Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:04,440
[gentle music playing]
2
00:00:09,720 --> 00:00:12,680
[in Spanish] So, Rob, welcome to Mexico!
3
00:00:12,760 --> 00:00:16,120
-[in Spanish] Thank you!
-[Alex] We're the only foreigners around,
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,800
no one speaks a word of English,
and I love it!
5
00:00:23,320 --> 00:00:26,560
Let's be honest, the last mission,
I think we smashed it.
6
00:00:26,760 --> 00:00:28,920
Can't do much better
than coming first, can you?
7
00:00:29,680 --> 00:00:32,680
When the controller gave us our results
round the big table,
8
00:00:33,280 --> 00:00:37,200
Rob and Alex stood out for me,
you know, with the crocodile tears,
9
00:00:37,280 --> 00:00:41,480
um, tried to make it all about themselves,
which I really, really didn't like, mate.
10
00:00:41,560 --> 00:00:43,680
They might've been relieved
that they stayed in.
11
00:00:43,880 --> 00:00:45,880
-[Noddy] It just seemed a bit panto to me.
-Yeah.
12
00:00:46,360 --> 00:00:49,040
[laughing]
13
00:00:49,720 --> 00:00:54,320
[in Spanish] And you think that in the
other teams
14
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
[in Spanish] there is someone
who can speak a little Spanish?
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,960
[Noddy] Who are you looking at,
the pair to beat?
16
00:01:01,040 --> 00:01:04,400
-I think Jamilah and Asaad.
-Yeah, Jamilah and Asaad are the ones--
17
00:01:04,480 --> 00:01:05,519
They're so strong, mate.
18
00:01:05,640 --> 00:01:06,800
[shrieks, claps]
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,320
Oh, my God!
20
00:01:09,280 --> 00:01:11,880
There was a full-on orange animal
on my hand.
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,760
It was like a wasp,
but it wasn't like a wasp.
22
00:01:15,440 --> 00:01:17,320
What are you gonna do
if that's a challenge?
23
00:01:18,240 --> 00:01:20,600
Hold on, let us just recuperate
and sort myself…
24
00:01:22,400 --> 00:01:24,240
[phone buzzing]
25
00:01:25,240 --> 00:01:26,240
[both] Mm-mm!
26
00:01:30,160 --> 00:01:32,520
Welcome to Mexico.
27
00:01:33,280 --> 00:01:34,560
On the last mission,
28
00:01:34,920 --> 00:01:36,880
you got to know your rivals.
29
00:01:37,520 --> 00:01:39,440
You might even have come to like them.
30
00:01:40,360 --> 00:01:43,039
That is about to change.
31
00:01:44,880 --> 00:01:45,759
On this mission,
32
00:01:46,240 --> 00:01:48,600
instead of competing against the clock,
33
00:01:48,680 --> 00:01:52,600
you will be competing directly
against each other.
34
00:01:53,640 --> 00:01:57,120
And it's your job to take your rivals out.
35
00:01:58,640 --> 00:02:01,520
-[Maiya] "Take them out"?
-Sounds like we're gonna shoot them dead.
36
00:02:01,600 --> 00:02:04,360
-Like an assassination or something.
-What? Yeah, take them out?
37
00:02:14,280 --> 00:02:17,360
[gentle music playing]
38
00:02:17,440 --> 00:02:19,160
[Rob] Take our opponents out?
39
00:02:19,680 --> 00:02:20,520
Yeah.
40
00:02:20,600 --> 00:02:22,480
So this is direct--
41
00:02:22,720 --> 00:02:25,280
-Face-to-face combat.
-Face-to-face combat, as it were.
42
00:02:25,360 --> 00:02:27,600
-I'm a very competitive person.
-True.
43
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
-At school, whenever I've done a race,
-Yeah.
44
00:02:29,760 --> 00:02:32,840
-when it's coming close to the finish line
and I see people speeding up,
45
00:02:32,920 --> 00:02:34,360
I have to beat them.
46
00:02:34,440 --> 00:02:38,040
-Whereas I would help people across.
-Yeah, you need to snap out of that.
47
00:02:47,000 --> 00:02:47,920
[Jamilah] Oh, wow.
48
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
[music builds]
49
00:03:06,200 --> 00:03:07,040
[Asaad exhales]
50
00:03:07,520 --> 00:03:09,560
[Jamilah] What's that, on the table?
51
00:03:12,760 --> 00:03:13,680
[gasps]
52
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
[Jamilah] Bloody hell.
53
00:03:16,240 --> 00:03:17,079
Hi.
54
00:03:18,480 --> 00:03:19,320
Every time.
55
00:03:19,680 --> 00:03:21,640
[tense music playing]
56
00:03:21,720 --> 00:03:23,040
[Jamilah exhales]
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,520
[Ricky] Could've done with it being
some different pair.
58
00:03:26,120 --> 00:03:28,720
It is what it is. We'll deal with
what's put in front of us.
59
00:03:32,520 --> 00:03:33,880
[laughs]
60
00:03:33,960 --> 00:03:37,120
-[Jamilah, whispering] It's Alex and Rob.
-Hello, hello.
61
00:03:37,640 --> 00:03:39,440
This is looking a little bit better, mate.
62
00:03:39,520 --> 00:03:42,840
Yeah, definitely.
If I get an opportunity, they're going.
63
00:03:43,880 --> 00:03:46,200
You know mate, everyone's gotta have
a nemesis, ain't they?
64
00:03:46,280 --> 00:03:49,720
-Yeah. It's not Bond without a villain.
-[Maiya laughs quietly]
65
00:03:49,800 --> 00:03:52,520
-[whispering] Everyone is here.
-[Asaad chuckles]
66
00:03:54,200 --> 00:03:58,079
Stay calm, focused, take everything
as we can, and wait for instructions.
67
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
-I'm calm. I'm calm and collected.
-To be fair,
68
00:04:00,760 --> 00:04:03,240
-I was saying that more to myself.
-[both chuckle]
69
00:04:03,440 --> 00:04:05,840
-[loudspeaker whines]
-[Controller] Pay attention.
70
00:04:05,920 --> 00:04:09,720
This is the Hacienda San Antonio Ometusco,
71
00:04:11,120 --> 00:04:16,480
a place that he seen over a century
of blood, sweat, tears and revolution.
72
00:04:19,040 --> 00:04:21,519
I thought it would be a good place
for a showdown.
73
00:04:24,120 --> 00:04:26,280
-Well, that sounds ominous, doesn't it?
-Mm.
74
00:04:28,200 --> 00:04:32,600
My ability to speak Spanish may be
totally irrelevant to this situation.
75
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
[Cat] So, it seems everyone is here…
76
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
[both] …apart from…
77
00:04:37,480 --> 00:04:38,880
…whoever got saved.
78
00:04:38,960 --> 00:04:40,360
Yeah, exactly.
79
00:04:42,360 --> 00:04:43,200
I hear a car.
80
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
I think we're about to find out
which team was saved.
81
00:04:50,880 --> 00:04:54,080
[gentle music playing]
82
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
[Alex] I bet you it's Steven and Shelley.
83
00:05:00,360 --> 00:05:02,040
-[gasps] No!
-No, it's not.
84
00:05:02,120 --> 00:05:03,800
-[Alex] Oh, wow.
-[Rob] It's Dan and Dylan.
85
00:05:04,280 --> 00:05:05,840
-[Asaad] Interesting.
-Um-hum.
86
00:05:07,960 --> 00:05:10,000
Well, well, well. Everyone is here.
87
00:05:14,000 --> 00:05:15,760
[Noddy] It's good to see them boys.
88
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
Yeah, I know, but now
you've gotta just drop that already.
89
00:05:18,600 --> 00:05:19,440
Yeah, I know.
90
00:05:19,880 --> 00:05:24,520
[Ricky] We saved 'em for the right reason.
Now they're in our way.
91
00:05:28,400 --> 00:05:30,120
[loudspeaker whines]
92
00:05:30,200 --> 00:05:35,320
[Controller] Dan and Dylan, three out
of the four pairs decided to save you.
93
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
-[whispering] Three? Who didn't?
-[Alex chuckles]
94
00:05:39,320 --> 00:05:42,720
[Controller] Rob and Alex,
however, wanted you gone.
95
00:05:43,880 --> 00:05:45,240
[gasps]
96
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
-[Asaad exhales]
-[Rob chuckles]
97
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
Right, all the cards are on the table.
98
00:05:53,840 --> 00:05:57,600
[whispering] Bloody hell, this is mad.
This is worse than Coronation Street.
99
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
-[Alex] No secrets here.
-No, no secrets.
100
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
So that might put a bit of a target
on our backs.
101
00:06:05,400 --> 00:06:08,880
True. As they say,
you've made your bed, now lie in it.
102
00:06:10,480 --> 00:06:12,400
-We've won before. We can win again.
-Yeah.
103
00:06:12,480 --> 00:06:14,840
That's the only way
to stay completely safe.
104
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
-[bell tolls]
-[Alex] It's do or die in Mexico.
105
00:06:22,560 --> 00:06:24,920
[Controller over PA]
Right, down to business.
106
00:06:25,680 --> 00:06:29,560
I'm pitting you against each other
in a shootout.
107
00:06:30,160 --> 00:06:31,000
[Rob exhales]
108
00:06:34,200 --> 00:06:36,159
[Controller] Sofia, over to you.
109
00:06:36,240 --> 00:06:38,120
Okay, this is how it's going to work:
110
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
Each pair will take turns firing a pistol
111
00:06:41,320 --> 00:06:44,560
-at a shot glass of tequila.
-[Asaad sighs]
112
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
[Sofia] The first three pairs to hit
the glass will bank ÂŁ100,000
113
00:06:48,680 --> 00:06:50,360
and progress to the next mission.
114
00:06:51,040 --> 00:06:51,880
[Asaad exhales]
115
00:06:52,960 --> 00:06:53,800
Wow.
116
00:06:53,880 --> 00:06:56,760
But the last two pairs
will face elimination,
117
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
and only one will survive.
118
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
[fingers crack]
119
00:07:02,920 --> 00:07:04,040
[Rob] Oh wow!
120
00:07:06,240 --> 00:07:08,440
-It's a 100,000-pound shot.
-Yeah.
121
00:07:09,440 --> 00:07:11,320
[Dan] Look at that target. It's tiny.
122
00:07:13,080 --> 00:07:16,600
I've got no reason to believe that any
of these have shot pistols before.
123
00:07:16,680 --> 00:07:18,680
-[Alex] No.
-So that's probably good.
124
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Knowing my luck, we'll probably find out
the girls are firearms experts.
125
00:07:22,960 --> 00:07:23,920
[chuckles]
126
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
-Both of us have shot before.
-Yeah.
127
00:07:26,080 --> 00:07:29,120
-[Cat] I'm quite good, you're quite good.
-I've shot targets as well.
128
00:07:29,200 --> 00:07:32,320
Clay pigeon shooting, out of everyone,
there were 30 of us, I came first.
129
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
-I got the highest score.
-[both chuckle]
130
00:07:35,480 --> 00:07:39,760
[Controller] Ricky and Noddy,
you performed best in the last mission.
131
00:07:40,720 --> 00:07:42,840
So one of you will go first.
132
00:07:43,480 --> 00:07:46,720
-Do you wanna go?
-[exhales] Let's do this, mate.
133
00:07:49,680 --> 00:07:50,840
[Ricky] Let's have a look.
134
00:07:52,240 --> 00:07:54,200
-[chuckling]
-Duelling pistols.
135
00:07:55,600 --> 00:07:57,400
-Cor, mate.
-Some old hammerlocks.
136
00:07:57,480 --> 00:07:59,760
My nan used to have one of these
hanging on her wall.
137
00:07:59,840 --> 00:08:03,120
[Noddy] Yeah, I don't think hers was live,
though. Just stay calm.
138
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
Keep your breathing under control.
Believe in you, mate.
139
00:08:06,440 --> 00:08:09,840
I want to hear that smash, yeah?
Just keep an eye on that good stuff.
140
00:08:14,400 --> 00:08:17,520
[Controller over PA]
This challenge is a test of nerve
141
00:08:17,880 --> 00:08:21,360
-and, above all, composure.
-[Noddy] You've got this, mate.
142
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
[Controller] With the added pressure
of your opponents watching
143
00:08:26,000 --> 00:08:27,720
and willing you to miss.
144
00:08:30,320 --> 00:08:34,600
All we have to hope is that we get a shot
before it goes down.
145
00:08:42,799 --> 00:08:43,640
[gun clicks]
146
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
[gun fires]
147
00:08:58,600 --> 00:09:01,520
[Asaad breathes deeply]
148
00:09:01,880 --> 00:09:04,960
Not terribly accurate, sir.
High, to the left.
149
00:09:06,920 --> 00:09:09,200
[whispering] He rushed it.
We're gonna take our time.
150
00:09:09,640 --> 00:09:12,480
Listen, mate. The first one is so hard.
It's a sighter, bruv.
151
00:09:12,560 --> 00:09:14,480
I'm telling you,
it's a sighter for everyone.
152
00:09:14,560 --> 00:09:15,760
[Noddy] Fingers crossed.
153
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
[Asaad sighs]
154
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
-It's nothing we can't do, brother.
-Nothing.
155
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
He's got a good steady hand.
156
00:09:37,800 --> 00:09:39,080
[gun fires]
157
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
Close.
158
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
[Sofia] Close.
Just 12 millimetres off the target.
159
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
That was on the wood.
160
00:09:48,880 --> 00:09:51,640
-Directly underneath it, on the wood.
-Literally under the wood.
161
00:09:51,720 --> 00:09:54,200
I can't see anyone else
being a fantastic shooter.
162
00:09:54,400 --> 00:09:55,920
I'll shut my mouth. You never know.
163
00:09:56,000 --> 00:09:58,040
Don't judge a book by its cover.
You don't know.
164
00:09:59,520 --> 00:10:02,200
I'm gonna move the box into the middle.
165
00:10:02,280 --> 00:10:04,000
Something steady to lean on.
166
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
-Oh.
-Oh!
167
00:10:08,920 --> 00:10:10,000
-Oh, mate.
-I see.
168
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
-They're using the box.
-Leaning on the box.
169
00:10:12,520 --> 00:10:15,600
-[Rob] That's a good idea.
-I very much like what she's doing.
170
00:10:16,280 --> 00:10:17,840
You're way too far to the left.
171
00:10:17,920 --> 00:10:20,000
You're not in the middle.
Here, it's the middle.
172
00:10:20,080 --> 00:10:21,400
-This is the middle.
-I'm not--
173
00:10:21,480 --> 00:10:23,160
Haven't lined it up properly yet.
174
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
-[whispering] Feeling the pressure.
-Yeah.
175
00:10:28,120 --> 00:10:30,360
I think if we move it
even just that much this way.
176
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Okay.
177
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
That, to me, is not... but it's fine.
178
00:10:35,960 --> 00:10:37,200
No, do what you think, Cat.
179
00:10:37,280 --> 00:10:38,240
-Put it back.
-No.
180
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
You don't wanna miss because of me.
Put it back.
181
00:10:40,480 --> 00:10:43,440
-I'm just lining up, relax.
-You just said it's not, so put it back.
182
00:10:43,520 --> 00:10:46,600
Let me hold the gun and see.
I trusted your instinct.
183
00:10:46,680 --> 00:10:48,320
-Let me try.
-No, don't trust your own.
184
00:10:48,400 --> 00:10:50,080
-Don't trust my own?
-No.
185
00:10:50,160 --> 00:10:53,840
Don't, comma, trust your own instincts
and put it back if you think you were
186
00:10:53,920 --> 00:10:56,440
-in the right place before.
-[whispering] Brilliant.
187
00:10:56,840 --> 00:10:58,040
-You're way too high.
-Okay.
188
00:10:58,760 --> 00:10:59,960
Sibling rivalry.
189
00:11:00,640 --> 00:11:03,560
-You're still a tiny bit high.
-I'm not in position yet, but here--
190
00:11:03,640 --> 00:11:05,920
Get into position properly,
and I'll tell you.
191
00:11:06,760 --> 00:11:08,840
They're really falling apart in cohesion.
192
00:11:10,240 --> 00:11:11,560
Other hand, and wrong one.
193
00:11:12,200 --> 00:11:15,120
If you get heated in this moment,
then you're not gonna be accurate.
194
00:11:16,280 --> 00:11:18,400
[tense music playing]
195
00:11:18,840 --> 00:11:19,680
[gun clicks]
196
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
Okay. A few deep breaths before you go.
197
00:11:24,080 --> 00:11:24,920
[exhales]
198
00:11:30,000 --> 00:11:32,280
-[gun fires]
-[Cat] Oh, that was way too high.
199
00:11:33,800 --> 00:11:34,720
[Sofia] Another miss.
200
00:11:37,000 --> 00:11:40,640
You're saying, "Oh, your eyes were, like,
not in the right place." To me, they were.
201
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
-How else am I meant to do it?
-Do you want my advice or not?
202
00:11:43,440 --> 00:11:45,480
-We're meant to be doing this together.
-Yeah--
203
00:11:45,560 --> 00:11:47,520
-…position I was in was good.
-Let me speak.
204
00:11:47,600 --> 00:11:50,280
Would you rather me not say anything
and then you miss it?
205
00:11:50,360 --> 00:11:54,240
-Look, the target is so small--
-That's why we need to line up properly.
206
00:11:54,320 --> 00:11:56,480
You're saying it
as if I wasn't lined up properly.
207
00:11:56,560 --> 00:11:58,520
They were arguing
before they took their shot.
208
00:11:58,600 --> 00:11:59,440
Yeah.
209
00:11:59,720 --> 00:12:01,920
That's never gonna help.
210
00:12:02,000 --> 00:12:05,040
I said, "Am I good to go?"
and you said, "Yes." So to your--
211
00:12:05,120 --> 00:12:08,040
Yeah, by that point, yes.
But it was at the start, before that, Cat.
212
00:12:08,360 --> 00:12:10,000
The pressure's getting to them.
213
00:12:10,080 --> 00:12:14,640
-[Cat and Maiya bickering indistinctly]
-Remember, the more the pressure...
214
00:12:14,720 --> 00:12:17,520
-[Rob] ...the calmer we have to be, yeah.
-[Alex] The calmer we have to be.
215
00:12:17,600 --> 00:12:19,840
-[Ricky] Look at the body language.
-[Noddy] Their folded arms.
216
00:12:19,920 --> 00:12:22,080
Need to get past that.
I don't think they're gonna.
217
00:12:25,080 --> 00:12:27,440
-She had the thing quite low.
-Mm.
218
00:12:27,720 --> 00:12:29,600
If you turn the box the other way up…
219
00:12:30,080 --> 00:12:31,360
-[gasps]
-…you can be at--
220
00:12:31,560 --> 00:12:35,120
[whispering] Yeah, 'cause we're
on a slope. We should do that. Let's go.
221
00:12:36,640 --> 00:12:39,840
[Ricky] There is a lot of pressure.
We've seen three people miss.
222
00:12:40,800 --> 00:12:44,000
-There's a lot, a lot of pressure.
-I'm really, really hoping they miss.
223
00:12:44,080 --> 00:12:47,080
[whispering] Oh, mate, I've got
everything, everything crossed now.
224
00:12:47,480 --> 00:12:50,320
-Can you turn it this way?
-Do that.
225
00:12:51,160 --> 00:12:54,400
-Oh, like this.
-[Rob] And does that...
226
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
[Alex] Does that work for you?
227
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
[in French] Does that work well for you?
228
00:13:05,320 --> 00:13:07,480
Think about your stance.
229
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
[in French] Can you lower it a little?
230
00:13:11,920 --> 00:13:12,760
[Rob] Okay.
231
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
[in French] A little more.
232
00:13:14,280 --> 00:13:17,200
I don't know if Alex's pep talk
is necessarily helping him.
233
00:13:17,560 --> 00:13:19,800
[in French] A little more, please.
Okay, like that.
234
00:13:21,120 --> 00:13:23,400
[in French] This is good. Go for it.
235
00:13:24,200 --> 00:13:26,520
[in French] Okay, go ahead. Go!
236
00:13:27,840 --> 00:13:29,240
[gun fires]
237
00:13:29,320 --> 00:13:30,160
[Alex sighs]
238
00:13:30,680 --> 00:13:33,560
-[sighs with relief]
-I think the biggest hinderance to him was
239
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
that he had Alex talking in French
for the better part of it.
240
00:13:41,480 --> 00:13:42,560
[tense music playing]
241
00:13:42,640 --> 00:13:43,480
[exhales]
242
00:13:44,040 --> 00:13:45,240
[Sofia] Furthest so far.
243
00:13:45,640 --> 00:13:47,120
Way off to the right, sir.
244
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
[Dan] Just relax, breathe.
245
00:14:01,560 --> 00:14:03,920
-[Dan] Just take your time, Dylan.
-[gun clicks]
246
00:14:04,360 --> 00:14:07,480
[Dan] It's worth ÂŁ100,000,
but don't let the nerves get to you.
247
00:14:22,680 --> 00:14:24,800
[gun fires]
248
00:14:25,720 --> 00:14:30,800
-Eight millimetres below the target.
-It's okay. It's alright.
249
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
Surely they didn't think it would be easy.
250
00:14:35,920 --> 00:14:40,440
-[Controller] Let's try again.
-[gun fires]
251
00:14:41,920 --> 00:14:42,840
[sighs]
252
00:14:46,200 --> 00:14:47,920
I wish the controller drank pints.
253
00:14:54,480 --> 00:14:58,480
[whispering] Listen. I'm sorry.
Just annoyed at myself.
254
00:14:58,560 --> 00:15:02,160
Okay. I'm sorry for making you annoyed.
255
00:15:02,680 --> 00:15:04,080
[exhales] Come on, brother.
256
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
-[Asaad] Take your time.
-[exhales slowly]
257
00:15:09,440 --> 00:15:11,640
-[gun fires]
-[Asaad inhales]
258
00:15:13,040 --> 00:15:14,560
[sighs] Took off the wood.
259
00:15:19,280 --> 00:15:21,080
[Cat] From fighting back to best friends.
260
00:15:21,160 --> 00:15:23,520
[chuckles] Yeah.
That's what always happens.
261
00:15:25,200 --> 00:15:26,400
-You got this.
-Yeah.
262
00:15:31,280 --> 00:15:34,840
So I think maybe we try and shoot it
like a pistol, with one hand.
263
00:15:35,240 --> 00:15:36,200
It might be easier.
264
00:15:38,800 --> 00:15:39,640
Really?
265
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
Maybe we give it a go.
266
00:15:42,560 --> 00:15:43,520
[sigh]
267
00:15:45,080 --> 00:15:46,360
Just gonna hold it first.
268
00:15:47,960 --> 00:15:50,560
How does it feel?
Wait, let me just check from this side.
269
00:15:50,960 --> 00:15:53,240
Do I look high, do I look low,
do I look fine?
270
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
I think you look fine.
It's kinda hard to tell, but…
271
00:16:03,320 --> 00:16:05,120
-Okay.
-Okay, take your time.
272
00:16:09,480 --> 00:16:10,680
-[gun fires]
-[Maiya] Yeah!
273
00:16:10,760 --> 00:16:12,640
-[shrieking]
-[triumphant, Bondesque music]
274
00:16:12,720 --> 00:16:14,240
[Maiya] Oh, my God! Oh, my God!
275
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
[laughing jubilantly]
276
00:16:18,400 --> 00:16:20,520
-Was not expecting that.
-Yeah, me neither.
277
00:16:22,000 --> 00:16:23,320
[Cat] I'm so proud of you.
278
00:16:23,600 --> 00:16:24,560
[both] Oh!
279
00:16:24,640 --> 00:16:25,560
[Maiya] Thank you.
280
00:16:26,880 --> 00:16:27,920
You got us 100k.
281
00:16:28,200 --> 00:16:29,040
I'm so happy.
282
00:16:32,920 --> 00:16:33,880
Cat and Maiya,
283
00:16:35,640 --> 00:16:38,760
you now have ÂŁ100,000.
284
00:16:38,840 --> 00:16:40,080
I'll be in touch.
285
00:16:40,520 --> 00:16:41,440
Okay…
286
00:16:42,080 --> 00:16:44,120
-[Cat] Let's go.
-[Maiya chuckles softly]
287
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
Don't underestimate these two.
288
00:16:46,920 --> 00:16:48,120
[quietly] Bye, everyone.
289
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
I think they're a force.
290
00:16:53,480 --> 00:16:56,880
-See you on the next mission.
-[Controller over PA] Two more pairs
291
00:16:56,960 --> 00:17:00,200
can guarantee themselves
a place on the next mission.
292
00:17:01,160 --> 00:17:04,839
-Who wants it the most?
-[whispering] I want that hundred grand.
293
00:17:06,280 --> 00:17:08,440
-We know what to do.
-This is basic physics.
294
00:17:09,000 --> 00:17:10,480
-This is science.
-Yeah.
295
00:17:21,760 --> 00:17:24,839
How do I look? Rob, direct me.
296
00:17:26,359 --> 00:17:27,920
[quietly] That's good, I think.
297
00:17:29,600 --> 00:17:31,760
-[Rob] Down.
-Sorry, can you do me a favour?
298
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
I can't hear you.
299
00:17:32,760 --> 00:17:34,480
-Okay.
-Let's start all over again.
300
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
-Can you please speak up?
-Okay.
301
00:17:36,000 --> 00:17:37,080
Thank you very much.
302
00:17:39,520 --> 00:17:41,120
[whispering] He's a diva, man.
303
00:17:41,200 --> 00:17:42,160
How does that look?
304
00:17:42,240 --> 00:17:45,400
-[speaks indistinctly]
-I'm sorry. Can you speak-- I'm so sorry.
305
00:17:45,760 --> 00:17:47,160
-You can't whisper.
-Okay.
306
00:17:47,800 --> 00:17:49,680
Take... pick it back up again.
307
00:17:49,760 --> 00:17:50,600
Okay.
308
00:17:53,320 --> 00:17:55,480
-Okay.
-Having a little tiff there, mate.
309
00:17:55,720 --> 00:17:59,960
-I think the pressure's telling.
-[Rob] That's… That's good.
310
00:18:02,680 --> 00:18:03,640
Come up a tiny bit.
311
00:18:04,080 --> 00:18:05,240
That's it, that's it.
312
00:18:05,320 --> 00:18:06,600
-[gun fires]
-[Alex] Ahh!
313
00:18:06,960 --> 00:18:08,840
Fuck yeah! Yes!
314
00:18:10,120 --> 00:18:10,960
[groans]
315
00:18:12,840 --> 00:18:15,520
[yelling] Ohh!
316
00:18:16,160 --> 00:18:18,800
[screams, laughs]
317
00:18:19,760 --> 00:18:20,840
We just got ourselves.
318
00:18:21,320 --> 00:18:25,760
[Alex yelling and laughing]
319
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
[Rob] Oh, well done.
320
00:18:28,360 --> 00:18:29,960
[continues laughing]
321
00:18:35,280 --> 00:18:36,120
Thank you.
322
00:18:37,200 --> 00:18:41,080
[Alex] Good luck, everyone.
Good luck. Work as a team.
323
00:18:41,160 --> 00:18:42,600
-[Rob chuckling]
-Work as a team.
324
00:18:42,680 --> 00:18:43,520
[Rob] Yeah.
325
00:18:43,840 --> 00:18:46,320
-[Noddy] We'll see you soon.
-[Ricky groans]
326
00:18:46,680 --> 00:18:49,040
-[Alex chuckling]
-[loudspeaker whines]
327
00:18:49,120 --> 00:18:51,280
[Controller] One guaranteed place left.
328
00:18:52,040 --> 00:18:55,880
Hit the target next, or face elimination.
329
00:18:57,240 --> 00:18:59,040
[Dan] It's all or nothing now, isn't it?
330
00:19:03,400 --> 00:19:06,280
Dan's ex-military, so he would've handled
a weapon before.
331
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
-[Ricky exhales]
-[Noddy] Agony, isn't it?
332
00:19:11,960 --> 00:19:13,480
I absolutely hate watching it.
333
00:19:13,560 --> 00:19:15,040
[tense music playing]
334
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
[breathes deeply]
335
00:19:23,440 --> 00:19:24,280
[Asaad exhales]
336
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
-[gun fires]
-[Dylan sighs]
337
00:19:29,240 --> 00:19:30,840
[tense string music playing]
338
00:19:30,920 --> 00:19:31,760
Right.
339
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
-[sighs]
-I believe in you. I love you.
340
00:19:35,280 --> 00:19:37,040
-[inhales]
-It'll be what it'll be, mate.
341
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
[Noddy] I know you can do this.
342
00:19:44,320 --> 00:19:45,160
Mm…
343
00:19:45,240 --> 00:19:48,040
[music intensifies]
344
00:19:50,880 --> 00:19:52,560
-[exhales]
-You've got this, mate.
345
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
[gun clicks]
346
00:20:05,840 --> 00:20:06,680
[gun fires]
347
00:20:10,480 --> 00:20:11,320
We're in this.
348
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
Over a hundred millimetres high, sir.
349
00:20:15,240 --> 00:20:16,520
[Ricky inhales deeply]
350
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
[gun clicks]
351
00:20:23,360 --> 00:20:24,760
That's it, mate. We're done.
352
00:20:25,960 --> 00:20:28,400
-That was the chance, mate.
-Don't say that yet.
353
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
It can't be the end, bruv.
354
00:20:40,440 --> 00:20:41,320
[gun fires]
355
00:20:41,400 --> 00:20:42,240
Oh!
356
00:20:42,440 --> 00:20:44,040
[tense music playing]
357
00:20:44,280 --> 00:20:48,200
[whispering] All right, come on.
Okay, hold it, hold it.
358
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
-We've got it, yeah.
-Hold it down.
359
00:20:50,160 --> 00:20:53,920
[Sofia] That was extremely close.
Less than two millimetres from the target.
360
00:20:55,320 --> 00:20:57,080
-[Dan] This is your time.
-[Dylan] Yeah.
361
00:20:57,160 --> 00:20:58,880
This is the time we step up, yeah?
362
00:20:59,840 --> 00:21:02,840
-It's not over until it's over, yeah?
-Yeah, I know, I know.
363
00:21:03,360 --> 00:21:07,280
[Dan] Okay. Get rid of the trembles.
This is your moment.
364
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
Okay.
365
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
[Dan] Just like we said. Nice and cool.
366
00:21:20,720 --> 00:21:23,880
-Squeeze gently, only when you're ready.
-[gun fires]
367
00:21:25,800 --> 00:21:29,080
-[dramatic instrumental music playing]
-Whey! Go on, Dylan!
368
00:21:29,360 --> 00:21:32,760
[laughing] What do you say?
369
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
Cool as a cucumber.
370
00:21:38,000 --> 00:21:39,440
[continues laughing]
371
00:21:40,320 --> 00:21:41,160
[Dan] Ohh!
372
00:21:42,720 --> 00:21:44,440
We've just banked a hundred grand, man.
373
00:21:44,520 --> 00:21:46,160
-[Dylan sighs]
-[Dan laughs]
374
00:21:48,800 --> 00:21:53,080
[Controller over PA]
Dylan, you and your dad have ÂŁ100,000.
375
00:21:53,280 --> 00:21:56,040
-[Dylan] Thank you.
-You're through to the next mission.
376
00:21:56,400 --> 00:21:57,280
Fair play to him.
377
00:21:58,200 --> 00:21:59,360
[Dan sighs with relief]
378
00:22:00,240 --> 00:22:02,120
[Dan] Good luck, guys. Good luck.
379
00:22:02,520 --> 00:22:04,600
-Dylan, well done, mate.
-Well done, mate.
380
00:22:07,960 --> 00:22:11,360
[Controller over PA]
Jamilah and Asaad. Ricky and Noddy.
381
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
The killer question awaits.
382
00:22:15,160 --> 00:22:18,160
[suspenseful instrumental music playing]
383
00:22:29,800 --> 00:22:34,040
[Ricky] I'm gutted that we're here,
that potentially we could be going home.
384
00:22:34,360 --> 00:22:35,320
I hate it, mate.
385
00:22:35,400 --> 00:22:38,280
There's no excuses.
We got bested by people
386
00:22:38,360 --> 00:22:40,440
-that were more accurate than we were.
-Yeah, we did.
387
00:22:40,560 --> 00:22:42,120
I do think we didn't really talk
388
00:22:42,200 --> 00:22:44,920
-a lot in that challenge.
-You reckon we should've done more?
389
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
We let each other do our thing,
390
00:22:46,440 --> 00:22:49,000
and maybe that's been our downfall
on that one.
391
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
After that shooting,
I felt like I was losing it.
392
00:22:54,360 --> 00:22:57,080
I think it's just gonna haunt me
for a while, to be honest.
393
00:22:57,400 --> 00:23:00,560
I'm so happy to get a second chance
to win this hundred thousand, like.
394
00:23:00,960 --> 00:23:03,840
But the more money we can win,
the more we've got to lose,
395
00:23:03,920 --> 00:23:06,520
so that nervousness is,
phwoar, next level.
396
00:23:06,760 --> 00:23:08,480
[Jamilah] But we can't think like that.
397
00:23:09,520 --> 00:23:12,280
Let's be honest,
this could've been potentially a final.
398
00:23:12,760 --> 00:23:16,440
[Jamilah] I'm ready to face Ricky
and Noddy, bro. For the last time.
399
00:23:17,080 --> 00:23:20,080
[grand instrumental music playing]
400
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
Have you seen where we're heading?
401
00:23:38,280 --> 00:23:41,040
[Ricky] He's definitely one
for grand settings, the controller.
402
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
[suspenseful music playing]
403
00:23:53,600 --> 00:23:55,520
[Jamilah exhales] It's happening, bro.
404
00:23:57,200 --> 00:23:59,240
The competition's here as well, mate.
Look.
405
00:23:59,320 --> 00:24:02,600
-[Noddy] Yeah, you ready for this?
-Yeah, mate. It's go time, isn't it?
406
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Yeah, mate.
407
00:24:05,320 --> 00:24:06,160
[exhales]
408
00:24:08,520 --> 00:24:11,760
-[Asaad] Something big's going down.
-[Jamilah] It's so beautiful.
409
00:24:12,680 --> 00:24:14,280
And terrifying at the same time.
410
00:24:19,880 --> 00:24:22,880
[Controller over PA]
Jamilah and Asaad. Ricky and Noddy.
411
00:24:24,480 --> 00:24:27,360
This site honours the OtomĂ people.
412
00:24:28,840 --> 00:24:32,480
Ancient warriors renowned
for their gladiatorial combat.
413
00:24:34,360 --> 00:24:37,720
Here, today, it's your turn
to fight for survival.
414
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
The losers will be eliminated.
415
00:24:52,520 --> 00:24:55,160
-[Asaad] They're absolute beasts.
-[Ricky] This is for us.
416
00:24:55,240 --> 00:24:58,120
-[Noddy] We've got one, they've got one.
-Looks that way, mate.
417
00:24:58,680 --> 00:25:00,800
[tense music playing]
418
00:25:07,960 --> 00:25:09,040
What the hell's this?
419
00:25:12,120 --> 00:25:14,040
You're about to take part in a race…
420
00:25:16,040 --> 00:25:19,240
during which a series of images
will appear on these tablets
421
00:25:19,320 --> 00:25:21,080
for just a few seconds at a time.
422
00:25:22,720 --> 00:25:25,960
You will then be asked questions
about what you saw in those images.
423
00:25:27,960 --> 00:25:31,840
Right answers will put you in the lead.
Wrong answers mean you'll fall behind.
424
00:25:36,120 --> 00:25:39,120
The team that manages
to answer the most questions correctly
425
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
wins ÂŁ100,000.
426
00:25:42,080 --> 00:25:43,120
[exhales]
427
00:25:46,080 --> 00:25:47,160
[exhales]
428
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
Sounds like it's gonna be mad, bro.
429
00:25:49,440 --> 00:25:50,920
We've gotta keep a calm head.
430
00:25:51,240 --> 00:25:52,640
Communication has to be key.
431
00:25:54,080 --> 00:25:56,760
I've got a feeling it's not
as straightforward as looking at--
432
00:25:56,840 --> 00:25:59,560
I've got a feeling
this truck's gonna be driving at…
433
00:25:59,640 --> 00:26:01,040
-Seatbelts on.
-…full pelt.
434
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
-Yeah.
-Yeah.
435
00:26:02,120 --> 00:26:03,320
[tense music playing]
436
00:26:03,400 --> 00:26:08,240
Okay, let's get started
in three, two, one.
437
00:26:08,800 --> 00:26:10,680
[engines revving]
438
00:26:11,160 --> 00:26:12,560
[Ricky] Jesus Christ, mate!
439
00:26:17,160 --> 00:26:20,800
[Asaad] Okay, picture here.
There's a flag. Mexico City.
440
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
-Mexican flag. It's in a square.
-Mexico City square.
441
00:26:23,240 --> 00:26:24,760
There's two flags I can see.
442
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
How many flags are in the picture?
443
00:26:27,000 --> 00:26:29,160
[Sofia on tablet] One, two or three?
444
00:26:29,240 --> 00:26:30,120
-One.
-I saw one.
445
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
[revving]
446
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
-Number of flags.
-Two. Two, definitely.
447
00:26:34,080 --> 00:26:37,000
-[both] Yes!
-[tyres screeching]
448
00:26:38,120 --> 00:26:39,920
Yes, we're in front, we're in front.
449
00:26:41,200 --> 00:26:43,280
-[Ricky] Picture!
-[Noddy] Right, so we've got a crowd.
450
00:26:43,360 --> 00:26:45,040
We've got one, two, three, four,
451
00:26:45,120 --> 00:26:46,640
-five horses in picture.
-Yeah.
452
00:26:47,320 --> 00:26:49,840
[Sofia] What colours
is the leading jockey wearing?
453
00:26:50,160 --> 00:26:52,200
Green and white, yellow,
454
00:26:52,520 --> 00:26:53,720
or purple and gold?
455
00:26:54,160 --> 00:26:55,880
Ah, I think it was-- Was there yellow?
456
00:26:55,960 --> 00:26:57,600
-It was yellow.
-I think it was yellow.
457
00:26:57,680 --> 00:27:00,000
-I'm gonna say green and white, Jam, here.
-Green and white?
458
00:27:00,080 --> 00:27:00,920
[both] Yes!
459
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
[revving]
460
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
-Picture!
-They're right behind us.
461
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
-Show me. Bring it over.
-[Noddy] Focus up. Focus up.
462
00:27:10,760 --> 00:27:12,840
A picture of Manhattan intersection,
New York.
463
00:27:12,920 --> 00:27:17,080
-[Asaad] What's that number on the top?
-What number is on the roof of the bus?
464
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
-Bus number.
-3234.
465
00:27:18,720 --> 00:27:20,840
-[Ricky] 3234. Yes!
-Yes, yes, yes!
466
00:27:24,280 --> 00:27:27,120
[Asaad] I've got a picture of Thailand.
Everyone's wearing white.
467
00:27:27,480 --> 00:27:29,080
The time on the clock looks like
468
00:27:29,440 --> 00:27:31,640
-20 past 10, if it is that.
-[Jamilah] All right.
469
00:27:31,720 --> 00:27:33,360
[Sofia] What is the time in Thailand?
470
00:27:33,440 --> 00:27:34,720
-Thailand time.
-24 past 10.
471
00:27:34,800 --> 00:27:36,680
-24 minutes past.
-Yes, come on!
472
00:27:40,360 --> 00:27:43,280
[Sofia] On which side is the image
of a man blowing a horn?
473
00:27:44,040 --> 00:27:46,680
-"Building on left", "building on right".
-Go right.
474
00:27:46,760 --> 00:27:48,320
-I think it was left.
-Go left, then.
475
00:27:48,400 --> 00:27:50,680
-Yes! Come on, Nod!
-Yes! Let's stay in front.
476
00:27:50,760 --> 00:27:52,480
[revving]
477
00:27:53,120 --> 00:27:54,320
[both] It's a Tube station.
478
00:27:54,400 --> 00:27:55,920
[Ricky] "Way out". What can we see?
479
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
-A picture of Earl's Court Station.
-"Way out".
480
00:27:58,080 --> 00:27:59,280
"Way out, Piccadilly Line".
481
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
[Sofia] How many doors
on one train carriage?
482
00:28:03,600 --> 00:28:08,640
Three, four or five? Mate, I think,
uh, we're gonna have to guess it.
483
00:28:08,720 --> 00:28:10,680
-I'll go five.
-You want five, yeah?
484
00:28:11,040 --> 00:28:11,920
Ohh! How many?
485
00:28:12,000 --> 00:28:13,680
-Put four.
-Do you want to go four?
486
00:28:13,760 --> 00:28:15,360
-Yeah.
-Yes, Jamilah!
487
00:28:15,440 --> 00:28:17,600
-[Noddy] Ah, it's four.
-I was gonna say four.
488
00:28:17,680 --> 00:28:20,480
[revving]
489
00:28:20,560 --> 00:28:23,880
-[Asaad] Come on!
-[Ricky] Ah, mate, they're in front of us.
490
00:28:26,200 --> 00:28:28,480
[Jamilah] I've got a picture
of a space shuttle.
491
00:28:28,560 --> 00:28:29,520
-Yeah?
-It says
492
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
something "endevour" on the side.
493
00:28:33,360 --> 00:28:36,680
-What is the name of the space shuttle?
-"En-dover". Yes!
494
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
[revving]
495
00:28:41,360 --> 00:28:44,440
-Show me, show me!
-[Noddy] I don't even know what that is.
496
00:28:47,560 --> 00:28:49,040
Number of boxes at the opera.
497
00:28:50,200 --> 00:28:52,640
-[Asaad] Ohh!
-Say "less than 15".
498
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
[Ricky] I think maybe there was more.
499
00:28:55,160 --> 00:28:56,000
-More.
-Go.
500
00:28:56,080 --> 00:28:57,360
-[tablet chimes]
-[both] Yes!
501
00:28:57,440 --> 00:28:59,400
[dramatic, cinematic music playing]
502
00:29:01,200 --> 00:29:03,320
-[Ricky] Yes!
-Yes, we're back in front!
503
00:29:03,400 --> 00:29:05,120
-Come on!
-[Ricky] Right, Nod! Right.
504
00:29:05,200 --> 00:29:07,520
It's a roulette table.
I can't see the numbers.
505
00:29:07,600 --> 00:29:10,240
-I can't see the numbers, mate.
-[tyres screeching]
506
00:29:10,320 --> 00:29:12,920
[Sofia] What colour are the chips
on number 36?
507
00:29:13,000 --> 00:29:15,480
-Red, black or green?
-Uh, go gr--
508
00:29:15,560 --> 00:29:16,400
-Black.
-Black.
509
00:29:16,880 --> 00:29:18,960
-Red. It was red.
-[tablet bleeps, buzzes]
510
00:29:19,040 --> 00:29:20,360
-Ahh!
-Black. It's all right.
511
00:29:20,440 --> 00:29:21,320
[revving]
512
00:29:21,400 --> 00:29:24,160
-[Asaad] Yes! Come on!
-[Noddy] Oh, my God. Come on.
513
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
-Jesus Christ!
-Hold on.
514
00:29:29,040 --> 00:29:31,400
[Asaad] One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
515
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
"Caribbean Sea, number of sharks".
516
00:29:33,720 --> 00:29:34,560
-Eight.
-Eight.
517
00:29:35,160 --> 00:29:36,760
-Ah, it was 11!
-Where were they?
518
00:29:38,320 --> 00:29:39,200
[Ricky] Yes, Nod!
519
00:29:40,720 --> 00:29:42,560
-Three guns. Four flags.
-Four flags.
520
00:29:43,320 --> 00:29:45,600
[Sofia] What colours
make up the highest flag?
521
00:29:45,680 --> 00:29:47,920
-[Asaad] Ahh! Solid red?
-I didn't pay attention--
522
00:29:48,000 --> 00:29:50,560
You know what? Red, white and blue, bruv.
Let's go England.
523
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
-[tablet bleeps, buzzes]
-Ahh!
524
00:29:52,000 --> 00:29:54,560
This is the last question, sir,
and they're neck and neck.
525
00:29:54,640 --> 00:29:55,960
[revving]
526
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
[tense music playing]
527
00:30:00,240 --> 00:30:01,280
[groans]
528
00:30:01,360 --> 00:30:03,080
-We need this next one.
-Stay focused.
529
00:30:03,160 --> 00:30:08,000
All right, I've got a picture
of Centro Ceremonial OtomĂ, Mexico. Um…
530
00:30:08,080 --> 00:30:10,400
[Sofia] How many conical structures
are there?
531
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
[Asaad groans]
532
00:30:11,800 --> 00:30:13,320
-Eight, ten or twelve?
-Twelve.
533
00:30:14,000 --> 00:30:15,160
-Let's go for ten.
-Ten?
534
00:30:21,600 --> 00:30:22,720
[Ricky sighs]
535
00:30:25,640 --> 00:30:26,920
Come here. Oi, come here.
536
00:30:27,360 --> 00:30:29,280
-Fucking love you, mate.
-Love you too, mate.
537
00:30:29,720 --> 00:30:30,800
[exhales]
538
00:30:32,400 --> 00:30:34,480
My mouth is dry as they come.
539
00:30:35,000 --> 00:30:36,120
My hands are pure wet.
540
00:30:37,000 --> 00:30:38,080
Oh, my God.
541
00:30:39,240 --> 00:30:40,360
That is tough, mate.
542
00:30:40,440 --> 00:30:44,120
-That is tough, tough, tough.
-[Noddy] That was about as difficult
543
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
as it can get.
I hope that we've done enough.
544
00:30:48,840 --> 00:30:51,240
I feel like we got some right,
we got some wrong.
545
00:30:51,760 --> 00:30:55,280
Yeah, I'm, like... honestly,
I'm chuffed with our performance.
546
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
[Jamilah] I love you so much.
547
00:30:58,760 --> 00:31:00,280
[sniffling]
548
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
I love you.
549
00:31:03,760 --> 00:31:05,440
-[Asaad] Ahh.
-[exhales]
550
00:31:06,240 --> 00:31:07,080
Last chance.
551
00:31:08,080 --> 00:31:10,080
[suspenseful music playing]
552
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
[Controller] So…
553
00:31:14,240 --> 00:31:18,880
the winners and losers are separated
by one correctly answered question.
554
00:31:19,760 --> 00:31:21,560
-[Noddy] Ohh!
-Oh, my God.
555
00:31:24,320 --> 00:31:26,280
Mate, we got this. Come on, please.
556
00:31:33,720 --> 00:31:36,760
-[Controller] The winners are…
-[music builds]
557
00:31:39,720 --> 00:31:41,240
[music fades out]
558
00:31:41,320 --> 00:31:42,280
…Ricky and Noddy.
559
00:31:42,520 --> 00:31:44,760
Yes! Come on!
560
00:31:45,240 --> 00:31:46,320
Yes!
561
00:31:46,880 --> 00:31:48,480
[Noddy crying]
562
00:31:48,560 --> 00:31:49,440
[Ricky laughs]
563
00:31:50,960 --> 00:31:51,880
[Ricky] Yes!
564
00:31:51,960 --> 00:31:55,200
[Controller] Ricky and Noddy,
you have banked ÂŁ100,000.
565
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
[Ricky] Ohh!
566
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
You can leave.
567
00:31:57,840 --> 00:31:59,600
The next mission awaits.
568
00:32:00,040 --> 00:32:03,320
[laughing] It's alright, bruv.
It's alright, mate.
569
00:32:03,920 --> 00:32:04,760
Ahh!
570
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
Jamilah and Asaad…
571
00:32:09,000 --> 00:32:11,760
-[Jamilah sighs]
-…you have reached the end of the road.
572
00:32:13,640 --> 00:32:17,440
[quietly] You did so good, brother.
You did.
573
00:32:19,680 --> 00:32:20,560
[Asaad sighs]
574
00:32:24,200 --> 00:32:28,160
Listen. Oi, love you, mate.
575
00:32:34,920 --> 00:32:38,960
[Ricky exhales, sighs]
576
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
[Jamilah] Come here.
577
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
[both sigh]
578
00:32:46,920 --> 00:32:49,560
Come on, don't start me off. [laughs]
579
00:32:49,640 --> 00:32:52,280
Don't start me off, mate.
It's a happy time, isn't it?
580
00:32:52,360 --> 00:32:53,680
It's just, this meant a lot.
581
00:32:53,760 --> 00:32:55,920
Everything else meant a lot,
but this means a lot.
582
00:32:56,000 --> 00:32:57,080
Yeah, I know, mate.
583
00:32:59,240 --> 00:33:01,880
I've loved it, you know?
I'm devastated, but I've loved it.
584
00:33:01,960 --> 00:33:05,320
-I know.
-Still walking away with 75k.
585
00:33:05,400 --> 00:33:07,680
-And I am thankful.
-[exhales]
586
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
The amount of people that would love
587
00:33:10,080 --> 00:33:13,200
to have this opportunity, that money
for their families, and I've got it.
588
00:33:14,360 --> 00:33:18,360
If we were gonna lose to anyone, like,
it was fair enough it was Ricky and Noddy.
589
00:33:18,440 --> 00:33:20,800
[Jamilah chuckles] The bloody nemesis.
590
00:33:23,280 --> 00:33:24,120
[screen buzzes]
591
00:33:27,640 --> 00:33:29,000
Oh, can you hear something?
592
00:33:29,400 --> 00:33:31,040
[helicopter whirring]
593
00:33:31,640 --> 00:33:35,400
-[Ricky] Here it comes.
-[dramatic string music playing]
594
00:33:35,480 --> 00:33:37,360
[Ricky] That is incredible, isn't it?
595
00:33:39,240 --> 00:33:41,600
-[whistles]
-[Noddy] I do love an helicopter.
596
00:33:45,360 --> 00:33:46,920
[Ricky] That's different gravy, mate.
597
00:33:52,840 --> 00:33:54,480
-Yes, mate.
-I'm ready for this.
598
00:34:09,199 --> 00:34:10,800
[phone buzzing]
599
00:34:10,880 --> 00:34:11,719
-Oh.
-Oh.
600
00:34:12,560 --> 00:34:14,840
Okay. It's a video message.
601
00:34:14,920 --> 00:34:15,760
[Cat] Yeah.
602
00:34:17,080 --> 00:34:19,120
Welcome to Mexico.
603
00:34:19,199 --> 00:34:21,639
[skipping] Mexico, Mexico,
Mexico, Me-Me-Me…
604
00:34:21,719 --> 00:34:23,920
-[both gasping]
-…Mexico, Mexico, Mexico.
605
00:34:24,000 --> 00:34:27,440
[Maiya] "The dead are alive. Go to"…
606
00:34:27,679 --> 00:34:28,520
Mexico City.
607
00:34:30,280 --> 00:34:31,239
[drumming]
608
00:34:31,320 --> 00:34:32,719
[tense music playing]
609
00:34:33,560 --> 00:34:36,800
[Controller on device]
You only win by trusting your enemy.
610
00:34:37,600 --> 00:34:38,480
Hello. [chuckles]
611
00:34:40,280 --> 00:34:42,600
Let's scare the living daylights
out of them.
612
00:34:42,679 --> 00:34:44,280
-[Cat] No!
-[both panting]
613
00:34:44,719 --> 00:34:48,199
-[Ricky] Guys, we're in trouble.
-[singer vocalising]
614
00:34:48,440 --> 00:34:52,320
I don't think expressing stress externally
is going to help.
615
00:34:52,400 --> 00:34:53,320
No, indeed not.
616
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
[♪ exciting music plays]
47261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof