Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,970 --> 00:00:23,650
Once upon a time was a girl with a
secret
2
00:00:23,650 --> 00:00:25,190
in her mind
3
00:01:33,880 --> 00:01:35,080
Die gnädige Frau.
4
00:01:40,520 --> 00:01:44,540
Ach, das hört sich an wie... Wo hast du
das her?
5
00:01:45,620 --> 00:01:47,460
Das war da oben drauf.
6
00:01:47,820 --> 00:01:49,700
Er könnte morgen da versteckt haben.
7
00:01:50,120 --> 00:01:51,620
Und du hast das Band eingelegt?
8
00:01:52,170 --> 00:01:53,170
Du bist neugierig? Ja.
9
00:01:53,370 --> 00:01:54,410
Was macht sie da?
10
00:01:54,990 --> 00:01:58,290
Ich meine, wieso hat sie es
mitgeschnitten? Macht dich das auch so
11
00:01:58,770 --> 00:02:02,410
Immer wird es schlimmer, wenn wir...
Wieso denn? Nicht doch, wenn wir
12
00:02:02,410 --> 00:02:03,770
werden. Na, wenn schon.
13
00:02:04,130 --> 00:02:05,510
Na, wir hören es ja bei Zeiten.
14
00:02:06,090 --> 00:02:07,910
Wenn wir ihren Heim kommen... Sie kommt
doch nie vor vier.
15
00:02:08,350 --> 00:02:10,690
Doch, mit der Welt also haben wir viel
Zeit.
16
00:02:13,430 --> 00:02:15,450
Und mich macht das auch ganz schön an.
17
00:02:15,970 --> 00:02:16,970
Oh,
18
00:02:18,610 --> 00:02:19,610
der will nicht.
19
00:02:27,950 --> 00:02:28,950
Dreh dich mal um, ja?
20
00:02:43,190 --> 00:02:45,110
Ist da nicht gerade jemand an der Tür
gewesen?
21
00:02:46,650 --> 00:02:47,930
Nein, ich habe nichts gehört.
22
00:03:05,260 --> 00:03:06,019
Komm her.
23
00:03:06,020 --> 00:03:07,020
Hey, der ist geladen, Maria.
24
00:03:07,420 --> 00:03:09,620
Das will ich auch. Du brechest ihn. Komm
mit, August.
25
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Ja, natürlich.
26
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Nicht so langsam.
27
00:03:15,020 --> 00:03:17,960
Hier ist nicht Tempo 30. Stimmt.
28
00:03:18,360 --> 00:03:20,540
Und ich als Chauffeur müsste das
eigentlich wissen.
29
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Genau.
30
00:12:05,219 --> 00:12:08,040
Ich auch nicht. Ich möchte nur deine
Titten dabei sehen.
31
00:15:31,150 --> 00:15:34,530
Meine Patientin. Sie müssen mir
verzeihen. Ich wusste nicht, dass er
32
00:15:34,530 --> 00:15:35,369
Sitzung hat.
33
00:15:35,370 --> 00:15:39,190
Ich mache mich nur frisch und dann bin
ich sofort weg. Geht ganz schnell.
34
00:15:42,610 --> 00:15:46,570
Auf Wiedersehen, Frau... Bartelli,
Isabella Bartelli.
35
00:15:46,850 --> 00:15:47,850
Angenehm.
36
00:15:48,550 --> 00:15:52,790
Dann will ich Sie mal der Aufmerksamkeit
meines Mannes überlassen. Und hoffen
37
00:15:52,790 --> 00:15:53,790
Sie keine Angst.
38
00:15:54,630 --> 00:15:57,190
Ciao. Bis dann.
39
00:15:58,750 --> 00:16:00,410
Bitte nehmen Sie doch erst mal Platz.
40
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Frau Bartelli.
41
00:16:05,900 --> 00:16:09,420
Nun... Oh mein Gott, wie unangenehm.
Bitte entschuldigen Sie mein Auftreten
42
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
gerade.
43
00:16:10,780 --> 00:16:13,820
Wie hätte ich denn wissen sollen, dass
sie Ihre Frau ist? Hätte ich das nur
44
00:16:13,820 --> 00:16:15,620
geahnt. Es ist nicht so schlimm.
45
00:16:16,040 --> 00:16:18,080
Erzählen Sie mir lieber, was Sie
hergeführt hat.
46
00:16:18,620 --> 00:16:23,080
Ich werde mich bei ihr entschuldigen.
Schon gut. Also, was haben Sie auf dem
47
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Herzen?
48
00:16:26,240 --> 00:16:27,780
Sagen Sie, zeichnen Sie die...
49
00:16:28,420 --> 00:16:31,580
Therapiesitzungen eigentlich auf? Lassen
Sie einen Kassettenrekorder mitlaufen,
50
00:16:31,620 --> 00:16:33,860
sodass es Bänder gibt, auf denen drauf
ist, was man sagt?
51
00:16:34,160 --> 00:16:36,140
Ja. Und wo ist mein Band?
52
00:16:37,380 --> 00:16:40,960
Es ist nicht hier.
53
00:16:41,380 --> 00:16:44,580
Ein Kollege hat es, um es zu
begutachten.
54
00:16:44,860 --> 00:16:48,920
Ich bin sicher, dass ich es schon bald
wieder bekomme. Warum interessiert Sie
55
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
das?
56
00:16:49,980 --> 00:16:53,220
Könnte es nicht vielleicht in den Händen
unserer Freundin Susanne sein?
57
00:16:53,500 --> 00:16:56,280
Na schön, ich gebe zu, dass es nicht bei
einem Kollegen ist.
58
00:16:56,650 --> 00:17:00,630
Susanne war hier und hat die Kassette
abgeholt. Sie hat gesagt, dass Sie, Frau
59
00:17:00,630 --> 00:17:03,790
Bartelli, das Band bräuchten, aber keine
Zeit hätten, selbst zu kommen.
60
00:17:05,450 --> 00:17:08,310
Oh, wie konnte ich das nur vergessen?
Natürlich.
61
00:17:09,349 --> 00:17:13,430
Es tut mir leid. Jetzt, wo Sie es sagen,
fällt es mir wieder ein.
62
00:17:13,650 --> 00:17:17,510
Nun, ich wollte auch noch einen neuen
Sitzungstermin.
63
00:17:18,050 --> 00:17:22,930
Oh, zufällig habe ich gerade Zeit.
Kommen Sie. Sehr gut.
64
00:17:24,520 --> 00:17:28,040
Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen,
wenn diesmal eine Videokamera mitläuft.
65
00:17:30,460 --> 00:17:36,620
Sie sind sehr
66
00:17:36,620 --> 00:17:43,100
müde. Die Augen fallen Ihnen zu. Sie
versinken in einen
67
00:17:43,100 --> 00:17:44,500
tiefen Schlaf.
68
00:17:44,740 --> 00:17:48,340
Da ist nichts, nur Dunkelheit.
69
00:17:49,580 --> 00:17:50,580
Dunkelheit.
70
00:17:53,070 --> 00:17:57,770
Sie sind sehr ruhig, denn meine Stimme
ist bei Ihnen.
71
00:17:59,130 --> 00:18:02,550
Konzentrieren Sie sich und sagen Sie
mir, was Sie sehen.
72
00:18:04,590 --> 00:18:05,850
Ich sehe mich.
73
00:18:06,310 --> 00:18:10,450
Ich bin in meinem Badezimmer und ich
schaue in den Spiegel.
74
00:18:10,670 --> 00:18:13,990
Ich habe nicht viel an, nur ein Höschen
und einen BH.
75
00:18:14,610 --> 00:18:18,930
Den habe ich geöffnet und jetzt
streichle ich mich.
76
00:21:46,860 --> 00:21:53,200
Ich spiele mit den Kugeln. Ich lasse
meine Sehnsucht wachsen. Ich steigere
77
00:21:53,280 --> 00:21:57,400
bis ich nicht mehr anders kann und die
Kugeln an den Ort ihrer Bestimmung
78
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
bringe.
79
00:21:59,080 --> 00:22:01,060
Eine nach der anderen.
80
00:22:02,460 --> 00:22:07,880
Als das Metall meine Scheide dehnt,
spüre ich die Hitze zwischen meine
81
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
steigen.
82
00:22:09,360 --> 00:22:12,020
Reine, wollüstige Energie.
83
00:25:00,400 --> 00:25:03,640
Wenn ich jetzt schnippe, wachen Sie auf.
84
00:25:11,620 --> 00:25:14,280
Das hätten wir also mal wieder
geschafft.
85
00:25:14,480 --> 00:25:16,640
Die Behandlung und das Band sind
umsonst.
86
00:25:17,140 --> 00:25:19,480
Sozusagen als kleine Wiedergutmachung.
87
00:25:20,060 --> 00:25:24,120
Das klingt ja so, als hätten Sie ein
schlechtes Gewissen, Doktor.
88
00:25:24,700 --> 00:25:25,700
Wie auch immer.
89
00:25:25,960 --> 00:25:27,400
Ich muss los. Kann ich es haben?
90
00:25:28,500 --> 00:25:30,260
Selbstverständlich, Robert. Ich hole sie
hin.
91
00:25:33,340 --> 00:25:34,340
Oh ja, Baby.
92
00:25:37,260 --> 00:25:39,040
Ich weiß genau, was du willst.
93
00:25:41,600 --> 00:25:42,620
Nein, wir streichen mal.
94
00:26:55,560 --> 00:26:59,240
Oh, Telefon. Ich muss dran gehen. Du
kannst doch nicht mittendrin aufhören.
95
00:26:59,240 --> 00:27:01,700
muss, weil es vielleicht ein Kunde ist.
Gleich geht es weiter.
96
00:27:02,840 --> 00:27:06,300
Aber Liebling, du hörst doch auch
einfach mit dem Putzen auf, wenn wir ins
97
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
gehen.
98
00:27:10,020 --> 00:27:11,020
Nun mach schon, Freddy.
99
00:27:13,380 --> 00:27:15,160
Wo ist das verdammte Telefon?
100
00:27:15,980 --> 00:27:19,060
Verfluchter Mist in diesem Saustall
findet man ja nicht wieder. Freddy, komm
101
00:27:19,060 --> 00:27:21,600
bitte wieder ins Bett. Es war doch
gerade so schön.
102
00:27:22,030 --> 00:27:25,290
Na klar, und wenn du zuerst das
Apartment fertig aufgeräumt hättest,
103
00:27:25,290 --> 00:27:27,690
schon wieder da und müsste nicht in den
Müll nach dem Telefon stochern.
104
00:27:28,290 --> 00:27:30,270
Wenn das ein wichtiger Kunde ist, dann
flipp ich aus.
105
00:27:34,990 --> 00:27:36,310
Freddy hier, wer da?
106
00:27:40,750 --> 00:27:43,930
Endlich, Freddy, hast du Zeit, ich muss
dich treffen. Ich, äh, ich hab
107
00:27:43,930 --> 00:27:44,930
Schwierigkeiten.
108
00:27:46,730 --> 00:27:48,550
Und, um was geht's genau?
109
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Komm schon.
110
00:27:49,850 --> 00:27:51,990
Du rufst mich doch nur an, wenn du
ernste Probleme hast.
111
00:27:52,350 --> 00:27:54,150
Ich muss dich unbedingt sofort sehen.
112
00:27:55,350 --> 00:27:56,350
Was?
113
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
Jetzt sofort?
114
00:27:59,810 --> 00:28:01,570
Nein, das ist unmöglich.
115
00:28:02,270 --> 00:28:04,290
Morgen. Gib mir doch wenigstens eine
Stunde.
116
00:28:04,630 --> 00:28:06,890
Tja, ich bin in schwierigen
geschäftlichen Verhandlungen.
117
00:28:08,350 --> 00:28:09,350
Okay?
118
00:28:09,590 --> 00:28:11,770
Bis nachher dann. Ich bin dann da, ja.
119
00:28:12,510 --> 00:28:13,510
Ich freue mich schon.
120
00:28:14,010 --> 00:28:15,010
Ciao.
121
00:28:19,340 --> 00:28:20,340
Ich komme.
122
00:28:20,500 --> 00:28:23,140
Oh, jetzt zeig es mir, Baby.
123
00:32:26,220 --> 00:32:28,340
Wieso denn? Ich mache das Raum viel
besser.
124
00:32:28,540 --> 00:32:32,040
Ich habe keine Lust, jetzt zu
diskutieren. Ich stecke mir jetzt rein.
125
00:32:32,980 --> 00:32:35,000
Ja. Fang an.
126
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
Fick mich.
127
00:32:36,460 --> 00:32:37,780
Fick. Fick.
128
00:32:38,400 --> 00:32:39,740
Fick. Ja, mein Schatz.
129
00:32:40,660 --> 00:32:42,200
Oh, ja.
130
00:32:45,520 --> 00:32:46,520
Oh, ja.
131
00:32:46,640 --> 00:32:48,320
Oh, ja. Oh, ja.
132
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Oh, ja.
133
00:32:50,660 --> 00:32:52,200
Zeig es mir, Baby. Mach schon.
134
00:32:52,660 --> 00:32:53,800
Steck dein Rohr tief.
135
00:33:03,560 --> 00:33:04,760
Du bist wunderbar.
136
00:33:05,020 --> 00:33:07,660
Ich mag, wenn du mich fixst. Auch bitte.
137
00:33:34,380 --> 00:33:35,380
Wir sind wirklich verletzt.
138
00:35:13,060 --> 00:35:14,060
Bewege dich.
139
00:36:32,300 --> 00:36:33,300
nicht mehr.
140
00:38:05,100 --> 00:38:06,920
Doch, leider hast du immer so wenig
Zeit.
141
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
Ja.
142
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
Ja.
143
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Ja.
144
00:38:28,160 --> 00:38:29,340
Halt mich fest.
145
00:38:29,960 --> 00:38:31,500
Ja, fick mich, Baby.
146
00:38:31,860 --> 00:38:34,800
Ja, komm schon, Baby, besag's mir. Gib
dein Bestes.
147
00:38:42,410 --> 00:38:46,070
Und ich will, dass du sprichst. Oh ja,
ich will deinen Saft.
148
00:40:03,120 --> 00:40:04,400
Mmh.
149
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
Das tut so gut.
150
00:42:08,300 --> 00:42:11,220
Güte, was für eine Überraschung. Wir
haben uns ja eine Ewigkeit nicht
151
00:42:11,460 --> 00:42:12,580
Ja. Ich freu mich, dass ihr weg.
152
00:42:12,820 --> 00:42:14,940
Ich hatte einfach zu viel zu tun.
153
00:42:16,000 --> 00:42:19,040
Setz dich, setz dich. Komm, setz dich,
das brauchst du nicht. Komm, setz dich
154
00:42:19,040 --> 00:42:22,800
doch. Du siehst blendend aus und wir
haben uns eine Ewigkeit nicht gesehen.
155
00:42:23,160 --> 00:42:24,340
Wie geht's deinem Mann, hä?
156
00:42:24,900 --> 00:42:26,840
Diesem, diesem, wie war doch gleich der
Name?
157
00:42:27,060 --> 00:42:30,640
Ich weiß, dass du ihn nicht besonders
gut leiden kannst.
158
00:42:30,840 --> 00:42:32,580
Tu nicht so, als würdest du ihn
überhaupt nicht kennen.
159
00:42:32,900 --> 00:42:33,900
Na schön.
160
00:42:34,740 --> 00:42:37,320
Tut mir leid, kommen wir eben sofort zur
Sache. Was hast du noch zum Herzen?
161
00:42:39,150 --> 00:42:42,150
Es fing damit an, dass mich eigenartige
Träume verfolgten.
162
00:42:42,590 --> 00:42:46,850
Um herauszufinden, was sie bedeuten,
habe ich mich hypnotisieren lassen. Und
163
00:42:46,850 --> 00:42:50,250
gibt es einen Band, mit dem ich erpresst
werde. Und ich weiß, dass es Susanne
164
00:42:50,250 --> 00:42:51,250
hat.
165
00:42:51,870 --> 00:42:55,450
Wenn ich dich richtig verstehe, dann
willst du, dass ich in diese Wohnung
166
00:42:55,450 --> 00:42:57,310
und das Täpferlich heraushole.
167
00:42:57,610 --> 00:42:58,610
Ja, genau.
168
00:42:59,350 --> 00:43:03,570
Aber ist dir eigentlich auch klar, dass
das selbst für einen Privatdetektiv
169
00:43:03,570 --> 00:43:04,570
Einbruch bedeutet?
170
00:43:06,390 --> 00:43:10,090
Susanne ist eine alte Freundin und ich
kann dir ziemlich genau sagen, wo sie es
171
00:43:10,090 --> 00:43:12,590
hat. Und schließlich ist es mein Mann.
172
00:43:13,730 --> 00:43:16,830
Nehmen wir an, ich brauche es dringend,
um mich mit meinem Mann zu vertragen.
173
00:43:17,010 --> 00:43:22,030
Das wäre doch ein Notfall, oder? Aber
wenn es mit deinem Mann nicht so
174
00:43:22,070 --> 00:43:26,490
dann... Dann rufst du mich an, ja?
175
00:43:27,990 --> 00:43:32,170
Freddy, mir ist jetzt wirklich nicht
nach Scherzen zumutend. Willst du es nun
176
00:43:32,170 --> 00:43:33,790
machen? Ja, was bleibt mir übrig?
177
00:43:35,880 --> 00:43:37,580
Ihr könnt hier das Wasser abschlagen.
178
00:43:38,400 --> 00:43:39,480
Wo muss ich suchen?
179
00:43:41,360 --> 00:43:44,280
Geht zuerst in Ihren Salon, wie Sie es
nennen.
180
00:43:52,160 --> 00:43:53,160
Erleichtert.
181
00:43:59,500 --> 00:44:00,720
Jetzt ruhig jetzt.
182
00:44:01,060 --> 00:44:03,600
Wie war das nochmal? Es gibt nur drei
Möglichkeiten.
183
00:44:08,590 --> 00:44:11,190
Für einen Top -Privatdetektiv doch
überhaupt kein Problem.
184
00:44:13,650 --> 00:44:14,890
Na, der Sofa.
185
00:44:16,890 --> 00:44:19,450
Die erste Möglichkeit müssen wir wohl
verderben.
186
00:44:37,540 --> 00:44:40,040
Schatz, geh schon mal in die Wanne. Ich
komme sofort.
187
00:44:44,200 --> 00:44:45,660
Hat sie baden gesagt?
188
00:44:46,340 --> 00:44:47,520
Baden finde ich gut.
189
00:44:48,400 --> 00:44:50,140
Aber erst mal die Pflicht.
190
00:44:51,000 --> 00:44:52,340
Dann das Vergnügen.
191
00:44:53,400 --> 00:44:56,760
Zweite Möglichkeit, man widme sich der
Literatur.
192
00:44:58,300 --> 00:45:00,840
Da haben wir jeden Schmöker.
193
00:45:01,080 --> 00:45:02,260
Und wo ist Reich?
194
00:45:16,620 --> 00:45:18,980
Wenn man nicht fragen kann, muss man
eben suchen.
195
00:45:20,060 --> 00:45:26,240
Die Pflicht ist erfüllt. Mal sehen, ob
es was mit dem Vergnügen... Baden klingt
196
00:45:26,240 --> 00:45:27,240
prima.
197
00:46:27,470 --> 00:46:29,530
Ich glaube, dir wird sonst zu warm.
198
00:46:30,910 --> 00:46:32,790
Ein bisschen kaltes Wasser.
199
00:49:23,900 --> 00:49:26,840
Ein Wort zu Isabel und Mark bekommt ein
hübsches Foto.
200
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Das war's wohl.
201
00:50:12,360 --> 00:50:13,360
Komm her.
202
00:58:38,640 --> 00:58:39,640
Hmm.
203
00:59:41,710 --> 00:59:42,710
Ich kann nicht mehr.
204
00:59:43,950 --> 00:59:45,450
Ich kann nicht mehr.
205
01:00:25,870 --> 01:00:26,870
Na, wer, wer?
206
01:00:28,110 --> 01:00:29,770
Ich sage nur, Kassette gefunden.
207
01:00:30,890 --> 01:00:31,890
Ganz genau.
208
01:00:32,730 --> 01:00:34,650
Du brauchst dir keine Gedanken mehr zu
machen.
209
01:00:35,130 --> 01:00:36,170
Ja, ich habe Kritik.
210
01:00:38,730 --> 01:00:41,950
Ja, und bei meinen weiteren Ermittlungen
habe ich deine Freundin dabei erwischt,
211
01:00:41,950 --> 01:00:43,150
wie sie ihren Mark betrogen hat.
212
01:00:43,450 --> 01:00:44,530
Ja, stell dir vor.
213
01:00:45,890 --> 01:00:49,770
Und das Allerbeste, ich habe auch noch
Fotomaterial davon.
214
01:00:52,029 --> 01:00:55,970
Wie du siehst, ist alles nach unseren
Vorstellungen gelaufen.
215
01:00:57,070 --> 01:00:58,070
Alles klar.
216
01:00:59,030 --> 01:01:01,610
Jederzeit. Ich bin immer für dich da.
Ruf mich jederzeit an.
217
01:01:02,270 --> 01:01:03,270
Ja, genau.
218
01:01:05,030 --> 01:01:06,030
Du meldest dich?
219
01:01:07,210 --> 01:01:08,430
Da bin ich ja mal gespannt.
220
01:01:08,730 --> 01:01:10,070
Okay. Ciao.
221
01:01:12,270 --> 01:01:13,970
Ist ja schon eine süße Maus.
222
01:01:50,220 --> 01:01:51,220
Oh, Schatz.
223
01:01:51,860 --> 01:01:52,900
Habe ich was vergessen?
224
01:01:53,400 --> 01:01:54,600
Nein, wie kommst du darauf?
225
01:01:54,980 --> 01:01:59,140
Naja, ich weiß. Du hast Geburtstag
gehabt und den feiern wir jetzt.
226
01:01:59,400 --> 01:02:02,140
Oh nein, das war doch schon letzten
Monat.
227
01:02:02,380 --> 01:02:03,560
Stimmt, du hast ihn vergessen.
228
01:02:04,020 --> 01:02:08,160
Das hier habe ich mir überlegt, weil wir
schon so lange nichts mehr miteinander
229
01:02:08,160 --> 01:02:11,860
unternommen haben. Und da habe ich
gedacht, ein schönes Essen, Champagner.
230
01:02:11,900 --> 01:02:12,900
ich liebe dich.
231
01:02:13,260 --> 01:02:15,260
Du hast immer die besten Ideen.
232
01:02:17,020 --> 01:02:17,839
Findest du?
233
01:02:17,840 --> 01:02:18,808
Komm.
234
01:02:18,810 --> 01:02:19,810
Setz dich zu mir.
235
01:02:22,090 --> 01:02:23,390
Nein, auf den Schoß.
236
01:02:23,630 --> 01:02:24,630
Ja.
237
01:02:25,310 --> 01:02:26,149
Sieht schön aus.
238
01:02:26,150 --> 01:02:28,490
Hat ein bisschen auf den Augen verloren,
findest du nicht?
239
01:02:29,490 --> 01:02:33,130
Aber es ist nie zu spät. Ja, hab ich
auch gehört.
240
01:02:34,610 --> 01:02:35,990
Fangen wir mit Champagner an?
241
01:02:36,210 --> 01:02:39,350
Natürlich, da sind die Gläser. Ich
hoffe, er ist kalt genug. Ist er sicher?
242
01:02:42,190 --> 01:02:43,650
Ist er unsere Marke?
243
01:02:45,330 --> 01:02:51,180
Hm? Ja, das war nicht leicht. Ja, das
kann ich mir vorstellen. Schwer zu
244
01:02:51,180 --> 01:02:54,160
bekommen. Ist mir aber gelungen. Die
perfekte Frau.
245
01:02:54,360 --> 01:02:55,360
Danke.
246
01:02:55,380 --> 01:02:59,040
Habe ich schon erwähnt, dass du
bezaubernd aussiehst? Oh nein, nochmal
247
01:03:00,860 --> 01:03:01,860
Hier, ein Glas.
248
01:03:03,600 --> 01:03:04,600
Für dich.
249
01:03:04,720 --> 01:03:06,400
Vielen Dank. Auf uns, Schatten.
250
01:03:14,920 --> 01:03:15,920
Das steht dir.
251
01:03:32,600 --> 01:03:33,760
Hast du Hunger?
252
01:03:34,360 --> 01:03:36,020
Fangen wir mit dem Dessert an.
253
01:03:38,260 --> 01:03:39,260
Koste mal.
254
01:04:33,040 --> 01:04:34,040
Wer ist das?
255
01:07:09,610 --> 01:07:10,610
Ja.
256
01:07:40,180 --> 01:07:41,180
Ah, ja.
257
01:14:19,700 --> 01:14:20,980
Die Fantasie und die Realität.
18356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof