Original subtitles

[gentle music playing]

[in Spanish] So, Rob, welcome to Mexico!

-[in Spanish] Thank you! -[Alex] We're the only foreigners around,

no one speaks a word of English, and I love it!

Let's be honest, the last mission, I think we smashed it.

Can't do much better than coming first, can you?

When the controller gave us our results round the big table,

Rob and Alex stood out for me, you know, with the crocodile tears,

um, tried to make it all about themselves, which I really, really didn't like, mate.

They might've been relieved that they stayed in.

-[Noddy] It just seemed a bit panto to me. -Yeah.

[laughing]

[in Spanish] And you think that in the other teams

[in Spanish] there is someone who can speak a little Spanish?

[Noddy] Who are you looking at, the pair to beat?

-I think Jamilah and Asaad. -Yeah, Jamilah and Asaad are the ones--

They're so strong, mate.

[shrieks, claps]

Oh, my God!

There was a full-on orange animal on my hand.

It was like a wasp, but it wasn't like a wasp.

What are you gonna do if that's a challenge?

Hold on, let us just recuperate and sort myself…

[phone buzzing]

[both] Mm-mm!

Welcome to Mexico.

On the last mission,

you got to know your rivals.

You might even have come to like them.

That is about to change.

On this mission,

instead of competing against the clock,

you will be competing directly against each other.

And it's your job to take your rivals out.

-[Maiya] "Take them out"? -Sounds like we're gonna shoot them dead.

-Like an assassination or something. -What? Yeah, take them out?

[gentle music playing]

[Rob] Take our opponents out?

Yeah.

So this is direct--

-Face-to-face combat. -Face-to-face combat, as it were.

-I'm a very competitive person. -True.

-At school, whenever I've done a race, -Yeah.

-when it's coming close to the finish line and I see people speeding up,

I have to beat them.

-Whereas I would help people across. -Yeah, you need to snap out of that.

[Jamilah] Oh, wow.

[music builds]

[Asaad exhales]

[Jamilah] What's that, on the table?

[gasps]

[Jamilah] Bloody hell.

Hi.

Every time.

[tense music playing]

[Jamilah exhales]

[Ricky] Could've done with it being some different pair.

It is what it is. We'll deal with what's put in front of us.

[laughs]

-[Jamilah, whispering] It's Alex and Rob. -Hello, hello.

This is looking a little bit better, mate.

Yeah, definitely. If I get an opportunity, they're going.

You know mate, everyone's gotta have a nemesis, ain't they?

-Yeah. It's not Bond without a villain. -[Maiya laughs quietly]

-[whispering] Everyone is here. -[Asaad chuckles]

Stay calm, focused, take everything as we can, and wait for instructions.

-I'm calm. I'm calm and collected. -To be fair,

-I was saying that more to myself. -[both chuckle]

-[loudspeaker whines] -[Controller] Pay attention.

This is the Hacienda San Antonio Ometusco,

a place that he seen over a century of blood, sweat, tears and revolution.

I thought it would be a good place for a showdown.

-Well, that sounds ominous, doesn't it? -Mm.

My ability to speak Spanish may be totally irrelevant to this situation.

[Cat] So, it seems everyone is here…

[both] …apart from…

…whoever got saved.

Yeah, exactly.

I hear a car.

I think we're about to find out which team was saved.

[gentle music playing]

[Alex] I bet you it's Steven and Shelley.

-[gasps] No! -No, it's not.

-[Alex] Oh, wow. -[Rob] It's Dan and Dylan.

-[Asaad] Interesting. -Um-hum.

Well, well, well. Everyone is here.

[Noddy] It's good to see them boys.

Yeah, I know, but now you've gotta just drop that already.

Yeah, I know.

[Ricky] We saved 'em for the right reason. Now they're in our way.

[loudspeaker whines]

[Controller] Dan and Dylan, three out of the four pairs decided to save you.

-[whispering] Three? Who didn't? -[Alex chuckles]

[Controller] Rob and Alex, however, wanted you gone.

[gasps]

-[Asaad exhales] -[Rob chuckles]

Right, all the cards are on the table.

[whispering] Bloody hell, this is mad. This is worse than Coronation Street.

-[Alex] No secrets here. -No, no secrets.

So that might put a bit of a target on our backs.

True. As they say, you've made your bed, now lie in it.

-We've won before. We can win again. -Yeah.

That's the only way to stay completely safe.

-[bell tolls] -[Alex] It's do or die in Mexico.

[Controller over PA] Right, down to business.

I'm pitting you against each other in a shootout.

[Rob exhales]

[Controller] Sofia, over to you.

Okay, this is how it's going to work:

Each pair will take turns firing a pistol

-at a shot glass of tequila. -[Asaad sighs]

[Sofia] The first three pairs to hit the glass will bank £100,000

and progress to the next mission.

[Asaad exhales]

Wow.

But the last two pairs will face elimination,

and only one will survive.

[fingers crack]

[Rob] Oh wow!

-It's a 100,000-pound shot. -Yeah.

[Dan] Look at that target. It's tiny.

I've got no reason to believe that any of these have shot pistols before.

-[Alex] No. -So that's probably good.

Knowing my luck, we'll probably find out the girls are firearms experts.

[chuckles]

-Both of us have shot before. -Yeah.

-[Cat] I'm quite good, you're quite good. -I've shot targets as well.

Clay pigeon shooting, out of everyone, there were 30 of us, I came first.

-I got the highest score. -[both chuckle]

[Controller] Ricky and Noddy, you performed best in the last mission.

So one of you will go first.

-Do you wanna go? -[exhales] Let's do this, mate.

[Ricky] Let's have a look.

-[chuckling] -Duelling pistols.

-Cor, mate. -Some old hammerlocks.

My nan used to have one of these hanging on her wall.

[Noddy] Yeah, I don't think hers was live, though. Just stay calm.

Keep your breathing under control. Believe in you, mate.

I want to hear that smash, yeah? Just keep an eye on that good stuff.

[Controller over PA] This challenge is a test of nerve

-and, above all, composure. -[Noddy] You've got this, mate.

[Controller] With the added pressure of your opponents watching

and willing you to miss.

All we have to hope is that we get a shot before it goes down.

[gun clicks]

[gun fires]

[Asaad breathes deeply]

Not terribly accurate, sir. High, to the left.

[whispering] He rushed it. We're gonna take our time.

Listen, mate. The first one is so hard. It's a sighter, bruv.

I'm telling you, it's a sighter for everyone.

[Noddy] Fingers crossed.

[Asaad sighs]

-It's nothing we can't do, brother. -Nothing.

He's got a good steady hand.

[gun fires]

Close.

[Sofia] Close. Just 12 millimetres off the target.

That was on the wood.

-Directly underneath it, on the wood. -Literally under the wood.

I can't see anyone else being a fantastic shooter.

I'll shut my mouth. You never know.

Don't judge a book by its cover. You don't know.

I'm gonna move the box into the middle.

Something steady to lean on.

-Oh. -Oh!

-Oh, mate. -I see.

-They're using the box. -Leaning on the box.

-[Rob] That's a good idea. -I very much like what she's doing.

You're way too far to the left.

You're not in the middle. Here, it's the middle.

-This is the middle. -I'm not--

Haven't lined it up properly yet.

-[whispering] Feeling the pressure. -Yeah.

I think if we move it even just that much this way.

Okay.

That, to me, is not... but it's fine.

No, do what you think, Cat.

-Put it back. -No.

You don't wanna miss because of me. Put it back.

-I'm just lining up, relax. -You just said it's not, so put it back.

Let me hold the gun and see. I trusted your instinct.

-Let me try. -No, don't trust your own.

-Don't trust my own? -No.

Don't, comma, trust your own instincts and put it back if you think you were

-in the right place before. -[whispering] Brilliant.

-You're way too high. -Okay.

Sibling rivalry.

-You're still a tiny bit high. -I'm not in position yet, but here--

Get into position properly, and I'll tell you.

They're really falling apart in cohesion.

Other hand, and wrong one.

If you get heated in this moment, then you're not gonna be accurate.

[tense music playing]

[gun clicks]

Okay. A few deep breaths before you go.

[exhales]

-[gun fires] -[Cat] Oh, that was way too high.

[Sofia] Another miss.

You're saying, "Oh, your eyes were, like, not in the right place." To me, they were.

-How else am I meant to do it? -Do you want my advice or not?

-We're meant to be doing this together. -Yeah--

-…position I was in was good. -Let me speak.

Would you rather me not say anything and then you miss it?

-Look, the target is so small-- -That's why we need to line up properly.

You're saying it as if I wasn't lined up properly.

They were arguing before they took their shot.

Yeah.

That's never gonna help.

I said, "Am I good to go?" and you said, "Yes." So to your--

Yeah, by that point, yes. But it was at the start, before that, Cat.

The pressure's getting to them.

-[Cat and Maiya bickering indistinctly] -Remember, the more the pressure...

-[Rob] ...the calmer we have to be, yeah. -[Alex] The calmer we have to be.

-[Ricky] Look at the body language. -[Noddy] Their folded arms.

Need to get past that. I don't think they're gonna.

-She had the thing quite low. -Mm.

If you turn the box the other way up…

-[gasps] -…you can be at--

[whispering] Yeah, 'cause we're on a slope. We should do that. Let's go.

[Ricky] There is a lot of pressure. We've seen three people miss.

-There's a lot, a lot of pressure. -I'm really, really hoping they miss.

[whispering] Oh, mate, I've got everything, everything crossed now.

-Can you turn it this way? -Do that.

-Oh, like this. -[Rob] And does that...

[Alex] Does that work for you?

[in French] Does that work well for you?

Think about your stance.

[in French] Can you lower it a little?

[Rob] Okay.

[in French] A little more.

I don't know if Alex's pep talk is necessarily helping him.

[in French] A little more, please. Okay, like that.

[in French] This is good. Go for it.

[in French] Okay, go ahead. Go!

[gun fires]

[Alex sighs]

-[sighs with relief] -I think the biggest hinderance to him was

that he had Alex talking in French for the better part of it.

[tense music playing]

[exhales]

[Sofia] Furthest so far.

Way off to the right, sir.

[Dan] Just relax, breathe.

-[Dan] Just take your time, Dylan. -[gun clicks]

[Dan] It's worth £100,000, but don't let the nerves get to you.

[gun fires]

-Eight millimetres below the target. -It's okay. It's alright.

Surely they didn't think it would be easy.

-[Controller] Let's try again. -[gun fires]

[sighs]

I wish the controller drank pints.

[whispering] Listen. I'm sorry. Just annoyed at myself.

Okay. I'm sorry for making you annoyed.

[exhales] Come on, brother.

-[Asaad] Take your time. -[exhales slowly]

-[gun fires] -[Asaad inhales]

[sighs] Took off the wood.

[Cat] From fighting back to best friends.

[chuckles] Yeah. That's what always happens.

-You got this. -Yeah.

So I think maybe we try and shoot it like a pistol, with one hand.

It might be easier.

Really?

Maybe we give it a go.

[sigh]

Just gonna hold it first.

How does it feel? Wait, let me just check from this side.

Do I look high, do I look low, do I look fine?

I think you look fine. It's kinda hard to tell, but…

-Okay. -Okay, take your time.

-[gun fires] -[Maiya] Yeah!

-[shrieking] -[triumphant, Bondesque music]

[Maiya] Oh, my God! Oh, my God!

[laughing jubilantly]

-Was not expecting that. -Yeah, me neither.

[Cat] I'm so proud of you.

[both] Oh!

[Maiya] Thank you.

You got us 100k.

I'm so happy.

Cat and Maiya,

you now have £100,000.

I'll be in touch.

Okay…

-[Cat] Let's go. -[Maiya chuckles softly]

Don't underestimate these two.

[quietly] Bye, everyone.

I think they're a force.

-See you on the next mission. -[Controller over PA] Two more pairs

can guarantee themselves a place on the next mission.

-Who wants it the most? -[whispering] I want that hundred grand.

-We know what to do. -This is basic physics.

-This is science. -Yeah.

How do I look? Rob, direct me.

[quietly] That's good, I think.

-[Rob] Down. -Sorry, can you do me a favour?

I can't hear you.

-Okay. -Let's start all over again.

-Can you please speak up? -Okay.

Thank you very much.

[whispering] He's a diva, man.

How does that look?

-[speaks indistinctly] -I'm sorry. Can you speak-- I'm so sorry.

-You can't whisper. -Okay.

Take... pick it back up again.

Okay.

-Okay. -Having a little tiff there, mate.

-I think the pressure's telling. -[Rob] That's… That's good.

Come up a tiny bit.

That's it, that's it.

-[gun fires] -[Alex] Ahh!

Fuck yeah! Yes!

[groans]

[yelling] Ohh!

[screams, laughs]

We just got ourselves.

[Alex yelling and laughing]

[Rob] Oh, well done.

[continues laughing]

Thank you.

[Alex] Good luck, everyone. Good luck. Work as a team.

-[Rob chuckling] -Work as a team.

[Rob] Yeah.

-[Noddy] We'll see you soon. -[Ricky groans]

-[Alex chuckling] -[loudspeaker whines]

[Controller] One guaranteed place left.

Hit the target next, or face elimination.

[Dan] It's all or nothing now, isn't it?

Dan's ex-military, so he would've handled a weapon before.

-[Ricky exhales] -[Noddy] Agony, isn't it?

I absolutely hate watching it.

[tense music playing]

[breathes deeply]

[Asaad exhales]

-[gun fires] -[Dylan sighs]

[tense string music playing]

Right.

-[sighs] -I believe in you. I love you.

-[inhales] -It'll be what it'll be, mate.

[Noddy] I know you can do this.

Mm…

[music intensifies]

-[exhales] -You've got this, mate.

[gun clicks]

[gun fires]

We're in this.

Over a hundred millimetres high, sir.

[Ricky inhales deeply]

[gun clicks]

That's it, mate. We're done.

-That was the chance, mate. -Don't say that yet.

It can't be the end, bruv.

[gun fires]

Oh!

[tense music playing]

[whispering] All right, come on. Okay, hold it, hold it.

-We've got it, yeah. -Hold it down.

[Sofia] That was extremely close. Less than two millimetres from the target.

-[Dan] This is your time. -[Dylan] Yeah.

This is the time we step up, yeah?

-It's not over until it's over, yeah? -Yeah, I know, I know.

[Dan] Okay. Get rid of the trembles. This is your moment.

Okay.

[Dan] Just like we said. Nice and cool.

-Squeeze gently, only when you're ready. -[gun fires]

-[dramatic instrumental music playing] -Whey! Go on, Dylan!

[laughing] What do you say?

Cool as a cucumber.

[continues laughing]

[Dan] Ohh!

We've just banked a hundred grand, man.

-[Dylan sighs] -[Dan laughs]

[Controller over PA] Dylan, you and your dad have £100,000.

-[Dylan] Thank you. -You're through to the next mission.

Fair play to him.

[Dan sighs with relief]

[Dan] Good luck, guys. Good luck.

-Dylan, well done, mate. -Well done, mate.

[Controller over PA] Jamilah and Asaad. Ricky and Noddy.

The killer question awaits.

[suspenseful instrumental music playing]

[Ricky] I'm gutted that we're here, that potentially we could be going home.

I hate it, mate.

There's no excuses. We got bested by people

-that were more accurate than we were. -Yeah, we did.

I do think we didn't really talk

-a lot in that challenge. -You reckon we should've done more?

We let each other do our thing,

and maybe that's been our downfall on that one.

After that shooting, I felt like I was losing it.

I think it's just gonna haunt me for a while, to be honest.

I'm so happy to get a second chance to win this hundred thousand, like.

But the more money we can win, the more we've got to lose,

so that nervousness is, phwoar, next level.

[Jamilah] But we can't think like that.

Let's be honest, this could've been potentially a final.

[Jamilah] I'm ready to face Ricky and Noddy, bro. For the last time.

[grand instrumental music playing]

Have you seen where we're heading?

[Ricky] He's definitely one for grand settings, the controller.

[suspenseful music playing]

[Jamilah exhales] It's happening, bro.

The competition's here as well, mate. Look.

-[Noddy] Yeah, you ready for this? -Yeah, mate. It's go time, isn't it?

Yeah, mate.

[exhales]

-[Asaad] Something big's going down. -[Jamilah] It's so beautiful.

And terrifying at the same time.

[Controller over PA] Jamilah and Asaad. Ricky and Noddy.

This site honours the Otomí people.

Ancient warriors renowned for their gladiatorial combat.

Here, today, it's your turn to fight for survival.

The losers will be eliminated.

-[Asaad] They're absolute beasts. -[Ricky] This is for us.

-[Noddy] We've got one, they've got one. -Looks that way, mate.

[tense music playing]

What the hell's this?

You're about to take part in a race…

during which a series of images will appear on these tablets

for just a few seconds at a time.

You will then be asked questions about what you saw in those images.

Right answers will put you in the lead. Wrong answers mean you'll fall behind.

The team that manages to answer the most questions correctly

wins £100,000.

[exhales]

[exhales]

Sounds like it's gonna be mad, bro.

We've gotta keep a calm head.

Communication has to be key.

I've got a feeling it's not as straightforward as looking at--

I've got a feeling this truck's gonna be driving at…

-Seatbelts on. -…full pelt.

-Yeah. -Yeah.

[tense music playing]

Okay, let's get started in three, two, one.

[engines revving]

[Ricky] Jesus Christ, mate!

[Asaad] Okay, picture here. There's a flag. Mexico City.

-Mexican flag. It's in a square. -Mexico City square.

There's two flags I can see.

How many flags are in the picture?

[Sofia on tablet] One, two or three?

-One. -I saw one.

[revving]

-Number of flags. -Two. Two, definitely.

-[both] Yes! -[tyres screeching]

Yes, we're in front, we're in front.

-[Ricky] Picture! -[Noddy] Right, so we've got a crowd.

We've got one, two, three, four,

-five horses in picture. -Yeah.

[Sofia] What colours is the leading jockey wearing?

Green and white, yellow,

or purple and gold?

Ah, I think it was-- Was there yellow?

-It was yellow. -I think it was yellow.

-I'm gonna say green and white, Jam, here. -Green and white?

[both] Yes!

[revving]

-Picture! -They're right behind us.

-Show me. Bring it over. -[Noddy] Focus up. Focus up.

A picture of Manhattan intersection, New York.

-[Asaad] What's that number on the top? -What number is on the roof of the bus?

-Bus number. -3234.

-[Ricky] 3234. Yes! -Yes, yes, yes!

[Asaad] I've got a picture of Thailand. Everyone's wearing white.

The time on the clock looks like

-20 past 10, if it is that. -[Jamilah] All right.

[Sofia] What is the time in Thailand?

-Thailand time. -24 past 10.

-24 minutes past. -Yes, come on!

[Sofia] On which side is the image of a man blowing a horn?

-"Building on left", "building on right". -Go right.

-I think it was left. -Go left, then.

-Yes! Come on, Nod! -Yes! Let's stay in front.

[revving]

[both] It's a Tube station.

[Ricky] "Way out". What can we see?

-A picture of Earl's Court Station. -"Way out".

"Way out, Piccadilly Line".

[Sofia] How many doors on one train carriage?

Three, four or five? Mate, I think, uh, we're gonna have to guess it.

-I'll go five. -You want five, yeah?

Ohh! How many?

-Put four. -Do you want to go four?

-Yeah. -Yes, Jamilah!

-[Noddy] Ah, it's four. -I was gonna say four.

[revving]

-[Asaad] Come on! -[Ricky] Ah, mate, they're in front of us.

[Jamilah] I've got a picture of a space shuttle.

-Yeah? -It says

something "endevour" on the side.

-What is the name of the space shuttle? -"En-dover". Yes!

[revving]

-Show me, show me! -[Noddy] I don't even know what that is.

Number of boxes at the opera.

-[Asaad] Ohh! -Say "less than 15".

[Ricky] I think maybe there was more.

-More. -Go.

-[tablet chimes] -[both] Yes!

[dramatic, cinematic music playing]

-[Ricky] Yes! -Yes, we're back in front!

-Come on! -[Ricky] Right, Nod! Right.

It's a roulette table. I can't see the numbers.

-I can't see the numbers, mate. -[tyres screeching]

[Sofia] What colour are the chips on number 36?

-Red, black or green? -Uh, go gr--

-Black. -Black.

-Red. It was red. -[tablet bleeps, buzzes]

-Ahh! -Black. It's all right.

[revving]

-[Asaad] Yes! Come on! -[Noddy] Oh, my God. Come on.

-Jesus Christ! -Hold on.

[Asaad] One, two, three, four, five, six, seven, eight.

"Caribbean Sea, number of sharks".

-Eight. -Eight.

-Ah, it was 11! -Where were they?

[Ricky] Yes, Nod!

-Three guns. Four flags. -Four flags.

[Sofia] What colours make up the highest flag?

-[Asaad] Ahh! Solid red? -I didn't pay attention--

You know what? Red, white and blue, bruv. Let's go England.

-[tablet bleeps, buzzes] -Ahh!

This is the last question, sir, and they're neck and neck.

[revving]

[tense music playing]

[groans]

-We need this next one. -Stay focused.

All right, I've got a picture of Centro Ceremonial Otomí, Mexico. Um…

[Sofia] How many conical structures are there?

[Asaad groans]

-Eight, ten or twelve? -Twelve.

-Let's go for ten. -Ten?

[Ricky sighs]

Come here. Oi, come here.

-Fucking love you, mate. -Love you too, mate.

[exhales]

My mouth is dry as they come.

My hands are pure wet.

Oh, my God.

That is tough, mate.

-That is tough, tough, tough. -[Noddy] That was about as difficult

as it can get. I hope that we've done enough.

I feel like we got some right, we got some wrong.

Yeah, I'm, like... honestly, I'm chuffed with our performance.

[Jamilah] I love you so much.

[sniffling]

I love you.

-[Asaad] Ahh. -[exhales]

Last chance.

[suspenseful music playing]

[Controller] So…

the winners and losers are separated by one correctly answered question.

-[Noddy] Ohh! -Oh, my God.

Mate, we got this. Come on, please.

-[Controller] The winners are… -[music builds]

[music fades out]

…Ricky and Noddy.

Yes! Come on!

Yes!

[Noddy crying]

[Ricky laughs]

[Ricky] Yes!

[Controller] Ricky and Noddy, you have banked £100,000.

[Ricky] Ohh!

You can leave.

The next mission awaits.

[laughing] It's alright, bruv. It's alright, mate.

Ahh!

Jamilah and Asaad…

-[Jamilah sighs] -…you have reached the end of the road.

[quietly] You did so good, brother. You did.

[Asaad sighs]

Listen. Oi, love you, mate.

[Ricky exhales, sighs]

[Jamilah] Come here.

[both sigh]

Come on, don't start me off. [laughs]

Don't start me off, mate. It's a happy time, isn't it?

It's just, this meant a lot.

Everything else meant a lot, but this means a lot.

Yeah, I know, mate.

I've loved it, you know? I'm devastated, but I've loved it.

-I know. -Still walking away with 75k.

-And I am thankful. -[exhales]

The amount of people that would love

to have this opportunity, that money for their families, and I've got it.

If we were gonna lose to anyone, like, it was fair enough it was Ricky and Noddy.

[Jamilah chuckles] The bloody nemesis.

[screen buzzes]

Oh, can you hear something?

[helicopter whirring]

-[Ricky] Here it comes. -[dramatic string music playing]

[Ricky] That is incredible, isn't it?

-[whistles] -[Noddy] I do love an helicopter.

[Ricky] That's different gravy, mate.

-Yes, mate. -I'm ready for this.

[phone buzzing]

-Oh. -Oh.

Okay. It's a video message.

[Cat] Yeah.

Welcome to Mexico.

[skipping] Mexico, Mexico, Mexico, Me-Me-Me…

-[both gasping] -…Mexico, Mexico, Mexico.

[Maiya] "The dead are alive. Go to"…

Mexico City.

[drumming]

[tense music playing]

[Controller on device] You only win by trusting your enemy.

Hello. [chuckles]

Let's scare the living daylights out of them.

-[Cat] No! -[both panting]

-[Ricky] Guys, we're in trouble. -[singer vocalising]

I don't think expressing stress externally is going to help.

No, indeed not.

[♪ exciting music plays]