Original subtitles

Tama, dito na ipasok.

Sammy.

Sammy! Bakit?

Wala ka bang iintrega sa akin?

Ano yan, aha?

Sammy, aha?

So, once again, I would like to remind you to exert extra effort.

Sabi ba ito yung mga club na binubuo namin?

What? Clubs? Clubs? Istorbo pa yun sa pag -aaral ng estudyante? Ano totoo yan?

Ang extracurricular activities for the students.

We would like to encourage them to develop whatever interest they may have.

The administration is supporting all these clubs for the development of this

school.

Ano ba laman ito? Bato?

Paano mo nahulaan? Bato nga.

O, dahan -dahan naman, Mama. Mara collection ko yan.

Buong ingat po yung tinilagaling bagyo sa kirain nyo pa.

Keep going. Kaya nang susunod. Wala pa po si Gretchen eh.

What? Where the devil is she?

Grudge, grudge, tilihan mo.

Late na tayo. Teka, usishower lang ako.

There's no time for shower.

I can't perform like this. May pawis ako.

Excuse me, natan yung principal's office?

Diyan, pintong yan.

Thank you, ah.

Miss, ano ang ginagawa mo?

Hindi ko nakatok.

Kahit ito mo yung pintong yan sa kakakatok, walang mangyayari.

Bakit? Eh walang tao dyan. Sinasasagot sa 'yo.

Eh bakit hindi mo sa 'kin sinabi ka agad?

Asan si Mr. Ramirez?

Kung tinanong mo agad sa 'kin yan, sinabi ko agad sa 'yo. Ando sa

I just thought that you might be glad.

How much I care, much more than I can show.

I'm so alone.

Hey, nobody ever made me feel this way.

As if I'm living in a fairytale.

And it's because of you.

Hey, I've never been to heaven or the stars.

But I get there when I am in your arms. Ay nako, yan na lang. Laging grupong yun

ang pang -intermission natin.

Just because one of the lead singers is the daughter of our beloved.

I agree with you 100%.

As empty as can be without you near.

My dear.

May I help you?

Thank you.

Kinalo niyo ba si Mr. Ramirez?

Nandito pa ba siya?

Ako si Mr. Ramirez.

Siguro ikaw ang bagong teacher na inaasahan namin from Baguio, right?

At sa palagay ko, you got the feel of the place already.

Welcome to our school.

Thank you.

May time -time ba sa love?

Ito naman si... Ah,

excuse me. Sis Miranda.

Good morning, sir.

May I interrupt the class for a while?

I'd like to make a very important announcement.

Do I have a choice?

Class, I would like you to meet your new literature teacher, Ms. Crystal

Dominguez.

Good morning, class.

I'll see you all tomorrow.

Thank you, Ms. Miranda.

Eh, kung ganyan baka ganda ang teacher natin, eh.

Kahit inalibro sa Wikipedia, pabasa sa akin, gagawin ko.

Nothing, ma 'am.

Thank you again, Miss Sir.

Welcome, sir.

You're right.

Nothing is funny in this school. This school is really going to the dogs.

Salagay, dog school pala ito.

Three hundred.

Four hundred.

Five hundred.

All accounted for.

600 pala.

Sweet.

Anong pwede mo ako dyan bigyan ng konting panigarilyo man lamang?

Pagal na kasi hindi nausokan tong labi ko eh.

Usok? Ano ka, dragon?

Masigasigarilyo pa kasi.

Nay, bigyan nyo nga ng bubble gum to. Tang mga abit na yung pangap.

Louder!

Paano ang pwede mo akong bigyan pera?

Bigyan lamang ako ng kagyana.

Pampabango.

Chowder!

Tsyara -tsyara.

Bumili na lang kayo ng alkohol, mag -aamoy malinis pa kayo.

O, kid naman.

Di nag -amoy, hitar kami.

Tumigil na nga kayo dyan dalawa.

Walang ibang pupuntahan po pera nito, kundi sa banko.

Pinagdalaanan ko ito para sa pag -aaral ni Nadja.

O, yan.

Dalawang piso.

Nadja, Nadja, ihatid kita, ha? Sige.

Ako.

Saan ka pupunta?

Ah, pupunta na ako kami sa West.

Mapapakasin na ako kami.

Kasi ma, ingit na kami kinasyan at gabi eh.

Ito!

Ma naman, sino pa kaya ang kasama ko? Siyempre kaklasiko.

Pauwi na ako kami.

Pauwi? Bakit hindi ka man lang dumasami ng lola mo?

Eh, busog pa po ako eh. Hindi ko tayo mag -donut.

Palusot ka pa, ha? Halika.

Tulungan mo kami ng lola mo doon. Halika! O sige, Albert, tulungan ko mo

butas ng donut na tinitinda namin. Uy, sandali, sasama ako.

Uy, bakit?

Gutom ako, misis.

Kakain lang ako ng donut.

Okay. Kung kakain ka, well and good.

Business, business.

Huwag mo lang sasamahan ng pleasure dahil mahal tapresyor ako.

Lakad.

Walang ligaw -ligaw, ha? Uy, kakain lang ako.

Uy, ka. Doon. Doon, doon, doon.

Thank you very much. Sige, dito na lang ilagay.

By the way, ma 'am, don't forget about our grades, ha?

Yes, all the time. Bye, ma 'am.

Bye -bye.

Morning,

ma 'am.

Ma 'am, kailangan niyo pa ng ride? May I help you?

Di ba sudyante kita?

Yes, ma 'am.

O sige, kung pwede lang sana.

Kasi medyo nahihirapan akong kumuha ng taxi, eh.

No, aslo to, ma 'am.

Ma 'am, ma 'am. Medyo may kamigatan yata ito. Ano ba laman ito?

Ay, nako. Saka ako nasasabihin sa 'yo. You won't believe me anyway if I tell

you. Doris, Doris, Doris, come here. What? Come, come, come.

Please, what is it?

Sabaw tayo.

Kaya bago -bagong teacher at mga hahala payatan ng mga estudyante natin dito.

Bachelor's pa dito dati ng kapatid ko eh.

Dalawa lang kaming magkapatid.

Bata pa kami nung mamatay ang parents ko in a plane crash.

Ay, masandali yung susi.

Sige, ma 'am. Ibabaan niya na ako ng bahala.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Are you alright?

Oo, ma 'am.

Masakit ba?

Hindi, hindi.

I'm sorry.

Dear Chris, I hope you take care of the place.

Kindly give a little something to Aling Cora next door for making alaga to the

house. Bahala ka na dyan, pokoy.

Ay, sorry ha. Sige, bitawan mo na ako ng bahala. Oo, sige.

Ouch! Ma 'am, sorry, I didn't mean to. Ouch!

Ma 'am, masakit ba?

It's alright.

Kamanos na tayo.

Ma 'am, hindi naman talaga ako gumaganti.

Nakakahiya naman sa 'yo kung utusan pa kitang ipasok ang mga yan.

Hindi, hindi, hindi. Okay lang.

Are you sure? Halito na naman tayo. Tuloy -tuloy na. Sa 'yo ba ito dadalhin?

You can just put it there.

Do you like this house?

Okay lang.

Anong okay lang?

Yung kapatid mo.

Ano siya?

Benedict, what are you trying to imply?

I mean, eh, bahay.

Masyado yata maganda.

Interior designer ang kapatid ko.

That explains it. And besides, you're not supposed to indulge in character

assassination, lalo na kung wala ang tao dito.

O, sige. Wala na akong sinabi.

Oo, kaya ko... Ay!

My God!

Ano to?

Eh, di ba to?

Koleksyon ko.

Koleksyon?

Ang weird naman.

Bakit? Some people collect stamps.

Others, butterflies.

So ano naman ang masama doon kung ba ito ang koleksyon?

Wala naman. It's just that ngayon ako naka -encounter na taong gumagawa nito.

Hindi ordinary ang mga batong ito. Ha?

Espesyal ang mga ito because they were given to me by very special friends.

Mga mahalagang tao na naging bahagi ng buhay ko.

Masyado bang madrama?

Okay lang.

Masasakyang ko naman ho eh.

These rocks will always remind me of those special people.

At saka mas magandang souvenir mga ganito.

Matibay, matatag, at hindi madaling masira.

Imagine if you could have all those qualities as a person.

Ang galing siguro, no?

Siguro, ma 'am.

Teka nga muna.

Bakit ka ba ma 'am ng ma 'am at ho ng ho sa akin?

I don't look that old, do I?

No, no, no, no, ma 'am.

Oh, what can I give you for all this help?

You can give me high grades. Hindi, hindi. Biro lang.

Old tier motive, ha?

Anis, ma 'am. Anis. Opex, ma 'am. Okay, okay.

I believe you.

Ay, Mrs. Mrs. Donut.

Dami, gising na.

Amasok pa sa club, eh.

Ay, Mrs. Donut.

Donut. Ay, Mrs. Mrs. Donut.

Donut. Donut.

Ay, Mrs. Donut. Donut.

Donut. Dami, diba?

Huwami, ginulat yung backseat ko sa boses mo eh.

Pamira naman eh, ginawa nyo pang donut yung mukha ko eh.

Sammy, ano ba?

Gumising ka na!

Naku, my virgin ears, mababansang sa boses mo eh. Eko na kayo pa, virgin

pa kayo.

Donut, donut, donut, donut, donut!

Hoy, gumising ka na! Hindi kahintay ng club!

Marites. Marites naman.

Marites, ha?

Lucy naman.

Pagdipin mo ng konti kasawa mo.

Alam mo namang nagmarsa yan.

Maghaping tumugtog yan sa prosesyo ng patay. Hoy, mabuti na at lalaki ang

mo. Hindi na hiyang magmarsa sa kalsada.

Kahit malalaking barikos bangs.

Inay, sa panahon ngayon, kailangan doble kayod. Kung ako nga, maghapon ako

naghanap buhay. May narinig ba kayo sa reklamo?

Narites naman.

Hoy, lalaki.

Pag hindi ka bumangon dyan, bibilangan kita.

Isa, dalawa, dalawang kalahati. Papangon na nga eh. Wala naman.

Sino si Marites?

Sino nga ba si Marites?

Tigilan mo ako.

Habang natutulog ka, may binabanggit ka Marites.

Aboy, tatatlo lamang tayo rito eh. Sino nga ba si Marites?

Huwag kang magkakaila sa akin.

Dahil dinig na dinig ko, Marites, Marites, sino si Marites?

E diya mo akong matulog ulit para maitanong ko kung sino yung Marites na

Uy, sige ba? Oo.

Inay, isa ka pa.

Uy,

ang gagano, gallery, night and day you told.

Hoy lalaki, pag hindi ka naligo, naligo ka na!

Saan galing yan?

Irinigalo mo sa akin ni Prince Andrew.

naman. Sampa, di kayo lola.

Ikaw, Nadia.

Napapansin ko tumatali myandila mo sa pagsagot, ha?

At saka, mukhang may drama kayong maglola.

Inay,

magsabi kayo sa akin ang totoo.

Kayo rin ang may sabi sa akin na kasalanan sa Diyos ang magsinungalik.

O, sige na nga.

Magsasabi na ako.

O, paano? May konti sa TV.

Nakasiwidad ni Nadia.

Hindi, pinasa ko si Nadia.

Inay,

tigilan nyo na nga ako ng mga ilusyon ninyo.

Tama na yung ako 'y binulag nyo nung araw.

Huwag nyo nang bulagin yung anak ko.

Bakit? Ang ibig mo sabihin, pangit si Nadia?

Nadia?

Kumanda ka.

Iparinig mo ang bansin mong ganda.

Eh, walang piano eh.

Tama na, tama na. Alam, sumayo ka.

Ipakita mo ako sumayo.

Sumayo ko, sumayo ko.

P -O -P -G -I -R -L.

And pop, pop, girl. And pop, pop, girl.

Inay, huwag niyo nang pilitin yung batang yan.

Ano magagawa ng boses pala ka?

At saka sakaw na paa.

Ay, nako.

Hindi pag -artista ang plano ko sa batang yan, inay.

Ang gusto ko eh, makatapos siya ng pag -aaral.

Para hindi siya matulad sa akin.

O, anong nangyari sa ating dalawa?

Di ba nangarap din tayo mag -artista?

O, anong nangyari sa akin?

Lagi akong beat player.

Laging best friend ng bida.

Naging movie queen ba ako?

Ikaw bata ka.

Huwag mong pinagtatawanan ang pinagkakakitaan ng nanay mo, ha?

Halika yun!

Halika yun! Dati, dati, dati!

Shoot!

Bagay pala siya yung basket moment.

Albert Ijo, I'm sorry.

I know I promised to have lunch with you. Kaya lang, alam mo naman kami.

Kapag nadala na kami ng rehearsals, nakakalimutan na namin ang gutong.

O ma, can we go na?

Oh my God, hindi pa pwede.

Besides, we haven't even started yet. Hindi pa dumarating yung orchestra.

Jesus, the concert is just two days away. And we have to surpass all our

previous concerts.

This is going to be a big music event.

I just hope I can surpass his hunger.

Ay naku, kawawa naman my son.

But what can you do having a mother who lives, eats, and survives on music?

Sandali.

Get yourself a bite, sunduin mo ang isa sa mga barkada mo, and have yourselves a

treat, okay?

Okay. See you later.

Paano kayo? Hindi ka kakain. Don't worry about me. I'll live on sandwich and

coffee. But I'll die kung di namin mapaperfect ito.

Nung huli kitang makita, maliit ka pa.

Who would think that you'd eventually end up teaching in my school?

Oh well, that's life. So full of surprises.

Hay nako, daldal ako ng daldal.

Excited kasi kung makita ang pamaki ng best friend ko.

How's Dolores? Okay lang. I think she's enjoying herself in Baguio.

Wala siyang ginawa kung di alaganan ka niya mga orchids at ang kanya mga pet

dogs. Well, you know how many she has.

Wag mo sabihin mas maraming pa kesa kay mama.

Ay, talo siya kay lola.

Lola siya dozen dogs.

Oh well, when you reach my age, Malalaman nyo rin kung bakit nag -aalaga

ganito karaming aso.

Alam nyo naman.

Pareho kami ang piyuda nito.

Baka nakakalimutan mo. Ako rin.

So, you think... Ikaw ala.

What's keeping you company?

I have a very sexy... Pekinix in the house.

Is that alright?

Tara na, Benic. Punta muna tayo sa Green Hills. Kundi sa Winchells.

Baka nandun ang ibang barkade.

Teka, titignan ko muna kung baka pinagyan ako ni Daddy.

Ben, midweek na yun.

You should study your lessons.

No night outs.

Pagkatapos nyo dyan, Albert, umuwi ka na. Oo.

O sige, tapusin nyo yan.

Mag -aaral na kayo.

No failing grades.

Kung hindi, grounded ka na naman.

Dad, dito ba yung nakain? Nagpaluto ko ng favorite nyo.

Hindi siguro.

Meron akong entertainer Japanese.

Late na ako darating.

Wow! Bagsik!

Bagsik na talaga yung airpod mo.

Ito na talaga yan pero okay siya.

Benedict? Albert?

Nandito ng taga -tuli sa inyo?

Ngayon na ba, tita Ana?

Eh, sinong doktor?

Doktor, ingkuha ko na siya sa tundo.

Mahirap na kundalhin ko pa kayo sa ospital para doon magpaputol. Eh,

tao doon. Naku...

tatandaan na kayo, hindi pa kayo tuloy. Hindi ba nakakahiya yun? Kaya ginukuha

ko na siya.

Sino siya?

Max!

Day, hubo na tapo natin mga ito eh.

Alam mga, tipipot ang kukpok sila.

Pabuti na lang bago makakasahe ito.

Day, sigurado kung napasbuko natin dalawang ito?

Abaywang ko sa kanila.

Huwag kayong matakot.

Mabuting tuloy na kayo.

Malinis, laging handa, at hindi lilit ang buhos ninyo.

O, hindi, hindi!

O, sino mauna sa inyong dalawa? Siya!

Siya! O, hindi, hindi!

Nguya, nguya. Ito, ito. Sige. O, dalhin.

O, ito sa 'yo.

Nguya 'in mong nguya.

O, pila na. O, ikaw naman. O, nalig rito.

Dali na.

Sige na.

O, lood.

Huwag kang balikot.

Tumatabing ii.

Day, dalihan mo.

Oo, senyorita, ito na ho.

My name's Gretchen. I'd rather you not call me if you don't say it properly.

Wow, ang galing mo talaga magsabi.

I'd rather you not call me if you don't say it pro... Paano yan ulit?

Alam mo, ang galing mo talaga magsalita eh.

Ingit talaga ako sa 'yo.

Ako ang dapat maingit sa 'yo.

Dahil teacher's pet ka ng daddy ko. Aba, ang dami yatang natututunan ng daddy mo

sa akin.

Tulad ng...

Kabastusan?

Buti, alam mo.

Kasi naman yung daddy mo masyadong conservative.

Kaya kung minsan, kailangan ng konting sipa. Hindi ba?

Pero, alam mo, ang totoo, Grich, bilib ako sa 'yo eh.

Ang class mo magsalita.

Alam mo, ako gusto ko rin maging class eh.

Yung bang tawag doon eh.

Bitchy, you don't even have to try to be one.

Because you're one.

Buti na lang hindi ako naging lalaki kung hindi ang tawag sa akin eh.

Son of a bitch!

Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.

Surprise! Surprise!

Surprise talaga.

Ikaw ah, kung lababas parang panike.

Gabi.

Ala naman.

You know me.

Kasalanan ko ba kung ako 'y isang night owl?

Night owl siguro ang gusto mo sabihin.

Owl or howl, pareho rin yun.

Kayo talagang mga professors, masyadong mabubusisi.

Lahat ng kilos nyo dinumiro.

How about getting loose sometimes, baby?

Tama ba yung inglis ko?

How about quitting drinking sometime, ha, Carmi?

Professor naman, tumikim lang ako ng konti dun sa party ni Claudette.

Ikaw talaga.

Tikim, ha? Gano 'ng karami yung tikim? Isang gram?

Sir naman eh.

My future is with

you, my love.

Teka, teka.

Umpisa na natin muna ang lesson mo, ha? Bago tayo mag... Mag -sex?

Yes.

No.

Ikaw lagi mo ako iniimbaras eh.

Eh, papano?

Ganun din naman yung banat nun eh.

Anong banat?

Banat yung point.

Point. O, sige. Umpisa na natin ang conjugation ng verb na to love. And you

listen ah. And repeat after me. Okay.

I love.

I love.

You love.

You love.

He, she.

He, she, it loves.

We love.

We love.

You love.

You love.

They love.

They love.

I love.

Yes. You love.

He, she, it loves. Yes.

We love.

You love. They love.

I love. You love.

He, she, it loves.

We love. You love. They love.

Ito ang kailangan mo para tumulat ako mo.

Hindi ako gutong, Benedict.

Ah, alam ko na ang kailangan mo.

Ako.

Ay, nako.

You're not funny at all.

Let's go.

Oh, teka, teka.

Hi, beautiful.

Smile naman dyan, oh.

Yan, oh sige.

Hey, ano ba? Pogi -pogi na lang kasama mo, iniiwan mo pa.

Wala lang kasi ako sa mood, eh. I just want to go home.

Great, sino ba?

Three, and... It is a little girl I carry.

It is a little boy I play.

I don't remember growing up.

Stop it! Stop it! In heaven's name!

Paano kayo mananalo sa competition? Mga boses nyo, mga koka -koka, para kayo mga

palaka! Eh, sir, ba't pa tayo sasali sa song fest? Matatala naman tayo eh.

Paano kayo mananalo kung wala kayong mga fighting spirit?

Sir, it isn't the fighting spirit.

It's the bad selection.

At saka, hindi kami siguro inspired eh.

Why? Don't I ever inspire you at all?

Fuck it. And you, Albert.

You're supposed to guide these people para hindi sila ma -autoption.

Hindi ka talaga nagmana sa iyong mother? Your mother was a very good

conductress.

Hindi ka ba nagmana sa kanya kahit katiting man lang?

Sir, sa iyo ako tawag magmahanda eh.

Quiet!

And you smart, Alec.

Down, down.

And show me what is a good selection.

Let me see. Come!

O, papano, Gretch?

Papano mo, no?

Pokerts tayo. May concert si Gary, Paps, tsaka si Martin.

Huwag na, uwi na lang ako.

Ipa -practice ko pa kasi yung solo ko eh.

Kung nagpa ng isayo.

Na naman. Saka na yan. Mag -concert trip muna tayo. Tapos mag -disco tayo.

Ganyan ka eh.

Di mo ito siniserious.

Why don't you be like Albert?

Look at him. He's so responsible.

Ibat lagi ba ako yung look -a -work Albert.

Iba siya, iba ako.

Sumama ka sa kanya. Makipag -date sa kanya. Tingnan natin kung mag -enjoy ka.

Pero sa akin, sumama ka lang mamaya. You won't regret it.

Hindi ako pwede.

Sige na. Pagbigyan mo na ako. Kahit minsan lang.

Ang kulit mo. Sinabing hindi pwede.

Rich naman oh.

This is no place for lovebirds.

That's all you know eh. Ligaw -ligaw.

Sir? Yes? Have you ever been in love, sir? With a girl?

Young man, I don't like your tone.

Sorry, sir.

Good morning, sir.

Good morning.

Excuse me, sir.

Albert, there.

So, how's the group? Getting any better?

Well, I'm afraid not.

Why?

Because... Well, Mr. Almario, you needn't tie yourself with this burden

I don't catch you, Mr. Ramirez.

Well, you shall be relieved from this position and to be moved to where you

be more effective.

Where, may I ask?

Well, home economics.

Where your commendable culinary inclinations would be more of use.

Of course, with higher remuneration.

Thank you.

Who may I ask shall take over my position, sir?

Mr. Minguez, whose minor is music?

Totem poto sila kayo.

I'm sure.

Thank you, ho. Sobrang na to eh.

Lola, may gagawin pa yata kayo eh.

Wala. Wala naman consumer eh.

Lola!

Alam ko na.

Kasi nyo, kailangan dalawa.

Masyadagay. Para kung pala. Wala yung masila ko si Tyron.

Tyron, wherever you are, just wait for me.

Alam mo, don't mind me.

Kung bagay sa pelikula, si Carmen Rosales at ikaw naman si Rogelio de la

At ako, takong puno.

Alam mo, tayo kong lola mo. Yung barinsa, ano? Oo nga eh.

O nga d 'ya, balik tayo sa basic problem natin.

Kailan tayo makakapag -date kahit minsan lang?

Siguro, pag matuloy ang prophecy ng Nostradamus, abit naman, alam mo naman

bakit eh.

Eh, paano ngayon yan?

Don't worry, kids.

Nandito ang lola kandigan nyo to the rescue.

Huwag pa puno ang drama nyo. Eh, hindi naman nagsasalita ang puno eh.

Ako ang bahala.

Alam mo ba yung barangay park sa tabi namin?

Oo. Pumunta ka doon ang linggo ng alfotro.

Dada ding doon si Nadia.

Ako ang gagawa ng plan.

Thank you. Mahalikan ko kayo sa tuwahan niya, eh.

Noon na naman, eh.

Araw ba natin? Hirap na hirap na ako. We can't go on meeting like this.

Anong gagawin ko?

Ewan ko nga ba kung bakit allergic ang mami ko sa mga naniligaw sa akin na

Naku, dumatating ang lola. Baka nandiyan ang mami. Dali, tagawap at dili.

Ha?

Oo, nandiyan na ba siya?

Wala pa.

Ito naman.

O, ba't kayo nang pata dito? Akala ko kayo magbabandi sa amin pagdating niya.

Wala pa.

Nagiging sayo na. Para kung biglang dumating, derigado na.

Ang wala talaga. Sige, doon na kayo. Baka biglang dumating mami eh.

O, sige.

Abit wang tayo magtagal dito. May koto ba kung biglang darating yun eh.

Ang hinahina mo naman pala eh, may pagganya -ganya ka pa.

Takmat ka agad!

Nakawalang gana naman to, napaka -bulgar mo eh.

Dapat may konti kines para mas may suspense.

Eh ang hinahina mo, mamaya piglang dumating pa, mami.

Akin nyan!

Akin nyan, bastos!

Akin nyan!

Akala ko 'y tinapon nyo eh. Huhuliin ko kayo ng anti -litering dyan.

You're no gentleman!

Terrible!

O Nadja, ano gagawin natin?

Ewan ko sa 'yo, ba't ako tinatulong mo?

Ayan ang dalit, Tago Albert!

Ha? Ha?

Nandiyan eh?

Wala.

Gusto ko lamang malam kung matagal pa kayo. Na naman? Malapit na, Lola.

Sige, bumalik na kayo doon.

Kasi, dahil siya mamahabik eh. Gusto ko na ikintinda tungi.

Nakakatento. Ang cute ni Lola pag nagbabagit.

Ang Lola talaga nagihilo siya na naman.

Sige na, magpantay na.

Kasi makakainis na't mama.

Sige na lang.

O, sige na.

Anong sige na?

Dahil alakan mo na ako.

Ikaw talaga, laging mo yung inunahan.

Eh, paano kasi? Kung hindi ako mag -umpisa, wala mangyayari sa atin.

Ikaw kasi, ang kumpad ko ba dumapara kang pagong... Ano ka talaga ng nanay

Like mother, like daughter?

Anong pera?

Ayan, no?

Anong yan? Eh, pink yan.

Ang pera ko sa 100 piso. Kulang labander.

Yun ang hinulog ko dyan. Aha.

Hinihulog? Oo.

Eh, di tama.

50 na lang.

Bakit? Eh, dahil yung 50, emulta mo.

Saan? Sa littering. Kaya yun, sukli mo.

Ano bang gusto mo?

Magmulta o ikulong?

Okay, hindi tayo pwede magkita, but I'd like to be sure of one thing.

Mahal mo ba ako?

Siyempre, kailangan pa ba itanong yun? Mahal na mahal kita.

I love you. I love you. I love you.

I love you.

Ano? Kumusta ang bagong teacher?

Surviving, I guess.

Surviving?

Bakit? Binibigyan ka bang problema ng mga... ...mababangis na student dito?

Fine ako. Sa mga studyante ko, wala akong problema.

Pero sa mga co -teachers ko, huwag mo na lang akong tanungin.

Para bang every move or word I make or say, nakatutok lagi sila.

Ba't hindi na lang trabaho nilang intindihin nila?

Wag mo sila intindihin.

Alam mo, importante ginagawa mo ang trabaho mo ng mga usay.

Pabaya mo sila magsalita.

Hindi ka nila magagalaw.

Hello?

Wala.

Malapit kasi eh, kaya...

Magdaan ako.

Sabi ko, bakit hindi ko bigyan ng isang malaking surpresa?

Surpresa?

Alam mo bang tumayo ka?

Bakit ka ba pumarito?

Mr. Mingus, will you please... That's okay. I'm on my way to my class.

Somebody should complain not only about his misbehaving students, but also about

his misbehaving principal.

Amanda should know about this.

And his daughter too.

The daughter already knows.

Look!

Aren't you going to class?

In a while, ma 'am.

Let's go.

Dito tayo sa office ko.

But why, Alan baby?

May ginawa ba akong masama?

Gretchen? Remind your good father about our conference with your Lola.

Don't forget, huh?

Such a nice daughter.

And a good father, too.

Teka.

Carme Del Mundo.

Tila familiar sa akin ang apelido mo.

Are you connected with the Del Mundos who are in the beverage business?

At hindi lang ako connected kung hindi related pa ako.

Dahil ako ang kaisa -isang anak ni Dimensio del Mundo. At wala kami sa

ang pag -aalaga ng mga bibe.

Bibe? Hindi ba yun ang sabi nyo?

Beaverage? Or something?

At saka hindi yun ang business ang papa ko kung hindi ito.

Eh, alam nyo naman noon yun.

Naglalakulang. Eh, hindi na contento.

So, nag -invest ng iba -ibang flavor ng taho.

At pagkatapos, nagkaroon na rin ng ubing taho.

At kalman si flavor ng taho. And so on and so forth.

Pagkatapos, ang daddy ko ay naging well -known sa pagawa ng taho. At dumami ng

dumami ang aming mga taho.

At may nakilala silang mga hapon.

Naging business partner sila.

Nagkaroon ng taho na pinapakil sa plastic.

So, hindi pa ho na kontento ang aking daddy.

Nakaisip pa ho siya na mag -export ng aming taho. So, makikita niyo ho, sa

ng parte ng mundo, ang aming taho. Sa lahat ho ng supermarket, nakakalat ang

dalmundo taho.

Ano ka ba naman, Alan?

Hindi ka ba na -jahe sa mama mo?

Teka, kukunin ko ho.

Excuse me.

Eto, eto na.

Ay!

Ip!

You're alone, rest yourself.

What are you searching for?

It's a night but it's gone.

One that can't ignore.

If you really believe you can make it, then the power is in your own

hands. It's the moment of truth. It's on the line.

This is the place.

This is the time.

Waiting forever.

It's now or never.

Nothing is gone now.

Why are you supposed to be doing more important things than wasting your time

dancing?

Ina -best ko na ba sinabi sa 'yo that your studies are no joking matter?

If anything, you're not my son for nothing.

Kung hindi mo kayang gumaya sa 'kin in taking over the business... Pero, Dad,

tapos na ang assignment ko. Tsaka nag -re -relax lang naman ako, ah. Huwag

sasagot sa 'kin!

Dad, ba't ang hirap niyo ba sa 'kin?

Simple.

For once, do something good.

Anak ka nga ng nanay mo.

Thank you for watching!

O, Benedict, ikaw pala. Sure.

O, ba't ka

nakangiti? Wala.

Naisip lang, lagi nag -meet ang mga pack natin.

Sinasadya ba natin ito o koinsidental?

Sa tingin ko, sinasadya. Ha?

Walang nagkataong kailangan ko ng driver na maghadid sa aking power.

Yun ang problema ko bago ako dumating eh.

Mental telepathy siguro na bigla kang dumating.

Pwede bang makihitch?

Ma 'am naman, kailangan pa ba itanong yan?

Pero Mr. Merdina, huwag mo isipin na itataas kong grades mo dahil sa mga free

rides mo.

Kung gusto mo, share tayo sa Gasolina.

Si ma 'am naman, kaya ko naman pumasa ng walang lagay ah.

Pasangawal.

Labo mo? Oo.

Daddy,

daddy, yung sawad mo lang.

Bigyan mo kay mami.

Kailangan papili ng waring na ng donat.

Ang bait -bait pala ng tatay mo, ibang -ibang sugalin ng nanay mo.

Ewan ko nga ba?

Nakita mo kung gaano magpakihirap sa tabawang si daddy?

Pero hindi pa rin makunteto sa mami eh.

Lagi may reklamo, lagi may pansabon.

Kuwaw naman ang tatay mo?

May kweto na yun sa akin naman.

kung bakit siya ganyan.

Kasi naman, nagipabaya ang daddy.

O, ba't isa lang ang plato? Ang daddy, wala na naman?

Oh, I forgot to tell you nga pala.

Dumating ang airpods mo kanina. Kaya lang, umalis patungong Hong Kong.

Kasama si Mr.

Stewart. Nako. Ano? Three days daw siyang mawala.

Hindi niya ba naalala na birthday ko bukas? Gato na naman nangyari last year,

ah. O, hindi ka na ba kakain?

Sorry, tita.

Nawalan ako ng ganay. Sa labas na kakain. Hmm.

Ako na lang kayang mukain.

Bakit? Nag -deal ka na ba?

Hindi pa, bakit? Halika, treat kita.

Gusto ko kubusin lahat ng savings ko. Mawala lang sama ng loob ko.

Sama ng loob mo?

Tungkol saan? Huwag na natin pag -usapan yan. O ano, susundin kita?

Sorry, Benedict. Wala kasi ako sa mood lumabas ngayon eh. Next time na lang.

Gretch, please naman. Kailangan kita.

Kailangan kong mali sa bahay na to. I need to talk to somebody.

Next time na lang.

At saka, I have this book to finish.

Nasa exciting part pa naman ako.

Sige, kung ayaw mo, okay lang. Sorry to bother you, ah.

Benedict, sorry, ah. Pero next time talaga.

Sige, okay lang. Sanay naman sa puro next time mo, eh.

Sandali, nandiyo na.

Coming, coming.

Sandali lang.

O, Benedict, ikaw pala.

Good evening, ma 'am.

Is there anything wrong?

Bigla kayatang napasulpot.

Sorry, ma 'am. I didn't mean to disturb you. Sorry ulit, ha. Alis na lang ako.

O, teka, teka, teka. I know if a person's in trouble, when I see one, may

problema ka, no? Huwag nalang kaya, ma 'am. O, teka, teka, teka, teka. Why

we talk, okay?

Pag -usapan natin kung ano mo ng problema mo, okay?

Wala, nagugulan lang ako. Nalilito.

Saan? Sa mga tao. Ang gugulo nila. They matter a lot to me. Pero ako, ewan ko

ba? Parang baliwala ako sa kanila.

Teka muna, one thing at a time, sinong sila?

Marami. Tulad ang daddy ko.

Laging wala.

Laging busy.

In short, maraming excuses.

Ewan ko ba, I don't ask so much naman sa kanila eh. Siguro corny.

Pero kahit papano, ni -expect ko nandito ang daddy ko sa birthday ko.

Oh, birthday mo pala. Bakit hindi mo sinabi ka agad? Di sana nakapag -prepare

tayo sa school at nakapag -celebrate?

Ang corny naman nun, ma 'am. Imagine, everybody likes me because it's my

birthday. Disco trip yun pagkatapos na no the rest of the year. Baliwala rin

sa kanila.

O, sinong naman kanila ito?

Tulad ni Gretchen.

Niyayaya akong lumabas.

Taming excuses.

Pag sinabi na yung birthday ko, papayag na rin yun para pagbigyan ako.

Ayoko naman ng ganun.

Parang nagmumukhang kawawa ako.

Ewan ko ba, I get this feeling that nobody likes me.

Okay, if it will satisfy you, isang proof na mali ang akala mo na nobody

you is me.

I like you.

Gretsch, ang forma ni Bendic ngayon ah.

Ayaw ko nga dyan eh.

O sige, titreat ko kayo, kontaya.

Kapag wilag mo, bakit? Basta, secret ko na lang yan.

Alaga, happiness na lang tayo.

Sorry, I'll have to go early kasi pupunta sa bahay ng lola ko eh.

Oo, ako rin.

Kasi baka hanapin ako ng mami ko. Alam mo naman yun, daypan trainer ng Leon.

O friend, tayo na lang.

Hindi rin pwede friend, kailangan ko rin sunduin ng mami ko eh.

Next time na lang.

Sige, I'll have to go. Oh, grits, grits, grits! O ano? Ay, naku.

Ano wars na? Baka hanapin ako, mami ko.

Sige, ha?

O, friend.

Sorry. Next time na lang. Bad timing ke.

Albert!

Oh, Benedict, nandito ka pala. Good evening, ma 'am.

Pinapunta niyo rin ako dito. Kasi nakareceive ako ng message kanina sa

Ah, oo.

Kasi meron akong pupuntahang affair, eh.

Would you mind?

Pwede mo ba akong tulungan mag -check ng test papers?

Ha?

Ah, oo nga pala. How neglectful of me naman. Birthday mo nga pala ngayon,

How can I ask you naman to do these things for me?

Hindi, okay lang. Tutanong naman talaga akong gagawin, eh.

Ay, thank you. You really don't know what a great help you are.

Halika.

Ito ang test papers with the correct answers.

Check mo lang, ha?

Ay, siya nga pala before I forget. Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Oh, thank you para.

Sarado atong pinto eh. Akal ko iniwanan po kasi ng lala mo para sa 'yo.

Nakalimutan ata.

Hmm.

Alam ko na.

Akong balo sa 'yo.

O, step on me.

Ha? Step on me para makakit ka. O, sige.

Ay! Hindi dyan, dum -dum!

Don't you ever call me dum -dum, ha?

O, sige na nga, bright girl.

O.

Ipilis! Ipilis! Ano ba?

Galaw ko ng galaw dyan eh.

Malalagad na ako.

Maaga matutulog, ha?

Umaga na.

Akit na, akit na. Baka mabutal pa tayo ng dragon.

Sinong dragon?

Baba, baba, baba, baba.

Abit, huwag mong uiwanan. Mahulog ako.

At anong ginagawa ng lalaki yan dito? Happy! Happy!

ko 'y mandragon?

Aba, hindi mo, hindi mo. Sina!

Sina!

Tanak, mahirap yung ginagawa mo na yan, ba?

Hindi ka pwede sa flying trapeze.

Ayoko na makita ang pagmumukha mo dito, ah!

Layas! Lumayas ka! Hindi ka alis! Hindi ka alis!

Lumayas ka!

Sabi ko, ayoko na makita ang pagmumukha mo! Lumayas ka!

Walang yaka!

Ano sa tingin niyo, ma 'am? Should we join ba? May pag -as kaya kami?

Why not?

One should never lose hope. No matter how many times you've lost, there's

that chance that this time you can make it.

Pero ma 'am, baka sobrang humiliation na ang buti namin.

Ilang beses na kami natalo.

There's always a new approach to every situation.

Now, why don't each one of you find a good selection?

Importante yung may laban ng entry natin para manalo.

Okay, ma 'am. Give us a deadline.

Okay, how about tomorrow?

Tomorrow? Yes, tomorrow.

Ma 'am, this is too soon naman.

Alam mo, nung nag -aaral pa ako sa Jorge Bukobo High School, mahilig din ako

magbabasa noon.

Sa comics.

Yun na nga!

Paano mo na hulaan?

Pero, hindi lang yata yun.

Mahilig din ako sa mga poems.

Poems!

Yung bang poetry?

Poetry! Pareho rin yun!

Kasi, nag -aral ang lola ko sa mga kano. Yung bang bago dumating ang mga Japon,

pagkatapos, tinuruan niya ako ng maraming maraming poems.

Ang dami ko na memorize.

May naiintindihan ka naman doon.

Wala. Pero okay lang dahil bang ang sarap pakinggan eh.

Kahit di ko naiintindihan, pakiramdam ko eh.

Intelligence ako.

Intelligent?

Alam mo kami, hindi ko maintindihan why I love you.

But I love you.

I times two mo.

Times two?

Hindi. I times two mo.

Anong ibig mo sabihin ng times two?

Meaning, I love you too.

Ito talaga, naturing na principal eh.

Ang hina -hina.

Pwes, ako may tuturo sa 'yo. Teka, teka.

Ninenervous ako dyan si tuturo mo. Hindi.

Para hindi ka gurang kung umasta, dapat sumunod ka sa uso.

Paminsan -minsan lang nagwawalan daddy mo. Give me my break, will you?

Break? Tumatanda kayong paurong. Ang dapat sa inyo, waltz or tango.

Something more dignified for your age.

Don't you like your daddy to look young?

Yes.

But not cheap.

Good night, dad.

Sigurado ako ba nga alam mong ginagawa mo, Benedict?

Ha?

Baka mamaya bigla na lang magkaroon ng firetruck dito sa bahay ko.

Trust me, akong gumagawa natin sa bahay namin.

Alam mo naman doon, puro babae lang naiiwan doon. Tsaka ako na lalaki doon.

Ewan ko nga kung bakit ako lang sa buong black na taong walang ilaw.

O ano, bilib ka na sa akin?

Sinabi mo eh.

Come on, let's have dinner.

Ay, pero teka, teka. Oo, ano na naman yun?

Pwede mo bang patayin lahat ng ilaw ulit?

Bakit?

This time, ako naman ang magsasabing trust me, okay?

Sabi mo eh.

See? Di ba mas okay to? Dinner by candlelight?

Ma 'am, may I?

Sure.

Thank you.

So, ano ngayon pinuputok -putok ng butsi mo?

Dati -dati, nung lumiligaw siya si Benedict, parang ang bagong -bagong

Miss Universe, kumakasad ng tao.

Pero ngayon, halos mamatay ka na sa selos kay Miss Dominguez.

Ay, nako, Nads. Will you stop exaggerating things?

Wala akong pakialam kung ano man ginagawa nila. And besides, why she

Alam mo, maraming namamatay sa walang pakialam.

Tignan mo iba.

Nasusunog na ngayon ilalim ng hotel.

Wala pa rin silang pakailam.

Tsaka pwede ba, Gretch, hindi ko na kailangang maging mangula para malaman

talagang ilove ka kay Benedict.

And if you don't want to do anything about what's happening between him and

Dominguez, huwag ka pupunta sa akin and then start crying my shoulders.

Kasi ayoko mamansin yung damit ko eh.

Tsaka mahal ngayon sa buong palaba.

Inuknat mo na naman yan. Lintik na yan.

Sunugin mo na nga.

Wala namang pakinabang yan eh.

Malay mo, iniintubo ko na nga eh.

Bakit wala?

Shit naman, Digbo.

Super nakakayak.

Nadya, Tinto.

Mabuti pa.

Magluto ka na lang ng donut.

Baol mo lang nakakarinig yan.

Baalang araw, maririnig mo rin to.

sa mga radyo, tsaka sa telebisyon.

Wow!

White Leghorn!

Hello! Hi!

Come in, girls.

My, this is fantastic!

Hi! Hi! Good day!

Mga friends ko sila, mga exchange students.

I don't like exchange dollars here. No, ma. Ang donuts nyo ang sa Johnny na

rito. Introduce yourself, girls.

I'm April.

Oh, I'm June.

And this is July.

I'm my husband.

Excuse me. Are you the maid here?

No, she's my mommy.

Oh, sorry.

She looks like a maid. Oh!

Hi!

Ginawa pa akong maid.

Yes, did you say something?

No, nothing.

I said...

You're beautiful.

Bawa ka ng ino mo.

Mommy.

Kaya sila pumunta rito para mag -order ng 10 dozen donuts.

Ha?

Talag Grace?

You want donuts?

10 dozen!

Ah! Stigma!

Pero wala akong stock dito. Marami sa baba, di ba? Oh, lucky boy!

Okay.

Who will come with me to get donuts?

About what?

About boys.

Me also.

I'll be sorry.

I'll also. I'll tell. I wish you can be my friend here.

Sure. I mean, a close friend.

Sure. Beautiful hair.

Thank you, Granny.

Don't call me Granny.

I'm not Granny Goose. Oh, Nadja, I wish you can come to my place often.

Sure. You're so nice.

What do you call her?

Ah, yeah, we call that, ah, ah, uban.

Oh, what's that?

Spokings. Ah, yeah, we call that labat.

You may gulong timi naman.

Ang lola naman, parating nakikisali.

I didn't get your name.

April, like May, June, July. April.

April.

What's it again?

Ano ka mo pang alam mo?

Albert, ho.

Daddy naman.

Sabi ko na nga, be.

Sorry, sorry, ho. This is the only way I can go to Nadja, eh. Sobrang strict na

ng asawa niya, eh.

Ano yan?

Piesa. Alam ko.

Hindi, mga lumang komposisyon ko.

Mayay, may alam din ako sa music. Dahil ang mami ko, kundoktor.

Siya nga, dad.

Ah, may deal ako para sa inyo.

Tutulong ko kayo dito.

Tulungan niyo naman ako kay Nadja.

Tama.

Wait for me!

Yes, Mrs. Bonap!

Naka -Jackie?

At may bukol?

Cutie pie!

Wait for me!

Ano ka mo?

Footloose?

It's not a foot.

Teka, teka, teka, mrs. mrs. mrs. Teka, teka, teka, teka. Sinegis naman sa itas?

It's April.

Si Albert o, si Albert.

Sinegis naman o, hindi na mabiro o.

Albert, ha?

Nadja, libre na tayo.

You can keep them on the cheap, ha?

na ako sa Amerika, kay Cholong.

Tumawag ka pala, hindi mo malang sinabi sa akin.

Eh, sana nakapagpabila ko sa kapatid ko ng bubble bath.

Bubble bath, eh. Wala naman tayong bathtub.

Eh, may pananggana naman tayong malaki.

Wala naman problema yun, eh.

Pumayag ng Cholong na mapunta yung sinadya sa Amerika para doon mag -aral.

Pero Lucy, hindi mo malawag kinonsulta tungkol dyan.

Masakit naman yata sa aking mawala yung kaisa -isakong anak.

Basta, ako masusunod. Walang mayayari sa Nadja na yan.

Hanggat nandito yan.

Lalo nandito yung Albert na yan.

Pero Lucy, pati man lamang natin tanungin kay Nadja kung okay sa kanya

Wala ng pero -pero.

Siyempre, pag tinanong mo yung Nadja na yan, ayaw yan. Bakit ka mo?

Kayo talaga, oh.

Sinasabi ko sa inyo, ayoko na matutulad sa akin to si Nadia, na umaasa lamang sa

lalaki.

Ang gusto ko sa 'yo, makatapos ka ng pag -aaral mo, at makakuha ka ng degree.

Kaya bukas na bukas, sasama ka sa akin doon sa travel agency, para kumuha ng

passport.

Pati na ako, ikuha mo.

Bakit? Eh, sabi mo, paglakan ni Nadia, kasama ako eh. Hindi, dito kayo sa

magluluto kayo ng donut.

Maglulunso pala akong donut eh.

Talaga I'll miss you.

Ito naman akala mo end of the world na.

Okay class, you may go.

O, ano naman ito, Benedict?

Ah, eh, wawala.

Hindi ko masabi. Hindi ko alam kung paano.

Kaya, bahala na.

Pasaan nyo na lang, ma 'am.

Madly in love.

Kanino? Sa akin na lang yun. Tutal, wala kang magpakalam sa akin, diba?

Talaga. So?

Hindi ba you collect rocks from special people?

Well, I'm giving you the biggest rock I could find para I would be the most

special person in your life.

Akala ko kung ano ng problema when I got your call, Ms. Dominguez.

Do you know that I canceled an important business meeting just for this?

Eko, hindi ako sumipot sa Paco Park concert namin.

Oh well, tama lang siguro na we should spend more time with the kids.

Don't worry, Ms. Dominguez.

I'll talk to Albert about Nadia.

Well, Albert's case is not much of a problem.

But your son is rather a delicate matter.

Kaya naisip kong kayo mismo kakausapin ko.

I'm sorry if my son has been bothering you, Miss Dominguez.

I'll talk to him, though.

And stop him from falling in love?

Ay, nako, these kids. Puro na lang love problems.

Hindi nila iniisip ang mas mabibigat na problema dito sa mundo.

Ito kasi if you've never fallen in love.

Me?

Why? I'm in love with my music.

And you?

Well, I've got my business.

I don't know if you can call that love.

How about you, Miss Dominguez?

Hinauso pa ko ng daddy ko.

Akala ko pa naman yun, the only one who cares. Yung pala, kapareho mo sila.

Wait, very dick. Let me explain.

Ayoko sa 'yo. Ayoko sa 'yo. Pita ko ngayon kamay ko. No, you don't know how

is. Ayoko na sa 'yo. Will you please calm down?

It's okay.

It's okay.

There were the times I knew that no matter come what may,

love would prevail.

And then, inside the dreams I

knew, came the question of a sphere, can true love fail?

Then I would miss

Thank you for

watching!

That no matter come what may, love will survive.

Thank you.

Kaya ko bang hindi? Eh, namimiss na rin kita eh.

Yuhu! Nandito na ang Prince Charming mo.

Prince Charming?

Hi.

Tita, this is Benedict, studyante ko.

Benedict, ito naman ang tita Dolores ko. Yun sinabi ko magiging bisita ko from

Baguio.

Glad to meet you, ma 'am.

Hi.

Would you care for some strawberries?

No, no, no. Thank you, ma 'am. No, thank you. Nintay kasi ako ng daddy ko sa

bahay. Dumalo ako para...

Para sabihin kay Miss Dominguez na papas na ako bukas.

Ma 'am, magaling na ako. Wala na ako lagnat.

Sige, I'll be going na.

Ma 'am, it's a pleasure to meet you.

Me too, Ijo.

Ah, Ijo.

I think the door is over there.

Ah, nga pala.

He's handsome, that boy.

Napaka -diligent naman ang estudyante mo, Crystal.

Imagine, pumunta pa siya dito para sabihin lang sa 'yo na papasok siya

No wonder he's your Prince Charming.

Sigurado ka ba dyan sa napasukan mo, Christelle?

Baka nabibigla ka lang.

Baka magsisi ka na naman tulad nung una.

Overloaded na naman ako. Uy, ako rin nakuha niya ng sweldo niyo. Ang daming

-daming paos, ano.

Ay, yan ang dapat bawasin.

Good morning. Hatid na lang kita. Okay?

Thank you.

So, how is everything? How are you?

Well,

are we saying things clearly?

Do you mean to say they're having an affair?

I did not say that. You did.

How polite!

Nakita mo na, Josie.

Di totoo ang hinala ko. Kung totoo ang suspicion ko, corruption of minors ang

ginagawa ng babaeng yan. And I wouldn't be surprised if the two of them are

seeing each other of that class.

Hay nako.

I agree with you 100%.

Gretchen!

Good morning, ma 'am.

Come in. Anything I can do for you?

Andito ba si Benedict?

Shouldn't you look for him in his house?

I thought I'd find him here.

Kasi, pag hahanapin raw si Benedict, malamang dito siya makikita.

She's with Bayon Gretchen o suspecha mo?

Anyway, you take it, ma 'am.

I take it that you're investigating.

Well, andito ba siya?

Madalas ba siya dito o dito na siya natutulog?

Poor girl.

You sound like a jealous wife.

Aren't you too young to have so much torment in your heart?

Napakabata mo pa.

You're only 14. And you're 22.

Aren't you too old for him?

I'd be ashamed of myself.

Hello?

Goodbye.

Ay naku.

Ano ba, Carmi? When will you ever learn?

Kaya ka nga nandyan para turuan mo ako eh.

Kailangan pa ba na magkita -turuan kung paano makipag -usap sa mga lalaki?

Mga college ko yun ah. Ay naku, eto ka na naman eh.

Ang hirap sa iyo, lakas mo na uminom.

Nakikipag -flirt ka pa doon sa mga kalalakihan doon.

Pwede ba, Alan, dahan -dahang ka sa pananalita mo.

Nakakapikong ka na.

Anong flirt?

Ano akala mo sa akin, si Pipay? O hindi ba nakapaligis sa iyo mga lalaki doon?

Kasalanan ko ba yun? Eh, sila naman tong lumapit, hindi ako.

At saka pwede ba?

Bakit ba akong sinisisi mo?

Katulad kanina.

Diyos ko naman.

Kasalanan ko ba kung ganito kaganda ang aking katawan na parang may magnet na

lumalapit ang mga damung lalaking yan?

Hindi mo ako masisise kung ganito ako kaganda.

Kung yung ibang babae nga dyan eh, gumagasos ang limpak -limpak para maging

lang na katulad ko.

Pagkatapos ikaw eh, gusto mo ikahiya ang aking natural resources?

Sobra ka na, Alan.

Kung hindi mo matanggap the way that I am, well...

It's time to say goodbye.

Yoohoo!

Oh, smile naman dyan, oh.

Kanina ko pa nararamdaman na may gusto kang sabihin na hindi mo masabi -sabi.

Ganun ba ako ka -obvious?

Oo. Tungkol ba sa tita Dolores mo?

Medyo. Bakit? Ayaw ba ang dalawang kita pag nandun siya? Yun ba?

Wala na siya. Bumalik na ng Baguio.

Good. Then no more problem.

Pero tama ka.

Yun ang nga gusto kong sabihin sa 'yo kanina pa.

Kaya ko nang dalawin mo pa ako.

Benedict, nalilito ako sa mga nangyayari sa atin.

Everything just went out of hand.

Masyadong mabilis.

So to sort out things, para magkaroon ako ng panahon para mapag -isipan to.

Huwag na kaya muna tayo magkita. Okay naman, takbo na lahat ha.

Huwag mo sabihin you don't care for me.

Diyan naman sa parting yan ako nalilito eh.

Ibang definition of care.

Alam ko kung ano.

Love, ano pa?

Yun na nga eh, ako hindi ko pa alam kung ano.

Alam ang alin? If I care for you because I love you or if I care for you because

nahawa ako sayo.

Chris, I'm sorry.

Chris, I'm sorry.

Chris!

Mukhang tinatablan ka na yata eh.

Oo, hindi sa peer, sa pag -ibig.

Pare, lasing ka na yata. Bakit? Dalawa na tingin sa 'yo eh. Ha, o pare, may

malatit po dito.

Choice cut, pare.

Cut my neck, pare. May hassle.

Pare, pare.

Nakakita ka na ba ng labanos?

Ang labanos na nakabalag sa lambat?

Ako patani.

Kaya patani.

Kaya ganyan ako rin natin pag nakita ko ng air pass na dito.

Sige, upo mo na kayo. Upo mo na kayo.

O pare, tignan mo sa kulo ko yun. Napapasayo ko.

Wow! Big time ka naman pala eh. Laki ng bahay mo.

Huh?

Bahay na ng air pad ko at ng... Ay, wala na pala akong air mat.

Alam mo, Philip.

Benedict.

Ah, dati nagtatrabaho ako sa barbequehan.

Tagatuhog ako ng karne.

Karne.

Tagatuhog ng karne.

You got it.

Yan ang tinatawag na rhyme.

Alam mo, Benedict.

Dati ang frustration ko, puwetri.

Nako, wala akong hilig sa puwetri. Hindi, puwetri. Yung verse, yung

literature.

Sige, matutulog na ako.

Good night, ha?

O, sige, matutulog na ako.

Superman! Hoy!

Ano ka ba? Sandali na. Ano ba?

Ayan. Ano ba yan? Ano ba ginawa mo?

Ay. Ay.

Ayan.

Pumasok ka na muna.

Ayan. Pumasok ka. Ay.

Ay.

Good night.

Ay, pwede ka.

Pwede ka. Pwede ka. Pwede ka. Pwede ka.

Pwede ka.

Pwede ka. Pwede ka.

Pwede ka.

Pwede ka. Pwede ka.

Pwede ka.

Pwede ka.

Pwede ka.

Sinampal ako ni Karen.

Oo? Oo.

Banat ang abot niya sa akin.

Makikita niya.

Habi, tingnan.

Tingnan natin. Tingnan natin.

Okay.

Kain na tayo, ha? Gawat, mag -enjoy tayo dito, okay?

Hi.

Handsome, amo.

Bakit? Wala, break ko lang.

What if it's a break?

O sige, break lang.

Talaga, break.

O sige, call ako. O talaga.

Baka nagkaka -internan dito. Alis na ako.

Bakit ka umiyak? Dapat masaya ka na. Nag -break na tayo.

Magsumbuhan, Daddy.

Nakita ka raw niya sa bar.

Nakikipaglasingan kay Benedict.

Kaya ako naman kasama si Benedict dahil may problema siya eh.

Ba't ka nakikipagsaya sa sexy dancer?

Pinilit ako.

Katuwaan lang.

Ikaw naman, siself ka kagad sa akin. Hindi naman sa akin may gustong dancer.

Benedict naman eh. Totoo? Oo.

Peksman? Oo.

Mamatay man airpods mo pag magsisinungaling ka?

Patay na airpods ko.

O sige, unulit tayo.

Teka, pag -iisip ako muna. Ang kapal mo!

Hello? Hi!

Hi! Sino ka?

Barbecue. Sorry, ah. Yes.

Wow, masarap yata mag -swimming, ha?

May I?

Sorry, ah.

Hindi ka sama mo ako mag -swimming? Hindi, hindi. Gagaling ko lang sobrang

kasi... Ayun, inubo pa ako.

Inubo?

Sa chess, ha?

Oh, Gretchen! Good morning, tita.

Andito pa si Benedict?

Ah, nasa pool.

Baka tayo pong mag -snack. May ice cream kami.

Kompleto. We have 42 flavor.

Tight? Thank you na lang, tita. Masakit ang chan ko, eh.

May bayabas din kami.

I am a working girl.

Ayan.

Okay ba?

Wala.

Ikaw.

Ayan. Okay ba?

Rich?

Tita.

May bronchitis daw siya eh.

Bronchitis? Kaya ba kayo nagubad?

No, I was just rubbing his chest.

Ganyan din ang ginagawa ako sa daddy mo kapag may ubo siya.

Kamusta na nga palang daddy mo? May pneumonia siya.

Reg! Sorry, daddy. Pero kailangan ko sabihin sa 'yo ngayon.

I saw them with my own two eyes.

She was almost naked.

Do you still love her?

Dad, pagkatapos na lahat, you mean... Tatanggapin mo pa rin siya?

God, Dad! She's making a fool of us all! Hey!

Look! I would like to think about these things.

Good morning, sir. Good morning.

Congratulations, sir. Dad's coming.

Thank you. I hope she's in good condition. Don't worry, sir. Mag -check

Please, please, let me win, dear Lord.

Hindi ka rin makatakbo dahil sa akin, sabi ng daddy mo.

Sinira mo na ang reputasyon ng daddy ko.

Sinira mo na rin ang pagtitinginan namin ng boyfriend ko.

Ngayon, pati ba naman ang paglalaro ko, sisirain mo pa.

Gretchen, tama bang pagkasabi ko?

At least ang daddy mo, kaya na ipaglaban ang kanyang kaligayahan, kahit anong

masira.

Ikaw, kaya mo bang ipaglaban ang iyong kaligayahan na nagkaroon ka ng

Ngayon nakita mo ako, kaya mo bang ipaglaban ang chance mong manalo sa

Talunan ka pala eh.

Makita ko ng pagmumukha mo, nasisira ng diskarte ko.

Pwes, ipagdudukdukan ko ang mukha ko sa 'yo.

Tignan lang natin kung makatakbo ka.

Tero, kapag nanalo ka, sa 'yo ang daddy mo.

Pero, kapag natalo ka, sa akin ang daddy mo.

Sabay tuhog ang boyfriend mo.

Kaya takbo, Gretchen, takbo.

hindi nangyayari walang mga mga.

akong problemahin.

Sanay naman ako sa kung saan saan lumulusot, kung saan saan pupunta.

Yung tawag ba eh, champ?

Champ?

You're not champ.

Para sa akin eh, nakila kang babae sa lahat.

Salamat, Alan.

Ako nga dapat magpasalamat sa iyo.

Para saan?

Sa lahat mga bahaging masasaya.

Hindi ko na makakalimutan na lahat ng iyon.

Never.

Ever.

Ako rin.

Makalis na nga. Baka makaisip ka pa ng kung ano.

Bye.

Nandiyan natin yung daddy mo na sa hospital daw.

Si Jami lang nasa hospital.

Paano mo nalaman?

Ewan ko, may tumag sa print boss office eh.

Jami, asawa ko!

Bisis, asawa ko! Asawa ko! Ay!

Jami! Bisis!

Bisis! Bisis! Bisis!

Bisis! Bisis! Bisis!

Bisis! Wag lang po kayo maingayo.

Ah, kayo ba asawa ni Jami Marquez?

Ako ako.

Kaya pala nagtag kang magpakamatay?

Dahil sa amaso na asawa eh.

Eh kung kayong pinapatay ko, antipati ko to ah.

Eh, nai, sa to ba nagtangka magpakamatay si Sammy?

Oo. Unir ng insect spray.

Eh, bakit niyo pinayagang makapasok ang insekto sa lalamunan? Ayan, uminom to

rin ang insect spray.

Ah, may gusto rin niya. Ano magagawa ko kaya? Ma, aminin na ninyo na kaya

nagtangka magpakamatay si Dad ay nang dahil sa inyo.

Ako?

Itong bait kong ito, ako pa ang magiging dahilan? Oo.

Hihihit ka pa. Baka magiging asawa mo tulong lang mamatay.

Inay, kahit na ganun si Sammy, mahal na mahal ko siya, inay.

Mahal na mahal.

Tama yun, Mrs.

Saan? Mahal na mahal ang gastos nyo.

Kung gusto nyo mabuhay ang asawa nyo.

Mahal na ba kung magsalita kayo para wala kayong pagmamahal kay Dad?

Anong wala?

Kahit na magkano, handa ko magbayad.

Mapagaling lang asawa ko.

Ayos lang.

Yan lang naman ang gusto namin marinig sa inyo, eh.

Ang katunayan yan eh, out of danger ng asawa ninyo eh.

Sinisiguro lang namin, eh, baka hindi kayo makabayat.

Eh, ngayon, sa edyo lang rin nagaling ang sinabi nyo, eh, ayun ang asawa nyo,

Ward 69, puntahan na ninyo.

Kanina pa ako kosis ang asawa nyo eh.

Naku, napaka -antipatiko naman ito, oh.

Sandali lang, mga misis.

Dinig na dinig ko lang itong pinag -usapan ninyo.

Huwag nyo isipin na makalulusot kayo.

Pero tandaan nyo ito.

Kahit na mahal ang bayan. Tama na nga.

Mami, ako pa matakiin dito at mapasok pa ako dito dyan sa dakdak mo dyan eh.

Tiana na nga.

Mami! Mami! Ang sawag! Mami!

Mami! Ang sawag ko!

Bakit mo ginawa ito?

Wala wala nang daddy.

Sana. Miki wala siya. Babanda niya sa langit. Kung sa langit siya pupunta.

I'm sure.

I miss him.

I miss him.

Mga misis.

Hindi na na pasyente niyo.

Ayun, sa kabila.

Ano?

Ano ka mo?

Hindi na kasawa niyo. Ayun, sa kabila.

I'm so embarrassed.

Naku.

Antipati ko.

Sweetheart!

You're alive!

You're alive!

Sweetheart! Ang dito!

Mabuti naman at buhay ka! Buhay ka!

Hindi ka ba nagagalit sa ginawa ko, sweetheart?

Sa ngayon, hindi.

Pero oras na makita kong babayaran.

Ewan ko lang.

Mami, ano ba?

Ah, nagbibiru lang ako, Sammy.

Kahit na magkano yan.

Handa akong magbayad.

Gumaling ka lang.

Sorry sa inyo.

Nagawa ko lamang yun dahil parang wala na akong silbi sa 'yo, Lucy.

I know I've been a disappointment.

Lahat naman ginawa ko para mapagtakpa ng aking pagkukulang.

Hirap na hirap na ako, Lucy.

Mahirap kang pakisamahan.

Kung di lang dahil sa ating anak, matagal ko nang ginawa ito.

Kaya ngayon,

padadala mo na rin lang siya sa Amerika.

Anong pahalaga ng aking buhay?

Malaki pa, Sammy.

Sa laki ng babayaran natin dito, makikita mo kung gano 'ng kalaki.

Sammy naman, pasensya ka na sa asawa mo.

Bungangera yan, pero mahal ka niya.

Oo nga naman, Sammy.

Nasalahin namin yung lahat kami may depekto.

Ako,

Di lang.

Inay, nangipin.

Mabuti na itong anak mo si Nadia.

Walang diferensya.

Dahil nahaluan ang dugo mo.

At saka, Daddy, huwag niyo naisipin na wala na kayong silbi.

Sinabi nga sa akin ni Albert na yung mga dati niyong komposisyon gagamitin namin

sa amin sa office.

Totoo yun. Kaya lang, gagawin namin yung modern.

Albert.

Narinig ko na naman yung Albert na yan.

Lucy.

Pagpikya mo na anak natin.

Kung talagang mahal mo ko, pababaya mo na sila.

Kung okay sa 'yo, Sammy.

E di okay.

Yan. Kaya naman mahal na mahal kita eh.

I'm not happy.

I want to cry.

Sinabi ko na nga ba na noon pa eh, moral na ang dating na Miss Dominguez na yan.

Di ngayon, napatunayan na totoo ang lahat ng hinala ko sa kanya.

I agree with you 100%. Pero ang iba dito, tatanga -tanga.

Kailangan pa tayong humanap ng evidence to find out the truth na obvious naman.

Ay, nako.

I agree with you 100%. Now, Miss Ramirez, hindi ba kayo gagawa ng aksyon

dyan? Nandiyan na ang bata at siya na rin mismo ang makapagsasabi tungkol

Or do I have to push you to do something about this matter?

I agree with you 100%. Thank you.

Benedict, toto ba ang binibintang nila labang kay Miss Dominguez?

Ay, nako, Mr. Ramirez.

Natatakot lang magsalitay ang batang yan.

Pero, kung ako ang tatanungin ninyo, Miss Dominguez should be fired out.

Now! At kung hindi nyo gagawin yun, kami ang magre -resign.

Narinig ninyo?

Magre -resign kami.

Inuulit ko, kami ang magre -resign.

Ano pa, Ms. Balbastro?

Ba't hindi ka sumagot kayo ng you agree with me 100 %?

Ay nako, Ms. Miranda.

Mahirap ba ng buhay ngayon ipag -re -resignin mo ako? Eh ang dami ng mga

kong pinakakain?

Sa lahat, I will agree with you 100%. Huwag lang tungkol dyan.

Dahil dyan, talo ako.

I agree with you 100%.

Gray, that's not true. Humigit ka lang.

Tumigil ka.

Ma 'am, we'll miss you. That's true, ma 'am. We'll miss you.

Ako rin.

Children, don't you think you should all go back to your own class?

Gusto niyo pa mas zero? E di zero kung zero.

Basta hundred percent kami kayo miss to being yes.

Apamaldita. All the time, kids.

I'm sorry, Miss Dominguez.

Ginawa ko ang lahat.

Ginamit nalang PTA at mga students para mapalis ka lang.

I understand.

I understand.

Thanks for everything.

When do you leave?

Tomorrow.

I'm sorry. I'm sorry.

Goodbye. Be happy.

Outro Music

Thank you for watching!

I'm seeing things,

but I still need you near me. I still love you so.

There's something between us that won't ever leave us. There's no letting go.

You'd wish you hadn't met him at all.

I warned you about that boy.

You love him, don't you?

These strawberries are sour this season.

Hindi ba ngayon ang songfest dyan sa university malapit sa McKinley Road?

Pupunta ka ba?

Siguro hindi masyadong masakit kung nag -ingat ka.

Sa tamidami ng mga strawberries dito sa Baguio, wala akong makitang matamis.

I don't know why I had to buy them.

Oh, Crystal, if you do love him, Why don't you stop suffering and go back to

him?

Alam mo, tita, matagal ko nang pinag -iisipan yun.

Mula nang dumating ako sa Baguio, yun lang nasa isipan ko.

Mabuti lang ngayon alam ko na kung anong talagang nararamdaman ko.

Hindi.

Hindi ko siya mahal.

Nakita ko sa kanya ang neglect na nararamdaman ko when I was in his stage.

That stage of tender age.

Poor Benedict.

Instead of guiding him, the more he became confused.

Because I was confused too.

Ako pa naman ang dapat asahan dahil ako ang kanyang teacher.

Thank you for

watching!

Please, listen to me now.

Just love me, love me, take me in your arms. Just hold me, squeeze me now.

Just love me, love me, take me in your arms.

Just hold me, kiss me now.

Thank you

for

watching! Please, listen to me now.

Just love me, love me, take me in your arms.

Just hold me, squeeze me now.

Just love me, love me, take me in your arms.

Just hold me, kiss me now.

I know you can feel my misery.

As you can see, it's you and me.

Now that you're here, you feel my life, which is bliss.

Listen to me now.

Just hold me, love me. Take me in your arms. Just hold me, squeeze me now.

Just hold me, love me.

Just hold me, kiss me now Just hold me, love me Take

me in your arms Just hold me, squeeze me now Just hold me,

love me Take me in your arms Just hold me, kiss me now

Just hold me, love me Take me in your arms Just hold me,

squeeze me now

Just know me!