Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,560 --> 00:01:51,940
Diga. Buenos días, profesor.
2
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
¿Ha visto la cinta que le he enviado?
3
00:01:54,800 --> 00:01:56,020
Sí, la he visto.
4
00:01:56,240 --> 00:02:00,100
Dígame si le interesa llegar a un
acuerdo para evitar cualquier problema.
5
00:02:02,320 --> 00:02:05,180
Me interesa. Entonces espere mi llamada.
6
00:02:05,660 --> 00:02:06,660
De acuerdo.
7
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Dos meses antes.
8
00:02:34,510 --> 00:02:37,910
El otro día me di cuenta de que los
precios últimamente no hacen más que
9
00:02:38,210 --> 00:02:42,850
Yo siempre pensé que todo iría bien,
pero cada vez todo está más caro. Al
10
00:02:42,850 --> 00:02:45,410
tú tienes tu trabajo en el instituto y
nos va bien.
11
00:02:45,670 --> 00:02:49,230
Menos mal. No te preocupes, la inflación
bajará tarde o temprano. Esto no puede
12
00:02:49,230 --> 00:02:50,410
seguir así mucho tiempo.
13
00:02:51,170 --> 00:02:55,190
Ay, espero que tenga razón, cariño,
porque esto se está poniendo
14
00:02:55,450 --> 00:02:56,770
¿Y cómo van tus clases?
15
00:02:58,330 --> 00:02:59,870
Mis alumnos son simpáticos.
16
00:03:00,430 --> 00:03:03,630
Y aparte de algún estudiante rezagado,
todo está bien.
17
00:03:04,340 --> 00:03:07,540
Lo que creo que deberías hacer, cariños,
es escribir un libro sobre tus
18
00:03:07,540 --> 00:03:11,120
experiencias educativas. Y luego, cuando
te conviertas en un intelectual
19
00:03:11,120 --> 00:03:12,580
conocido, podemos tener un hijo.
20
00:03:13,020 --> 00:03:14,020
¿Qué te parece?
21
00:03:14,560 --> 00:03:15,980
Eres muy bueno con los chicos.
22
00:03:16,240 --> 00:03:20,260
Me han dicho que eres uno de los
profesores más populares. Estoy segura
23
00:03:20,260 --> 00:03:21,560
algún día serás un buen padre.
24
00:03:21,820 --> 00:03:22,820
Estás muy guapo.
25
00:03:23,920 --> 00:03:25,460
Me encanta cuando hablas así.
26
00:03:25,700 --> 00:03:27,040
Tengo que irme, se me hace tarde.
27
00:03:27,760 --> 00:03:29,160
Entonces te veré esta noche.
28
00:03:29,380 --> 00:03:30,620
¿Qué quieres para cenar?
29
00:03:32,150 --> 00:03:35,870
¿Qué te parece una escalopa de ternera
con una de esas ensaladas que haces tan
30
00:03:35,870 --> 00:03:36,870
bien, eh, cariño?
31
00:03:37,250 --> 00:03:38,650
Claro que sí, profe.
32
00:03:39,770 --> 00:03:41,050
Adiós, cariño. Nos vemos esta noche.
33
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
¿Lo tienes todo preparado?
34
00:04:01,400 --> 00:04:06,600
Buenos días.
35
00:04:07,980 --> 00:04:08,980
Hola,
36
00:04:09,580 --> 00:04:11,780
buenos días. Buenos días, profesor.
37
00:04:14,180 --> 00:04:15,180
Hola.
38
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
¿Qué tal?
39
00:04:17,920 --> 00:04:18,959
Toma, capullo.
40
00:04:20,420 --> 00:04:21,880
Es un mamonazo.
41
00:04:22,160 --> 00:04:22,979
Cuidado, cuidado.
42
00:04:22,980 --> 00:04:24,040
¿Qué pasa aquí?
43
00:04:24,680 --> 00:04:27,300
¿Es que no puedo dejaros ni un minuto a
solas?
44
00:04:37,200 --> 00:04:42,200
Hoy debatiremos un argumento de un gran
interés histórico ligado a uno de los
45
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
aspectos más controvertidos de nuestra
actualidad.
46
00:04:45,000 --> 00:04:49,020
El eterno conflicto entre el pueblo de
Israel y el pueblo palestino. Un
47
00:04:49,020 --> 00:04:50,120
conflicto sanguinario.
48
00:04:51,100 --> 00:04:53,580
Me gustaría escuchar vuestra opinión al
respecto.
49
00:04:54,420 --> 00:04:57,980
Profesor, ¿quién necesita de toda una
lección al respecto?
50
00:04:58,280 --> 00:05:00,580
Para mí el problema es muy sencillo.
51
00:05:01,040 --> 00:05:02,160
Ah, ¿en serio?
52
00:05:02,620 --> 00:05:04,580
Entonces me gustaría saber tu opinión.
53
00:05:05,440 --> 00:05:11,280
Mire, profesor, si ese soplapollas de
Sharon sigue cargándose a tantos modos,
54
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
ellos seguirán reventando como petardos
en las esquinas de Tel Aviv. Perdona, no
55
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
recuerdo cómo te llamas.
56
00:05:16,880 --> 00:05:18,340
Soy Borelli, señor.
57
00:05:20,200 --> 00:05:21,240
Escúchame, Borelli.
58
00:05:21,880 --> 00:05:26,520
Si se te ocurre volver a utilizar esos
términos en mi clase, que considero
59
00:05:26,520 --> 00:05:31,980
ofensivos e ignorantes por tu parte,
puedo asegurarte que tu año lectivo ha
60
00:05:31,980 --> 00:05:34,610
terminado. ¿Me he explicado bien?
61
00:05:40,710 --> 00:05:41,890
Buenos días, señora.
62
00:05:44,910 --> 00:05:46,090
¿Se acuerda de mí?
63
00:05:53,570 --> 00:05:55,090
Yo sí me acuerdo de usted.
64
00:05:57,010 --> 00:05:58,310
Por favor, señora.
65
00:06:02,160 --> 00:06:04,540
Oiga, señora, no quiero molestarla.
66
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
Señora.
67
00:06:20,000 --> 00:06:22,320
Oiga, ¿por qué no quiere hablar conmigo?
68
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Señora.
69
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Perdone.
70
00:06:28,340 --> 00:06:30,860
Escuche, solo quiero hablar con usted.
71
00:06:37,550 --> 00:06:41,650
El apoyo incondicional de los Estados
Unidos de América al Estado de Israel
72
00:06:41,650 --> 00:06:46,610
determinó una línea de resistencia de
marcado corte conservador.
73
00:06:47,970 --> 00:06:49,330
¿Le parece divertido?
74
00:06:50,030 --> 00:06:53,270
Señor Borrelli, hágame el favor de salir
de la clase inmediatamente.
75
00:06:53,990 --> 00:06:55,090
Ahora mismo, Borrelli.
76
00:06:56,970 --> 00:07:00,210
Mañana por la mañana quiero un trabajo
escrito de cinco páginas sobre este
77
00:07:00,250 --> 00:07:01,069
Hasta la vista.
78
00:07:01,070 --> 00:07:02,070
Hasta la vista.
79
00:07:04,630 --> 00:07:08,650
No pienso permitir que abuséis de mi
paciencia. Todo tiene un límite.
80
00:07:09,830 --> 00:07:11,010
¿Me habéis entendido?
81
00:07:12,210 --> 00:07:16,370
Y me gustaría hablar con uno de sus
padres o con su tutor mañana por la
82
00:07:16,530 --> 00:07:17,530
No se preocupe.
83
00:07:18,050 --> 00:07:19,050
Bien.
84
00:07:19,390 --> 00:07:21,350
Entonces podemos continuar con la
lección.
85
00:07:22,950 --> 00:07:26,530
Cuando Israel, antes del tratado de
1980...
86
00:07:36,219 --> 00:07:37,219
¿Sí? Para usted.
87
00:07:37,820 --> 00:07:38,820
Gracias.
88
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
Hola, mamá.
89
00:08:02,560 --> 00:08:04,220
Hola. ¿Cómo te ha ido en el cole?
90
00:08:04,650 --> 00:08:06,830
El profesor de historia quiere hablar
contigo mañana.
91
00:08:07,410 --> 00:08:10,470
¿Ha pasado algo malo? No, creo que solo
quiere conocerte.
92
00:08:11,810 --> 00:08:12,810
Muy bien.
93
00:08:19,450 --> 00:08:21,890
¿Sabes que esta mañana casi me peleo con
un tipo?
94
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
¿Qué pasó?
95
00:08:24,030 --> 00:08:27,690
Cuando salía del supermercado, ese tipo
empezó a seguirme.
96
00:08:28,890 --> 00:08:29,970
¿Que quería dinero?
97
00:08:31,210 --> 00:08:35,840
No. Nada, ni siquiera estaba borracho.
Es que los hombres todavía me miran
98
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
cuando voy por la calle.
99
00:08:37,659 --> 00:08:38,880
¿Entonces te cortejaba?
100
00:08:39,200 --> 00:08:41,659
No te preocupes, eso pasa muy a menudo.
101
00:08:42,760 --> 00:08:44,680
Incluso me ha mandado un ramo de rosas.
102
00:08:45,960 --> 00:08:47,160
Todo un caballero.
103
00:08:48,200 --> 00:08:49,780
¿Y qué has hecho con las flores?
104
00:08:50,560 --> 00:08:51,900
Las he tirado a la calle.
105
00:08:52,240 --> 00:08:53,300
Seguro que las has visto.
106
00:08:56,220 --> 00:08:57,220
Escucha...
107
00:08:58,220 --> 00:09:02,400
No hace falta que inventes estas cosas
para darme celos. Todavía te quiero
108
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
después de 20 años de matrimonio.
109
00:09:04,360 --> 00:09:07,040
¿Piensas que me lo he inventado todo
para darte celos?
110
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
No sería la primera vez.
111
00:09:10,540 --> 00:09:14,000
¿Recuerdas aquella vez en Capri cuando
diste un paseo con ese socorrista por la
112
00:09:14,000 --> 00:09:18,900
isla? Eso no es verdad. Si me fui a dar
un paseo con él era porque tú me
113
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
engañabas con otra.
114
00:09:21,580 --> 00:09:23,140
Eso es lo que tú te piensas.
115
00:09:23,700 --> 00:09:26,100
Pero nunca has podido demostrarlo,
cariño.
116
00:09:27,130 --> 00:09:30,950
Porque has tenido suerte, pero si
piensas que soy una estúpida, te has
117
00:09:30,950 --> 00:09:31,950
equivocado.
118
00:09:46,870 --> 00:09:49,610
El comportamiento de su hijo en clase es
muy extraño.
119
00:09:51,090 --> 00:09:53,670
Tiene dificultades para integrarse con
los demás.
120
00:09:54,400 --> 00:09:58,520
No participa en las discusiones ni en
los juegos y tampoco tiene amigos.
121
00:09:59,040 --> 00:10:01,460
Y su rendimiento escolar tampoco es
bueno.
122
00:10:02,820 --> 00:10:05,820
No sé si usted y su marido se han dado
cuenta de ello.
123
00:10:07,580 --> 00:10:10,240
Bueno, mi marido murió hace años en un
accidente.
124
00:10:10,440 --> 00:10:15,420
Fue... Fue a dejar a mi hijo al colegio
y su coche chocó con un camión.
125
00:10:16,800 --> 00:10:20,700
Mi hijo vio cómo metían a su padre en
una ambulancia cuando tenía solo cuatro
126
00:10:20,700 --> 00:10:21,700
años.
127
00:10:22,030 --> 00:10:26,230
A partir de esa terrible experiencia, mi
hijo quedó traumatizado. Aunque la
128
00:10:26,230 --> 00:10:27,890
psicoterapia le ha ayudado.
129
00:10:29,210 --> 00:10:30,850
Lo siento mucho, señora.
130
00:10:31,610 --> 00:10:36,910
Pero debo decirle que el ambiente de una
escuela pública no es bueno para su
131
00:10:36,910 --> 00:10:41,830
hijo. En una escuela de pago el ambiente
es más tranquilo y estoy seguro de que
132
00:10:41,830 --> 00:10:43,670
será capaz de integrarse mucho mejor.
133
00:10:45,970 --> 00:10:47,450
Si yo tuviera...
134
00:10:48,079 --> 00:10:52,140
Los medios para inscribir a Marco en una
escuela de pago. Lo habría hecho hace
135
00:10:52,140 --> 00:10:55,840
tiempo, pero con lo que gano en casa
apenas tengo suficiente para llegar a
136
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
de mes, ¿sabe?
137
00:10:57,960 --> 00:10:59,020
Lo entiendo, señora.
138
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
Intentaré hablar con sus compañeros y
encontrar una solución.
139
00:11:02,780 --> 00:11:04,320
Su hijo es un buen muchacho.
140
00:11:04,580 --> 00:11:07,320
Se lo agradezco mucho, profesor. De
nada, señora.
141
00:11:10,040 --> 00:11:11,200
Hola, señora.
142
00:11:11,800 --> 00:11:13,740
¿Le han gustado las flores que le mandé?
143
00:11:13,940 --> 00:11:14,940
Señora, espere.
144
00:11:15,860 --> 00:11:19,060
Señora, por favor. Si no deja de
molestarme, le juro que llamaré a la
145
00:11:22,640 --> 00:11:24,460
Marcos ha tenido una vida muy dura.
146
00:11:24,960 --> 00:11:27,020
Ese chico necesita de vuestra ayuda.
147
00:11:29,100 --> 00:11:33,160
¿Cómo coño vamos a ayudarle, profesor?
¿Tenemos que llevarle regalitos y
148
00:11:33,160 --> 00:11:35,040
mandarle notitas o algo así?
149
00:11:35,740 --> 00:11:38,300
No, no, no. Ese tío nació con mala
suerte.
150
00:11:39,420 --> 00:11:40,420
Basta, Borelli.
151
00:11:42,460 --> 00:11:44,760
Quizá podríais formar un grupo de
estudio.
152
00:11:45,280 --> 00:11:48,620
Un experimento de ese tipo sería
beneficioso para vuestra formación.
153
00:11:49,000 --> 00:11:53,840
Yo estoy dispuesta a aceptar su
sugerencia, pero con una condición. ¿Qué
154
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
condición?
155
00:11:56,620 --> 00:11:58,820
Que usted me dé clases privadas.
156
00:11:59,460 --> 00:12:02,000
¿Qué? ¿Quieres estudiar todavía más?
157
00:12:02,420 --> 00:12:03,920
Pero no puedo creerlo.
158
00:12:04,820 --> 00:12:09,000
Es asunto mío. No te metas en lo que no
te importa, Borelli, ¿vale?
159
00:12:10,060 --> 00:12:11,320
Chicos, calma, por favor.
160
00:12:12,860 --> 00:12:13,880
Lo pensaré.
161
00:12:14,670 --> 00:12:19,250
Hablad con Marcos y estudiad con él. Y
las lecciones privadas, si te van bien,
162
00:12:19,370 --> 00:12:20,850
podemos arreglarlas.
163
00:12:22,790 --> 00:12:27,130
Lo único que quiero es que estudiéis
seriamente y que no perdáis el tiempo.
164
00:12:32,290 --> 00:12:35,190
Buenos días, señorita Lotti.
165
00:12:35,650 --> 00:12:36,650
¿Sí? ¿Quién es?
166
00:12:37,150 --> 00:12:41,370
Vamos, señora Lotti. Nos hemos visto dos
veces y sigue sin reconocer mi voz.
167
00:12:42,080 --> 00:12:45,460
Escúcheme bien, no sé cómo ha conseguido
mi número de teléfono, pero le aseguro
168
00:12:45,460 --> 00:12:48,740
que si se atreve a llamarme una vez más,
llamaré a la policía, ¿entiende?
169
00:12:54,440 --> 00:12:55,800
¡Que le den por el culo!
170
00:12:56,360 --> 00:12:58,400
¡Oh, qué amable estás esta mañana!
171
00:12:58,920 --> 00:13:02,920
¡Oh, lo lamento tanto, amor mío! He sido
ese gilipollas que me he llamado otra
172
00:13:02,920 --> 00:13:05,680
vez. No me digas que es tu amante
secreto.
173
00:13:05,880 --> 00:13:06,879
¡Oh, no seas tonto!
174
00:13:06,880 --> 00:13:09,060
Quería decirte que esta noche llegaré un
poco tarde.
175
00:13:10,320 --> 00:13:11,860
¿Por qué? ¿Qué tienes que hacer?
176
00:13:12,160 --> 00:13:16,020
Nada, tengo que darle unas clases
privadas a un estudiante. ¡Hijo de puta!
177
00:13:16,220 --> 00:13:18,340
¿Así que ahora te acuestas con tus
estudiantes?
178
00:13:19,140 --> 00:13:22,700
Ya me decía mi madre que no me casara
contigo. ¡Que te den por el culo!
179
00:13:25,560 --> 00:13:31,580
Cuando finalmente se firmaron los
acuerdos de Oslo, encontraron
180
00:13:31,580 --> 00:13:34,440
parte de la derecha israelí.
181
00:13:35,520 --> 00:13:37,620
¿Qué? ¿Queréis un zumo? Gracias, mamá.
182
00:13:39,210 --> 00:13:40,830
Sí. ¿Qué hora tienes, Leo?
183
00:13:41,110 --> 00:13:42,110
Son las siete.
184
00:13:42,230 --> 00:13:45,110
¡Hostia! Tengo una cita. Nos vemos
mañana por la mañana.
185
00:13:45,370 --> 00:13:47,410
Señora, gracias por todo. Hasta luego.
186
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
Adiós.
187
00:14:00,030 --> 00:14:02,650
Lamento llegar tarde, profesor. Dime,
¿cómo te ha ido?
188
00:14:03,210 --> 00:14:04,210
Muy bien.
189
00:14:04,310 --> 00:14:05,950
Hemos ido a estudiar a su casa.
190
00:14:07,229 --> 00:14:08,990
¿Quiere que vayamos a mi casa ahora?
191
00:14:09,190 --> 00:14:10,190
Está bien.
192
00:14:16,510 --> 00:14:20,550
No, yo nunca he tenido una relación
amorosa con mi hijo adoptado.
193
00:14:20,810 --> 00:14:24,170
Es solo que lo quiero mucho y él me
quiere a mí.
194
00:14:24,650 --> 00:14:25,950
¿Comprendes? Es recíproco.
195
00:14:32,530 --> 00:14:34,150
Señora, ¿dónde está el lavabo, por
favor?
196
00:14:34,390 --> 00:14:35,530
Oh, qué susto me has dado.
197
00:14:36,060 --> 00:14:37,060
Está al fondo.
198
00:14:37,140 --> 00:14:38,140
Gracias.
199
00:14:46,720 --> 00:14:50,460
Perdone el desorden, profesor, pero es
que mis padres se han ido de viaje y la
200
00:14:50,460 --> 00:14:52,280
asistenta está de vacaciones. Siéntese.
201
00:14:52,540 --> 00:14:54,500
Yo iré a darme un baño, ¿de acuerdo?
202
00:15:00,180 --> 00:15:02,240
Dígame si quiere cualquier cosa, ¿eh?
203
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
Sírvase usted mismo.
204
00:15:06,569 --> 00:15:08,550
No, te lo agradezco, pero no bebo.
205
00:15:10,350 --> 00:15:13,810
Es fantástico. No sabía que fuese usted
tan virtuoso.
206
00:15:14,690 --> 00:15:18,290
Si quiere beber algo, hay Coca -Cola,
agua, zumo de naranja.
207
00:15:18,790 --> 00:15:21,170
O si quiere puede hacerse una limonada.
208
00:15:22,230 --> 00:15:23,730
Los limones son muy buenos.
209
00:15:24,150 --> 00:15:25,850
Son de nuestro jardín, ¿sabe?
210
00:15:27,310 --> 00:15:29,050
Gracias, no, no tomo nada.
211
00:15:29,290 --> 00:15:32,910
Tengo que darme prisa. Hay una cobra que
me está esperando en casa.
212
00:15:33,930 --> 00:15:36,230
¿Tiene usted una serpiente como mascota?
213
00:15:37,010 --> 00:15:39,590
No, me refiero a mi mujer.
214
00:15:40,590 --> 00:15:44,710
Cuando le dije que regresaría tarde, no
veas cómo se puso.
215
00:15:45,490 --> 00:15:47,090
Igual que una víbora cabreada.
216
00:15:47,590 --> 00:15:49,670
¿Qué pasa? ¿No le tiene confianza?
217
00:15:49,910 --> 00:15:50,930
Siempre ha sido así.
218
00:15:52,350 --> 00:15:57,370
Nos casamos muy jóvenes y todavía no he
podido hacerle comprender que ella es lo
219
00:15:57,370 --> 00:15:59,110
más importante de toda mi vida.
220
00:15:59,890 --> 00:16:02,470
Quizá es celosa porque tiene razones
para ello.
221
00:16:03,820 --> 00:16:05,220
Nunca le he dado razones.
222
00:16:06,980 --> 00:16:11,520
Los hombres sois todos iguales. Habláis
de fidelidad, pero engañáis a la primera
223
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
oportunidad.
224
00:16:13,060 --> 00:16:16,440
Me gustaría recordarte que no estoy aquí
para hablar de eso.
225
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Creo que va siendo hora de empezar con
nuestra lección.
226
00:16:21,080 --> 00:16:22,140
Sí, claro.
227
00:16:22,940 --> 00:16:25,260
Con limpiatodo usted no tendrá que
limpiar.
228
00:16:26,060 --> 00:16:28,080
¿Quieres una Coca -Cola? No, mamá,
gracias.
229
00:16:33,550 --> 00:16:36,510
No puedo creerlo. Que os den a todos por
el culo.
230
00:16:37,130 --> 00:16:39,670
Desde luego no entiendo cómo podéis
estudiar así.
231
00:16:41,810 --> 00:16:43,070
No puedo vivir sin ti.
232
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
Anda, ven.
233
00:16:49,930 --> 00:16:54,030
Por esa razón, el tratado de Petrópolis
que puso fin a la guerra del Acre
234
00:16:54,030 --> 00:16:58,310
entre... Profesor, ¿podemos parar un
momento? Estoy agotada.
235
00:16:59,210 --> 00:17:00,210
Muy bien.
236
00:17:03,720 --> 00:17:07,260
Vale, quería decirle que es muy
atractivo.
237
00:17:19,680 --> 00:17:23,319
Espero que algún día usted sienta lo
mismo que yo siento por usted.
238
00:17:28,500 --> 00:17:29,920
Bueno, yo me abro, tío.
239
00:17:30,380 --> 00:17:31,600
¿Y los deberes?
240
00:17:32,310 --> 00:17:34,150
Oye, colega, te estoy cansado.
241
00:17:34,590 --> 00:17:35,750
No me jodas.
242
00:17:36,350 --> 00:17:39,150
Termínalos tú con el trasto este. ¿Me
has entendido?
243
00:17:44,030 --> 00:17:45,550
Buenas noches, profesor.
244
00:17:46,210 --> 00:17:50,970
Veo que usted se dedica a acosar a sus
alumnas. Las cosas no cambiarán hasta
245
00:17:50,970 --> 00:17:52,530
el último de los peces entre rejas.
246
00:17:53,510 --> 00:17:54,510
Lo lamento.
247
00:17:54,850 --> 00:17:59,510
No, eso no cambia nada, profesor. Le
ruego que salga de esta casa.
248
00:17:59,970 --> 00:18:00,970
Está bien.
249
00:18:06,830 --> 00:18:09,490
¿No te has podido esperar a que se
sacara la polla al menos?
250
00:18:10,450 --> 00:18:13,730
Escucha, la única polla que te comerás
esta noche será la mía.
251
00:18:15,030 --> 00:18:16,810
Pero tranquila, que nadie lo sabrá.
252
00:19:21,610 --> 00:19:22,249
¿Qué estás haciendo?
253
00:19:22,250 --> 00:19:24,530
Eres un guarro. ¿Será posible?
254
00:19:30,930 --> 00:19:31,610
¿Por
255
00:19:31,610 --> 00:19:39,610
qué
256
00:19:39,610 --> 00:19:40,610
te enfadas?
257
00:19:42,890 --> 00:19:44,870
¿Sientes celos de una actriz porno?
258
00:19:46,810 --> 00:19:48,230
Anda, dame un beso.
259
00:19:49,590 --> 00:19:50,890
Vamos, cariño.
260
00:21:51,180 --> 00:21:52,180
Vamos, mi amor.
261
00:21:52,480 --> 00:21:53,660
Eso es.
262
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Sí.
263
00:23:33,070 --> 00:23:34,070
Un minuto.
264
00:24:52,969 --> 00:24:55,770
¿Qué pasa?
265
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
Al cariño.
266
00:26:25,390 --> 00:26:31,630
Pero si salgo, quizá me encuentre con
alguien y le cuente lo que me pasó
267
00:26:31,630 --> 00:26:32,630
anoche.
268
00:26:33,370 --> 00:26:35,030
¿Qué es lo que te pasó anoche?
269
00:26:35,830 --> 00:26:37,070
¿No lo recuerda?
270
00:26:38,750 --> 00:26:40,470
Anoche estaba en casa con mi mujer.
271
00:26:40,690 --> 00:26:43,070
Tu vida privada no me interesa lo más
mínimo.
272
00:26:44,090 --> 00:26:45,350
Ahora vete de aquí.
273
00:26:55,120 --> 00:26:56,900
Mi paciencia tiene un límite.
274
00:26:58,020 --> 00:26:59,020
¿Entendido?
275
00:26:59,960 --> 00:27:06,380
La próxima vez que entre en clase y vea
todo este desorden, os garantizo que
276
00:27:06,380 --> 00:27:09,000
todos seréis castigados de igual forma.
277
00:27:09,900 --> 00:27:11,240
Sin ninguna distinción.
278
00:27:11,620 --> 00:27:12,860
¿Lo habéis entendido?
279
00:27:14,100 --> 00:27:15,360
¿Lo habéis entendido?
280
00:27:15,560 --> 00:27:19,380
Y me ha echado de clase solo porque
estaba hablando con una amiga. Lo que
281
00:27:19,380 --> 00:27:21,960
es que está cabreado conmigo porque no
quiero acostarme con él.
282
00:27:22,200 --> 00:27:26,400
Mire, me acosa constantemente y he
pensado incluso en denunciarlo a la
283
00:27:26,700 --> 00:27:29,360
Harías bien. Lo que dices es algo muy
serio.
284
00:27:29,800 --> 00:27:33,500
Mi hermano es testigo, ¿eh? Y
naturalmente, si mis padres se enteran
285
00:27:33,500 --> 00:27:35,300
asunto puede saltar a la prensa y todo.
286
00:27:35,780 --> 00:27:40,840
Como director de este instituto, déjame
decirte que si eso llegara a pasar, tú
287
00:27:40,840 --> 00:27:42,540
serías la más perjudicada de todos.
288
00:27:42,900 --> 00:27:43,900
¿Yo por qué?
289
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
¿Por qué?
290
00:27:46,700 --> 00:27:49,520
Porque todos pensarán que eres la puta
del instituto.
291
00:27:50,990 --> 00:27:55,450
Pero tú y yo podemos llegar a un acuerdo
y enseñarle una lección a ese guarro.
292
00:27:56,390 --> 00:27:57,390
¿Verdad, cariño?
293
00:27:58,310 --> 00:27:59,710
Lamento llegar tarde, señora.
294
00:28:00,070 --> 00:28:03,250
No se preocupe. Soy yo la que le pido
perdón por molestarle.
295
00:28:03,930 --> 00:28:07,810
Yo quería decirle que uno de sus alumnos
no es bienvenido en mi casa.
296
00:28:08,590 --> 00:28:11,630
Es un chico grosero y no quiero que se
acerque a mi hijo.
297
00:28:12,330 --> 00:28:13,510
Lamento saberlo, señora.
298
00:28:14,090 --> 00:28:16,170
Si quiere, podemos hablar con el
director.
299
00:28:17,310 --> 00:28:18,830
¿Y qué es lo que tengo que hacer?
300
00:28:19,440 --> 00:28:21,100
Algo muy sencillo, señora.
301
00:28:21,920 --> 00:28:25,200
Debe presentar una queja escrita y
entregarla en secretaría.
302
00:28:25,760 --> 00:28:28,060
Recibirá una respuesta en un plazo de
diez días.
303
00:28:29,620 --> 00:28:32,700
Señora, puedo garantizarle algo.
304
00:28:33,020 --> 00:28:35,200
Haré todo lo posible para ayudarla.
305
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
Y bien, ¿qué es lo que intentó tocarte
ese guarro?
306
00:28:46,180 --> 00:28:47,640
Quiso tocarme aquí.
307
00:28:48,220 --> 00:28:50,880
¿Dónde, cariño? ¿Quiso tocarte el
sujetador?
308
00:28:52,840 --> 00:28:54,560
Eso es, despacio.
309
00:29:07,200 --> 00:29:09,900
Vamos, cariño. Déjame ver qué tienes
ahí.
310
00:29:28,140 --> 00:29:29,200
Sí, tócate así, vamos.
311
00:29:30,960 --> 00:29:32,500
Le gusta mirarme.
312
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
Sí.
313
00:29:35,740 --> 00:29:37,020
Quítate el sujetador.
314
00:29:42,320 --> 00:29:44,220
Le gustan mis tetas, ¿eh?
315
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Mucho.
316
00:29:54,460 --> 00:29:56,520
¿Y sabe lo que quiero ahora?
317
00:30:39,820 --> 00:30:40,820
Gracias.
318
00:36:29,100 --> 00:36:32,240
A veces echo de menos los uniformes que
nos hacían vestir a nosotros.
319
00:36:33,020 --> 00:36:37,020
Todo aquello que esa muchacha le ha
contado es pura mentira.
320
00:36:38,220 --> 00:36:41,680
Profesor, si quiere, puedo mandarlo a
una escuela de pueblo.
321
00:36:42,140 --> 00:36:45,780
Ahí la gente es más sencilla y usted
podría ser muy feliz.
322
00:36:46,220 --> 00:36:48,520
Y es un lugar mucho menos peligroso.
323
00:36:49,560 --> 00:36:53,260
Dígame si no le gustaría enseñar a estos
muchachos de pueblo.
324
00:36:53,960 --> 00:36:55,600
Nadie le molestaría lo más mínimo.
325
00:36:56,120 --> 00:36:57,420
Sin mencionar...
326
00:36:57,690 --> 00:37:01,170
que es posible que esa muchacha decida
llevar el asunto a los tribunales.
327
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Piénselo bien.
328
00:37:02,810 --> 00:37:04,350
¿Qué me aconseja que haga?
329
00:37:05,990 --> 00:37:06,990
Nada especial.
330
00:37:07,390 --> 00:37:12,250
Puede intentar llegar a un pequeño
acuerdo. En cuanto a la muchacha, quizás
331
00:37:12,250 --> 00:37:16,510
pagarle la ayuda psicológica por daños
morales y hacerla pasar de curso con
332
00:37:16,510 --> 00:37:20,790
sobresaliente. Por lo demás, déjeme
felicitarle por su buen gusto.
333
00:37:21,190 --> 00:37:24,190
Esa guarita come pollas tiene unas tetas
fabulosas.
334
00:37:33,390 --> 00:37:34,730
Hola, ¿has recibido las rosas?
335
00:37:35,290 --> 00:37:36,269
Escúchame bien.
336
00:37:36,270 --> 00:37:40,550
Está usted perdiendo el tiempo, pero si
insiste en llamar, le pasaré con mi
337
00:37:40,550 --> 00:37:41,550
marido, ¿de acuerdo?
338
00:37:42,250 --> 00:37:47,090
No era mi intención ofenderla. Solo le
mandé las flores. Quizá esté enfadada
339
00:37:47,090 --> 00:37:48,610
porque su marido no lo hace.
340
00:37:49,450 --> 00:37:52,370
¿Pero quién se ha creído que es usted
para hablar de mi marido?
341
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Tengo que irme, cariño.
342
00:38:04,620 --> 00:38:08,500
No me esperes esta noche. Tengo una cena
importante con el director.
343
00:38:27,760 --> 00:38:31,760
Muchachos, como os dije la semana
pasada, la semana de exámenes acaba de
344
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
empezar.
345
00:38:33,640 --> 00:38:35,780
Abrid el libro por la página nueve.
346
00:38:39,120 --> 00:38:40,300
Leed todo el capítulo.
347
00:38:41,320 --> 00:38:43,360
Yo debo ir a hablar con el director.
348
00:38:49,860 --> 00:38:51,260
Oh, lo lamento.
349
00:38:51,640 --> 00:38:54,780
No se preocupe, profesor. Estaba a punto
de ir a verle.
350
00:38:55,700 --> 00:38:57,920
Solo quería confirmar nuestra reunión.
351
00:39:00,120 --> 00:39:01,420
¿Podemos quedar a las cuatro?
352
00:39:01,870 --> 00:39:05,710
Pero antes, quiero que me haga un
pequeño favor. Me gustaría que fuera a
353
00:39:05,710 --> 00:39:07,930
inspeccionar el lavabo de las chicas.
¿El lavabo?
354
00:39:08,170 --> 00:39:11,970
Sí, exacto. Me han comentado que las
chicas fuman en el lavabo de mujeres.
355
00:39:12,250 --> 00:39:13,510
Y esto está prohibidísimo.
356
00:39:14,850 --> 00:39:15,850
Muy bien.
357
00:39:19,670 --> 00:39:21,670
Señora, no se preocupe por nada.
358
00:39:31,080 --> 00:39:32,860
Buenos días, profesor.
359
00:39:33,200 --> 00:39:34,920
Le estaba esperando.
360
00:39:54,520 --> 00:39:56,260
¡Qué paquete!
361
00:41:39,050 --> 00:41:40,050
Gracias.
362
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Levanta las manos.
363
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
Eso es.
364
00:42:29,460 --> 00:42:30,460
Vamos, levántalas.
365
00:43:43,299 --> 00:43:44,460
Date la vuelta.
366
00:43:45,160 --> 00:43:46,240
No, date la vuelta.
367
00:43:47,300 --> 00:43:48,380
Ay, que no me quiero correr.
368
00:43:49,160 --> 00:43:52,520
Ahora levanta las manos. Y levanta el
culo. Una vez más.
369
00:44:10,730 --> 00:44:11,730
Muy mal.
370
00:44:11,890 --> 00:44:15,410
Eso está muy mal. Te voy a castigar.
371
00:44:17,950 --> 00:44:19,150
Eso es.
372
00:44:20,390 --> 00:44:21,410
Así.
373
00:44:24,550 --> 00:44:25,570
Así.
374
00:44:26,750 --> 00:44:28,470
Así. Así.
375
00:44:29,910 --> 00:44:33,030
Por mala.
376
00:44:33,510 --> 00:44:34,530
Toma.
377
00:44:56,850 --> 00:44:57,850
Venga, que te perdono.
378
00:44:58,370 --> 00:44:59,510
Sigue, sigue un poco más.
379
00:45:00,170 --> 00:45:01,170
Que ahora viene.
380
00:45:36,110 --> 00:45:37,770
¿Le ha gustado la sorpresa que le
preparé?
381
00:45:38,430 --> 00:45:40,090
Las chicas malas son las mejores.
382
00:45:40,730 --> 00:45:41,930
Este hotel es mío.
383
00:45:42,470 --> 00:45:45,030
Me endeudé para comprarlo, pero ahora es
todo mío.
384
00:45:46,390 --> 00:45:49,710
Este es Giacomo, el recepcionista
Giacomo. Este es el profesor Lotti.
385
00:45:50,050 --> 00:45:51,710
Es un placer. El gusto es mío.
386
00:45:52,710 --> 00:45:55,310
Giacomo, dame la llave de servicio, por
favor. Sí, señor.
387
00:45:59,950 --> 00:46:01,870
Sígame. Vamos a la habitación. Muy bien.
388
00:46:06,410 --> 00:46:07,610
Por favor. Gracias.
389
00:46:12,270 --> 00:46:14,070
Adelante, el interruptor está a la
izquierda.
390
00:46:18,630 --> 00:46:19,630
¿Qué le parece?
391
00:46:20,390 --> 00:46:22,230
¿Por qué me ha traído a este hotel?
392
00:46:22,630 --> 00:46:24,830
Porque quiero que usted trabaje aquí.
393
00:46:26,010 --> 00:46:29,070
De ese modo, tanto usted como yo nos
ahorraremos un problema.
394
00:46:30,050 --> 00:46:33,470
Estoy seguro de que mil euros al mes
serán suficientes. En negro.
395
00:46:33,890 --> 00:46:34,890
Claro está.
396
00:46:35,030 --> 00:46:36,030
¿Acepta?
397
00:46:36,560 --> 00:46:38,580
Me imagino que no puedo negarme.
398
00:46:39,000 --> 00:46:40,660
No sería una buena idea.
399
00:46:41,320 --> 00:46:44,520
También quiero enseñarle algo realmente
secreto.
400
00:46:44,920 --> 00:46:47,100
Venga, sígame.
401
00:46:51,140 --> 00:46:53,840
Hola, ¿tiene una habitación con una cama
de matrimonio?
402
00:46:54,060 --> 00:46:54,999
Claro, señor.
403
00:46:55,000 --> 00:46:56,960
¿Puedo ver su pasaporte? Enseguida.
404
00:47:01,620 --> 00:47:02,620
Aquí está.
405
00:47:12,839 --> 00:47:15,000
Habitación 16, justo enfrente.
406
00:47:15,720 --> 00:47:16,840
Muchas gracias.
407
00:47:17,240 --> 00:47:18,240
Vamos.
408
00:47:23,020 --> 00:47:23,800
¿No
409
00:47:23,800 --> 00:47:30,660
es
410
00:47:30,660 --> 00:47:35,160
fantástico? La habitación tiene cuatro
cámaras que graban simultáneamente desde
411
00:47:35,160 --> 00:47:36,160
los cuatro ángulos.
412
00:47:36,860 --> 00:47:38,280
Pulse el botón, profesor.
413
00:47:38,980 --> 00:47:40,600
Estoy seguro de que le gustará.
414
00:47:44,280 --> 00:47:45,780
¿Por qué me enseña esto?
415
00:47:47,100 --> 00:47:51,780
Porque es un asunto muy delicado y
necesito gente de confianza. Gente como
416
00:47:51,780 --> 00:47:52,780
usted.
417
00:47:53,140 --> 00:47:55,080
Giacomo es el único que sabe de este
lugar.
418
00:47:58,080 --> 00:48:00,320
Grabamos a todas las parejas que vienen
aquí.
419
00:48:01,000 --> 00:48:03,060
Tenemos cientos de vicios.
420
00:48:06,570 --> 00:48:08,450
¿Y qué hace después con las cintas?
421
00:48:09,510 --> 00:48:10,510
Hacemos chantaje.
422
00:48:11,470 --> 00:48:15,050
Usted sabe mejor que yo que todos
tenemos algo muy importante que
423
00:48:15,890 --> 00:48:19,810
Digamos simplemente que guardo los
secretos de otra gente y que me pagan
424
00:48:19,810 --> 00:48:20,810
ello.
425
00:48:21,730 --> 00:48:25,470
Cuando todo haya terminado, pulse el
botón de la derecha y la grabación
426
00:48:25,470 --> 00:48:26,470
terminará.
427
00:48:26,950 --> 00:48:28,870
Bueno, espero que se lo pase bien.
428
00:48:29,690 --> 00:48:30,690
Hasta luego.
429
00:52:44,880 --> 00:52:46,320
¿Qué pasa?
430
00:53:19,640 --> 00:53:22,440
¿Qué pasa?
431
00:53:52,840 --> 00:53:53,840
Gracias.
432
01:07:03,820 --> 01:07:07,480
el presidente Clinton intentó conseguir
un diálogo entre ambas partes.
433
01:07:08,360 --> 01:07:13,100
Sin embargo, tanto israelíes como
palestinos fueron incapaces de llegar a
434
01:07:13,100 --> 01:07:15,940
acuerdo, como ya sucedió en tantas otras
ocasiones.
435
01:07:16,500 --> 01:07:18,960
El conflicto político... Perdone,
profesor, tengo que ir al lavado.
436
01:07:19,980 --> 01:07:22,200
Me gustaría saber qué has hecho esta
vez.
437
01:07:22,700 --> 01:07:24,600
A mí también me gustaría saberlo.
438
01:07:25,300 --> 01:07:28,040
Mira, muchacho, no te hagas el listo
conmigo, ¿entiendes?
439
01:07:28,460 --> 01:07:32,600
Y me gustaría hablar con uno de sus
padres o con su tutor mañana por la
440
01:07:33,120 --> 01:07:37,400
Eso será un poco difícil, porque mi
padre está en la cárcel y mi madre está
441
01:07:37,400 --> 01:07:41,280
siempre borracha, pero podría intentar
hablar con mi hermana menor. Pero como
442
01:07:41,280 --> 01:07:44,500
la puta del barrio y por la noche es ni
pa' pegamento... ¡Salga inmediatamente!
443
01:07:44,940 --> 01:07:47,400
¡He dicho que se vaya y que no vuelva a
Borelli!
444
01:07:47,800 --> 01:07:48,800
¿Entendido?
445
01:07:56,540 --> 01:07:57,540
Bien, ¿dónde está?
446
01:08:07,290 --> 01:08:08,290
¿Algún problema?
447
01:08:08,450 --> 01:08:09,450
No, no.
448
01:08:12,990 --> 01:08:14,490
Un día se las haré pagar.
449
01:08:14,910 --> 01:08:18,130
Ese gilipollas me las pagará todas
juntas. ¿Me has oído?
450
01:08:20,350 --> 01:08:22,590
Pero esta noche no podré ir al hotel.
451
01:08:23,290 --> 01:08:24,410
Tengo que ir a casa.
452
01:08:25,510 --> 01:08:26,790
Espero que no sea nada grave.
453
01:08:28,229 --> 01:08:30,270
Debo dedicarle más tiempo a mi mujer.
454
01:08:31,350 --> 01:08:33,510
Últimamente la tengo muy abandonada.
455
01:08:35,370 --> 01:08:39,630
Cuando se trata de amor no hay ningún
problema. No se preocupe, profesor.
456
01:14:24,300 --> 01:14:27,600
A cualquier lugar menos en mi casa,
porque llevo demasiado tiempo en este
457
01:15:13,130 --> 01:15:14,430
Buenos días. Hola.
458
01:15:14,750 --> 01:15:16,450
¿Tiene libre una habitación doble?
459
01:15:16,810 --> 01:15:19,150
Claro. ¿Puede ver su pasaporte, por
favor?
460
01:15:19,430 --> 01:15:20,430
Sí, claro.
461
01:15:20,930 --> 01:15:21,930
¿Lo llevas?
462
01:15:30,070 --> 01:15:31,070
Gracias.
463
01:15:34,670 --> 01:15:35,730
Es la 16.
464
01:15:36,230 --> 01:15:37,230
Gracias. De nada.
465
01:15:45,530 --> 01:15:46,530
Adelante.
466
01:16:02,510 --> 01:16:03,590
Ponte cómoda.
467
01:16:04,990 --> 01:16:07,630
No. Vamos, no tengas miedo, por favor.
468
01:16:07,890 --> 01:16:08,890
Vamos.
469
01:17:11,980 --> 01:17:12,980
Venga.
470
01:18:19,340 --> 01:18:20,380
Ahora déjame.
471
01:22:50,990 --> 01:22:51,990
La he visto.
472
01:22:52,190 --> 01:22:55,970
Dígame si le interesa llegar a un
acuerdo para evitar cualquier problema.
473
01:22:58,070 --> 01:22:59,090
Me interesa.
474
01:22:59,830 --> 01:23:01,290
Entonces espere mi llamada.
475
01:23:01,630 --> 01:23:02,630
De acuerdo.
476
01:23:14,150 --> 01:23:15,150
Ya está.
477
01:23:15,270 --> 01:23:19,070
Tú nunca estabas en casa y yo me sentía
tan sola que...
478
01:23:20,490 --> 01:23:21,890
No te preocupes por nada.
479
01:23:23,850 --> 01:23:25,050
Es culpa mía.
480
01:23:27,390 --> 01:23:28,970
Todo ha sido por mi culpa.
481
01:23:31,850 --> 01:23:32,930
¿Podrás perdonarme?
482
01:23:33,690 --> 01:23:38,850
Solo quiero olvidar todo esto y ser
feliz contigo otra vez. Te quiero,
35263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof