All language subtitles for [subtitleone.cc] Battlestar Galactica (2003) - S03E05 - Collaborators (1080p BluRay x265 RZeroX)_track4_[eng]

(DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC)

GAETA: Previously
on Battlestar Galactica.

You're gonna hold me
in your arms,

you're gonna tell me
that you love me.

You're insane.

You kill me, I download.
I come back, we start over.

I don't belong here!
Let me out!

Some of those guys
who joined up with
the Cylon police,

I bet they're in over
their heads, you know?

One day,
when this is all over,

guys like that
are gonna get strung up.

Guys like you and me,

we're gonna be there,
tying the knots,
making them tight.

Where are you
getting this stuff?
Who's your source?

I have no idea.
The source won't tell
me what their name is.

It's probably safer
for all of us.

Mr. President?

Good morning, Gaeta.

This is a death warrant.
Have you seen the names
on this list?

Do you have any idea
what they're about
to do out there?

I got this from the dead drop,
from the source in
the administration.

It's a death list
and Cally's name is on it.

(SCREAMING)

Run, don't look back. Go!

Take cover!

SAM: We were ambushed
al the rendezvous.

The Cylons knew exactly
where we were gonna be.

That doesn't mean Ellen...
I didn't do anything!

This is the map
that I drew for you.

You were gonna burn it,
but then your wife offered
to do it for you.

You know what has
to be done here.

Now, it would be better
for her sake if it was you.

Come on! Move! Move, move!

Evacuate the entire facility.

You should go as well, Gaius.
There's a place for you, too.

CONNOR: Walk.

(COUGHING)

Evidence for the
following charges have
been presented to the Circle,

that you carried arms
for the enemy,

that you carried out
multiple raids against
the human population,

and that during one raid,
23 people were Killed
by you and your men

during the assault
on the Temple of Artemis.

It's not true!

These are the names
of the people killed by you
and those under your command.

You look at those names!

SEELIX: Connor.

The Circle has examined
the evidence and found
you guilty of treason

and crimes against humanity.

Do you have anything
to say before sentence
is passed?

I was trying
to help people.

You didn't do a very good job
then, did you?

All right, let's just get this
over with.

I helped people.
I helped lots of people!

Chief? Chief? Chief,
I helped Cally.
I saved Cally.

I saved Cally!

What do you mean,
you helped Cally?

I'm the one.
I'm the one who did...

I'm the one who let her
go when they were
gonna shoot her.

I took her out of line.
I said, "Go, run right
now, get out of here."

And she did.
She ran and she got away.

Because of me, Chief.
I helped Cally. I saved Cally.

Cally did get away somehow.

Well, they killed 23 people
during the Temple raids,

12 men, eight women
and three children.

Children!

My son is on this list!

His name is right there,

and that frakking
son of a bitch put him there.

So, saving Cally,
if that happened,

does that make up
for killing my son?

Answer the question, Chief.

Does saving Cally
let him off the hook
for killing 23 others?

Did you do this, Jammer?
Did you kill these people?

Answer me.

It was crazy
down there, Chief.

You know that.

You make these decisions
so fast.

You're making an arrest,
and people come out
with their hands up.

But sometimes
that's just a trick.

(BREATHING HEAVILY)

They tell you
they're surrendering,
and then they open fire.

We thought
they were insurgents.

It wasn't until after,
when we saw the bodies...

What was I supposed to do?

No, it doesn't.

Under the Articles,
the punishment for
treason is death.

Sentence confirmed

and carried out on
this, the third day
of the Second Exodus.

Chief...

I'm sorry!

There's too much
frakking talk.

Wait.

I'm sorry!

(BEEPING)

CONNOR: My son.

Kevin.

He was only seven years old.

Let's go.

Come on.

Connor, let's go.

This isn't what
I signed up for.

(ALL CHATTERING)

GIRL: I can't see.

Mom...

Good boy.

(GURGLES)

(HUSHING)

Good boy.

Hey, sweetie.

Am I on watch?

No, no, you're fine.

Here, give him to me.
Come here. You come here.

Come to Daddy. Oh, hey, buddy.
Hey, buddy, there you go.

I know. Mommy's much more
comfortable than me, huh?

Cally?
Mmm-hmm?

When you were down
on the planet,

you ran away from the trucks,

did anybody help you?

One of the NCP goons
or anybody?

What? No.

Wait. Yeah.

Somebody told me to run.

It probably was one
of those goons.

But I haven't thought
about it since.

(SIGHS)

Hey, how did you know
about that?

I mean, why do you ask?

No reason. Go back to sleep.

Okay.

(CRIES)

(THEME MUSIC)

In my opinion,
it wasn't his fault.

I hate to admit it,
but the Admiral's right.

He was in an
impossible situation.

I'd have probably done
the same in his position.

Well, if that's the way it has
to be, then that's the way
it has to be.

No hard feelings?

None.

Mistakes were made.
Of that, there's no question.

But the past

is the past.

I think we can all agree
that we'd like to move on.

You fools.
You're being too lenient.

He betrayed you,
actively sought your deaths.

Doesn't that matter to you?
Don't you have any
self-respect?

(CLEARING THROAT)

I wouldn't bother.
They can't hear you.

(COUGHS)

Don't make me angry, Gaius.

You wouldn't like her
when she's angry.

No.

ROSLIN: I've always
wanted you.

Oh, no.

What?

I'm dreaming, aren't I?

Yes, you are.

Hey.

Did you get any sleep?

(CLEARS THROAT)

Sleep when you're dead.

Nice.

What is all that?

I got my gear out of storage.

I never thought I'd see
any of this stuff again.

Hey.

What?
Come here.

Just don't, okay?

WOMAN: Excuse me, guys.

(SIGHS)

So, Mr. President,

how long before the new
Quorum of Twelve
can be sworn in?

Three days.

I will personally place
your name in nomination
as my vice president.

Once they confirm you,
I submit my resignation
and you get sworn in.

I think it should take
less than an hour.

You're stepping down without
a fight. It means Tom Zarek
wants something.

So why don't you put
your cards on the table,

and let's see if it's a price
that I'm willing to pay?

Well, I'm a realist.

I never had any illusions
about remaining in office
for very long.

And the Admiral's
made it quite clear

that he'd like nothing better
than to put me in a cell if
I try to hang onto power.

He's trying to do you a favor.

You and I both know how
impossible it would be
to govern this fleet

without the backing
of the military.

I agree.
That's why we're here.

Mmm-hmm.

Even so,
I want to be included
in the new government.

I don't want to
be on the outside
looking in anymore.

Okay.

Okay.

You stood up to Baltar
on New Caprica.

You nearly lost your life
for your trouble.

This fleet needs
that kind of courage.

The vice presidency is yours
if you want it, Tom.

(LAUGHING)

Well, thank you.

You're welcome.

(CLEARS THROAT)

(ALL CHATTERING)

You've got to be kidding me.

Who gave this man permission
to enter the CIC?

Admiral's orders, sir.

Communications took
some serious hits
during the rescue,

and Mr. Gaeta's offered
to help with repairs.

Well, isn't that nice?

A man can turn his coat,
collaborate with the enemy,

contribute
to the deaths of thousands,

but the old man
needs his phones fixed,
and suddenly all is forgiven.

HELO: The Cylons find us,
we're gonna need
every hand we've got.

The Cylons found us,
Mr. Agathon.

Your friend Gaeta was
on the welcoming committee.

Hey! Look at me!

As long as you're here,
maybe you can help me out.

I'm missing something.
I lost it in detention.

Since you're so buddy-buddy
with the Cylons,

maybe you know where it is.

How about it?

Do you know where my eye is?

ADAMA: Saul!

TIGH: Admiral.

Back to work.

(PEOPLE CHATTERING)

Walk with me.
Yeah.

We have a lot of work
in the next couple of weeks.

I need you to get some sleep.
Get rest, get ready,
all right?

Oh, I'm ready right now.

I may be a little rough
around the edges, but I
can still hold my own.

And you can tell that
toaster lover over there

that I'm still the XO
of this ship!

ADAMA: Let's go.

Get your hands off me.

You're embarrassing
yourself, Saul.

You're the one
that should be embarrassed,

letting one of
Baltar's henchmen

walk around
like nothing's happened.

Go sleep this off.
That's an order.

Oh, yeah, just go to sleep,

forget about it all,
just forget about
everything.

Well, I'm not forgetting.
I'm not gonna forget!

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

The charges are carrying arms
for the enemy in a time
of war,

shooting three civilians
and collaboration
with the enemy.

I call the vote.

Guilty.

Guilty.

Guilty.
Guilty.

Yeah, guilty.

Guilty.

The vote being unanimous,
the sentence is death.

Chadwick's aboard the Monarch.

I'll contact our man there.
He'll take care of it.

(SIGHS)

Has anybody got a cigarette?

TYROL: How many more
of these do we got?

Fifty-seven. Three days.
I can't believe that's
all the time we've got.

TIGH: Then stop wasting it,
bitching and moaning.

We all knew
there was a clock
when we signed on.

Most of these fraks
are so guilty,
they stink.

I could get through 50
of these things in an hour.

(EXCLAIMS IN PAIN)

You think
we're a bunch of thugs

handing out punishment
on a whim?

Jammer didn't get air-locked
because you thought
he was guilty.

There was evidence.
You read the witness reports.

He was tried and convicted
by this Circle.

This is about justice.
You got that? Justice!

Yeah, okay. Okay.

Hey, now don't get me
wrong here.

I like you, Connor,
you're a good guy.

Next case.

SEELIX: Felix Gaeta.

Charges are
collaborating with the enemy
and crimes against humanity.

I don't want to do this!
You think I like it?

I stood beside Gaeta in the
CIC for almost four years.
He was like family.

But the fact remains he was
the Chief of Staff
to Gaius Baltar,

and that alone
is enough to convict him.

And I'm saying
that on this particular guy,

we do not have
any hard evidence.

We have no witnesses, nothing.

All we do know is that
he worked for Baltar.
That's it.

Yeah, yeah. I've got
to go with Sam on this one.
We need something specific.

You want specific?
You think Baltar
ran things, that guy?

He was the public face.

But Gaeta, he was the brains,
everyone knew that.

He ran the operation, he did
the paperwork. He approved
the death lists...

How do you know that?
Were you there?

Did you see him approve
one single death list?

He knew Cally
was on the death list.

What are you talking about?
How do you know that?

Look there. That's
a distribution list,
and there's Cally's name.

And there's Gaeta's name.

He saw her execution order.

It's still all circumstantial.

We don't know what Gaeta did
or didn't do when he saw
that list.

Jean.
I gotta go with them
on this one, Sam.

No, Sam, you see a death list
like that, you know innocent
people are gonna die,

and you do nothing about it?
You're guilty.

I call the question.

The question of the innocence
or guilt of Felix Gaeta
has been called.

The Circle will vote.

I vote guilty.

CONNOR: Guilty.

Guilty.

Guilty.

SEELIX: Sam?

No, don't bother. I'm done.

We're still voting.
I'm not.

I'm done. I'm done
with this whole thing.

The war's over for me.
I'm sorry.

Okay, that's fine.

It's still four to none,
Chief. What's your vote?

No, wait a minute.
We need six votes.

No, screw you!
No. Screw that.

We're a jury, that's
how it was set up!
We need six votes.

Without six votes,
I'm out, too.

He's right. We need a sixth.

How are you, Gaius?

I'm alive.

I suppose that's something.

Thank you.

You'll have to excuse me.
I'm slightly confused.

How long have I been here,
exactly?

Three days.

Three days?

So, it's taken you three days
to remember where I was?

No one's forgotten you, Gaius.

It's just there's been
some controversy about

whether or not you should
have been let on board
or not.

I can't believe
there's still a
question of my value.

There will always be
a question.

You are a human.

Now, look.

I helped you.

I gave you Sharon's child.

(SIGHS)

Yes, that's right, you did.

And the child's rescue
did weigh in your favor.

However,
the vote's deadlocked.

Three in favor
of your being allowed
to stay, and three against.

With one model
still undecided.

The fact is
the decision
rests with the Sixes.

We're starting to see a rash
of missing persons reports.

Well, we left thousands
of people on that planet.

No, this is different.
These are people known
to have survived,

but who have gone missing
since the exodus. Jammer,
for instance.

Deckhand?
I saw him yesterday afternoon.

Yeah, but he didn't report
at muster this morning.

Bed-check negative,
sickbay negative,
it's like he just vanished.

How many people are missing?

Thirteen, as of today.
Two on Galactica,
11 elsewhere.

Every one of them
confirmed as a survivor
by multiple witnesses,

and then, poof, gone.

Keep me posted
on any more missing persons.

I want to know about it.

Yes, sir.
Now, if you'll excuse me,

I have a date
with a jump rope.

Hey, I've dropped
half a stone.

Keep jumping.

(PEOPLE CHATTERING)

Hey.

(CLEARS THROAT)

How you doing?

Oh, you know, I'm making do.
How are you?

I'm good. Why do you ask?

Well, I heard about
your situation. You were...

Right.

I just try not to think
about it anymore, you know?

You know,
I'm kind of like you,

sitting in your
cushy little office
on Colonial One,

doing all of Baltar's
dirty work for him.

You probably never
even thought about what
was happening to me, right?

I didn't know
about your situation.

If I had,
I would have
tried to get you out.

Mmm.

And like I've just said
about 50 times now,

I was serving
the legal President
of the Colonies.

We all elected him, remember?

Is that supposed to excuse it?

What do you want me to say?

Maybe I could have done more.

But I thought that
when the Cylons landed,

it was important for me
to keep my job, to help
from the inside.

By propping Baltar up
and letting the Cylons
walk all over us?

No, no. I fed information
to the Resistance.

I set up dead drops.
There was a dog bowl.

I passed along
Cylon positions,
internal memoranda...

Right, Felix.

You're a frakkin' hero.

Whatever feelings
I had for you have to stop.

I allowed my feelings
to cloud my judgment.

I protected you.

I gave your species
a second chance.

I even turned against
a sister Cylon,
and for what?

I'm Cylon, Gaius.

Somehow I lost sight of that.

You are much, much more
than a machine.

You're a person.

A real person.

A woman.

And you're in love with me.

And it hurts.

I know it hurts.

But believe me,

I am the only one that
can make it better,
don't you see?

I am the only one.

No. This has to end.

You need me!
You need me, admit it!
Admit it, you need me!

And I need you, too!

Did you hear me?
I need you, too!

Maybe I should've
started with that.

This is a jury.
I want to make that clear.

It's not about settling scores
or personal grudges.

It's a jury.

And we're just dealing
with the worst of the worst.

People that did more than
put on an NCP uniform

or make a deal
with the Cylons.

They're the killers,
the real traitors.

Yeah, but none of this
is legal, right?

No, no. It's legal.

STARBUCK: You've got
to be kidding me.

That's why we need to know
right now, are you in or out?

(CLEARS THROAT)

In.

Good.

We've already been
through the evidence,
so just take your time.

(CLEARING THROAT)

You're telling me that Gaeta
saw this list and didn't do
a damned thing about it?

We have no idea of knowing
what Gaeta did or did not do
when he saw the list.

My Gods,
the whole thing's
like a bad dream,

only we woke up
and the traitors
are all still here.

Guilty.

The vote's five to none
in favor of guilty.

It's got to be unanimous.

Chief, you're the last
to vote.

(DOOR OPENS)

Get out of here, Sam.

I'd like to talk to my wife.
I'd like to do it now.

We already have your vote.
Take a break.

Hey, I quit because
I'm not looking for ways
to keep killing people.

Well, I need this, Sam.

So what?

Throwing a few people
out of airlock

is gonna make you feel better
about yourself?

Because, believe me,
those aren't the people that
kept you locked in that room.

They'll do. And not just
for me, but for every person
we left back on that planet,

because someone
has got to pay.

So you can either get with it
or you can get lost.

Is that what you want, Kara?
You want me to leave?

He doesn't want to say
he's guilty,

because Gaeta is such
a good guy. Right, Chief?

Everyone likes Gaeta,
so let's let him off
the hook.

Let's just look
the other way
on this one.

Well, a lot of good people
had to pay the price
for what they did,

the choices they made
on New Caprica.
Like my wife.

That's right,
Ellen collaborated.

Gave the Cylons information
on the Resistance
and she died for it.

Because that's the price
of collaborating
with the enemy.

And I liked her a lot more
than I like Gaeta.

Look, Sam,

I'm in a different place now.

I don't know how else
to explain it to you,

but I got out of that cell,

and it's like someone
painted the world in
different colors.

And I look at you,

and I want to
tear your eyes out
just for looking at me.

I just want to hurt someone
and it might as well be you.

So you should probably go
before that happens.

Baltar signed death warrants,
organized murder squads.

He collaborated
with the enemy
from day one.

Baltar, not Gaeta.

It's the same
gods-damned thing!

SEELIX: He's right.

A lot of people died
because of them, Chief.

Fine. Guilty.

Remember this?

I don't want this anymore.

Sam.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(GROANS)

(COUGHING)

SEELIX: Take him!

Turn around.
On your knees.
On your knees!

Felix Gaeta,

you've been tried
and found guilty of
crimes against humanity

by a circle of your peers

as duly authorized
by the President
of the Colonies.

If you have any words to offer
in your own defense,
now is the time.

Come on, Felix, talk.
We'll listen.

Yeah, that's right.

We'll listen to you tell us
how hiding behind
Baltar's skirt

was actually your way
of helping the insurgency.

Say something.

What's the point?

I already tried to explain it.

I'm not gonna beg.

Too bad you didn't grow
that spine four months ago.

Beg.

Beg.

Beg!
TIGH: Thrace...

No. Beg.

Come on, Felix,
tell them how you
were actually working

for the Resistance
the entire time!

Come on!

Tell them all about
the important information
that you were giving up.

Tell them about all
the messages, and the
dog bowl and everything else.

Just tell me.
What?

What did she say?
What did she just say?

Back up!

What did she just say?
What did you say to her?

Tell me, what did you
say to her?

It was a yellow dog bowl.

It was a signal. It meant
there was a message
in the garbage dump.

Turn it over, it was a signal.

It meant there was a message
at the garbage dump.

Oh, that was you.

Oh, my God...

What are you doing?
Chief...

There was a yellow dog bowl.
I used it.

But I never knew
who the source was, Colonel.

There's no other way
he could have known.

He's the only other one
that would know about it.

He's the reason
we know about the death lists,

he's the reason I saved Cally,
he's the reason we're
on this ship.

He's the one who gave us
the inside information.

There's our source, Colonel.

I did what I could.

I don't know what else
I could've done.

What the hell is this?

It's all perfectly legal.

You'll find a signed executive
order on file authorizing
a secret jury

of six men and women to try,
sentence and execute
people guilty

of extraordinary crimes
while collaborating with
the enemy at a time of war.

There's also a death warrant
with my signature for
every conviction.

Your presidency is a farce.
It stops right now.

If they're guilty,
they'll be tried by
a jury of their peers.

They have a jury,
but they don't get lawyers.

They don't get to showboat
for weeks and months on end.

They don't get to blame
the system.

And they don't
get lasting fame as
martyrs or innocent people

just in the wrong place
at the wrong time.

They just disappear, now,

in the gray twilight
between the long night
of the occupation

and the dawn of a new era.

You come into office clean,
without their blood
on your hands.

Well, thank you,
that's very poetic.

However, you have a problem,
Mr. President.

Everyone, by law,
is entitled to a trial
with representation. Everyone.

It is not an option
to be discarded at
the President's whim.

You think by
making the trials public
that you'll find justice?

Yes, I do.

Come on, Laura.
You're not that naive.

Let me tell you what's going
to happen if these cases
go to trial.

It'll consume this fleet
for months, maybe years.

People will be lining up
to testify against
their neighbors.

It'll be a circus.

An entertainment for the mob

and you'll be signing
death warrants almost
every day.

Is that how you want to spend
your next term, Laura,

as executioner-in-chief?

PRIEST: ...with every fiber
of my being.

"...with every fiber
of my being."

Congratulations,
Madam President.

Thank you.

Thank you all
for once again entrusting me

with this high office
of civil service.

Today is a new beginning
for all of us.

We share a unique destiny,

but our future is ours
to shape and our past
cannot be forgotten.

A new day requires
new thinking.

And while I had intended
on using this occasion

as an opportunity to announce
the formation of a special
prosecutor's office

charged with investigating
acts of collaboration
with the enemy,

I have decided instead
that a different gesture
is called for on this,

the first day of my next term
as your president.

We all feel
the need for justice,

and we all feel
the need for vengeance,

and telling the difference
between the two can be
difficult at times.

We are all victims
of the Cylons and none
of us can be impartial.

I certainly can't.

So today, I am forming
a commission on truth
and reconciliation,

to hear our stories
and record them
for posterity.

There will be no prosecutions.

I am issuing a general pardon
for every human being
in this fleet.

This will not be
a popular move today.

But I truly believe that this
is the only way for us to move
forward in strength

in a spirit of healing
and reconciliation.

I thank you for your
continued patience
and courage.

Good day.

Thank you.

(PEOPLE CHATTERING)

Hey, Chief, want a seat?

(THEME MUSIC)