, what are you trying to imply?
173
00:11:19,640 --> 00:11:22,180
I mean, eh, bahay.
174
00:11:22,560 --> 00:11:23,740
Masyado yata maganda.
175
00:11:24,780 --> 00:11:26,540
Interior designer ang kapatid ko.
176
00:11:26,980 --> 00:11:31,740
That explains it. And besides, you're
not supposed to indulge in character
177
00:11:31,740 --> 00:11:34,100
assassination, lalo na kung wala ang tao
dito.
178
00:11:34,500 --> 00:11:36,140
O, sige. Wala na akong sinabi.
179
00:11:37,560 --> 00:11:38,900
Oo, kaya ko... Ay!
180
00:11:40,020 --> 00:11:41,020
My God!
181
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
Ano to?
182
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Eh, di ba to?
183
00:11:46,099 --> 00:11:47,099
Koleksyon ko.
184
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
Koleksyon?
185
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Ang weird naman.
186
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Bakit? Some people collect stamps.
187
00:11:54,980 --> 00:11:55,980
Others, butterflies.
188
00:11:56,520 --> 00:11:58,800
So ano naman ang masama doon kung ba ito
ang koleksyon?
189
00:11:59,100 --> 00:12:02,380
Wala naman. It's just that ngayon ako
naka -encounter na taong gumagawa nito.
190
00:12:02,780 --> 00:12:04,760
Hindi ordinary ang mga batong ito. Ha?
191
00:12:05,700 --> 00:12:08,560
Espesyal ang mga ito because they were
given to me by very special friends.
192
00:12:09,660 --> 00:12:11,900
Mga mahalagang tao na naging bahagi ng
buhay ko.
193
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
Masyado bang madrama?
194
00:12:14,280 --> 00:12:15,099
Okay lang.
195
00:12:15,100 --> 00:12:16,100
Masasakyang ko naman ho eh.
196
00:12:17,040 --> 00:12:19,480
These rocks will always remind me of
those special people.
197
00:12:20,280 --> 00:12:22,300
At saka mas magandang souvenir mga
ganito.
198
00:12:23,460 --> 00:12:25,740
Matibay, matatag, at hindi madaling
masira.
199
00:12:26,880 --> 00:12:29,240
Imagine if you could have all those
qualities as a person.
200
00:12:29,460 --> 00:12:30,520
Ang galing siguro, no?
201
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Siguro, ma 'am.
202
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
Teka nga muna.
203
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
Bakit ka ba ma 'am ng ma 'am at ho ng ho
sa akin?
204
00:12:36,380 --> 00:12:38,120
I don't look that old, do I?
205
00:12:38,460 --> 00:12:39,460
No, no, no, no, ma 'am.
206
00:12:40,820 --> 00:12:42,620
Oh, what can I give you for all this
help?
207
00:12:43,020 --> 00:12:45,380
You can give me high grades. Hindi,
hindi. Biro lang.
208
00:12:45,720 --> 00:12:47,320
Old tier motive, ha?
209
00:12:47,980 --> 00:12:50,980
Anis, ma 'am. Anis. Opex, ma 'am. Okay,
okay.
210
00:12:51,220 --> 00:12:52,440
I believe you.
211
00:12:53,120 --> 00:12:55,460
Ay, Mrs. Mrs. Donut.
212
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
Dami, gising na.
213
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Amasok pa sa club, eh.
214
00:12:58,220 --> 00:13:00,600
Ay, Mrs. Donut.
215
00:13:00,920 --> 00:13:04,440
Donut. Ay, Mrs. Mrs. Donut.
216
00:13:04,760 --> 00:13:06,240
Donut. Donut.
217
00:13:06,680 --> 00:13:09,140
Ay, Mrs. Donut. Donut.
218
00:13:09,400 --> 00:13:10,740
Donut. Dami, diba?
219
00:13:16,100 --> 00:13:18,440
Huwami, ginulat yung backseat ko sa
boses mo eh.
220
00:13:18,740 --> 00:13:20,940
Pamira naman eh, ginawa nyo pang donut
yung mukha ko eh.
221
00:13:21,280 --> 00:13:22,219
Sammy, ano ba?
222
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
Gumising ka na!
223
00:13:23,260 --> 00:13:28,040
Naku, my virgin ears, mababansang sa
boses mo eh. Eko na kayo pa, virgin
224
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
pa kayo.
225
00:13:30,740 --> 00:13:33,360
Donut, donut, donut, donut, donut!
226
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
Hoy, gumising ka na! Hindi kahintay ng
club!
227
00:13:48,620 --> 00:13:50,400
Marites. Marites naman.
228
00:13:53,940 --> 00:13:54,940
Marites, ha?
229
00:13:56,800 --> 00:13:57,820
Lucy naman.
230
00:13:58,780 --> 00:14:00,780
Pagdipin mo ng konti kasawa mo.
231
00:14:01,220 --> 00:14:02,900
Alam mo namang nagmarsa yan.
232
00:14:03,520 --> 00:14:09,320
Maghaping tumugtog yan sa prosesyo ng
patay. Hoy, mabuti na at lalaki ang
233
00:14:09,320 --> 00:14:12,000
mo. Hindi na hiyang magmarsa sa kalsada.
234
00:14:12,670 --> 00:14:14,230
Kahit malalaking barikos bangs.
235
00:14:15,270 --> 00:14:21,430
Inay, sa panahon ngayon, kailangan doble
kayod. Kung ako nga, maghapon ako
236
00:14:21,430 --> 00:14:23,830
naghanap buhay. May narinig ba kayo sa
reklamo?
237
00:14:24,210 --> 00:14:25,370
Narites naman.
238
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
Hoy, lalaki.
239
00:14:26,810 --> 00:14:28,890
Pag hindi ka bumangon dyan, bibilangan
kita.
240
00:14:29,350 --> 00:14:34,710
Isa, dalawa, dalawang kalahati. Papangon
na nga eh. Wala naman.
241
00:14:35,250 --> 00:14:38,150
Sino si Marites?
242
00:14:39,490 --> 00:14:40,770
Sino nga ba si Marites?
243
00:14:42,610 --> 00:14:43,610
Tigilan mo ako.
244
00:14:44,230 --> 00:14:46,590
Habang natutulog ka, may binabanggit ka
Marites.
245
00:14:47,070 --> 00:14:51,390
Aboy, tatatlo lamang tayo rito eh. Sino
nga ba si Marites?
246
00:14:51,810 --> 00:14:53,430
Huwag kang magkakaila sa akin.
247
00:14:53,830 --> 00:14:57,670
Dahil dinig na dinig ko, Marites,
Marites, sino si Marites?
248
00:14:58,710 --> 00:15:02,610
E diya mo akong matulog ulit para
maitanong ko kung sino yung Marites na
249
00:15:02,850 --> 00:15:04,570
Uy, sige ba? Oo.
250
00:15:04,850 --> 00:15:05,990
Inay, isa ka pa.
251
00:15:06,690 --> 00:15:07,690
Uy,
252
00:15:08,090 --> 00:15:12,230
ang gagano, gallery, night and day you
told.
253
00:15:14,540 --> 00:15:19,540
Hoy lalaki, pag hindi ka naligo, naligo
ka na!
254
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Saan galing yan?
255
00:15:38,380 --> 00:15:40,200
Irinigalo mo sa akin ni Prince Andrew.
256
00:15:41,920 --> 00:15:44,080
naman. Sampa, di kayo lola.
257
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
Ikaw, Nadia.
258
00:15:47,940 --> 00:15:50,160
Napapansin ko tumatali myandila mo sa
pagsagot, ha?
259
00:15:51,240 --> 00:15:54,580
At saka, mukhang may drama kayong
maglola.
260
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Inay,
261
00:16:00,060 --> 00:16:01,800
magsabi kayo sa akin ang totoo.
262
00:16:02,860 --> 00:16:05,940
Kayo rin ang may sabi sa akin na
kasalanan sa Diyos ang magsinungalik.
263
00:16:06,340 --> 00:16:07,340
O, sige na nga.
264
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
Magsasabi na ako.
265
00:16:08,860 --> 00:16:10,640
O, paano? May konti sa TV.
266
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
Nakasiwidad ni Nadia.
267
00:16:12,750 --> 00:16:14,210
Hindi, pinasa ko si Nadia.
268
00:16:14,650 --> 00:16:15,650
Inay,
269
00:16:16,190 --> 00:16:18,470
tigilan nyo na nga ako ng mga ilusyon
ninyo.
270
00:16:19,490 --> 00:16:21,310
Tama na yung ako 'y binulag nyo nung
araw.
271
00:16:21,710 --> 00:16:23,150
Huwag nyo nang bulagin yung anak ko.
272
00:16:23,890 --> 00:16:26,590
Bakit? Ang ibig mo sabihin, pangit si
Nadia?
273
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
Nadia?
274
00:16:29,810 --> 00:16:30,709
Kumanda ka.
275
00:16:30,710 --> 00:16:31,870
Iparinig mo ang bansin mong ganda.
276
00:16:32,130 --> 00:16:33,350
Eh, walang piano eh.
277
00:16:34,170 --> 00:16:36,110
Tama na, tama na. Alam, sumayo ka.
278
00:16:36,490 --> 00:16:37,490
Ipakita mo ako sumayo.
279
00:16:37,950 --> 00:16:39,630
Sumayo ko, sumayo ko.
280
00:16:41,960 --> 00:16:44,160
P -O -P -G -I -R -L.
281
00:16:44,580 --> 00:16:47,660
And pop, pop, girl. And pop, pop, girl.
282
00:16:47,920 --> 00:16:49,560
Inay, huwag niyo nang pilitin yung
batang yan.
283
00:16:50,140 --> 00:16:51,680
Ano magagawa ng boses pala ka?
284
00:16:52,000 --> 00:16:53,100
At saka sakaw na paa.
285
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
Ay, nako.
286
00:16:56,280 --> 00:16:58,420
Hindi pag -artista ang plano ko sa
batang yan, inay.
287
00:16:59,560 --> 00:17:02,000
Ang gusto ko eh, makatapos siya ng pag
-aaral.
288
00:17:02,780 --> 00:17:04,220
Para hindi siya matulad sa akin.
289
00:17:05,280 --> 00:17:06,780
O, anong nangyari sa ating dalawa?
290
00:17:07,180 --> 00:17:08,839
Di ba nangarap din tayo mag -artista?
291
00:17:09,520 --> 00:17:11,160
O, anong nangyari sa akin?
292
00:17:11,810 --> 00:17:13,270
Lagi akong beat player.
293
00:17:13,950 --> 00:17:15,050
Laging best friend ng bida.
294
00:17:15,869 --> 00:17:17,150
Naging movie queen ba ako?
295
00:17:19,730 --> 00:17:20,730
Ikaw bata ka.
296
00:17:20,790 --> 00:17:23,089
Huwag mong pinagtatawanan ang
pinagkakakitaan ng nanay mo, ha?
297
00:17:23,869 --> 00:17:24,869
Halika yun!
298
00:17:26,770 --> 00:17:28,150
Halika yun! Dati, dati, dati!
299
00:17:30,070 --> 00:17:31,070
Shoot!
300
00:17:31,490 --> 00:17:32,910
Bagay pala siya yung basket moment.
301
00:17:48,460 --> 00:17:50,120
Albert Ijo, I'm sorry.
302
00:17:50,500 --> 00:17:53,680
I know I promised to have lunch with
you. Kaya lang, alam mo naman kami.
303
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
Kapag nadala na kami ng rehearsals,
nakakalimutan na namin ang gutong.
304
00:17:57,580 --> 00:17:58,580
O ma, can we go na?
305
00:17:59,300 --> 00:18:01,000
Oh my God, hindi pa pwede.
306
00:18:01,900 --> 00:18:05,120
Besides, we haven't even started yet.
Hindi pa dumarating yung orchestra.
307
00:18:05,960 --> 00:18:09,920
Jesus, the concert is just two days
away. And we have to surpass all our
308
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
previous concerts.
309
00:18:11,200 --> 00:18:13,540
This is going to be a big music event.
310
00:18:14,680 --> 00:18:16,460
I just hope I can surpass his hunger.
311
00:18:17,350 --> 00:18:19,530
Ay naku, kawawa naman my son.
312
00:18:19,770 --> 00:18:23,510
But what can you do having a mother who
lives, eats, and survives on music?
313
00:18:24,250 --> 00:18:25,250
Sandali.
314
00:18:25,730 --> 00:18:30,470
Get yourself a bite, sunduin mo ang isa
sa mga barkada mo, and have yourselves a
315
00:18:30,470 --> 00:18:31,470
treat, okay?
316
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
Okay. See you later.
317
00:18:33,150 --> 00:18:36,590
Paano kayo? Hindi ka kakain. Don't worry
about me. I'll live on sandwich and
318
00:18:36,590 --> 00:18:39,550
coffee. But I'll die kung di namin
mapaperfect ito.
319
00:18:40,450 --> 00:18:42,510
Nung huli kitang makita, maliit ka pa.
320
00:18:43,150 --> 00:18:46,130
Who would think that you'd eventually
end up teaching in my school?
321
00:18:46,890 --> 00:18:50,270
Oh well, that's life. So full of
surprises.
322
00:18:51,190 --> 00:18:53,350
Hay nako, daldal ako ng daldal.
323
00:18:53,830 --> 00:18:56,370
Excited kasi kung makita ang pamaki ng
best friend ko.
324
00:18:56,770 --> 00:19:01,930
How's Dolores? Okay lang. I think she's
enjoying herself in Baguio.
325
00:19:02,290 --> 00:19:05,490
Wala siyang ginawa kung di alaganan ka
niya mga orchids at ang kanya mga pet
326
00:19:05,490 --> 00:19:07,430
dogs. Well, you know how many she has.
327
00:19:07,970 --> 00:19:09,950
Wag mo sabihin mas maraming pa kesa kay
mama.
328
00:19:10,350 --> 00:19:12,090
Ay, talo siya kay lola.
329
00:19:12,330 --> 00:19:13,590
Lola siya dozen dogs.
330
00:19:13,990 --> 00:19:18,970
Oh well, when you reach my age,
Malalaman nyo rin kung bakit nag -aalaga
331
00:19:18,970 --> 00:19:20,110
ganito karaming aso.
332
00:19:20,430 --> 00:19:21,430
Alam nyo naman.
333
00:19:21,850 --> 00:19:22,990
Pareho kami ang piyuda nito.
334
00:19:23,190 --> 00:19:25,190
Baka nakakalimutan mo. Ako rin.
335
00:19:25,830 --> 00:19:29,110
So, you think... Ikaw ala.
336
00:19:29,390 --> 00:19:30,550
What's keeping you company?
337
00:19:31,270 --> 00:19:36,710
I have a very sexy... Pekinix in the
house.
338
00:19:37,250 --> 00:19:38,249
Is that alright?
339
00:19:38,250 --> 00:19:40,750
Tara na, Benic. Punta muna tayo sa Green
Hills. Kundi sa Winchells.
340
00:19:40,970 --> 00:19:42,190
Baka nandun ang ibang barkade.
341
00:19:42,770 --> 00:19:44,790
Teka, titignan ko muna kung baka
pinagyan ako ni Daddy.
342
00:19:47,630 --> 00:19:48,970
Ben, midweek na yun.
343
00:19:49,470 --> 00:19:50,870
You should study your lessons.
344
00:19:51,090 --> 00:19:52,090
No night outs.
345
00:19:53,090 --> 00:19:57,010
Pagkatapos nyo dyan, Albert, umuwi ka
na. Oo.
346
00:19:57,470 --> 00:19:59,070
O sige, tapusin nyo yan.
347
00:19:59,990 --> 00:20:01,030
Mag -aaral na kayo.
348
00:20:02,090 --> 00:20:03,130
No failing grades.
349
00:20:03,930 --> 00:20:06,310
Kung hindi, grounded ka na naman.
350
00:20:06,850 --> 00:20:09,750
Dad, dito ba yung nakain? Nagpaluto ko
ng favorite nyo.
351
00:20:10,310 --> 00:20:11,310
Hindi siguro.
352
00:20:11,470 --> 00:20:13,090
Meron akong entertainer Japanese.
353
00:20:13,630 --> 00:20:14,750
Late na ako darating.
354
00:20:16,060 --> 00:20:17,360
Wow! Bagsik!
355
00:20:19,120 --> 00:20:20,660
Bagsik na talaga yung airpod mo.
356
00:20:21,940 --> 00:20:23,560
Ito na talaga yan pero okay siya.
357
00:20:25,100 --> 00:20:26,740
Benedict? Albert?
358
00:20:27,760 --> 00:20:29,680
Nandito ng taga -tuli sa inyo?
359
00:20:31,480 --> 00:20:32,660
Ngayon na ba, tita Ana?
360
00:20:32,920 --> 00:20:34,020
Eh, sinong doktor?
361
00:20:34,260 --> 00:20:36,560
Doktor, ingkuha ko na siya sa tundo.
362
00:20:37,120 --> 00:20:42,220
Mahirap na kundalhin ko pa kayo sa
ospital para doon magpaputol. Eh,
363
00:20:42,220 --> 00:20:43,740
tao doon. Naku...
364
00:20:43,950 --> 00:20:48,010
tatandaan na kayo, hindi pa kayo tuloy.
Hindi ba nakakahiya yun? Kaya ginukuha
365
00:20:48,010 --> 00:20:49,010
ko na siya.
366
00:20:49,910 --> 00:20:50,910
Sino siya?
367
00:20:51,190 --> 00:20:52,190
Max!
368
00:20:57,970 --> 00:21:01,050
Day, hubo na tapo natin mga ito eh.
369
00:21:01,830 --> 00:21:04,530
Alam mga, tipipot ang kukpok sila.
370
00:21:07,930 --> 00:21:09,610
Pabuti na lang bago makakasahe ito.
371
00:21:10,250 --> 00:21:13,270
Day, sigurado kung napasbuko natin
dalawang ito?
372
00:21:13,640 --> 00:21:14,760
Abaywang ko sa kanila.
373
00:21:16,120 --> 00:21:17,360
Huwag kayong matakot.
374
00:21:17,980 --> 00:21:19,280
Mabuting tuloy na kayo.
375
00:21:19,800 --> 00:21:23,300
Malinis, laging handa, at hindi lilit
ang buhos ninyo.
376
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
O, hindi, hindi!
377
00:21:25,200 --> 00:21:27,140
O, sino mauna sa inyong dalawa? Siya!
378
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
Siya! O, hindi, hindi!
379
00:21:41,639 --> 00:21:44,260
Nguya, nguya. Ito, ito. Sige. O, dalhin.
380
00:21:44,620 --> 00:21:45,740
O, ito sa 'yo.
381
00:21:46,060 --> 00:21:47,240
Nguya 'in mong nguya.
382
00:21:48,140 --> 00:21:50,500
O, pila na. O, ikaw naman. O, nalig
rito.
383
00:21:51,080 --> 00:21:51,919
Dali na.
384
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
Sige na.
385
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
O, lood.
386
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Huwag kang balikot.
387
00:22:02,300 --> 00:22:03,300
Tumatabing ii.
388
00:22:25,870 --> 00:22:26,870
Day, dalihan mo.
389
00:22:27,070 --> 00:22:28,510
Oo, senyorita, ito na ho.
390
00:23:20,340 --> 00:23:24,500
My name's Gretchen. I'd rather you not
call me if you don't say it properly.
391
00:23:24,860 --> 00:23:26,360
Wow, ang galing mo talaga magsabi.
392
00:23:26,580 --> 00:23:30,280
I'd rather you not call me if you don't
say it pro... Paano yan ulit?
393
00:23:30,860 --> 00:23:34,440
Alam mo, ang galing mo talaga magsalita
eh.
394
00:23:36,320 --> 00:23:37,540
Ingit talaga ako sa 'yo.
395
00:23:38,640 --> 00:23:40,120
Ako ang dapat maingit sa 'yo.
396
00:23:41,280 --> 00:23:46,800
Dahil teacher's pet ka ng daddy ko. Aba,
ang dami yatang natututunan ng daddy mo
397
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
sa akin.
398
00:23:47,980 --> 00:23:48,980
Tulad ng...
399
00:23:48,990 --> 00:23:49,990
Kabastusan?
400
00:23:50,230 --> 00:23:51,230
Buti, alam mo.
401
00:23:51,590 --> 00:23:54,430
Kasi naman yung daddy mo masyadong
conservative.
402
00:23:55,210 --> 00:23:59,910
Kaya kung minsan, kailangan ng konting
sipa. Hindi ba?
403
00:24:01,810 --> 00:24:06,850
Pero, alam mo, ang totoo, Grich, bilib
ako sa 'yo eh.
404
00:24:07,270 --> 00:24:08,910
Ang class mo magsalita.
405
00:24:09,850 --> 00:24:12,470
Alam mo, ako gusto ko rin maging class
eh.
406
00:24:13,550 --> 00:24:15,010
Yung bang tawag doon eh.
407
00:24:16,010 --> 00:24:18,570
Bitchy, you don't even have to try to be
one.
408
00:24:18,970 --> 00:24:19,970
Because you're one.
409
00:24:23,430 --> 00:24:26,790
Buti na lang hindi ako naging lalaki
kung hindi ang tawag sa akin eh.
410
00:24:27,070 --> 00:24:28,070
Son of a bitch!
411
00:24:31,790 --> 00:24:34,170
Boom, boom, boom, boom, boom, boom,
boom.
412
00:24:39,790 --> 00:24:41,250
Surprise! Surprise!
413
00:24:44,430 --> 00:24:45,430
Surprise talaga.
414
00:24:46,130 --> 00:24:48,030
Ikaw ah, kung lababas parang panike.
415
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Gabi.
416
00:24:50,080 --> 00:24:51,240
Ala naman.
417
00:24:51,540 --> 00:24:52,540
You know me.
418
00:24:53,160 --> 00:24:57,400
Kasalanan ko ba kung ako 'y isang night
owl?
419
00:24:58,440 --> 00:25:00,820
Night owl siguro ang gusto mo sabihin.
420
00:25:03,700 --> 00:25:07,320
Owl or howl, pareho rin yun.
421
00:25:07,880 --> 00:25:12,740
Kayo talagang mga professors, masyadong
mabubusisi.
422
00:25:14,990 --> 00:25:18,350
Lahat ng kilos nyo dinumiro.
423
00:25:19,290 --> 00:25:22,910
How about getting loose sometimes, baby?
424
00:25:24,390 --> 00:25:25,790
Tama ba yung inglis ko?
425
00:25:26,070 --> 00:25:28,950
How about quitting drinking sometime,
ha, Carmi?
426
00:25:30,970 --> 00:25:36,290
Professor naman, tumikim lang ako ng
konti dun sa party ni Claudette.
427
00:25:36,510 --> 00:25:37,590
Ikaw talaga.
428
00:25:38,070 --> 00:25:41,270
Tikim, ha? Gano 'ng karami yung tikim?
Isang gram?
429
00:25:43,080 --> 00:25:44,500
Sir naman eh.
430
00:25:51,340 --> 00:25:58,140
My future is with
431
00:25:58,140 --> 00:25:59,540
you, my love.
432
00:26:00,040 --> 00:26:01,039
Teka, teka.
433
00:26:01,040 --> 00:26:04,220
Umpisa na natin muna ang lesson mo, ha?
Bago tayo mag... Mag -sex?
434
00:26:04,560 --> 00:26:05,539
Yes.
435
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
No.
436
00:26:07,160 --> 00:26:09,300
Ikaw lagi mo ako iniimbaras eh.
437
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
Eh, papano?
438
00:26:11,420 --> 00:26:13,640
Ganun din naman yung banat nun eh.
439
00:26:14,180 --> 00:26:15,360
Anong banat?
440
00:26:15,860 --> 00:26:17,540
Banat yung point.
441
00:26:18,960 --> 00:26:24,700
Point. O, sige. Umpisa na natin ang
conjugation ng verb na to love. And you
442
00:26:24,700 --> 00:26:27,140
listen ah. And repeat after me. Okay.
443
00:26:28,360 --> 00:26:29,420
I love.
444
00:26:30,520 --> 00:26:31,680
I love.
445
00:26:34,340 --> 00:26:35,540
You love.
446
00:26:36,180 --> 00:26:37,480
You love.
447
00:26:38,280 --> 00:26:39,740
He, she.
448
00:26:42,150 --> 00:26:46,070
He, she, it loves.
449
00:26:46,650 --> 00:26:48,130
We love.
450
00:26:49,870 --> 00:26:53,110
We love.
451
00:26:53,390 --> 00:26:54,490
You love.
452
00:26:55,950 --> 00:26:57,370
You love.
453
00:26:57,870 --> 00:26:58,870
They love.
454
00:27:00,130 --> 00:27:01,630
They love.
455
00:27:02,090 --> 00:27:03,730
I love.
456
00:27:03,950 --> 00:27:05,730
Yes. You love.
457
00:27:06,070 --> 00:27:09,790
He, she, it loves. Yes.
458
00:27:10,600 --> 00:27:11,660
We love.
459
00:27:11,960 --> 00:27:16,100
You love. They love.
460
00:27:17,200 --> 00:27:20,100
I love. You love.
461
00:27:20,360 --> 00:27:21,760
He, she, it loves.
462
00:27:22,000 --> 00:27:24,040
We love. You love. They love.
463
00:28:17,100 --> 00:28:18,800
Ito ang kailangan mo para tumulat ako
mo.
464
00:28:19,100 --> 00:28:20,260
Hindi ako gutong, Benedict.
465
00:28:20,720 --> 00:28:22,220
Ah, alam ko na ang kailangan mo.
466
00:28:22,620 --> 00:28:23,620
Ako.
467
00:28:24,380 --> 00:28:25,380
Ay, nako.
468
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
You're not funny at all.
469
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Let's go.
470
00:28:29,500 --> 00:28:30,680
Oh, teka, teka.
471
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Hi, beautiful.
472
00:28:35,540 --> 00:28:36,580
Smile naman dyan, oh.
473
00:28:36,800 --> 00:28:37,880
Yan, oh sige.
474
00:28:39,220 --> 00:28:41,960
Hey, ano ba? Pogi -pogi na lang kasama
mo, iniiwan mo pa.
475
00:28:42,320 --> 00:28:44,980
Wala lang kasi ako sa mood, eh. I just
want to go home.
476
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
Great, sino ba?
477
00:28:47,390 --> 00:28:52,910
Three, and... It is a little girl I
carry.
478
00:28:54,470 --> 00:28:57,890
It is a little boy I play.
479
00:29:00,310 --> 00:29:03,630
I don't remember growing up.
480
00:29:04,270 --> 00:29:06,810
Stop it! Stop it! In heaven's name!
481
00:29:07,650 --> 00:29:10,770
Paano kayo mananalo sa competition? Mga
boses nyo, mga koka -koka, para kayo mga
482
00:29:10,770 --> 00:29:14,130
palaka! Eh, sir, ba't pa tayo sasali sa
song fest? Matatala naman tayo eh.
483
00:29:16,140 --> 00:29:17,900
Paano kayo mananalo kung wala kayong mga
fighting spirit?
484
00:29:18,280 --> 00:29:19,620
Sir, it isn't the fighting spirit.
485
00:29:19,820 --> 00:29:20,820
It's the bad selection.
486
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
At saka, hindi kami siguro inspired eh.
487
00:29:25,160 --> 00:29:27,280
Why? Don't I ever inspire you at all?
488
00:29:28,160 --> 00:29:32,120
Fuck it. And you, Albert.
489
00:29:32,560 --> 00:29:36,060
You're supposed to guide these people
para hindi sila ma -autoption.
490
00:29:36,900 --> 00:29:39,820
Hindi ka talaga nagmana sa iyong mother?
Your mother was a very good
491
00:29:39,820 --> 00:29:40,820
conductress.
492
00:29:41,440 --> 00:29:44,040
Hindi ka ba nagmana sa kanya kahit
katiting man lang?
493
00:29:44,540 --> 00:29:45,780
Sir, sa iyo ako tawag magmahanda eh.
494
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
Quiet!
495
00:29:48,180 --> 00:29:49,680
And you smart, Alec.
496
00:29:50,020 --> 00:29:51,020
Down, down.
497
00:29:52,160 --> 00:29:54,680
And show me what is a good selection.
498
00:29:55,360 --> 00:29:56,700
Let me see. Come!
499
00:29:59,740 --> 00:30:00,920
O, papano, Gretch?
500
00:30:01,460 --> 00:30:02,439
Papano mo, no?
501
00:30:02,440 --> 00:30:05,120
Pokerts tayo. May concert si Gary, Paps,
tsaka si Martin.
502
00:30:05,660 --> 00:30:07,120
Huwag na, uwi na lang ako.
503
00:30:07,580 --> 00:30:09,540
Ipa -practice ko pa kasi yung solo ko
eh.
504
00:30:09,930 --> 00:30:10,930
Kung nagpa ng isayo.
505
00:30:10,950 --> 00:30:14,570
Na naman. Saka na yan. Mag -concert trip
muna tayo. Tapos mag -disco tayo.
506
00:30:14,790 --> 00:30:15,790
Ganyan ka eh.
507
00:30:15,870 --> 00:30:16,870
Di mo ito siniserious.
508
00:30:17,030 --> 00:30:18,130
Why don't you be like Albert?
509
00:30:18,350 --> 00:30:19,590
Look at him. He's so responsible.
510
00:30:20,070 --> 00:30:21,370
Ibat lagi ba ako yung look -a -work
Albert.
511
00:30:21,710 --> 00:30:22,710
Iba siya, iba ako.
512
00:30:22,930 --> 00:30:25,610
Sumama ka sa kanya. Makipag -date sa
kanya. Tingnan natin kung mag -enjoy ka.
513
00:30:26,050 --> 00:30:28,350
Pero sa akin, sumama ka lang mamaya. You
won't regret it.
514
00:30:28,810 --> 00:30:29,810
Hindi ako pwede.
515
00:30:30,170 --> 00:30:32,130
Sige na. Pagbigyan mo na ako. Kahit
minsan lang.
516
00:30:32,470 --> 00:30:34,270
Ang kulit mo. Sinabing hindi pwede.
517
00:30:34,570 --> 00:30:35,509
Rich naman oh.
518
00:30:35,510 --> 00:30:37,370
This is no place for lovebirds.
519
00:30:37,790 --> 00:30:39,210
That's all you know eh. Ligaw -ligaw.
520
00:30:40,180 --> 00:30:42,900
Sir? Yes? Have you ever been in love,
sir? With a girl?
521
00:30:45,100 --> 00:30:46,580
Young man, I don't like your tone.
522
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
Sorry, sir.
523
00:30:47,900 --> 00:30:48,900
Good morning, sir.
524
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
Good morning.
525
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Excuse me, sir.
526
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
Albert, there.
527
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
So, how's the group? Getting any better?
528
00:30:57,200 --> 00:30:58,940
Well, I'm afraid not.
529
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
Why?
530
00:31:02,820 --> 00:31:08,380
Because... Well, Mr. Almario, you
needn't tie yourself with this burden
531
00:31:09,260 --> 00:31:11,020
I don't catch you, Mr. Ramirez.
532
00:31:11,260 --> 00:31:17,180
Well, you shall be relieved from this
position and to be moved to where you
533
00:31:17,180 --> 00:31:18,180
be more effective.
534
00:31:18,260 --> 00:31:19,860
Where, may I ask?
535
00:31:20,300 --> 00:31:22,680
Well, home economics.
536
00:31:23,820 --> 00:31:27,980
Where your commendable culinary
inclinations would be more of use.
537
00:31:28,880 --> 00:31:30,980
Of course, with higher remuneration.
538
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Thank you.
539
00:31:33,080 --> 00:31:36,240
Who may I ask shall take over my
position, sir?
540
00:31:37,000 --> 00:31:39,140
Mr. Minguez, whose minor is music?
541
00:31:44,060 --> 00:31:45,320
Totem poto sila kayo.
542
00:31:46,460 --> 00:31:47,460
I'm sure.
543
00:31:47,800 --> 00:31:50,060
Thank you, ho. Sobrang na to eh.
544
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
Lola, may gagawin pa yata kayo eh.
545
00:31:53,440 --> 00:31:55,160
Wala. Wala naman consumer eh.
546
00:31:55,660 --> 00:31:56,660
Lola!
547
00:31:59,660 --> 00:32:00,660
Alam ko na.
548
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
Kasi nyo, kailangan dalawa.
549
00:32:04,180 --> 00:32:07,660
Masyadagay. Para kung pala. Wala yung
masila ko si Tyron.
550
00:32:09,000 --> 00:32:13,500
Tyron, wherever you are, just wait for
me.
551
00:32:14,420 --> 00:32:19,500
Alam mo, don't mind me.
552
00:32:19,880 --> 00:32:25,400
Kung bagay sa pelikula, si Carmen
Rosales at ikaw naman si Rogelio de la
553
00:32:25,820 --> 00:32:28,700
At ako, takong puno.
554
00:32:29,260 --> 00:32:32,060
Alam mo, tayo kong lola mo. Yung
barinsa, ano? Oo nga eh.
555
00:32:32,320 --> 00:32:34,420
O nga d 'ya, balik tayo sa basic problem
natin.
556
00:32:35,000 --> 00:32:36,780
Kailan tayo makakapag -date kahit minsan
lang?
557
00:32:38,300 --> 00:32:43,400
Siguro, pag matuloy ang prophecy ng
Nostradamus, abit naman, alam mo naman
558
00:32:43,400 --> 00:32:44,259
bakit eh.
559
00:32:44,260 --> 00:32:45,260
Eh, paano ngayon yan?
560
00:32:45,620 --> 00:32:46,660
Don't worry, kids.
561
00:32:46,980 --> 00:32:49,520
Nandito ang lola kandigan nyo to the
rescue.
562
00:32:50,160 --> 00:32:54,960
Huwag pa puno ang drama nyo. Eh, hindi
naman nagsasalita ang puno eh.
563
00:32:55,280 --> 00:32:56,400
Ako ang bahala.
564
00:32:57,100 --> 00:32:59,220
Alam mo ba yung barangay park sa tabi
namin?
565
00:32:59,560 --> 00:33:02,540
Oo. Pumunta ka doon ang linggo ng
alfotro.
566
00:33:03,600 --> 00:33:04,920
Dada ding doon si Nadia.
567
00:33:05,680 --> 00:33:07,000
Ako ang gagawa ng plan.
568
00:33:07,540 --> 00:33:09,340
Thank you. Mahalikan ko kayo sa tuwahan
niya, eh.
569
00:33:10,020 --> 00:33:11,020
Noon na naman, eh.
570
00:33:11,280 --> 00:33:14,200
Araw ba natin? Hirap na hirap na ako. We
can't go on meeting like this.
571
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Anong gagawin ko?
572
00:33:15,680 --> 00:33:18,860
Ewan ko nga ba kung bakit allergic ang
mami ko sa mga naniligaw sa akin na
573
00:33:22,520 --> 00:33:25,580
Naku, dumatating ang lola. Baka nandiyan
ang mami. Dali, tagawap at dili.
574
00:33:25,860 --> 00:33:26,860
Ha?
575
00:33:29,000 --> 00:33:30,180
Oo, nandiyan na ba siya?
576
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Wala pa.
577
00:33:31,540 --> 00:33:32,540
Ito naman.
578
00:33:32,920 --> 00:33:35,580
O, ba't kayo nang pata dito? Akala ko
kayo magbabandi sa amin pagdating niya.
579
00:33:35,980 --> 00:33:36,980
Wala pa.
580
00:33:37,200 --> 00:33:40,440
Nagiging sayo na. Para kung biglang
dumating, derigado na.
581
00:33:40,660 --> 00:33:43,920
Ang wala talaga. Sige, doon na kayo.
Baka biglang dumating mami eh.
582
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
O, sige.
583
00:33:46,640 --> 00:33:49,880
Abit wang tayo magtagal dito. May koto
ba kung biglang darating yun eh.
584
00:34:00,400 --> 00:34:02,980
Ang hinahina mo naman pala eh, may
pagganya -ganya ka pa.
585
00:34:03,180 --> 00:34:04,180
Takmat ka agad!
586
00:34:05,300 --> 00:34:07,680
Nakawalang gana naman to, napaka -bulgar
mo eh.
587
00:34:08,179 --> 00:34:10,360
Dapat may konti kines para mas may
suspense.
588
00:34:11,060 --> 00:34:13,820
Eh ang hinahina mo, mamaya piglang
dumating pa, mami.
589
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
Akin nyan!
590
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Akin nyan, bastos!
591
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
Akin nyan!
592
00:35:01,420 --> 00:35:04,160
Akala ko 'y tinapon nyo eh. Huhuliin ko
kayo ng anti -litering dyan.
593
00:35:04,460 --> 00:35:05,560
You're no gentleman!
594
00:35:07,220 --> 00:35:08,220
Terrible!
595
00:35:08,940 --> 00:35:10,400
O Nadja, ano gagawin natin?
596
00:35:11,140 --> 00:35:12,820
Ewan ko sa 'yo, ba't ako tinatulong mo?
597
00:35:15,660 --> 00:35:16,920
Ayan ang dalit, Tago Albert!
598
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Ha? Ha?
599
00:35:20,780 --> 00:35:21,718
Nandiyan eh?
600
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
Wala.
601
00:35:23,150 --> 00:35:26,650
Gusto ko lamang malam kung matagal pa
kayo. Na naman? Malapit na, Lola.
602
00:35:26,910 --> 00:35:28,530
Sige, bumalik na kayo doon.
603
00:35:29,070 --> 00:35:32,870
Kasi, dahil siya mamahabik eh. Gusto ko
na ikintinda tungi.
604
00:35:34,050 --> 00:35:36,730
Nakakatento. Ang cute ni Lola pag
nagbabagit.
605
00:35:37,010 --> 00:35:39,010
Ang Lola talaga nagihilo siya na naman.
606
00:35:39,330 --> 00:35:40,730
Sige na, magpantay na.
607
00:35:41,270 --> 00:35:42,650
Kasi makakainis na't mama.
608
00:35:43,470 --> 00:35:44,470
Sige na lang.
609
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
O, sige na.
610
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
Anong sige na?
611
00:35:51,370 --> 00:35:52,450
Dahil alakan mo na ako.
612
00:35:53,070 --> 00:35:54,350
Ikaw talaga, laging mo yung inunahan.
613
00:35:55,170 --> 00:35:58,030
Eh, paano kasi? Kung hindi ako mag
-umpisa, wala mangyayari sa atin.
614
00:35:58,790 --> 00:36:02,490
Ikaw kasi, ang kumpad ko ba dumapara
kang pagong... Ano ka talaga ng nanay
615
00:36:02,670 --> 00:36:03,870
Like mother, like daughter?
616
00:37:12,420 --> 00:37:13,420
Anong pera?
617
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Ayan, no?
618
00:37:15,280 --> 00:37:16,780
Anong yan? Eh, pink yan.
619
00:37:17,280 --> 00:37:19,660
Ang pera ko sa 100 piso. Kulang
labander.
620
00:37:19,860 --> 00:37:20,980
Yun ang hinulog ko dyan. Aha.
621
00:37:21,580 --> 00:37:22,580
Hinihulog? Oo.
622
00:37:22,660 --> 00:37:23,359
Eh, di tama.
623
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
50 na lang.
624
00:37:24,440 --> 00:37:28,280
Bakit? Eh, dahil yung 50, emulta mo.
625
00:37:28,740 --> 00:37:31,100
Saan? Sa littering. Kaya yun, sukli mo.
626
00:37:32,260 --> 00:37:33,260
Ano bang gusto mo?
627
00:37:34,240 --> 00:37:35,380
Magmulta o ikulong?
628
00:37:41,160 --> 00:37:43,420
Okay, hindi tayo pwede magkita, but I'd
like to be sure of one thing.
629
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
Mahal mo ba ako?
630
00:37:45,800 --> 00:37:47,880
Siyempre, kailangan pa ba itanong yun?
Mahal na mahal kita.
631
00:37:48,180 --> 00:37:49,620
I love you. I love you. I love you.
632
00:37:50,600 --> 00:37:52,500
I love you.
633
00:38:24,370 --> 00:38:25,830
Ano? Kumusta ang bagong teacher?
634
00:38:26,670 --> 00:38:27,670
Surviving, I guess.
635
00:38:28,290 --> 00:38:29,290
Surviving?
636
00:38:29,710 --> 00:38:35,930
Bakit? Binibigyan ka bang problema ng
mga... ...mababangis na student dito?
637
00:38:37,110 --> 00:38:39,330
Fine ako. Sa mga studyante ko, wala
akong problema.
638
00:38:39,570 --> 00:38:43,430
Pero sa mga co -teachers ko, huwag mo na
lang akong tanungin.
639
00:38:44,310 --> 00:38:49,010
Para bang every move or word I make or
say, nakatutok lagi sila.
640
00:38:49,570 --> 00:38:51,690
Ba't hindi na lang trabaho nilang
intindihin nila?
641
00:38:52,170 --> 00:38:53,210
Wag mo sila intindihin.
642
00:38:53,730 --> 00:38:56,490
Alam mo, importante ginagawa mo ang
trabaho mo ng mga usay.
643
00:38:57,390 --> 00:38:58,510
Pabaya mo sila magsalita.
644
00:38:59,090 --> 00:39:00,330
Hindi ka nila magagalaw.
645
00:39:01,730 --> 00:39:02,730
Hello?
646
00:39:18,390 --> 00:39:19,390
Wala.
647
00:39:20,110 --> 00:39:21,670
Malapit kasi eh, kaya...
648
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Magdaan ako.
649
00:39:23,740 --> 00:39:27,540
Sabi ko, bakit hindi ko bigyan ng isang
malaking surpresa?
650
00:39:29,260 --> 00:39:30,260
Surpresa?
651
00:39:30,860 --> 00:39:33,000
Alam mo bang tumayo ka?
652
00:39:34,200 --> 00:39:35,260
Bakit ka ba pumarito?
653
00:39:37,020 --> 00:39:40,720
Mr. Mingus, will you please... That's
okay. I'm on my way to my class.
654
00:39:44,380 --> 00:39:49,100
Somebody should complain not only about
his misbehaving students, but also about
655
00:39:49,100 --> 00:39:50,520
his misbehaving principal.
656
00:39:51,600 --> 00:39:53,080
Amanda should know about this.
657
00:39:53,340 --> 00:39:54,680
And his daughter too.
658
00:39:55,040 --> 00:39:56,940
The daughter already knows.
659
00:39:57,300 --> 00:39:58,300
Look!
660
00:40:00,160 --> 00:40:01,320
Aren't you going to class?
661
00:40:01,800 --> 00:40:03,000
In a while, ma 'am.
662
00:40:07,420 --> 00:40:08,420
Let's go.
663
00:40:10,380 --> 00:40:11,660
Dito tayo sa office ko.
664
00:40:12,940 --> 00:40:14,620
But why, Alan baby?
665
00:40:15,140 --> 00:40:16,300
May ginawa ba akong masama?
666
00:40:17,780 --> 00:40:21,700
Gretchen? Remind your good father about
our conference with your Lola.
667
00:40:22,420 --> 00:40:23,540
Don't forget, huh?
668
00:40:24,380 --> 00:40:25,800
Such a nice daughter.
669
00:40:26,880 --> 00:40:29,180
And a good father, too.
670
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
Teka.
671
00:40:37,160 --> 00:40:38,360
Carme Del Mundo.
672
00:40:40,040 --> 00:40:42,120
Tila familiar sa akin ang apelido mo.
673
00:40:43,380 --> 00:40:46,480
Are you connected with the Del Mundos
who are in the beverage business?
674
00:40:48,200 --> 00:40:51,260
At hindi lang ako connected kung hindi
related pa ako.
675
00:40:51,700 --> 00:40:57,220
Dahil ako ang kaisa -isang anak ni
Dimensio del Mundo. At wala kami sa
676
00:40:57,220 --> 00:40:58,840
ang pag -aalaga ng mga bibe.
677
00:41:00,320 --> 00:41:03,040
Bibe? Hindi ba yun ang sabi nyo?
678
00:41:03,640 --> 00:41:05,460
Beaverage? Or something?
679
00:41:06,100 --> 00:41:09,180
At saka hindi yun ang business ang papa
ko kung hindi ito.
680
00:41:09,780 --> 00:41:11,940
Eh, alam nyo naman noon yun.
681
00:41:12,960 --> 00:41:14,860
Naglalakulang. Eh, hindi na contento.
682
00:41:15,360 --> 00:41:18,800
So, nag -invest ng iba -ibang flavor ng
taho.
683
00:41:24,660 --> 00:41:29,660
At pagkatapos, nagkaroon na rin ng ubing
taho.
684
00:41:30,140 --> 00:41:33,460
At kalman si flavor ng taho. And so on
and so forth.
685
00:41:34,600 --> 00:41:40,440
Pagkatapos, ang daddy ko ay naging well
-known sa pagawa ng taho. At dumami ng
686
00:41:40,440 --> 00:41:42,040
dumami ang aming mga taho.
687
00:41:42,300 --> 00:41:44,340
At may nakilala silang mga hapon.
688
00:41:45,040 --> 00:41:46,780
Naging business partner sila.
689
00:41:47,400 --> 00:41:49,760
Nagkaroon ng taho na pinapakil sa
plastic.
690
00:41:50,200 --> 00:41:52,660
So, hindi pa ho na kontento ang aking
daddy.
691
00:41:53,020 --> 00:41:58,380
Nakaisip pa ho siya na mag -export ng
aming taho. So, makikita niyo ho, sa
692
00:41:58,380 --> 00:42:03,280
ng parte ng mundo, ang aming taho. Sa
lahat ho ng supermarket, nakakalat ang
693
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
dalmundo taho.
694
00:42:14,510 --> 00:42:15,650
Ano ka ba naman, Alan?
695
00:42:16,410 --> 00:42:17,990
Hindi ka ba na -jahe sa mama mo?
696
00:42:18,790 --> 00:42:20,430
Teka, kukunin ko ho.
697
00:42:20,630 --> 00:42:21,630
Excuse me.
698
00:42:23,210 --> 00:42:24,250
Eto, eto na.
699
00:42:26,530 --> 00:42:27,530
Ay!
700
00:42:27,730 --> 00:42:28,730
Ip!
701
00:42:47,980 --> 00:42:51,700
You're alone, rest yourself.
702
00:42:53,180 --> 00:42:57,280
What are you searching for?
703
00:43:00,460 --> 00:43:05,420
It's a night but it's gone.
704
00:43:06,580 --> 00:43:10,540
One that can't ignore.
705
00:43:18,779 --> 00:43:25,520
If you really believe you can make it,
then the power is in your own
706
00:43:25,520 --> 00:43:30,020
hands. It's the moment of truth. It's on
the line.
707
00:43:30,280 --> 00:43:31,740
This is the place.
708
00:43:32,020 --> 00:43:33,500
This is the time.
709
00:43:33,820 --> 00:43:34,880
Waiting forever.
710
00:43:35,480 --> 00:43:36,560
It's now or never.
711
00:43:37,240 --> 00:43:39,340
Nothing is gone now.
712
00:43:45,450 --> 00:43:48,830
Why are you supposed to be doing more
important things than wasting your time
713
00:43:48,830 --> 00:43:49,830
dancing?
714
00:43:50,130 --> 00:43:54,390
Ina -best ko na ba sinabi sa 'yo that
your studies are no joking matter?
715
00:43:54,990 --> 00:43:56,710
If anything, you're not my son for
nothing.
716
00:43:57,050 --> 00:44:00,030
Kung hindi mo kayang gumaya sa 'kin in
taking over the business... Pero, Dad,
717
00:44:00,070 --> 00:44:02,950
tapos na ang assignment ko. Tsaka nag
-re -relax lang naman ako, ah. Huwag
718
00:44:02,950 --> 00:44:03,950
sasagot sa 'kin!
719
00:44:08,030 --> 00:44:09,270
Dad, ba't ang hirap niyo ba sa 'kin?
720
00:44:09,750 --> 00:44:10,750
Simple.
721
00:44:11,070 --> 00:44:12,930
For once, do something good.
722
00:44:13,510 --> 00:44:14,510
Anak ka nga ng nanay mo.
723
00:44:14,880 --> 00:44:19,060
Thank you for watching!
724
00:44:56,560 --> 00:44:58,420
O, Benedict, ikaw pala. Sure.
725
00:45:00,360 --> 00:45:05,420
O, ba't ka
726
00:45:05,420 --> 00:45:08,820
nakangiti? Wala.
727
00:45:09,380 --> 00:45:11,500
Naisip lang, lagi nag -meet ang mga pack
natin.
728
00:45:11,940 --> 00:45:13,700
Sinasadya ba natin ito o koinsidental?
729
00:45:15,100 --> 00:45:16,800
Sa tingin ko, sinasadya. Ha?
730
00:45:17,720 --> 00:45:20,360
Walang nagkataong kailangan ko ng driver
na maghadid sa aking power.
731
00:45:21,420 --> 00:45:23,200
Yun ang problema ko bago ako dumating
eh.
732
00:45:24,109 --> 00:45:26,090
Mental telepathy siguro na bigla kang
dumating.
733
00:45:26,650 --> 00:45:27,650
Pwede bang makihitch?
734
00:45:27,890 --> 00:45:29,530
Ma 'am naman, kailangan pa ba itanong
yan?
735
00:45:30,450 --> 00:45:34,230
Pero Mr. Merdina, huwag mo isipin na
itataas kong grades mo dahil sa mga free
736
00:45:34,230 --> 00:45:35,169
rides mo.
737
00:45:35,170 --> 00:45:37,310
Kung gusto mo, share tayo sa Gasolina.
738
00:45:37,550 --> 00:45:39,770
Si ma 'am naman, kaya ko naman pumasa ng
walang lagay ah.
739
00:45:40,270 --> 00:45:41,270
Pasangawal.
740
00:46:26,120 --> 00:46:27,120
Labo mo? Oo.
741
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Daddy,
742
00:46:32,180 --> 00:46:33,280
daddy, yung sawad mo lang.
743
00:46:33,660 --> 00:46:34,660
Bigyan mo kay mami.
744
00:46:34,980 --> 00:46:36,800
Kailangan papili ng waring na ng donat.
745
00:46:40,180 --> 00:46:43,200
Ang bait -bait pala ng tatay mo, ibang
-ibang sugalin ng nanay mo.
746
00:46:43,440 --> 00:46:44,440
Ewan ko nga ba?
747
00:46:44,760 --> 00:46:46,980
Nakita mo kung gaano magpakihirap sa
tabawang si daddy?
748
00:46:47,560 --> 00:46:49,340
Pero hindi pa rin makunteto sa mami eh.
749
00:46:49,700 --> 00:46:51,680
Lagi may reklamo, lagi may pansabon.
750
00:46:52,240 --> 00:46:53,420
Kuwaw naman ang tatay mo?
751
00:46:53,820 --> 00:46:55,180
May kweto na yun sa akin naman.
752
00:46:55,390 --> 00:46:56,390
kung bakit siya ganyan.
753
00:46:56,630 --> 00:46:58,450
Kasi naman, nagipabaya ang daddy.
754
00:46:59,630 --> 00:47:02,350
O, ba't isa lang ang plato? Ang daddy,
wala na naman?
755
00:47:02,710 --> 00:47:04,770
Oh, I forgot to tell you nga pala.
756
00:47:05,530 --> 00:47:09,190
Dumating ang airpods mo kanina. Kaya
lang, umalis patungong Hong Kong.
757
00:47:09,590 --> 00:47:10,589
Kasama si Mr.
758
00:47:10,590 --> 00:47:13,210
Stewart. Nako. Ano? Three days daw
siyang mawala.
759
00:47:13,470 --> 00:47:16,690
Hindi niya ba naalala na birthday ko
bukas? Gato na naman nangyari last year,
760
00:47:16,750 --> 00:47:18,410
ah. O, hindi ka na ba kakain?
761
00:47:18,670 --> 00:47:19,670
Sorry, tita.
762
00:47:19,690 --> 00:47:22,330
Nawalan ako ng ganay. Sa labas na
kakain. Hmm.
763
00:47:23,250 --> 00:47:24,550
Ako na lang kayang mukain.
764
00:47:45,150 --> 00:47:46,350
Bakit? Nag -deal ka na ba?
765
00:47:46,950 --> 00:47:48,830
Hindi pa, bakit? Halika, treat kita.
766
00:47:49,050 --> 00:47:51,910
Gusto ko kubusin lahat ng savings ko.
Mawala lang sama ng loob ko.
767
00:47:52,690 --> 00:47:53,690
Sama ng loob mo?
768
00:47:54,890 --> 00:47:57,750
Tungkol saan? Huwag na natin pag -usapan
yan. O ano, susundin kita?
769
00:47:58,650 --> 00:48:02,130
Sorry, Benedict. Wala kasi ako sa mood
lumabas ngayon eh. Next time na lang.
770
00:48:02,790 --> 00:48:04,450
Gretch, please naman. Kailangan kita.
771
00:48:04,730 --> 00:48:07,110
Kailangan kong mali sa bahay na to. I
need to talk to somebody.
772
00:48:07,530 --> 00:48:08,530
Next time na lang.
773
00:48:09,090 --> 00:48:11,490
At saka, I have this book to finish.
774
00:48:11,970 --> 00:48:13,630
Nasa exciting part pa naman ako.
775
00:48:14,580 --> 00:48:17,120
Sige, kung ayaw mo, okay lang. Sorry to
bother you, ah.
776
00:48:17,680 --> 00:48:20,420
Benedict, sorry, ah. Pero next time
talaga.
777
00:48:20,720 --> 00:48:23,220
Sige, okay lang. Sanay naman sa puro
next time mo, eh.
778
00:48:36,180 --> 00:48:37,540
Sandali, nandiyo na.
779
00:48:39,460 --> 00:48:40,520
Coming, coming.
780
00:48:42,200 --> 00:48:43,200
Sandali lang.
781
00:48:44,480 --> 00:48:46,300
O, Benedict, ikaw pala.
782
00:48:46,820 --> 00:48:47,820
Good evening, ma 'am.
783
00:48:48,200 --> 00:48:49,220
Is there anything wrong?
784
00:48:49,520 --> 00:48:50,780
Bigla kayatang napasulpot.
785
00:48:51,360 --> 00:48:54,540
Sorry, ma 'am. I didn't mean to disturb
you. Sorry ulit, ha. Alis na lang ako.
786
00:48:54,760 --> 00:48:59,040
O, teka, teka, teka. I know if a
person's in trouble, when I see one, may
787
00:48:59,040 --> 00:49:02,560
problema ka, no? Huwag nalang kaya, ma
'am. O, teka, teka, teka, teka. Why
788
00:49:02,560 --> 00:49:03,339
we talk, okay?
789
00:49:03,340 --> 00:49:05,360
Pag -usapan natin kung ano mo ng
problema mo, okay?
790
00:49:06,060 --> 00:49:07,620
Wala, nagugulan lang ako. Nalilito.
791
00:49:08,380 --> 00:49:12,920
Saan? Sa mga tao. Ang gugulo nila. They
matter a lot to me. Pero ako, ewan ko
792
00:49:12,920 --> 00:49:14,810
ba? Parang baliwala ako sa kanila.
793
00:49:15,470 --> 00:49:17,550
Teka muna, one thing at a time, sinong
sila?
794
00:49:18,050 --> 00:49:19,870
Marami. Tulad ang daddy ko.
795
00:49:20,110 --> 00:49:21,089
Laging wala.
796
00:49:21,090 --> 00:49:22,069
Laging busy.
797
00:49:22,070 --> 00:49:23,430
In short, maraming excuses.
798
00:49:24,010 --> 00:49:27,290
Ewan ko ba, I don't ask so much naman sa
kanila eh. Siguro corny.
799
00:49:27,790 --> 00:49:30,830
Pero kahit papano, ni -expect ko nandito
ang daddy ko sa birthday ko.
800
00:49:32,090 --> 00:49:36,410
Oh, birthday mo pala. Bakit hindi mo
sinabi ka agad? Di sana nakapag -prepare
801
00:49:36,410 --> 00:49:37,930
tayo sa school at nakapag -celebrate?
802
00:49:38,430 --> 00:49:41,950
Ang corny naman nun, ma 'am. Imagine,
everybody likes me because it's my
803
00:49:41,950 --> 00:49:45,500
birthday. Disco trip yun pagkatapos na
no the rest of the year. Baliwala rin
804
00:49:45,500 --> 00:49:46,178
sa kanila.
805
00:49:46,180 --> 00:49:47,980
O, sinong naman kanila ito?
806
00:49:48,580 --> 00:49:49,580
Tulad ni Gretchen.
807
00:49:49,840 --> 00:49:50,900
Niyayaya akong lumabas.
808
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
Taming excuses.
809
00:49:52,620 --> 00:49:55,940
Pag sinabi na yung birthday ko, papayag
na rin yun para pagbigyan ako.
810
00:49:56,420 --> 00:49:57,500
Ayoko naman ng ganun.
811
00:49:57,860 --> 00:49:59,260
Parang nagmumukhang kawawa ako.
812
00:50:00,280 --> 00:50:03,100
Ewan ko ba, I get this feeling that
nobody likes me.
813
00:50:04,180 --> 00:50:08,720
Okay, if it will satisfy you, isang
proof na mali ang akala mo na nobody
814
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
you is me.
815
00:50:10,120 --> 00:50:11,120
I like you.
816
00:50:20,240 --> 00:50:21,900
Gretsch, ang forma ni Bendic ngayon ah.
817
00:50:22,500 --> 00:50:23,580
Ayaw ko nga dyan eh.
818
00:50:24,120 --> 00:50:25,420
O sige, titreat ko kayo, kontaya.
819
00:50:26,760 --> 00:50:28,700
Kapag wilag mo, bakit? Basta, secret ko
na lang yan.
820
00:50:29,260 --> 00:50:30,700
Alaga, happiness na lang tayo.
821
00:50:31,120 --> 00:50:34,060
Sorry, I'll have to go early kasi
pupunta sa bahay ng lola ko eh.
822
00:50:36,200 --> 00:50:37,260
Oo, ako rin.
823
00:50:37,580 --> 00:50:41,640
Kasi baka hanapin ako ng mami ko. Alam
mo naman yun, daypan trainer ng Leon.
824
00:50:41,920 --> 00:50:43,080
O friend, tayo na lang.
825
00:50:44,600 --> 00:50:47,040
Hindi rin pwede friend, kailangan ko rin
sunduin ng mami ko eh.
826
00:50:47,970 --> 00:50:48,970
Next time na lang.
827
00:50:49,010 --> 00:50:51,690
Sige, I'll have to go. Oh, grits, grits,
grits! O ano? Ay, naku.
828
00:50:52,050 --> 00:50:53,810
Ano wars na? Baka hanapin ako, mami ko.
829
00:50:54,030 --> 00:50:54,769
Sige, ha?
830
00:50:54,770 --> 00:50:55,569
O, friend.
831
00:50:55,570 --> 00:50:57,590
Sorry. Next time na lang. Bad timing ke.
832
00:50:58,090 --> 00:50:59,090
Albert!
833
00:51:19,920 --> 00:51:22,240
Oh, Benedict, nandito ka pala. Good
evening, ma 'am.
834
00:51:22,480 --> 00:51:25,980
Pinapunta niyo rin ako dito. Kasi
nakareceive ako ng message kanina sa
835
00:51:26,500 --> 00:51:27,500
Ah, oo.
836
00:51:27,820 --> 00:51:29,500
Kasi meron akong pupuntahang affair, eh.
837
00:51:30,180 --> 00:51:31,180
Would you mind?
838
00:51:31,660 --> 00:51:33,560
Pwede mo ba akong tulungan mag -check ng
test papers?
839
00:51:33,920 --> 00:51:34,920
Ha?
840
00:51:37,000 --> 00:51:40,600
Ah, oo nga pala. How neglectful of me
naman. Birthday mo nga pala ngayon,
841
00:51:40,720 --> 00:51:42,880
How can I ask you naman to do these
things for me?
842
00:51:43,260 --> 00:51:45,680
Hindi, okay lang. Tutanong naman talaga
akong gagawin, eh.
843
00:51:45,880 --> 00:51:48,820
Ay, thank you. You really don't know
what a great help you are.
844
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
Halika.
845
00:51:51,960 --> 00:51:53,920
Ito ang test papers with the correct
answers.
846
00:51:54,200 --> 00:51:55,200
Check mo lang, ha?
847
00:51:57,580 --> 00:52:00,400
Ay, siya nga pala before I forget. Happy
birthday.
848
00:52:01,680 --> 00:52:02,680
Happy birthday.
849
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Happy birthday.
850
00:52:06,280 --> 00:52:09,840
Happy birthday to you.
851
00:52:10,880 --> 00:52:14,420
Happy birthday to you.
852
00:52:15,820 --> 00:52:16,860
Oh, thank you para.
853
00:52:41,240 --> 00:52:44,560
Sarado atong pinto eh. Akal ko iniwanan
po kasi ng lala mo para sa 'yo.
854
00:52:45,900 --> 00:52:46,900
Nakalimutan ata.
855
00:52:47,890 --> 00:52:48,890
Hmm.
856
00:52:49,030 --> 00:52:50,030
Alam ko na.
857
00:52:50,510 --> 00:52:51,510
Akong balo sa 'yo.
858
00:52:52,950 --> 00:52:54,410
O, step on me.
859
00:52:54,610 --> 00:52:57,170
Ha? Step on me para makakit ka. O, sige.
860
00:52:57,430 --> 00:52:59,770
Ay! Hindi dyan, dum -dum!
861
00:53:00,130 --> 00:53:01,370
Don't you ever call me dum -dum, ha?
862
00:53:01,890 --> 00:53:03,450
O, sige na nga, bright girl.
863
00:53:04,110 --> 00:53:05,110
O.
864
00:53:22,819 --> 00:53:24,200
Ipilis! Ipilis! Ano ba?
865
00:53:24,680 --> 00:53:25,840
Galaw ko ng galaw dyan eh.
866
00:53:26,340 --> 00:53:27,340
Malalagad na ako.
867
00:53:32,660 --> 00:53:34,000
Maaga matutulog, ha?
868
00:53:34,660 --> 00:53:35,660
Umaga na.
869
00:53:35,740 --> 00:53:37,620
Akit na, akit na. Baka mabutal pa tayo
ng dragon.
870
00:53:38,820 --> 00:53:39,658
Sinong dragon?
871
00:53:39,660 --> 00:53:40,760
Baba, baba, baba, baba.
872
00:53:41,240 --> 00:53:43,040
Abit, huwag mong uiwanan. Mahulog ako.
873
00:53:43,540 --> 00:53:46,400
At anong ginagawa ng lalaki yan dito?
Happy! Happy!
874
00:53:52,430 --> 00:53:53,149
ko 'y mandragon?
875
00:53:53,150 --> 00:53:54,730
Aba, hindi mo, hindi mo. Sina!
876
00:53:55,730 --> 00:53:56,730
Sina!
877
00:53:58,870 --> 00:54:01,310
Tanak, mahirap yung ginagawa mo na yan,
ba?
878
00:54:01,630 --> 00:54:03,410
Hindi ka pwede sa flying trapeze.
879
00:54:27,980 --> 00:54:29,760
Ayoko na makita ang pagmumukha mo dito,
ah!
880
00:54:30,020 --> 00:54:32,560
Layas! Lumayas ka! Hindi ka alis! Hindi
ka alis!
881
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Lumayas ka!
882
00:54:35,340 --> 00:54:38,760
Sabi ko, ayoko na makita ang pagmumukha
mo! Lumayas ka!
883
00:54:39,640 --> 00:54:40,640
Walang yaka!
884
00:54:42,580 --> 00:54:45,420
Ano sa tingin niyo, ma 'am? Should we
join ba? May pag -as kaya kami?
885
00:54:45,680 --> 00:54:46,680
Why not?
886
00:54:46,900 --> 00:54:50,480
One should never lose hope. No matter
how many times you've lost, there's
887
00:54:50,480 --> 00:54:52,440
that chance that this time you can make
it.
888
00:54:52,780 --> 00:54:54,900
Pero ma 'am, baka sobrang humiliation na
ang buti namin.
889
00:54:55,380 --> 00:54:56,700
Ilang beses na kami natalo.
890
00:54:57,220 --> 00:54:59,540
There's always a new approach to every
situation.
891
00:54:59,840 --> 00:55:02,220
Now, why don't each one of you find a
good selection?
892
00:55:02,960 --> 00:55:05,120
Importante yung may laban ng entry natin
para manalo.
893
00:55:05,420 --> 00:55:06,740
Okay, ma 'am. Give us a deadline.
894
00:55:07,400 --> 00:55:08,500
Okay, how about tomorrow?
895
00:55:09,180 --> 00:55:11,000
Tomorrow? Yes, tomorrow.
896
00:55:11,460 --> 00:55:12,760
Ma 'am, this is too soon naman.
897
00:55:19,520 --> 00:55:24,780
Alam mo, nung nag -aaral pa ako sa Jorge
Bukobo High School, mahilig din ako
898
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
magbabasa noon.
899
00:55:26,200 --> 00:55:27,200
Sa comics.
900
00:55:27,260 --> 00:55:28,260
Yun na nga!
901
00:55:28,280 --> 00:55:29,540
Paano mo na hulaan?
902
00:55:29,860 --> 00:55:32,280
Pero, hindi lang yata yun.
903
00:55:32,920 --> 00:55:34,960
Mahilig din ako sa mga poems.
904
00:55:35,360 --> 00:55:36,360
Poems!
905
00:55:37,020 --> 00:55:38,460
Yung bang poetry?
906
00:55:39,280 --> 00:55:41,480
Poetry! Pareho rin yun!
907
00:55:42,180 --> 00:55:48,820
Kasi, nag -aral ang lola ko sa mga kano.
Yung bang bago dumating ang mga Japon,
908
00:55:49,100 --> 00:55:53,860
pagkatapos, tinuruan niya ako ng
maraming maraming poems.
909
00:55:54,560 --> 00:55:55,560
Ang dami ko na memorize.
910
00:55:55,980 --> 00:55:57,620
May naiintindihan ka naman doon.
911
00:55:57,840 --> 00:56:03,860
Wala. Pero okay lang dahil bang ang
sarap pakinggan eh.
912
00:56:04,080 --> 00:56:06,800
Kahit di ko naiintindihan, pakiramdam ko
eh.
913
00:56:07,220 --> 00:56:08,220
Intelligence ako.
914
00:56:09,060 --> 00:56:10,060
Intelligent?
915
00:56:11,260 --> 00:56:14,100
Alam mo kami, hindi ko maintindihan why
I love you.
916
00:56:15,020 --> 00:56:16,120
But I love you.
917
00:56:16,880 --> 00:56:17,940
I times two mo.
918
00:56:18,200 --> 00:56:19,200
Times two?
919
00:56:19,280 --> 00:56:21,140
Hindi. I times two mo.
920
00:56:21,880 --> 00:56:23,260
Anong ibig mo sabihin ng times two?
921
00:56:23,780 --> 00:56:25,540
Meaning, I love you too.
922
00:56:27,080 --> 00:56:29,340
Ito talaga, naturing na principal eh.
923
00:56:29,560 --> 00:56:30,780
Ang hina -hina.
924
00:56:31,240 --> 00:56:33,560
Pwes, ako may tuturo sa 'yo. Teka, teka.
925
00:56:34,080 --> 00:56:35,660
Ninenervous ako dyan si tuturo mo.
Hindi.
926
00:56:36,700 --> 00:56:40,860
Para hindi ka gurang kung umasta, dapat
sumunod ka sa uso.
927
00:58:08,370 --> 00:58:11,290
Paminsan -minsan lang nagwawalan daddy
mo. Give me my break, will you?
928
00:58:11,630 --> 00:58:17,090
Break? Tumatanda kayong paurong. Ang
dapat sa inyo, waltz or tango.
929
00:58:17,490 --> 00:58:19,590
Something more dignified for your age.
930
00:58:20,450 --> 00:58:22,610
Don't you like your daddy to look young?
931
00:58:23,370 --> 00:58:24,370
Yes.
932
00:58:24,930 --> 00:58:26,210
But not cheap.
933
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
Good night, dad.
934
00:58:41,860 --> 00:58:43,640
Sigurado ako ba nga alam mong ginagawa
mo, Benedict?
935
00:58:44,160 --> 00:58:45,160
Ha?
936
00:58:45,380 --> 00:58:48,320
Baka mamaya bigla na lang magkaroon ng
firetruck dito sa bahay ko.
937
00:58:48,860 --> 00:58:51,020
Trust me, akong gumagawa natin sa bahay
namin.
938
00:58:51,260 --> 00:58:54,960
Alam mo naman doon, puro babae lang
naiiwan doon. Tsaka ako na lalaki doon.
939
00:58:55,440 --> 00:58:58,280
Ewan ko nga kung bakit ako lang sa buong
black na taong walang ilaw.
940
00:59:02,000 --> 00:59:03,580
O ano, bilib ka na sa akin?
941
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
Sinabi mo eh.
942
00:59:05,280 --> 00:59:06,300
Come on, let's have dinner.
943
00:59:07,020 --> 00:59:09,200
Ay, pero teka, teka. Oo, ano na naman
yun?
944
00:59:09,680 --> 00:59:11,600
Pwede mo bang patayin lahat ng ilaw
ulit?
945
00:59:12,080 --> 00:59:13,080
Bakit?
946
00:59:13,440 --> 00:59:15,780
This time, ako naman ang magsasabing
trust me, okay?
947
00:59:16,360 --> 00:59:17,360
Sabi mo eh.
948
00:59:20,500 --> 00:59:23,900
See? Di ba mas okay to? Dinner by
candlelight?
949
00:59:25,180 --> 00:59:26,940
Ma 'am, may I?
950
00:59:27,740 --> 00:59:28,740
Sure.
951
00:59:33,040 --> 00:59:34,040
Thank you.
952
01:00:57,000 --> 01:00:59,540
So, ano ngayon pinuputok -putok ng butsi
mo?
953
01:00:59,880 --> 01:01:04,300
Dati -dati, nung lumiligaw siya si
Benedict, parang ang bagong -bagong
954
01:01:04,300 --> 01:01:05,720
Miss Universe, kumakasad ng tao.
955
01:01:06,100 --> 01:01:09,520
Pero ngayon, halos mamatay ka na sa
selos kay Miss Dominguez.
956
01:01:10,100 --> 01:01:12,860
Ay, nako, Nads. Will you stop
exaggerating things?
957
01:01:13,080 --> 01:01:17,660
Wala akong pakialam kung ano man
ginagawa nila. And besides, why she
958
01:01:18,120 --> 01:01:20,720
Alam mo, maraming namamatay sa walang
pakialam.
959
01:01:21,600 --> 01:01:22,600
Tignan mo iba.
960
01:01:23,260 --> 01:01:24,560
Nasusunog na ngayon ilalim ng hotel.
961
01:01:25,410 --> 01:01:26,810
Wala pa rin silang pakailam.
962
01:01:27,250 --> 01:01:30,770
Tsaka pwede ba, Gretch, hindi ko na
kailangang maging mangula para malaman
963
01:01:30,770 --> 01:01:31,870
talagang ilove ka kay Benedict.
964
01:01:32,210 --> 01:01:35,590
And if you don't want to do anything
about what's happening between him and
965
01:01:35,690 --> 01:01:39,930
Dominguez, huwag ka pupunta sa akin and
then start crying my shoulders.
966
01:01:40,870 --> 01:01:43,050
Kasi ayoko mamansin yung damit ko eh.
967
01:01:43,810 --> 01:01:45,450
Tsaka mahal ngayon sa buong palaba.
968
01:01:56,810 --> 01:01:58,150
Inuknat mo na naman yan. Lintik na yan.
969
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
Sunugin mo na nga.
970
01:01:59,530 --> 01:02:01,010
Wala namang pakinabang yan eh.
971
01:02:02,490 --> 01:02:04,230
Malay mo, iniintubo ko na nga eh.
972
01:02:08,610 --> 01:02:09,610
Bakit wala?
973
01:02:10,390 --> 01:02:11,510
Shit naman, Digbo.
974
01:02:11,830 --> 01:02:13,170
Super nakakayak.
975
01:02:14,170 --> 01:02:15,170
Nadya, Tinto.
976
01:02:17,170 --> 01:02:18,170
Mabuti pa.
977
01:02:18,290 --> 01:02:19,290
Magluto ka na lang ng donut.
978
01:02:20,190 --> 01:02:21,730
Baol mo lang nakakarinig yan.
979
01:02:23,430 --> 01:02:25,290
Baalang araw, maririnig mo rin to.
980
01:02:26,110 --> 01:02:28,210
sa mga radyo, tsaka sa telebisyon.
981
01:02:29,430 --> 01:02:30,430
Wow!
982
01:02:31,010 --> 01:02:32,350
White Leghorn!
983
01:02:35,290 --> 01:02:36,770
Hello! Hi!
984
01:02:38,630 --> 01:02:39,930
Come in, girls.
985
01:02:40,370 --> 01:02:42,230
My, this is fantastic!
986
01:02:47,390 --> 01:02:49,610
Hi! Hi! Good day!
987
01:02:49,850 --> 01:02:52,150
Mga friends ko sila, mga exchange
students.
988
01:02:53,260 --> 01:02:57,200
I don't like exchange dollars here. No,
ma. Ang donuts nyo ang sa Johnny na
989
01:02:57,200 --> 01:02:58,820
rito. Introduce yourself, girls.
990
01:02:59,460 --> 01:03:00,460
I'm April.
991
01:03:00,700 --> 01:03:01,700
Oh, I'm June.
992
01:03:01,940 --> 01:03:02,940
And this is July.
993
01:03:03,340 --> 01:03:04,340
I'm my husband.
994
01:03:04,920 --> 01:03:06,920
Excuse me. Are you the maid here?
995
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
No, she's my mommy.
996
01:03:08,300 --> 01:03:09,300
Oh, sorry.
997
01:03:09,360 --> 01:03:10,580
She looks like a maid. Oh!
998
01:03:10,780 --> 01:03:11,780
Hi!
999
01:03:14,220 --> 01:03:15,220
Ginawa pa akong maid.
1000
01:03:15,640 --> 01:03:17,200
Yes, did you say something?
1001
01:03:17,820 --> 01:03:19,120
No, nothing.
1002
01:03:19,480 --> 01:03:20,540
I said...
1003
01:03:21,900 --> 01:03:22,900
You're beautiful.
1004
01:03:23,940 --> 01:03:25,140
Bawa ka ng ino mo.
1005
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
Mommy.
1006
01:03:28,000 --> 01:03:30,740
Kaya sila pumunta rito para mag -order
ng 10 dozen donuts.
1007
01:03:31,420 --> 01:03:32,420
Ha?
1008
01:03:32,860 --> 01:03:33,860
Talag Grace?
1009
01:03:34,100 --> 01:03:35,100
You want donuts?
1010
01:03:35,320 --> 01:03:36,780
10 dozen!
1011
01:03:38,020 --> 01:03:39,440
Ah! Stigma!
1012
01:03:39,720 --> 01:03:43,220
Pero wala akong stock dito. Marami sa
baba, di ba? Oh, lucky boy!
1013
01:03:45,160 --> 01:03:46,160
Okay.
1014
01:03:46,580 --> 01:03:48,560
Who will come with me to get donuts?
1015
01:04:03,280 --> 01:04:04,280
About what?
1016
01:04:04,340 --> 01:04:05,340
About boys.
1017
01:04:05,740 --> 01:04:06,740
Me also.
1018
01:04:06,880 --> 01:04:07,880
I'll be sorry.
1019
01:04:08,160 --> 01:04:11,160
I'll also. I'll tell. I wish you can be
my friend here.
1020
01:04:12,400 --> 01:04:15,260
Sure. I mean, a close friend.
1021
01:04:16,160 --> 01:04:19,240
Sure. Beautiful hair.
1022
01:04:19,460 --> 01:04:20,460
Thank you, Granny.
1023
01:04:21,440 --> 01:04:22,440
Don't call me Granny.
1024
01:04:22,880 --> 01:04:27,180
I'm not Granny Goose. Oh, Nadja, I wish
you can come to my place often.
1025
01:04:27,680 --> 01:04:29,740
Sure. You're so nice.
1026
01:04:30,100 --> 01:04:31,100
What do you call her?
1027
01:04:33,360 --> 01:04:35,660
Ah, yeah, we call that, ah, ah, uban.
1028
01:04:35,980 --> 01:04:37,080
Oh, what's that?
1029
01:04:37,620 --> 01:04:41,280
Spokings. Ah, yeah, we call that labat.
1030
01:04:46,920 --> 01:04:48,540
You may gulong timi naman.
1031
01:04:48,960 --> 01:04:51,340
Ang lola naman, parating nakikisali.
1032
01:04:51,640 --> 01:04:55,340
I didn't get your name.
1033
01:04:55,620 --> 01:04:58,560
April, like May, June, July. April.
1034
01:04:59,200 --> 01:05:00,200
April.
1035
01:05:00,640 --> 01:05:01,640
What's it again?
1036
01:05:04,330 --> 01:05:05,330
Ano ka mo pang alam mo?
1037
01:05:05,790 --> 01:05:06,790
Albert, ho.
1038
01:05:06,810 --> 01:05:07,810
Daddy naman.
1039
01:05:08,150 --> 01:05:09,150
Sabi ko na nga, be.
1040
01:05:10,050 --> 01:05:13,650
Sorry, sorry, ho. This is the only way I
can go to Nadja, eh. Sobrang strict na
1041
01:05:13,650 --> 01:05:14,650
ng asawa niya, eh.
1042
01:05:15,370 --> 01:05:16,370
Ano yan?
1043
01:05:17,130 --> 01:05:18,370
Piesa. Alam ko.
1044
01:05:18,970 --> 01:05:20,710
Hindi, mga lumang komposisyon ko.
1045
01:05:21,530 --> 01:05:24,630
Mayay, may alam din ako sa music. Dahil
ang mami ko, kundoktor.
1046
01:05:25,050 --> 01:05:26,050
Siya nga, dad.
1047
01:05:26,430 --> 01:05:28,010
Ah, may deal ako para sa inyo.
1048
01:05:28,550 --> 01:05:29,590
Tutulong ko kayo dito.
1049
01:05:30,050 --> 01:05:31,170
Tulungan niyo naman ako kay Nadja.
1050
01:05:32,150 --> 01:05:33,150
Tama.
1051
01:05:36,160 --> 01:05:38,380
Wait for me!
1052
01:05:38,600 --> 01:05:40,400
Yes, Mrs. Bonap!
1053
01:05:44,440 --> 01:05:45,840
Naka -Jackie?
1054
01:05:46,440 --> 01:05:48,420
At may bukol?
1055
01:05:51,260 --> 01:05:52,360
Cutie pie!
1056
01:05:52,920 --> 01:05:54,700
Wait for me!
1057
01:06:03,839 --> 01:06:04,839
Ano ka mo?
1058
01:06:04,880 --> 01:06:05,880
Footloose?
1059
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
It's not a foot.
1060
01:06:07,680 --> 01:06:10,900
Teka, teka, teka, mrs. mrs. mrs. Teka,
teka, teka, teka. Sinegis naman sa itas?
1061
01:06:11,160 --> 01:06:12,160
It's April.
1062
01:06:12,800 --> 01:06:14,160
Si Albert o, si Albert.
1063
01:06:14,480 --> 01:06:15,840
Sinegis naman o, hindi na mabiro o.
1064
01:06:16,060 --> 01:06:17,060
Albert, ha?
1065
01:06:17,200 --> 01:06:18,200
Nadja, libre na tayo.
1066
01:06:18,380 --> 01:06:19,800
You can keep them on the cheap, ha?
1067
01:06:55,180 --> 01:06:56,660
na ako sa Amerika, kay Cholong.
1068
01:06:57,760 --> 01:07:00,020
Tumawag ka pala, hindi mo malang sinabi
sa akin.
1069
01:07:00,420 --> 01:07:04,060
Eh, sana nakapagpabila ko sa kapatid ko
ng bubble bath.
1070
01:07:04,480 --> 01:07:06,380
Bubble bath, eh. Wala naman tayong
bathtub.
1071
01:07:06,940 --> 01:07:08,900
Eh, may pananggana naman tayong malaki.
1072
01:07:09,180 --> 01:07:11,020
Wala naman problema yun, eh.
1073
01:07:11,780 --> 01:07:18,560
Pumayag ng Cholong na mapunta yung
sinadya sa Amerika para doon mag -aral.
1074
01:07:19,020 --> 01:07:22,180
Pero Lucy, hindi mo malawag kinonsulta
tungkol dyan.
1075
01:07:26,320 --> 01:07:29,380
Masakit naman yata sa aking mawala yung
kaisa -isakong anak.
1076
01:07:32,080 --> 01:07:36,100
Basta, ako masusunod. Walang mayayari sa
Nadja na yan.
1077
01:07:36,680 --> 01:07:37,780
Hanggat nandito yan.
1078
01:07:38,080 --> 01:07:39,960
Lalo nandito yung Albert na yan.
1079
01:07:41,660 --> 01:07:46,980
Pero Lucy, pati man lamang natin
tanungin kay Nadja kung okay sa kanya
1080
01:07:47,660 --> 01:07:48,820
Wala ng pero -pero.
1081
01:07:49,460 --> 01:07:52,520
Siyempre, pag tinanong mo yung Nadja na
yan, ayaw yan. Bakit ka mo?
1082
01:07:55,980 --> 01:07:56,980
Kayo talaga, oh.
1083
01:07:57,720 --> 01:08:03,300
Sinasabi ko sa inyo, ayoko na matutulad
sa akin to si Nadia, na umaasa lamang sa
1084
01:08:03,300 --> 01:08:04,300
lalaki.
1085
01:08:04,640 --> 01:08:08,900
Ang gusto ko sa 'yo, makatapos ka ng pag
-aaral mo, at makakuha ka ng degree.
1086
01:08:09,700 --> 01:08:13,500
Kaya bukas na bukas, sasama ka sa akin
doon sa travel agency, para kumuha ng
1087
01:08:13,500 --> 01:08:14,500
passport.
1088
01:08:15,120 --> 01:08:16,819
Pati na ako, ikuha mo.
1089
01:08:17,399 --> 01:08:23,800
Bakit? Eh, sabi mo, paglakan ni Nadia,
kasama ako eh. Hindi, dito kayo sa
1090
01:08:23,859 --> 01:08:24,880
magluluto kayo ng donut.
1091
01:08:25,979 --> 01:08:27,200
Maglulunso pala akong donut eh.
1092
01:08:44,479 --> 01:08:45,479
Talaga I'll miss you.
1093
01:08:46,300 --> 01:08:48,120
Ito naman akala mo end of the world na.
1094
01:08:48,600 --> 01:08:50,020
Okay class, you may go.
1095
01:09:06,930 --> 01:09:08,630
O, ano naman ito, Benedict?
1096
01:09:09,250 --> 01:09:10,930
Ah, eh, wawala.
1097
01:09:11,330 --> 01:09:13,710
Hindi ko masabi. Hindi ko alam kung
paano.
1098
01:09:14,310 --> 01:09:16,029
Kaya, bahala na.
1099
01:09:16,750 --> 01:09:17,750
Pasaan nyo na lang, ma 'am.
1100
01:09:42,910 --> 01:09:43,910
Madly in love.
1101
01:09:44,189 --> 01:09:47,630
Kanino? Sa akin na lang yun. Tutal, wala
kang magpakalam sa akin, diba?
1102
01:09:48,130 --> 01:09:49,130
Talaga. So?
1103
01:10:35,530 --> 01:10:37,550
Hindi ba you collect rocks from special
people?
1104
01:10:38,250 --> 01:10:42,110
Well, I'm giving you the biggest rock I
could find para I would be the most
1105
01:10:42,110 --> 01:10:43,510
special person in your life.
1106
01:11:16,040 --> 01:11:18,920
Akala ko kung ano ng problema when I got
your call, Ms. Dominguez.
1107
01:11:20,060 --> 01:11:23,800
Do you know that I canceled an important
business meeting just for this?
1108
01:11:24,320 --> 01:11:26,640
Eko, hindi ako sumipot sa Paco Park
concert namin.
1109
01:11:27,880 --> 01:11:31,100
Oh well, tama lang siguro na we should
spend more time with the kids.
1110
01:11:31,780 --> 01:11:32,940
Don't worry, Ms. Dominguez.
1111
01:11:33,160 --> 01:11:34,760
I'll talk to Albert about Nadia.
1112
01:11:35,220 --> 01:11:37,420
Well, Albert's case is not much of a
problem.
1113
01:11:38,000 --> 01:11:40,820
But your son is rather a delicate
matter.
1114
01:11:41,620 --> 01:11:44,000
Kaya naisip kong kayo mismo kakausapin
ko.
1115
01:11:44,540 --> 01:11:46,900
I'm sorry if my son has been bothering
you, Miss Dominguez.
1116
01:11:48,100 --> 01:11:49,100
I'll talk to him, though.
1117
01:11:49,280 --> 01:11:50,980
And stop him from falling in love?
1118
01:11:51,780 --> 01:11:54,400
Ay, nako, these kids. Puro na lang love
problems.
1119
01:11:54,660 --> 01:11:57,700
Hindi nila iniisip ang mas mabibigat na
problema dito sa mundo.
1120
01:11:58,380 --> 01:12:00,040
Ito kasi if you've never fallen in love.
1121
01:12:00,780 --> 01:12:01,780
Me?
1122
01:12:01,980 --> 01:12:03,700
Why? I'm in love with my music.
1123
01:12:04,220 --> 01:12:05,199
And you?
1124
01:12:05,200 --> 01:12:06,760
Well, I've got my business.
1125
01:12:07,180 --> 01:12:08,680
I don't know if you can call that love.
1126
01:12:10,080 --> 01:12:11,360
How about you, Miss Dominguez?
1127
01:13:03,200 --> 01:13:04,200
Hinauso pa ko ng daddy ko.
1128
01:13:04,380 --> 01:13:06,900
Akala ko pa naman yun, the only one who
cares. Yung pala, kapareho mo sila.
1129
01:13:07,180 --> 01:13:08,300
Wait, very dick. Let me explain.
1130
01:13:08,740 --> 01:13:10,340
Ayoko sa 'yo. Ayoko sa 'yo. Pita ko
ngayon kamay ko. No, you don't know how
1131
01:13:10,340 --> 01:13:14,060
is. Ayoko na sa 'yo. Will you please
calm down?
1132
01:13:15,040 --> 01:13:15,959
It's okay.
1133
01:13:15,960 --> 01:13:16,960
It's okay.
1134
01:15:05,350 --> 01:15:12,330
There were the times I knew that no
matter come what may,
1135
01:15:12,530 --> 01:15:14,730
love would prevail.
1136
01:15:17,250 --> 01:15:23,970
And then, inside the dreams I
1137
01:15:23,970 --> 01:15:30,730
knew, came the question of a sphere, can
true love fail?
1138
01:15:32,430 --> 01:15:34,230
Then I would miss
1139
01:15:42,750 --> 01:15:49,150
Thank you for
1140
01:15:49,150 --> 01:15:51,030
watching!
1141
01:16:37,930 --> 01:16:42,770
That no matter come what may, love will
survive.
1142
01:17:12,520 --> 01:17:13,520
Thank you.
1143
01:17:48,010 --> 01:17:50,130
Kaya ko bang hindi? Eh, namimiss na rin
kita eh.
1144
01:17:51,050 --> 01:17:53,090
Yuhu! Nandito na ang Prince Charming mo.
1145
01:17:54,290 --> 01:17:55,570
Prince Charming?
1146
01:17:56,530 --> 01:17:57,530
Hi.
1147
01:17:58,610 --> 01:18:00,750
Tita, this is Benedict, studyante ko.
1148
01:18:01,350 --> 01:18:04,670
Benedict, ito naman ang tita Dolores ko.
Yun sinabi ko magiging bisita ko from
1149
01:18:04,670 --> 01:18:05,670
Baguio.
1150
01:18:06,070 --> 01:18:07,210
Glad to meet you, ma 'am.
1151
01:18:07,710 --> 01:18:08,710
Hi.
1152
01:18:10,490 --> 01:18:12,290
Would you care for some strawberries?
1153
01:18:12,630 --> 01:18:15,490
No, no, no. Thank you, ma 'am. No, thank
you. Nintay kasi ako ng daddy ko sa
1154
01:18:15,490 --> 01:18:17,190
bahay. Dumalo ako para...
1155
01:18:17,680 --> 01:18:20,880
Para sabihin kay Miss Dominguez na papas
na ako bukas.
1156
01:18:21,340 --> 01:18:23,840
Ma 'am, magaling na ako. Wala na ako
lagnat.
1157
01:18:24,180 --> 01:18:25,580
Sige, I'll be going na.
1158
01:18:26,000 --> 01:18:28,300
Ma 'am, it's a pleasure to meet you.
1159
01:18:28,580 --> 01:18:29,580
Me too, Ijo.
1160
01:18:30,400 --> 01:18:31,400
Ah, Ijo.
1161
01:18:31,620 --> 01:18:33,320
I think the door is over there.
1162
01:18:33,640 --> 01:18:34,900
Ah, nga pala.
1163
01:18:40,580 --> 01:18:41,820
He's handsome, that boy.
1164
01:18:44,260 --> 01:18:46,340
Napaka -diligent naman ang estudyante
mo, Crystal.
1165
01:18:47,519 --> 01:18:50,560
Imagine, pumunta pa siya dito para
sabihin lang sa 'yo na papasok siya
1166
01:18:54,040 --> 01:18:56,180
No wonder he's your Prince Charming.
1167
01:19:02,500 --> 01:19:04,280
Sigurado ka ba dyan sa napasukan mo,
Christelle?
1168
01:19:05,540 --> 01:19:06,680
Baka nabibigla ka lang.
1169
01:19:07,980 --> 01:19:09,680
Baka magsisi ka na naman tulad nung una.
1170
01:19:12,300 --> 01:19:15,060
Overloaded na naman ako. Uy, ako rin
nakuha niya ng sweldo niyo. Ang daming
1171
01:19:15,060 --> 01:19:16,060
-daming paos, ano.
1172
01:19:17,320 --> 01:19:19,340
Ay, yan ang dapat bawasin.
1173
01:19:20,220 --> 01:19:22,500
Good morning. Hatid na lang kita. Okay?
1174
01:19:22,760 --> 01:19:23,760
Thank you.
1175
01:19:24,380 --> 01:19:26,180
So, how is everything? How are you?
1176
01:19:27,580 --> 01:19:28,580
Well,
1177
01:19:29,140 --> 01:19:30,600
are we saying things clearly?
1178
01:19:31,460 --> 01:19:33,400
Do you mean to say they're having an
affair?
1179
01:19:34,200 --> 01:19:36,360
I did not say that. You did.
1180
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
How polite!
1181
01:19:40,420 --> 01:19:41,660
Nakita mo na, Josie.
1182
01:19:42,060 --> 01:19:46,300
Di totoo ang hinala ko. Kung totoo ang
suspicion ko, corruption of minors ang
1183
01:19:46,300 --> 01:19:49,940
ginagawa ng babaeng yan. And I wouldn't
be surprised if the two of them are
1184
01:19:49,940 --> 01:19:51,520
seeing each other of that class.
1185
01:19:52,020 --> 01:19:53,020
Hay nako.
1186
01:19:53,140 --> 01:19:55,520
I agree with you 100%.
1187
01:19:55,520 --> 01:20:08,360
Gretchen!
1188
01:20:08,600 --> 01:20:09,660
Good morning, ma 'am.
1189
01:20:10,120 --> 01:20:11,780
Come in. Anything I can do for you?
1190
01:20:13,380 --> 01:20:14,380
Andito ba si Benedict?
1191
01:20:20,120 --> 01:20:21,500
Shouldn't you look for him in his house?
1192
01:20:22,220 --> 01:20:23,680
I thought I'd find him here.
1193
01:20:24,100 --> 01:20:28,780
Kasi, pag hahanapin raw si Benedict,
malamang dito siya makikita.
1194
01:20:32,500 --> 01:20:34,740
She's with Bayon Gretchen o suspecha mo?
1195
01:20:35,860 --> 01:20:37,020
Anyway, you take it, ma 'am.
1196
01:20:37,500 --> 01:20:38,900
I take it that you're investigating.
1197
01:20:42,320 --> 01:20:43,640
Well, andito ba siya?
1198
01:20:44,700 --> 01:20:49,080
Madalas ba siya dito o dito na siya
natutulog?
1199
01:20:49,680 --> 01:20:50,680
Poor girl.
1200
01:20:51,560 --> 01:20:53,100
You sound like a jealous wife.
1201
01:20:54,780 --> 01:20:57,260
Aren't you too young to have so much
torment in your heart?
1202
01:20:59,880 --> 01:21:00,880
Napakabata mo pa.
1203
01:21:01,020 --> 01:21:02,800
You're only 14. And you're 22.
1204
01:21:03,440 --> 01:21:05,020
Aren't you too old for him?
1205
01:21:07,360 --> 01:21:08,940
I'd be ashamed of myself.
1206
01:21:09,700 --> 01:21:10,700
Hello?
1207
01:21:11,030 --> 01:21:12,030
Goodbye.
1208
01:21:24,850 --> 01:21:25,850
Ay naku.
1209
01:21:26,330 --> 01:21:28,290
Ano ba, Carmi? When will you ever learn?
1210
01:21:28,850 --> 01:21:31,370
Kaya ka nga nandyan para turuan mo ako
eh.
1211
01:21:31,750 --> 01:21:34,730
Kailangan pa ba na magkita -turuan kung
paano makipag -usap sa mga lalaki?
1212
01:21:35,370 --> 01:21:38,590
Mga college ko yun ah. Ay naku, eto ka
na naman eh.
1213
01:21:40,670 --> 01:21:42,310
Ang hirap sa iyo, lakas mo na uminom.
1214
01:21:42,890 --> 01:21:44,870
Nakikipag -flirt ka pa doon sa mga
kalalakihan doon.
1215
01:21:45,870 --> 01:21:49,050
Pwede ba, Alan, dahan -dahang ka sa
pananalita mo.
1216
01:21:49,790 --> 01:21:50,790
Nakakapikong ka na.
1217
01:21:50,970 --> 01:21:51,970
Anong flirt?
1218
01:21:52,250 --> 01:21:55,950
Ano akala mo sa akin, si Pipay? O hindi
ba nakapaligis sa iyo mga lalaki doon?
1219
01:21:57,930 --> 01:22:00,870
Kasalanan ko ba yun? Eh, sila naman tong
lumapit, hindi ako.
1220
01:22:01,190 --> 01:22:02,210
At saka pwede ba?
1221
01:22:02,770 --> 01:22:04,130
Bakit ba akong sinisisi mo?
1222
01:22:04,530 --> 01:22:05,530
Katulad kanina.
1223
01:22:05,880 --> 01:22:06,880
Diyos ko naman.
1224
01:22:07,020 --> 01:22:11,240
Kasalanan ko ba kung ganito kaganda ang
aking katawan na parang may magnet na
1225
01:22:11,240 --> 01:22:13,200
lumalapit ang mga damung lalaking yan?
1226
01:22:13,780 --> 01:22:16,500
Hindi mo ako masisise kung ganito ako
kaganda.
1227
01:22:16,920 --> 01:22:21,460
Kung yung ibang babae nga dyan eh,
gumagasos ang limpak -limpak para maging
1228
01:22:21,460 --> 01:22:22,460
lang na katulad ko.
1229
01:22:23,720 --> 01:22:26,860
Pagkatapos ikaw eh, gusto mo ikahiya ang
aking natural resources?
1230
01:22:27,840 --> 01:22:28,880
Sobra ka na, Alan.
1231
01:22:29,340 --> 01:22:33,120
Kung hindi mo matanggap the way that I
am, well...
1232
01:22:33,530 --> 01:22:35,310
It's time to say goodbye.
1233
01:22:45,990 --> 01:22:46,990
Yoohoo!
1234
01:22:47,530 --> 01:22:48,870
Oh, smile naman dyan, oh.
1235
01:22:51,090 --> 01:22:54,010
Kanina ko pa nararamdaman na may gusto
kang sabihin na hindi mo masabi -sabi.
1236
01:22:55,390 --> 01:22:56,630
Ganun ba ako ka -obvious?
1237
01:22:56,990 --> 01:22:59,250
Oo. Tungkol ba sa tita Dolores mo?
1238
01:23:01,770 --> 01:23:05,260
Medyo. Bakit? Ayaw ba ang dalawang kita
pag nandun siya? Yun ba?
1239
01:23:06,380 --> 01:23:08,480
Wala na siya. Bumalik na ng Baguio.
1240
01:23:08,680 --> 01:23:10,320
Good. Then no more problem.
1241
01:23:12,200 --> 01:23:13,200
Pero tama ka.
1242
01:23:13,740 --> 01:23:15,820
Yun ang nga gusto kong sabihin sa 'yo
kanina pa.
1243
01:23:16,500 --> 01:23:18,060
Kaya ko nang dalawin mo pa ako.
1244
01:23:18,920 --> 01:23:21,220
Benedict, nalilito ako sa mga nangyayari
sa atin.
1245
01:23:21,820 --> 01:23:23,340
Everything just went out of hand.
1246
01:23:24,200 --> 01:23:25,240
Masyadong mabilis.
1247
01:23:25,880 --> 01:23:30,140
So to sort out things, para magkaroon
ako ng panahon para mapag -isipan to.
1248
01:23:30,940 --> 01:23:33,760
Huwag na kaya muna tayo magkita. Okay
naman, takbo na lahat ha.
1249
01:23:36,140 --> 01:23:37,540
Huwag mo sabihin you don't care for me.
1250
01:23:39,780 --> 01:23:41,580
Diyan naman sa parting yan ako nalilito
eh.
1251
01:23:42,980 --> 01:23:44,260
Ibang definition of care.
1252
01:23:45,040 --> 01:23:46,040
Alam ko kung ano.
1253
01:23:46,320 --> 01:23:47,320
Love, ano pa?
1254
01:23:47,460 --> 01:23:49,500
Yun na nga eh, ako hindi ko pa alam kung
ano.
1255
01:23:49,760 --> 01:23:53,380
Alam ang alin? If I care for you because
I love you or if I care for you because
1256
01:23:53,380 --> 01:23:54,460
nahawa ako sayo.
1257
01:24:13,480 --> 01:24:14,480
Chris, I'm sorry.
1258
01:24:15,760 --> 01:24:16,800
Chris, I'm sorry.
1259
01:24:18,180 --> 01:24:19,180
Chris!
1260
01:25:29,290 --> 01:25:30,930
Mukhang tinatablan ka na yata eh.
1261
01:25:32,030 --> 01:25:34,610
Oo, hindi sa peer, sa pag -ibig.
1262
01:25:47,590 --> 01:25:51,870
Pare, lasing ka na yata. Bakit? Dalawa
na tingin sa 'yo eh. Ha, o pare, may
1263
01:25:51,870 --> 01:25:52,870
malatit po dito.
1264
01:26:20,430 --> 01:26:21,430
Choice cut, pare.
1265
01:26:21,970 --> 01:26:23,210
Cut my neck, pare. May hassle.
1266
01:26:28,010 --> 01:26:29,010
Pare, pare.
1267
01:26:29,190 --> 01:26:30,190
Nakakita ka na ba ng labanos?
1268
01:26:30,570 --> 01:26:32,070
Ang labanos na nakabalag sa lambat?
1269
01:26:32,790 --> 01:26:33,749
Ako patani.
1270
01:26:33,750 --> 01:26:34,669
Kaya patani.
1271
01:26:34,670 --> 01:26:36,630
Kaya ganyan ako rin natin pag nakita ko
ng air pass na dito.
1272
01:26:55,590 --> 01:26:57,150
Sige, upo mo na kayo. Upo mo na kayo.
1273
01:26:57,950 --> 01:27:00,090
O pare, tignan mo sa kulo ko yun.
Napapasayo ko.
1274
01:27:50,300 --> 01:27:53,120
Wow! Big time ka naman pala eh. Laki ng
bahay mo.
1275
01:27:53,560 --> 01:27:54,560
Huh?
1276
01:27:54,720 --> 01:27:59,400
Bahay na ng air pad ko at ng... Ay, wala
na pala akong air mat.
1277
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
Alam mo, Philip.
1278
01:28:01,940 --> 01:28:02,940
Benedict.
1279
01:28:03,340 --> 01:28:06,800
Ah, dati nagtatrabaho ako sa
barbequehan.
1280
01:28:07,480 --> 01:28:08,660
Tagatuhog ako ng karne.
1281
01:28:11,360 --> 01:28:12,360
Karne.
1282
01:28:12,580 --> 01:28:13,700
Tagatuhog ng karne.
1283
01:28:14,600 --> 01:28:15,600
You got it.
1284
01:28:15,900 --> 01:28:17,320
Yan ang tinatawag na rhyme.
1285
01:28:18,280 --> 01:28:19,300
Alam mo, Benedict.
1286
01:28:20,490 --> 01:28:23,630
Dati ang frustration ko, puwetri.
1287
01:28:24,450 --> 01:28:31,410
Nako, wala akong hilig sa puwetri.
Hindi, puwetri. Yung verse, yung
1288
01:28:31,410 --> 01:28:32,410
literature.
1289
01:28:33,430 --> 01:28:35,470
Sige, matutulog na ako.
1290
01:28:35,690 --> 01:28:36,690
Good night, ha?
1291
01:28:41,430 --> 01:28:43,050
O, sige, matutulog na ako.
1292
01:28:43,550 --> 01:28:45,290
Superman! Hoy!
1293
01:28:45,650 --> 01:28:48,210
Ano ka ba? Sandali na. Ano ba?
1294
01:28:50,830 --> 01:28:53,410
Ayan. Ano ba yan? Ano ba ginawa mo?
1295
01:28:54,250 --> 01:28:55,870
Ay. Ay.
1296
01:29:00,930 --> 01:29:01,930
Ayan.
1297
01:29:02,430 --> 01:29:03,510
Pumasok ka na muna.
1298
01:29:03,950 --> 01:29:06,090
Ayan. Pumasok ka. Ay.
1299
01:29:06,810 --> 01:29:07,810
Ay.
1300
01:29:27,470 --> 01:29:28,470
Good night.
1301
01:29:28,810 --> 01:29:30,630
Ay, pwede ka.
1302
01:29:30,990 --> 01:29:35,470
Pwede ka. Pwede ka. Pwede ka. Pwede ka.
1303
01:29:35,890 --> 01:29:36,429
Pwede ka.
1304
01:29:36,430 --> 01:29:37,430
Pwede ka. Pwede ka.
1305
01:29:37,630 --> 01:29:38,630
Pwede ka.
1306
01:29:40,150 --> 01:29:41,650
Pwede ka. Pwede ka.
1307
01:29:42,010 --> 01:29:42,549
Pwede ka.
1308
01:29:42,550 --> 01:29:43,550
Pwede ka.
1309
01:29:45,390 --> 01:29:46,390
Pwede ka.
1310
01:29:55,390 --> 01:29:56,390
Sinampal ako ni Karen.
1311
01:29:56,610 --> 01:29:57,610
Oo? Oo.
1312
01:29:58,530 --> 01:29:59,790
Banat ang abot niya sa akin.
1313
01:30:00,010 --> 01:30:01,010
Makikita niya.
1314
01:30:01,150 --> 01:30:02,170
Habi, tingnan.
1315
01:30:02,450 --> 01:30:03,710
Tingnan natin. Tingnan natin.
1316
01:30:07,330 --> 01:30:08,330
Okay.
1317
01:30:08,790 --> 01:30:11,570
Kain na tayo, ha? Gawat, mag -enjoy tayo
dito, okay?
1318
01:30:14,270 --> 01:30:15,270
Hi.
1319
01:30:15,810 --> 01:30:16,810
Handsome, amo.
1320
01:30:17,010 --> 01:30:18,990
Bakit? Wala, break ko lang.
1321
01:30:19,250 --> 01:30:20,250
What if it's a break?
1322
01:30:20,350 --> 01:30:21,350
O sige, break lang.
1323
01:30:21,710 --> 01:30:22,710
Talaga, break.
1324
01:30:22,830 --> 01:30:24,570
O sige, call ako. O talaga.
1325
01:30:29,120 --> 01:30:31,080
Baka nagkaka -internan dito. Alis na
ako.
1326
01:30:34,700 --> 01:30:37,300
Bakit ka umiyak? Dapat masaya ka na. Nag
-break na tayo.
1327
01:30:37,960 --> 01:30:38,960
Magsumbuhan, Daddy.
1328
01:30:39,320 --> 01:30:40,420
Nakita ka raw niya sa bar.
1329
01:30:41,100 --> 01:30:42,100
Nakikipaglasingan kay Benedict.
1330
01:30:42,380 --> 01:30:44,600
Kaya ako naman kasama si Benedict dahil
may problema siya eh.
1331
01:30:45,740 --> 01:30:47,480
Ba't ka nakikipagsaya sa sexy dancer?
1332
01:30:48,140 --> 01:30:48,938
Pinilit ako.
1333
01:30:48,940 --> 01:30:49,879
Katuwaan lang.
1334
01:30:49,880 --> 01:30:52,800
Ikaw naman, siself ka kagad sa akin.
Hindi naman sa akin may gustong dancer.
1335
01:30:52,800 --> 01:30:54,400
Benedict naman eh. Totoo? Oo.
1336
01:30:54,720 --> 01:30:55,720
Peksman? Oo.
1337
01:30:55,740 --> 01:30:57,860
Mamatay man airpods mo pag
magsisinungaling ka?
1338
01:30:58,120 --> 01:30:59,120
Patay na airpods ko.
1339
01:30:59,600 --> 01:31:01,460
O sige, unulit tayo.
1340
01:31:02,120 --> 01:31:04,800
Teka, pag -iisip ako muna. Ang kapal mo!
1341
01:32:04,420 --> 01:32:07,220
Hello? Hi!
1342
01:32:14,280 --> 01:32:16,140
Hi! Sino ka?
1343
01:32:21,290 --> 01:32:22,650
Barbecue. Sorry, ah. Yes.
1344
01:32:24,230 --> 01:32:26,730
Wow, masarap yata mag -swimming, ha?
1345
01:32:27,670 --> 01:32:28,670
May I?
1346
01:32:28,790 --> 01:32:29,790
Sorry, ah.
1347
01:33:58,320 --> 01:34:01,120
Hindi ka sama mo ako mag -swimming?
Hindi, hindi. Gagaling ko lang sobrang
1348
01:34:01,120 --> 01:34:03,020
kasi... Ayun, inubo pa ako.
1349
01:34:04,400 --> 01:34:05,400
Inubo?
1350
01:34:05,600 --> 01:34:06,740
Sa chess, ha?
1351
01:34:11,480 --> 01:34:13,800
Oh, Gretchen! Good morning, tita.
1352
01:34:14,280 --> 01:34:15,360
Andito pa si Benedict?
1353
01:34:15,840 --> 01:34:16,840
Ah, nasa pool.
1354
01:34:17,200 --> 01:34:19,700
Baka tayo pong mag -snack. May ice cream
kami.
1355
01:34:20,280 --> 01:34:21,820
Kompleto. We have 42 flavor.
1356
01:34:22,260 --> 01:34:25,140
Tight? Thank you na lang, tita. Masakit
ang chan ko, eh.
1357
01:34:25,520 --> 01:34:27,140
May bayabas din kami.
1358
01:34:28,270 --> 01:34:29,910
I am a working girl.
1359
01:34:31,130 --> 01:34:32,130
Ayan.
1360
01:34:32,730 --> 01:34:33,750
Okay ba?
1361
01:34:34,490 --> 01:34:35,490
Wala.
1362
01:34:36,150 --> 01:34:37,150
Ikaw.
1363
01:34:40,530 --> 01:34:43,130
Ayan. Okay ba?
1364
01:34:44,790 --> 01:34:45,790
Rich?
1365
01:34:49,850 --> 01:34:50,850
Tita.
1366
01:34:51,890 --> 01:34:54,510
May bronchitis daw siya eh.
1367
01:34:54,850 --> 01:34:57,430
Bronchitis? Kaya ba kayo nagubad?
1368
01:34:58,060 --> 01:35:00,100
No, I was just rubbing his chest.
1369
01:35:00,960 --> 01:35:04,780
Ganyan din ang ginagawa ako sa daddy mo
kapag may ubo siya.
1370
01:35:06,340 --> 01:35:09,080
Kamusta na nga palang daddy mo? May
pneumonia siya.
1371
01:35:09,760 --> 01:35:13,620
Reg! Sorry, daddy. Pero kailangan ko
sabihin sa 'yo ngayon.
1372
01:35:14,040 --> 01:35:16,520
I saw them with my own two eyes.
1373
01:35:16,780 --> 01:35:18,500
She was almost naked.
1374
01:35:19,180 --> 01:35:20,420
Do you still love her?
1375
01:35:23,920 --> 01:35:28,250
Dad, pagkatapos na lahat, you mean...
Tatanggapin mo pa rin siya?
1376
01:35:36,590 --> 01:35:39,330
God, Dad! She's making a fool of us all!
Hey!
1377
01:35:39,970 --> 01:35:42,610
Look! I would like to think about these
things.
1378
01:35:47,210 --> 01:35:48,310
Good morning, sir. Good morning.
1379
01:35:48,870 --> 01:35:50,250
Congratulations, sir. Dad's coming.
1380
01:35:50,530 --> 01:35:53,190
Thank you. I hope she's in good
condition. Don't worry, sir. Mag -check
1381
01:36:08,140 --> 01:36:09,960
Please, please, let me win, dear Lord.
1382
01:36:13,320 --> 01:36:16,360
Hindi ka rin makatakbo dahil sa akin,
sabi ng daddy mo.
1383
01:36:26,860 --> 01:36:28,860
Sinira mo na ang reputasyon ng daddy ko.
1384
01:36:30,140 --> 01:36:32,720
Sinira mo na rin ang pagtitinginan namin
ng boyfriend ko.
1385
01:36:33,560 --> 01:36:36,640
Ngayon, pati ba naman ang paglalaro ko,
sisirain mo pa.
1386
01:36:37,830 --> 01:36:39,570
Gretchen, tama bang pagkasabi ko?
1387
01:36:40,210 --> 01:36:44,230
At least ang daddy mo, kaya na ipaglaban
ang kanyang kaligayahan, kahit anong
1388
01:36:44,230 --> 01:36:45,230
masira.
1389
01:36:45,350 --> 01:36:49,630
Ikaw, kaya mo bang ipaglaban ang iyong
kaligayahan na nagkaroon ka ng
1390
01:36:50,690 --> 01:36:55,270
Ngayon nakita mo ako, kaya mo bang
ipaglaban ang chance mong manalo sa
1391
01:36:56,750 --> 01:36:57,750
Talunan ka pala eh.
1392
01:36:58,610 --> 01:37:01,750
Makita ko ng pagmumukha mo, nasisira ng
diskarte ko.
1393
01:37:02,250 --> 01:37:05,910
Pwes, ipagdudukdukan ko ang mukha ko sa
'yo.
1394
01:37:06,640 --> 01:37:08,320
Tignan lang natin kung makatakbo ka.
1395
01:37:09,480 --> 01:37:14,260
Tero, kapag nanalo ka, sa 'yo ang daddy
mo.
1396
01:37:14,680 --> 01:37:18,720
Pero, kapag natalo ka, sa akin ang daddy
mo.
1397
01:37:19,420 --> 01:37:21,180
Sabay tuhog ang boyfriend mo.
1398
01:37:22,240 --> 01:37:24,680
Kaya takbo, Gretchen, takbo.
1399
01:37:57,710 --> 01:37:58,710
hindi nangyayari walang mga mga.
1400
01:38:57,640 --> 01:38:58,640
akong problemahin.
1401
01:38:59,040 --> 01:39:03,840
Sanay naman ako sa kung saan saan
lumulusot, kung saan saan pupunta.
1402
01:39:05,020 --> 01:39:07,180
Yung tawag ba eh, champ?
1403
01:39:09,420 --> 01:39:10,420
Champ?
1404
01:39:12,060 --> 01:39:13,060
You're not champ.
1405
01:39:14,940 --> 01:39:18,680
Para sa akin eh, nakila kang babae sa
lahat.
1406
01:39:20,200 --> 01:39:21,200
Salamat, Alan.
1407
01:39:22,720 --> 01:39:24,680
Ako nga dapat magpasalamat sa iyo.
1408
01:39:25,420 --> 01:39:26,460
Para saan?
1409
01:39:27,440 --> 01:39:30,100
Sa lahat mga bahaging masasaya.
1410
01:39:33,260 --> 01:39:35,100
Hindi ko na makakalimutan na lahat ng
iyon.
1411
01:39:36,500 --> 01:39:37,500
Never.
1412
01:39:37,920 --> 01:39:38,920
Ever.
1413
01:39:39,200 --> 01:39:40,200
Ako rin.
1414
01:39:47,780 --> 01:39:49,820
Makalis na nga. Baka makaisip ka pa ng
kung ano.
1415
01:39:50,220 --> 01:39:51,220
Bye.
1416
01:39:54,880 --> 01:39:56,400
Nandiyan natin yung daddy mo na sa
hospital daw.
1417
01:39:58,220 --> 01:39:59,540
Si Jami lang nasa hospital.
1418
01:39:59,980 --> 01:40:00,980
Paano mo nalaman?
1419
01:40:01,000 --> 01:40:02,680
Ewan ko, may tumag sa print boss office
eh.
1420
01:40:03,020 --> 01:40:04,440
Jami, asawa ko!
1421
01:40:05,620 --> 01:40:08,360
Bisis, asawa ko! Asawa ko! Ay!
1422
01:40:08,780 --> 01:40:09,780
Jami! Bisis!
1423
01:40:10,080 --> 01:40:11,340
Bisis! Bisis! Bisis!
1424
01:40:11,640 --> 01:40:12,640
Bisis! Bisis! Bisis!
1425
01:40:12,880 --> 01:40:14,920
Bisis! Wag lang po kayo maingayo.
1426
01:40:15,140 --> 01:40:17,460
Ah, kayo ba asawa ni Jami Marquez?
1427
01:40:17,820 --> 01:40:18,820
Ako ako.
1428
01:40:18,980 --> 01:40:20,900
Kaya pala nagtag kang magpakamatay?
1429
01:40:21,480 --> 01:40:23,080
Dahil sa amaso na asawa eh.
1430
01:40:24,580 --> 01:40:27,280
Eh kung kayong pinapatay ko, antipati ko
to ah.
1431
01:40:28,040 --> 01:40:30,700
Eh, nai, sa to ba nagtangka magpakamatay
si Sammy?
1432
01:40:31,220 --> 01:40:33,660
Oo. Unir ng insect spray.
1433
01:40:34,200 --> 01:40:38,180
Eh, bakit niyo pinayagang makapasok ang
insekto sa lalamunan? Ayan, uminom to
1434
01:40:38,180 --> 01:40:39,180
rin ang insect spray.
1435
01:40:39,260 --> 01:40:43,580
Ah, may gusto rin niya. Ano magagawa ko
kaya? Ma, aminin na ninyo na kaya
1436
01:40:43,580 --> 01:40:46,060
nagtangka magpakamatay si Dad ay nang
dahil sa inyo.
1437
01:40:46,340 --> 01:40:47,340
Ako?
1438
01:40:48,660 --> 01:40:52,500
Itong bait kong ito, ako pa ang magiging
dahilan? Oo.
1439
01:40:53,280 --> 01:40:56,340
Hihihit ka pa. Baka magiging asawa mo
tulong lang mamatay.
1440
01:40:58,340 --> 01:41:02,180
Inay, kahit na ganun si Sammy, mahal na
mahal ko siya, inay.
1441
01:41:02,500 --> 01:41:03,500
Mahal na mahal.
1442
01:41:04,720 --> 01:41:05,720
Tama yun, Mrs.
1443
01:41:05,840 --> 01:41:07,920
Saan? Mahal na mahal ang gastos nyo.
1444
01:41:08,560 --> 01:41:10,220
Kung gusto nyo mabuhay ang asawa nyo.
1445
01:41:10,500 --> 01:41:13,600
Mahal na ba kung magsalita kayo para
wala kayong pagmamahal kay Dad?
1446
01:41:14,080 --> 01:41:15,080
Anong wala?
1447
01:41:16,020 --> 01:41:18,200
Kahit na magkano, handa ko magbayad.
1448
01:41:18,520 --> 01:41:19,520
Mapagaling lang asawa ko.
1449
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Ayos lang.
1450
01:41:22,100 --> 01:41:24,400
Yan lang naman ang gusto namin marinig
sa inyo, eh.
1451
01:41:27,010 --> 01:41:30,550
Ang katunayan yan eh, out of danger ng
asawa ninyo eh.
1452
01:41:32,570 --> 01:41:36,530
Sinisiguro lang namin, eh, baka hindi
kayo makabayat.
1453
01:41:37,370 --> 01:41:42,850
Eh, ngayon, sa edyo lang rin nagaling
ang sinabi nyo, eh, ayun ang asawa nyo,
1454
01:41:42,850 --> 01:41:44,870
Ward 69, puntahan na ninyo.
1455
01:41:45,310 --> 01:41:47,070
Kanina pa ako kosis ang asawa nyo eh.
1456
01:41:47,530 --> 01:41:49,490
Naku, napaka -antipatiko naman ito, oh.
1457
01:41:49,750 --> 01:41:50,810
Sandali lang, mga misis.
1458
01:41:51,090 --> 01:41:53,110
Dinig na dinig ko lang itong pinag
-usapan ninyo.
1459
01:41:53,330 --> 01:41:55,610
Huwag nyo isipin na makalulusot kayo.
1460
01:41:56,310 --> 01:41:57,470
Pero tandaan nyo ito.
1461
01:41:58,470 --> 01:42:00,150
Kahit na mahal ang bayan. Tama na nga.
1462
01:42:00,750 --> 01:42:04,410
Mami, ako pa matakiin dito at mapasok pa
ako dito dyan sa dakdak mo dyan eh.
1463
01:42:04,510 --> 01:42:05,510
Tiana na nga.
1464
01:42:11,050 --> 01:42:13,550
Mami! Mami! Ang sawag! Mami!
1465
01:42:14,370 --> 01:42:15,890
Mami! Ang sawag ko!
1466
01:42:17,190 --> 01:42:18,750
Bakit mo ginawa ito?
1467
01:42:34,570 --> 01:42:35,610
Wala wala nang daddy.
1468
01:42:36,250 --> 01:42:41,690
Sana. Miki wala siya. Babanda niya sa
langit. Kung sa langit siya pupunta.
1469
01:42:41,890 --> 01:42:42,890
I'm sure.
1470
01:42:43,490 --> 01:42:44,650
I miss him.
1471
01:42:45,690 --> 01:42:46,950
I miss him.
1472
01:42:48,050 --> 01:42:49,250
Mga misis.
1473
01:42:49,790 --> 01:42:51,430
Hindi na na pasyente niyo.
1474
01:42:51,650 --> 01:42:52,690
Ayun, sa kabila.
1475
01:42:53,710 --> 01:42:54,710
Ano?
1476
01:42:55,470 --> 01:42:56,470
Ano ka mo?
1477
01:42:56,650 --> 01:42:59,110
Hindi na kasawa niyo. Ayun, sa kabila.
1478
01:42:59,350 --> 01:43:00,410
I'm so embarrassed.
1479
01:43:01,890 --> 01:43:02,890
Naku.
1480
01:43:03,170 --> 01:43:04,170
Antipati ko.
1481
01:43:06,320 --> 01:43:07,320
Sweetheart!
1482
01:43:08,060 --> 01:43:09,080
You're alive!
1483
01:43:09,480 --> 01:43:10,480
You're alive!
1484
01:43:11,500 --> 01:43:13,020
Sweetheart! Ang dito!
1485
01:43:13,980 --> 01:43:16,540
Mabuti naman at buhay ka! Buhay ka!
1486
01:43:16,920 --> 01:43:19,500
Hindi ka ba nagagalit sa ginawa ko,
sweetheart?
1487
01:43:20,560 --> 01:43:22,120
Sa ngayon, hindi.
1488
01:43:23,000 --> 01:43:24,940
Pero oras na makita kong babayaran.
1489
01:43:26,200 --> 01:43:27,200
Ewan ko lang.
1490
01:43:27,520 --> 01:43:28,520
Mami, ano ba?
1491
01:43:29,340 --> 01:43:32,160
Ah, nagbibiru lang ako, Sammy.
1492
01:43:32,560 --> 01:43:33,940
Kahit na magkano yan.
1493
01:43:34,360 --> 01:43:35,360
Handa akong magbayad.
1494
01:43:36,260 --> 01:43:37,239
Gumaling ka lang.
1495
01:43:37,240 --> 01:43:38,240
Sorry sa inyo.
1496
01:43:39,060 --> 01:43:42,540
Nagawa ko lamang yun dahil parang wala
na akong silbi sa 'yo, Lucy.
1497
01:43:44,300 --> 01:43:46,160
I know I've been a disappointment.
1498
01:43:47,840 --> 01:43:51,100
Lahat naman ginawa ko para mapagtakpa ng
aking pagkukulang.
1499
01:43:53,200 --> 01:43:54,520
Hirap na hirap na ako, Lucy.
1500
01:43:55,640 --> 01:43:56,800
Mahirap kang pakisamahan.
1501
01:43:57,960 --> 01:44:01,660
Kung di lang dahil sa ating anak,
matagal ko nang ginawa ito.
1502
01:44:02,980 --> 01:44:03,980
Kaya ngayon,
1503
01:44:04,650 --> 01:44:06,350
padadala mo na rin lang siya sa Amerika.
1504
01:44:07,010 --> 01:44:08,730
Anong pahalaga ng aking buhay?
1505
01:44:09,330 --> 01:44:10,350
Malaki pa, Sammy.
1506
01:44:12,510 --> 01:44:19,310
Sa laki ng babayaran natin dito,
makikita mo kung gano 'ng kalaki.
1507
01:44:19,970 --> 01:44:22,950
Sammy naman, pasensya ka na sa asawa mo.
1508
01:44:23,670 --> 01:44:25,410
Bungangera yan, pero mahal ka niya.
1509
01:44:25,690 --> 01:44:27,050
Oo nga naman, Sammy.
1510
01:44:28,690 --> 01:44:31,510
Nasalahin namin yung lahat kami may
depekto.
1511
01:44:32,390 --> 01:44:33,390
Ako,
1512
01:44:34,030 --> 01:44:35,030
Di lang.
1513
01:44:35,650 --> 01:44:37,750
Inay, nangipin.
1514
01:44:38,410 --> 01:44:39,890
Mabuti na itong anak mo si Nadia.
1515
01:44:40,150 --> 01:44:41,270
Walang diferensya.
1516
01:44:41,530 --> 01:44:43,230
Dahil nahaluan ang dugo mo.
1517
01:44:43,490 --> 01:44:46,530
At saka, Daddy, huwag niyo naisipin na
wala na kayong silbi.
1518
01:44:47,330 --> 01:44:51,130
Sinabi nga sa akin ni Albert na yung mga
dati niyong komposisyon gagamitin namin
1519
01:44:51,130 --> 01:44:52,130
sa amin sa office.
1520
01:44:52,310 --> 01:44:54,430
Totoo yun. Kaya lang, gagawin namin yung
modern.
1521
01:44:56,250 --> 01:44:57,250
Albert.
1522
01:44:58,070 --> 01:44:59,610
Narinig ko na naman yung Albert na yan.
1523
01:45:00,570 --> 01:45:01,570
Lucy.
1524
01:45:02,260 --> 01:45:03,960
Pagpikya mo na anak natin.
1525
01:45:04,800 --> 01:45:07,580
Kung talagang mahal mo ko, pababaya mo
na sila.
1526
01:45:09,800 --> 01:45:11,040
Kung okay sa 'yo, Sammy.
1527
01:45:13,220 --> 01:45:14,220
E di okay.
1528
01:45:14,760 --> 01:45:17,700
Yan. Kaya naman mahal na mahal kita eh.
1529
01:45:22,200 --> 01:45:23,320
I'm not happy.
1530
01:45:23,660 --> 01:45:24,900
I want to cry.
1531
01:45:28,590 --> 01:45:32,250
Sinabi ko na nga ba na noon pa eh, moral
na ang dating na Miss Dominguez na yan.
1532
01:45:33,090 --> 01:45:36,810
Di ngayon, napatunayan na totoo ang
lahat ng hinala ko sa kanya.
1533
01:45:37,510 --> 01:45:42,850
I agree with you 100%. Pero ang iba
dito, tatanga -tanga.
1534
01:45:43,490 --> 01:45:48,530
Kailangan pa tayong humanap ng evidence
to find out the truth na obvious naman.
1535
01:45:49,570 --> 01:45:50,570
Ay, nako.
1536
01:45:50,850 --> 01:45:56,870
I agree with you 100%. Now, Miss
Ramirez, hindi ba kayo gagawa ng aksyon
1537
01:45:56,870 --> 01:46:00,200
dyan? Nandiyan na ang bata at siya na
rin mismo ang makapagsasabi tungkol
1538
01:46:00,560 --> 01:46:02,840
Or do I have to push you to do something
about this matter?
1539
01:46:03,140 --> 01:46:06,040
I agree with you 100%. Thank you.
1540
01:46:08,120 --> 01:46:12,220
Benedict, toto ba ang binibintang nila
labang kay Miss Dominguez?
1541
01:46:15,220 --> 01:46:16,620
Ay, nako, Mr. Ramirez.
1542
01:46:17,500 --> 01:46:19,220
Natatakot lang magsalitay ang batang
yan.
1543
01:46:20,280 --> 01:46:25,060
Pero, kung ako ang tatanungin ninyo,
Miss Dominguez should be fired out.
1544
01:46:25,440 --> 01:46:28,890
Now! At kung hindi nyo gagawin yun, kami
ang magre -resign.
1545
01:46:30,690 --> 01:46:31,690
Narinig ninyo?
1546
01:46:32,450 --> 01:46:33,610
Magre -resign kami.
1547
01:46:37,030 --> 01:46:40,030
Inuulit ko, kami ang magre -resign.
1548
01:46:44,050 --> 01:46:45,590
Ano pa, Ms. Balbastro?
1549
01:46:45,970 --> 01:46:49,170
Ba't hindi ka sumagot kayo ng you agree
with me 100 %?
1550
01:46:49,830 --> 01:46:51,550
Ay nako, Ms. Miranda.
1551
01:46:52,200 --> 01:46:56,400
Mahirap ba ng buhay ngayon ipag -re
-resignin mo ako? Eh ang dami ng mga
1552
01:46:56,400 --> 01:46:57,400
kong pinakakain?
1553
01:46:57,540 --> 01:47:01,620
Sa lahat, I will agree with you 100%.
Huwag lang tungkol dyan.
1554
01:47:01,900 --> 01:47:03,080
Dahil dyan, talo ako.
1555
01:47:03,680 --> 01:47:06,100
I agree with you 100%.
1556
01:47:31,290 --> 01:47:33,110
Gray, that's not true. Humigit ka lang.
1557
01:47:33,570 --> 01:47:34,570
Tumigil ka.
1558
01:47:37,530 --> 01:47:39,830
Ma 'am, we'll miss you. That's true, ma
'am. We'll miss you.
1559
01:47:40,490 --> 01:47:41,490
Ako rin.
1560
01:47:51,550 --> 01:47:54,770
Children, don't you think you should all
go back to your own class?
1561
01:47:55,070 --> 01:47:56,890
Gusto niyo pa mas zero? E di zero kung
zero.
1562
01:47:57,290 --> 01:47:59,170
Basta hundred percent kami kayo miss to
being yes.
1563
01:47:59,750 --> 01:48:01,570
Apamaldita. All the time, kids.
1564
01:48:07,650 --> 01:48:08,890
I'm sorry, Miss Dominguez.
1565
01:48:09,630 --> 01:48:10,630
Ginawa ko ang lahat.
1566
01:48:11,210 --> 01:48:14,490
Ginamit nalang PTA at mga students para
mapalis ka lang.
1567
01:48:15,430 --> 01:48:16,430
I understand.
1568
01:48:16,510 --> 01:48:18,750
I understand.
1569
01:48:18,970 --> 01:48:20,010
Thanks for everything.
1570
01:48:21,330 --> 01:48:22,330
When do you leave?
1571
01:48:22,810 --> 01:48:23,810
Tomorrow.
1572
01:49:05,930 --> 01:49:07,350
I'm sorry. I'm sorry.
1573
01:49:07,850 --> 01:49:09,970
Goodbye. Be happy.
1574
01:50:17,180 --> 01:50:19,980
Outro Music
1575
01:50:42,700 --> 01:50:46,160
Thank you for watching!
1576
01:51:15,050 --> 01:51:16,170
I'm seeing things,
1577
01:51:16,950 --> 01:51:20,970
but I still need you near me. I still
love you so.
1578
01:51:23,890 --> 01:51:30,710
There's something between us that won't
ever leave us. There's no letting go.
1579
01:52:24,170 --> 01:52:25,930
You'd wish you hadn't met him at all.
1580
01:52:26,510 --> 01:52:28,130
I warned you about that boy.
1581
01:52:32,190 --> 01:52:33,550
You love him, don't you?
1582
01:52:43,290 --> 01:52:46,490
These strawberries are sour this season.
1583
01:52:49,910 --> 01:52:53,230
Hindi ba ngayon ang songfest dyan sa
university malapit sa McKinley Road?
1584
01:52:54,530 --> 01:52:55,530
Pupunta ka ba?
1585
01:52:58,570 --> 01:53:00,650
Siguro hindi masyadong masakit kung nag
-ingat ka.
1586
01:53:09,250 --> 01:53:13,830
Sa tamidami ng mga strawberries dito sa
Baguio, wala akong makitang matamis.
1587
01:53:14,410 --> 01:53:15,990
I don't know why I had to buy them.
1588
01:53:20,530 --> 01:53:24,610
Oh, Crystal, if you do love him, Why
don't you stop suffering and go back to
1589
01:53:24,610 --> 01:53:25,610
him?
1590
01:53:26,870 --> 01:53:30,170
Alam mo, tita, matagal ko nang pinag
-iisipan yun.
1591
01:53:31,090 --> 01:53:33,810
Mula nang dumating ako sa Baguio, yun
lang nasa isipan ko.
1592
01:53:35,810 --> 01:53:38,370
Mabuti lang ngayon alam ko na kung anong
talagang nararamdaman ko.
1593
01:53:39,630 --> 01:53:40,630
Hindi.
1594
01:53:40,950 --> 01:53:42,010
Hindi ko siya mahal.
1595
01:53:45,450 --> 01:53:48,630
Nakita ko sa kanya ang neglect na
nararamdaman ko when I was in his stage.
1596
01:53:50,250 --> 01:53:51,730
That stage of tender age.
1597
01:53:54,250 --> 01:53:55,250
Poor Benedict.
1598
01:53:56,090 --> 01:53:58,290
Instead of guiding him, the more he
became confused.
1599
01:54:00,170 --> 01:54:01,770
Because I was confused too.
1600
01:54:04,030 --> 01:54:06,730
Ako pa naman ang dapat asahan dahil ako
ang kanyang teacher.
1601
01:55:59,890 --> 01:56:02,850
Thank you for
1602
01:56:02,850 --> 01:56:20,670
watching!
1603
01:56:20,940 --> 01:56:24,300
Please, listen to me now.
1604
01:56:24,540 --> 01:56:31,400
Just love me, love me, take me in your
arms. Just hold me, squeeze me now.
1605
01:56:32,740 --> 01:56:37,100
Just love me, love me, take me in your
arms.
1606
01:56:37,340 --> 01:56:39,800
Just hold me, kiss me now.
1607
01:57:11,950 --> 01:57:14,750
Thank you
1608
01:57:14,750 --> 01:57:27,410
for
1609
01:57:27,410 --> 01:57:31,190
watching! Please, listen to me now.
1610
01:57:31,410 --> 01:57:35,570
Just love me, love me, take me in your
arms.
1611
01:57:35,830 --> 01:57:38,210
Just hold me, squeeze me now.
1612
01:57:39,450 --> 01:57:43,910
Just love me, love me, take me in your
arms.
1613
01:57:44,150 --> 01:57:46,650
Just hold me, kiss me now.
1614
01:58:21,770 --> 01:58:24,770
I know you can feel my misery.
1615
01:58:26,170 --> 01:58:28,690
As you can see, it's you and me.
1616
01:58:30,230 --> 01:58:34,790
Now that you're here, you feel my life,
which is bliss.
1617
01:58:36,470 --> 01:58:37,990
Listen to me now.
1618
01:58:38,270 --> 01:58:45,090
Just hold me, love me. Take me in your
arms. Just hold me, squeeze me now.
1619
01:58:46,410 --> 01:58:48,890
Just hold me, love me.
1620
01:58:50,890 --> 01:58:57,810
Just hold me, kiss me now Just hold me,
love me Take
1621
01:58:57,810 --> 01:59:04,630
me in your arms Just hold me, squeeze me
now Just hold me,
1622
01:59:04,630 --> 01:59:10,130
love me Take me in your arms Just hold
me, kiss me now
1623
01:59:10,130 --> 01:59:17,110
Just hold me, love me Take me in your
arms Just hold me,
1624
01:59:17,150 --> 01:59:18,430
squeeze me now
1625
01:59:20,080 --> 01:59:21,120
Just know me!
111559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof