Original subtitles

Once upon a time was a girl with a secret

in her mind

Die gnädige Frau.

Ach, das hört sich an wie... Wo hast du das her?

Das war da oben drauf.

Er könnte morgen da versteckt haben.

Und du hast das Band eingelegt?

Du bist neugierig? Ja.

Was macht sie da?

Ich meine, wieso hat sie es mitgeschnitten? Macht dich das auch so

Immer wird es schlimmer, wenn wir... Wieso denn? Nicht doch, wenn wir

werden. Na, wenn schon.

Na, wir hören es ja bei Zeiten.

Wenn wir ihren Heim kommen... Sie kommt doch nie vor vier.

Doch, mit der Welt also haben wir viel Zeit.

Und mich macht das auch ganz schön an.

Oh,

der will nicht.

Dreh dich mal um, ja?

Ist da nicht gerade jemand an der Tür gewesen?

Nein, ich habe nichts gehört.

Komm her.

Hey, der ist geladen, Maria.

Das will ich auch. Du brechest ihn. Komm mit, August.

Ja, natürlich.

Nicht so langsam.

Hier ist nicht Tempo 30. Stimmt.

Und ich als Chauffeur müsste das eigentlich wissen.

Genau.

Ich auch nicht. Ich möchte nur deine Titten dabei sehen.

Meine Patientin. Sie müssen mir verzeihen. Ich wusste nicht, dass er

Sitzung hat.

Ich mache mich nur frisch und dann bin ich sofort weg. Geht ganz schnell.

Auf Wiedersehen, Frau... Bartelli, Isabella Bartelli.

Angenehm.

Dann will ich Sie mal der Aufmerksamkeit meines Mannes überlassen. Und hoffen

Sie keine Angst.

Ciao. Bis dann.

Bitte nehmen Sie doch erst mal Platz.

Frau Bartelli.

Nun... Oh mein Gott, wie unangenehm. Bitte entschuldigen Sie mein Auftreten

gerade.

Wie hätte ich denn wissen sollen, dass sie Ihre Frau ist? Hätte ich das nur

geahnt. Es ist nicht so schlimm.

Erzählen Sie mir lieber, was Sie hergeführt hat.

Ich werde mich bei ihr entschuldigen. Schon gut. Also, was haben Sie auf dem

Herzen?

Sagen Sie, zeichnen Sie die...

Therapiesitzungen eigentlich auf? Lassen Sie einen Kassettenrekorder mitlaufen,

sodass es Bänder gibt, auf denen drauf ist, was man sagt?

Ja. Und wo ist mein Band?

Es ist nicht hier.

Ein Kollege hat es, um es zu begutachten.

Ich bin sicher, dass ich es schon bald wieder bekomme. Warum interessiert Sie

das?

Könnte es nicht vielleicht in den Händen unserer Freundin Susanne sein?

Na schön, ich gebe zu, dass es nicht bei einem Kollegen ist.

Susanne war hier und hat die Kassette abgeholt. Sie hat gesagt, dass Sie, Frau

Bartelli, das Band bräuchten, aber keine Zeit hätten, selbst zu kommen.

Oh, wie konnte ich das nur vergessen? Natürlich.

Es tut mir leid. Jetzt, wo Sie es sagen, fällt es mir wieder ein.

Nun, ich wollte auch noch einen neuen Sitzungstermin.

Oh, zufällig habe ich gerade Zeit. Kommen Sie. Sehr gut.

Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn diesmal eine Videokamera mitläuft.

Sie sind sehr

müde. Die Augen fallen Ihnen zu. Sie versinken in einen

tiefen Schlaf.

Da ist nichts, nur Dunkelheit.

Dunkelheit.

Sie sind sehr ruhig, denn meine Stimme ist bei Ihnen.

Konzentrieren Sie sich und sagen Sie mir, was Sie sehen.

Ich sehe mich.

Ich bin in meinem Badezimmer und ich schaue in den Spiegel.

Ich habe nicht viel an, nur ein Höschen und einen BH.

Den habe ich geöffnet und jetzt streichle ich mich.

Ich spiele mit den Kugeln. Ich lasse meine Sehnsucht wachsen. Ich steigere

bis ich nicht mehr anders kann und die Kugeln an den Ort ihrer Bestimmung

bringe.

Eine nach der anderen.

Als das Metall meine Scheide dehnt, spüre ich die Hitze zwischen meine

steigen.

Reine, wollüstige Energie.

Wenn ich jetzt schnippe, wachen Sie auf.

Das hätten wir also mal wieder geschafft.

Die Behandlung und das Band sind umsonst.

Sozusagen als kleine Wiedergutmachung.

Das klingt ja so, als hätten Sie ein schlechtes Gewissen, Doktor.

Wie auch immer.

Ich muss los. Kann ich es haben?

Selbstverständlich, Robert. Ich hole sie hin.

Oh ja, Baby.

Ich weiß genau, was du willst.

Nein, wir streichen mal.

Oh, Telefon. Ich muss dran gehen. Du kannst doch nicht mittendrin aufhören.

muss, weil es vielleicht ein Kunde ist. Gleich geht es weiter.

Aber Liebling, du hörst doch auch einfach mit dem Putzen auf, wenn wir ins

gehen.

Nun mach schon, Freddy.

Wo ist das verdammte Telefon?

Verfluchter Mist in diesem Saustall findet man ja nicht wieder. Freddy, komm

bitte wieder ins Bett. Es war doch gerade so schön.

Na klar, und wenn du zuerst das Apartment fertig aufgeräumt hättest,

schon wieder da und müsste nicht in den Müll nach dem Telefon stochern.

Wenn das ein wichtiger Kunde ist, dann flipp ich aus.

Freddy hier, wer da?

Endlich, Freddy, hast du Zeit, ich muss dich treffen. Ich, äh, ich hab

Schwierigkeiten.

Und, um was geht's genau?

Komm schon.

Du rufst mich doch nur an, wenn du ernste Probleme hast.

Ich muss dich unbedingt sofort sehen.

Was?

Jetzt sofort?

Nein, das ist unmöglich.

Morgen. Gib mir doch wenigstens eine Stunde.

Tja, ich bin in schwierigen geschäftlichen Verhandlungen.

Okay?

Bis nachher dann. Ich bin dann da, ja.

Ich freue mich schon.

Ciao.

Ich komme.

Oh, jetzt zeig es mir, Baby.

Wieso denn? Ich mache das Raum viel besser.

Ich habe keine Lust, jetzt zu diskutieren. Ich stecke mir jetzt rein.

Ja. Fang an.

Fick mich.

Fick. Fick.

Fick. Ja, mein Schatz.

Oh, ja.

Oh, ja.

Oh, ja. Oh, ja.

Oh, ja.

Zeig es mir, Baby. Mach schon.

Steck dein Rohr tief.

Du bist wunderbar.

Ich mag, wenn du mich fixst. Auch bitte.

Wir sind wirklich verletzt.

Bewege dich.

nicht mehr.

Doch, leider hast du immer so wenig Zeit.

Ja.

Ja.

Ja.

Halt mich fest.

Ja, fick mich, Baby.

Ja, komm schon, Baby, besag's mir. Gib dein Bestes.

Und ich will, dass du sprichst. Oh ja, ich will deinen Saft.

Mmh.

Das tut so gut.

Güte, was für eine Überraschung. Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht

Ja. Ich freu mich, dass ihr weg.

Ich hatte einfach zu viel zu tun.

Setz dich, setz dich. Komm, setz dich, das brauchst du nicht. Komm, setz dich

doch. Du siehst blendend aus und wir haben uns eine Ewigkeit nicht gesehen.

Wie geht's deinem Mann, hä?

Diesem, diesem, wie war doch gleich der Name?

Ich weiß, dass du ihn nicht besonders gut leiden kannst.

Tu nicht so, als würdest du ihn überhaupt nicht kennen.

Na schön.

Tut mir leid, kommen wir eben sofort zur Sache. Was hast du noch zum Herzen?

Es fing damit an, dass mich eigenartige Träume verfolgten.

Um herauszufinden, was sie bedeuten, habe ich mich hypnotisieren lassen. Und

gibt es einen Band, mit dem ich erpresst werde. Und ich weiß, dass es Susanne

hat.

Wenn ich dich richtig verstehe, dann willst du, dass ich in diese Wohnung

und das Täpferlich heraushole.

Ja, genau.

Aber ist dir eigentlich auch klar, dass das selbst für einen Privatdetektiv

Einbruch bedeutet?

Susanne ist eine alte Freundin und ich kann dir ziemlich genau sagen, wo sie es

hat. Und schließlich ist es mein Mann.

Nehmen wir an, ich brauche es dringend, um mich mit meinem Mann zu vertragen.

Das wäre doch ein Notfall, oder? Aber wenn es mit deinem Mann nicht so

dann... Dann rufst du mich an, ja?

Freddy, mir ist jetzt wirklich nicht nach Scherzen zumutend. Willst du es nun

machen? Ja, was bleibt mir übrig?

Ihr könnt hier das Wasser abschlagen.

Wo muss ich suchen?

Geht zuerst in Ihren Salon, wie Sie es nennen.

Erleichtert.

Jetzt ruhig jetzt.

Wie war das nochmal? Es gibt nur drei Möglichkeiten.

Für einen Top -Privatdetektiv doch überhaupt kein Problem.

Na, der Sofa.

Die erste Möglichkeit müssen wir wohl verderben.

Schatz, geh schon mal in die Wanne. Ich komme sofort.

Hat sie baden gesagt?

Baden finde ich gut.

Aber erst mal die Pflicht.

Dann das Vergnügen.

Zweite Möglichkeit, man widme sich der Literatur.

Da haben wir jeden Schmöker.

Und wo ist Reich?

Wenn man nicht fragen kann, muss man eben suchen.

Die Pflicht ist erfüllt. Mal sehen, ob es was mit dem Vergnügen... Baden klingt

prima.

Ich glaube, dir wird sonst zu warm.

Ein bisschen kaltes Wasser.

Ein Wort zu Isabel und Mark bekommt ein hübsches Foto.

Das war's wohl.

Komm her.

Hmm.

Ich kann nicht mehr.

Ich kann nicht mehr.

Na, wer, wer?

Ich sage nur, Kassette gefunden.

Ganz genau.

Du brauchst dir keine Gedanken mehr zu machen.

Ja, ich habe Kritik.

Ja, und bei meinen weiteren Ermittlungen habe ich deine Freundin dabei erwischt,

wie sie ihren Mark betrogen hat.

Ja, stell dir vor.

Und das Allerbeste, ich habe auch noch Fotomaterial davon.

Wie du siehst, ist alles nach unseren Vorstellungen gelaufen.

Alles klar.

Jederzeit. Ich bin immer für dich da. Ruf mich jederzeit an.

Ja, genau.

Du meldest dich?

Da bin ich ja mal gespannt.

Okay. Ciao.

Ist ja schon eine süße Maus.

Oh, Schatz.

Habe ich was vergessen?

Nein, wie kommst du darauf?

Naja, ich weiß. Du hast Geburtstag gehabt und den feiern wir jetzt.

Oh nein, das war doch schon letzten Monat.

Stimmt, du hast ihn vergessen.

Das hier habe ich mir überlegt, weil wir schon so lange nichts mehr miteinander

unternommen haben. Und da habe ich gedacht, ein schönes Essen, Champagner.

ich liebe dich.

Du hast immer die besten Ideen.

Findest du?

Komm.

Setz dich zu mir.

Nein, auf den Schoß.

Ja.

Sieht schön aus.

Hat ein bisschen auf den Augen verloren, findest du nicht?

Aber es ist nie zu spät. Ja, hab ich auch gehört.

Fangen wir mit Champagner an?

Natürlich, da sind die Gläser. Ich hoffe, er ist kalt genug. Ist er sicher?

Ist er unsere Marke?

Hm? Ja, das war nicht leicht. Ja, das kann ich mir vorstellen. Schwer zu

bekommen. Ist mir aber gelungen. Die perfekte Frau.

Danke.

Habe ich schon erwähnt, dass du bezaubernd aussiehst? Oh nein, nochmal

Hier, ein Glas.

Für dich.

Vielen Dank. Auf uns, Schatten.

Das steht dir.

Hast du Hunger?

Fangen wir mit dem Dessert an.

Koste mal.

Wer ist das?

Ja.

Ah, ja.

Die Fantasie und die Realität.