Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254
(DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC)
2
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
ADAMA: Previously on
Battlestar Galactica.
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,694
I have a message for you.
4
00:00:27,778 --> 00:00:32,199
The fruit born
of two peoples is alive.
5
00:00:32,282 --> 00:00:35,744
A child named after
6
00:00:35,827 --> 00:00:39,206
the wife and sister
of the all-knowing Zeus,
7
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Hera, lives.
8
00:00:42,209 --> 00:00:43,293
It's not true.
9
00:00:44,336 --> 00:00:46,547
SAM: I don't suppose
you're gonna tell me
what this is all about.
10
00:00:46,630 --> 00:00:48,966
I mean, what's so important
about this kid?
11
00:00:49,049 --> 00:00:52,219
She may very well be
the shape of things to come.
12
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
The Cylons knew exactly
where we were gonna be.
13
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
Well, that doesn't
mean Ellen...
I didn't do anything!
14
00:00:55,806 --> 00:00:57,391
This is the map, Colonel!
15
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
The map that I drew for you.
I gave this to you
in your tent.
16
00:00:59,810 --> 00:01:02,604
You were gonna burn ft,
but then your wife
offered to do it for you.
17
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
But she didn't, did she?
18
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
I... I want to explain...
19
00:01:06,817 --> 00:01:08,569
He said he'd kill you...
Who said it?
20
00:01:08,652 --> 00:01:11,655
One of the Brother Cavils.
21
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
This is Kacey.
22
00:01:15,784 --> 00:01:20,497
Kacey, this is Kara,
your mother.
23
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
Our people are gonna
attack the airbase,
the detention center,
24
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
power station,
and other critical
facilities.
25
00:01:30,424 --> 00:01:32,759
The plan is to sow
as much chaos
and confusion as possible
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,511
the moment Galactica
and Pegasus arrive.
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,097
No Pegasus.
Just Galactica.
28
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
These are your orders.
29
00:01:38,348 --> 00:01:42,060
Take the civilian fleet,
and wait for me for 18 hours.
30
00:01:42,144 --> 00:01:45,230
If I'm not back in 18 hours,
then find Earth.
31
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
ADAMA: You know the mission.
32
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
You should also know
that there's only one way
that this mission ends,
33
00:01:50,152 --> 00:01:54,698
and that's with the successful
rescue of our people
off of New Caprica.
34
00:01:56,575 --> 00:01:58,076
Good hunting.
35
00:02:05,917 --> 00:02:07,878
Hoshi's working on updating
our map coordinates
36
00:02:07,961 --> 00:02:09,880
for the search for Earth.
37
00:02:12,049 --> 00:02:14,217
DUALLA: Civilian captains
want to meet with you.
38
00:02:14,301 --> 00:02:17,137
They have questions,
problems.
39
00:02:21,558 --> 00:02:23,185
Talk to me, Lee.
40
00:02:27,397 --> 00:02:31,693
I'm having trouble
accepting this.
41
00:02:32,611 --> 00:02:35,739
I know. But we have
to push forward,
42
00:02:37,282 --> 00:02:40,035
keep the Fleet together,
find Earth.
43
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
Right. That's our duty.
44
00:02:44,081 --> 00:02:45,957
There's still a chance
they'll come back.
45
00:02:46,041 --> 00:02:49,920
Your father has pulled off
more than a few miracles
in his day.
46
00:02:50,629 --> 00:02:52,047
I know that.
47
00:02:54,591 --> 00:02:56,760
Yet I haven't given up hope.
48
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Yes, you have.
49
00:03:03,266 --> 00:03:07,312
I saw the look
on your face when you
came back from Galactica.
50
00:03:07,813 --> 00:03:10,607
Like you were never
gonna see him again.
51
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
Am I that easy to read?
52
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Just to me.
53
00:03:22,577 --> 00:03:27,874
He's taking on too much
for one half-strength
battlestar to handle.
54
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
That's not opinion.
That's a military fact.
55
00:03:34,089 --> 00:03:37,259
He's not coming back
from this. None of them are.
56
00:03:38,093 --> 00:03:40,387
All we can do
Is make plans
for the future.
57
00:03:41,847 --> 00:03:43,432
We have to survive.
58
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
We have to find Earth.
59
00:03:46,977 --> 00:03:51,148
If we don't, there'll be
no one to remember
a man named William Adama,
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
or a battlestar
named Galactica.
61
00:03:54,985 --> 00:03:57,112
That is our charge to keep.
62
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
To keep humanity going.
63
00:04:01,324 --> 00:04:03,285
No matter what the cost,
no matter...
64
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
No matter
who we leave behind.
65
00:04:05,495 --> 00:04:08,165
You can do this.
You can get us there.
66
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
You are commander
of this fleet and you will
guide us to safety.
67
00:04:16,298 --> 00:04:18,425
And you will do it,
no matter the cost.
68
00:04:20,093 --> 00:04:21,553
Because you're an Adama.
69
00:04:28,852 --> 00:04:31,271
Did I ever tell you
how proud I am
to serve with you?
70
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Not in so many words, no.
71
00:04:34,691 --> 00:04:36,902
Well, I am proud
to serve with you,
Lieutenant.
72
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
And to call you my wife.
73
00:04:46,286 --> 00:04:52,292
Now, let's talk about
map coordinates, meeting
with ships' captains...
74
00:05:03,303 --> 00:05:04,805
I lost three men today,
75
00:05:04,888 --> 00:05:07,891
and if that Marine sergeant
wasn't on her game,
they'd have killed us all.
76
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
I know, Gods damn it! I know!
77
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
You don't have to keep
running your mouth about it.
I get it, all right?
78
00:05:12,562 --> 00:05:15,273
Do you get this?
If Sharon had been killed,
79
00:05:15,357 --> 00:05:17,275
not only would we not get
the launch keys,
80
00:05:17,359 --> 00:05:20,737
but the Cylons would know
that we were in direct contact
with Galactica.
81
00:05:20,821 --> 00:05:24,825
Now, this whole plan...
The fate of this whole city
would have fallen apart.
82
00:05:24,908 --> 00:05:26,284
Do you understand that,
Colonel?
83
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
I get it.
84
00:05:29,788 --> 00:05:32,415
Good. Hey,
85
00:05:34,501 --> 00:05:37,254
you know what has
to be done here.
86
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
And if you don't
want to do it,
I understand.
87
00:05:39,214 --> 00:05:42,425
But believe me, Colonel,
someone is gonna do this.
88
00:05:43,426 --> 00:05:46,680
Now, it would be better
for her sake if it was you.
89
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
(THEME MUSIC)
90
00:06:53,496 --> 00:06:57,959
I had to do it, Saul.
I had to.
91
00:06:59,628 --> 00:07:01,755
It was all for you.
92
00:07:01,838 --> 00:07:06,343
And I want you to know
that I would've done
anything to save you.
93
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
I know. I know.
It's all right. Everything's
gonna be all right.
94
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
No, you don't understand.
95
00:07:13,683 --> 00:07:18,021
I got you out of detention,
Saul. It was me.
96
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
I got you out.
97
00:07:22,692 --> 00:07:26,321
I went to see them.
The Cylons.
98
00:07:27,572 --> 00:07:28,615
(SIGHING)
99
00:07:28,698 --> 00:07:30,784
Finally got to
the one in charge.
100
00:07:32,786 --> 00:07:38,541
And I got him to notice me
the way men notice me.
101
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
I slept with him.
102
00:07:45,715 --> 00:07:49,636
I felt like puking every time
he put his filthy hands on me.
103
00:07:50,387 --> 00:07:55,642
But I smiled
and I faked it
to save you, Saul.
104
00:07:57,394 --> 00:07:59,896
But you listen to me.
105
00:07:59,980 --> 00:08:04,651
I'd do it again.
Frak anybody, do anything,
106
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
even give them the map.
107
00:08:15,078 --> 00:08:19,916
I didn't want anybody
to be killed.
108
00:08:36,433 --> 00:08:38,226
(WHISPERING)
I could use a drink.
109
00:09:01,833 --> 00:09:03,209
(SIGHING)
110
00:09:03,918 --> 00:09:07,547
You've always been there
for me when I need you.
111
00:09:11,134 --> 00:09:12,177
(EXHALES)
112
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
I'm exhausted.
113
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
I feel like I could
just curl up here.
114
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
There. Attagirl.
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,813
I should've listened
to you, Saul.
116
00:09:25,565 --> 00:09:27,275
Should've stayed on Galactica.
117
00:09:27,358 --> 00:09:29,736
Oh, no, don't worry
about any of that now.
118
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
You just...
119
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
You just go to sleep.
120
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
So sleepy...
121
00:09:53,927 --> 00:09:57,013
(CRYING) I love you,
do you hear me?
122
00:10:22,622 --> 00:10:23,915
(SOBBING)
123
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
I mean, I've told you
and I've told you,
124
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
but to what end?
125
00:10:49,983 --> 00:10:53,194
Too secure in your smug
superiority to listen.
126
00:10:53,403 --> 00:10:57,866
Too comfortable
in your predictions
of success
127
00:10:58,950 --> 00:11:01,661
to even consider
the possibility of defeat.
128
00:11:02,412 --> 00:11:03,788
And where are we now?
129
00:11:05,582 --> 00:11:09,169
And more to the point,
where's Laura Roslin?
130
00:11:11,504 --> 00:11:13,256
Where's Tom Zarek?
131
00:11:14,632 --> 00:11:15,884
At large.
132
00:11:16,759 --> 00:11:20,930
Whereabouts unknown,
free at any rate.
Probably with Colonel Tigh,
133
00:11:22,974 --> 00:11:25,894
solidifying the insurgency's
hold over the
public's imagination.
134
00:11:25,977 --> 00:11:28,438
What would you
have us do, Gaius?
135
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
Leave.
136
00:11:34,611 --> 00:11:38,489
Pack up your Centurions
and go.
137
00:11:40,408 --> 00:11:43,119
Please go.
138
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
And then what?
139
00:11:45,622 --> 00:11:48,541
What would you do
if we really just
left you here?
140
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
You'd live out
your lives in peace
141
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
and never trouble yourselves
with thoughts of us again?
142
00:11:53,004 --> 00:11:56,216
Or would you raise
your children with stories
of the Cylon?
143
00:11:56,299 --> 00:12:00,303
The mechanical slaves
who once did your bidding
only to turn against you.
144
00:12:00,386 --> 00:12:03,681
Killers who committed
genocide against your race,
145
00:12:03,765 --> 00:12:06,851
and the occupiers of this city
until we just ran away.
146
00:12:08,436 --> 00:12:11,522
Would you tell them
to tell the story
to their children,
147
00:12:11,606 --> 00:12:14,067
and to their
children's children,
148
00:12:14,150 --> 00:12:16,736
and nurse a dream of vengeance
down through the years,
149
00:12:16,819 --> 00:12:18,905
so that one day
they could just go
out into the stars
150
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
and hunt the Cylon once more?
151
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
Blood for blood.
152
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
It has to stop one day.
153
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
(EXPLOSIONS)
154
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
Oh, my Gods.
155
00:12:55,358 --> 00:12:57,277
MAN 1: That was pretty close.
MAN 2: What are you doing?
156
00:12:59,946 --> 00:13:01,030
WOMAN 1: Hurry!
157
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
Nice job, Anders.
158
00:13:03,700 --> 00:13:07,287
Come on. Come on. Come on.
159
00:13:07,370 --> 00:13:08,413
(ALARM BLARING)
160
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
Okay, that's our cue.
You know what to do.
161
00:13:10,707 --> 00:13:13,293
Rally your people
and get them
to the evac points.
162
00:13:13,376 --> 00:13:15,503
Okay, remember the drills,
and you'll do fine.
163
00:13:15,586 --> 00:13:17,964
Go with the Gods.
Go! Go! Go!
164
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
(PEOPLE CHATTERING)
165
00:13:19,590 --> 00:13:21,968
Tory, would you tell Laura
I cannot thank her enough...
166
00:13:22,051 --> 00:13:24,262
Tell her yourself
when this is all over.
167
00:13:24,470 --> 00:13:27,974
Wish we were all as calm
as she is. Get them
to their ship. Go!
168
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
MAN 3: Yes, ma'am.
Go!
169
00:13:29,183 --> 00:13:30,727
Yes, ma'am!
170
00:13:32,186 --> 00:13:33,563
(EXPLOSION)
171
00:13:34,397 --> 00:13:35,481
MAN 4: Come on!
172
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
(RUMBLING)
173
00:13:46,242 --> 00:13:47,577
(EXCLAIMS)
174
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
(MEN CHATTERING)
175
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
Let's move! Let's move!
176
00:14:03,176 --> 00:14:05,845
All right, this is it. We get
to the detention center
177
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
and we do not stop
until everybody is
out of there, free.
178
00:14:08,348 --> 00:14:13,019
Everybody knows the rescue
points, so let's load up
and we move, right now!
179
00:14:13,102 --> 00:14:14,187
Let's move, Connor!
180
00:14:14,270 --> 00:14:15,605
Let's go! Let's go! Let's go!
181
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
Move it! Head down!
182
00:14:24,030 --> 00:14:26,783
Decoy squadron
approaching launch point.
183
00:14:40,838 --> 00:14:43,174
KAT ON RADIO:
Okay, this is it,
guys. Stand by.
184
00:14:43,257 --> 00:14:47,011
All Vipers.
Break now, now, now!
185
00:14:49,597 --> 00:14:56,229
Deploy drones on my mark.
Three, two, one. Mark.
186
00:15:10,910 --> 00:15:12,829
KELLY: Drone signatures match.
187
00:15:14,247 --> 00:15:15,915
Cylons should pick up
the drones on dradis
188
00:15:15,998 --> 00:15:18,960
and read them
as two battlestars any minute.
189
00:15:22,505 --> 00:15:24,132
(EXPLOSION)
190
00:15:25,174 --> 00:15:26,217
(CHATTERING)
191
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
Transport all the prisoners...
192
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
D'ANNA: You're authorized
to use deadly force.
DORAL: What?
193
00:15:30,847 --> 00:15:34,475
Immediate evac of sector V
asin... VV as in Victor.
194
00:15:35,768 --> 00:15:39,147
SIMON: We could use
some Centurions
and warriors...
195
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
For nothing.
196
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
It's all for nothing.
197
00:15:46,362 --> 00:15:50,158
We'll start over, Gaius.
A new city to rise
out of the ashes.
198
00:15:53,619 --> 00:15:55,163
It'll be buried.
199
00:15:56,914 --> 00:15:59,167
Buried like the cities of old.
200
00:16:00,334 --> 00:16:02,462
Consumed by the wrath of God.
201
00:16:02,545 --> 00:16:05,298
Two battlestars
just jumped into orbit.
202
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
Adama's back.
203
00:16:32,158 --> 00:16:34,869
Kat, Racetrack.
Two base ships
on dradis,
204
00:16:34,952 --> 00:16:37,872
bearing zero-zero-two
carom zero-one-five.
205
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
They're launching Raiders.
206
00:16:43,920 --> 00:16:45,421
KAT ON RADIO:
Red Squadron, Kat.
207
00:16:45,505 --> 00:16:50,051
We've done our part.
Kick in the turbos and let's
get the hell out of here!
208
00:16:53,888 --> 00:16:55,431
(WHOOSHING)
209
00:16:56,766 --> 00:16:57,850
STARBUCK: What's going on?
210
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
Insurgents. I'll be back.
211
00:16:59,644 --> 00:17:01,103
You cannot leave us
trapped in here.
212
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
It's the safest for you here.
213
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
STARBUCK: No!
214
00:17:03,898 --> 00:17:05,274
(GRUNTING)
215
00:17:07,652 --> 00:17:09,028
(EXCLAIMS)
216
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
Let's go! Let's go!
217
00:17:25,461 --> 00:17:27,046
Tom, you go that way.
Head to the shipyard.
218
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
You're coming, right?
219
00:17:28,256 --> 00:17:29,507
My ship's up there.
220
00:17:29,590 --> 00:17:30,925
(EXPLOSION)
221
00:17:31,008 --> 00:17:34,095
You sure have a sense
for the dramatic.
Hey, wait, Laura.
222
00:17:34,178 --> 00:17:36,222
Wait. Hey, you,
you were on Galactica, right?
223
00:17:36,305 --> 00:17:38,266
Yeah. I didn't do anything!
No, it's okay, it's okay.
224
00:17:38,349 --> 00:17:41,227
Keep an eye on her,
all right? Don't let her
out of your sight. Go!
225
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
See you up there.
See you up there.
226
00:17:47,316 --> 00:17:51,195
KELLY: Jump preparation
complete. My board is green,
ready to jump, sir.
227
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
Standby to launch
Blue Squadron.
228
00:17:54,448 --> 00:17:58,744
This is the Admiral.
All hands,
brace for turbulence.
229
00:18:00,204 --> 00:18:03,249
D'ANNA: Base ships just closed
on the battlestar targets.
230
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
There's no Galactica,
no Pegasus.
231
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
Drones.
232
00:18:10,339 --> 00:18:11,591
Decoys.
233
00:18:12,466 --> 00:18:14,135
The whole thing's a trick.
234
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
Where's Galactica?
235
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
(GUNS FIRING)
236
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
(YELPING)
237
00:18:33,738 --> 00:18:35,031
(SCREAMS)
238
00:18:49,670 --> 00:18:51,213
(WHOOSHING)
239
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
(ALARM BLARING)
240
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Altitude, 99,000,
falling like a rock!
241
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
Launch! Launch them alll
242
00:19:01,474 --> 00:19:02,975
Standby, FTL!
243
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
HELO ON RADIO:
Clear for launch.
244
00:19:04,560 --> 00:19:06,437
Well, this ought
to be different.
245
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
They're clear!
Stand by.
246
00:19:17,740 --> 00:19:19,283
(WHOOSHING)
247
00:19:19,367 --> 00:19:20,534
Jump.
248
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
Vipers! Everybody, hold! Hold!
249
00:19:36,759 --> 00:19:37,968
Hotdog, Redwing.
250
00:19:38,052 --> 00:19:40,262
There's two friendlies
pinned down outside
the shipyard gate!
251
00:19:40,346 --> 00:19:42,014
Roger, Redwing,
target the guard tower.
252
00:19:42,098 --> 00:19:44,392
I've got the gate.
Pulling an odd!
253
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
TYROL: Incoming!
254
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
That's it! Let's go!
Let's go! Go! Go!
255
00:19:59,490 --> 00:20:04,036
Let's go! Go! Move! Move!
256
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
Get up!
257
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
Do it! Move! Move, move!
258
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Heads up!
259
00:20:09,166 --> 00:20:11,502
Move! Let's move!
Come on, move!
260
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
Move, move, move!
MAN: Hurry up, hurry up!
261
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
Fire in the hole!
262
00:20:30,980 --> 00:20:32,231
MATHIAS: Fire in the hole!
263
00:20:37,903 --> 00:20:39,155
All right, everybody,
let's go.
264
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
MAN: This way!
265
00:20:40,364 --> 00:20:43,743
Everyone to the shipyard!
Move! Move! Hustle.
266
00:20:44,994 --> 00:20:46,787
(MEN CHATTERING)
267
00:20:46,871 --> 00:20:48,205
No stopping! Move!
268
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
MAN: ...locked doors!
I see cells down there.
269
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
Kara. Listen to me.
270
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
No. No.
271
00:21:06,223 --> 00:21:08,267
I'll get you out of here.
272
00:21:24,742 --> 00:21:26,827
All divisions make
damage report to Combat.
273
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Main batteries
report weapon status.
274
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Dradis?
275
00:21:35,628 --> 00:21:37,379
KELLY: Back online.
276
00:21:38,214 --> 00:21:41,425
Cylon base ships are
coming out of the nebula.
277
00:21:41,509 --> 00:21:46,305
Just as we expected.
Cylon Raiders are still
scattered to hell and gone.
278
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
They're coming after us
without fighter cover.
279
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
If we can draw
the two base stars
away from the planet,
280
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
the colonists might
be able to escape.
281
00:21:54,730 --> 00:21:57,691
Hang on. Two more
base ships just
jumped into orbit.
282
00:21:57,775 --> 00:21:59,318
We got four base ships
out there, Admiral.
283
00:21:59,401 --> 00:22:03,447
No. We can't hold off four.
284
00:22:14,500 --> 00:22:15,626
(GRUNTS)
285
00:22:15,709 --> 00:22:17,670
Pass up the cord!
286
00:22:17,753 --> 00:22:18,879
(ALARM BLARING)
287
00:22:19,004 --> 00:22:22,132
Hold still.
Connect the other side
right away.
288
00:22:22,716 --> 00:22:23,968
We've lost
maneuvering thrusters.
289
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
We can't take any more
hits to port or we're looking
290
00:22:26,136 --> 00:22:28,973
at explosive decompressions
in sections 36 through 48.
291
00:22:29,056 --> 00:22:31,225
Jump drives?
292
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
(WOMAN CHATTERING)
293
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
(BEEPING)
294
00:22:47,575 --> 00:22:49,201
Then that's it.
295
00:22:53,330 --> 00:22:55,082
It's been an honor.
296
00:23:38,417 --> 00:23:42,421
Galactica, Pegasus.
Let us take some
of this work off your hands.
297
00:23:42,504 --> 00:23:45,341
APOLLO: (ON RADIO) Get your
FTL up and ready and we'll
take care of the rest.
298
00:23:45,424 --> 00:23:46,842
All right, fire up
that main battery!
299
00:23:46,926 --> 00:23:47,968
MAN: Roger that, sir!
300
00:23:48,052 --> 00:23:49,887
Damn you, Lee.
301
00:23:49,970 --> 00:23:52,056
Keep working on those FTLs!
Get 'em online!
302
00:23:52,139 --> 00:23:53,307
Yes, sir!
303
00:23:53,390 --> 00:23:56,644
The Cylons will redeploy
as soon as they recover.
304
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
Thank you, Lee.
305
00:24:00,022 --> 00:24:03,108
DUALLA: They're coming about.
Maneuvering to bracket us.
306
00:24:03,192 --> 00:24:06,695
Steady as she goes.
Take us right into the center.
307
00:24:08,155 --> 00:24:09,698
We won't last long in there.
308
00:24:09,782 --> 00:24:10,824
No.
309
00:24:11,951 --> 00:24:13,702
(STARBUCK COUGHING)
310
00:24:15,496 --> 00:24:16,872
STARBUCK: Put me down!
Put me down!
311
00:24:16,956 --> 00:24:18,916
Wait! Wait! Stop, stop!
Put me down! Put me down!
312
00:24:18,999 --> 00:24:22,252
Whoa, whoa, whoa,
whoa. Kara, Kara!
313
00:24:24,880 --> 00:24:26,173
(SIGHING)
314
00:24:26,715 --> 00:24:28,509
Is it really you?
Yeah. Baby, it's really me,
315
00:24:28,592 --> 00:24:29,927
but listen,
we don't have time.
316
00:24:30,010 --> 00:24:32,846
We're going to the ships,
and we're gonna get the hell
off this frakking planet.
317
00:24:32,930 --> 00:24:35,140
Okay. Where's Kacey?
318
00:24:35,224 --> 00:24:36,642
Who's Kacey?
319
00:24:37,059 --> 00:24:38,102
Kacey. She's my daughter.
320
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
Kara, who's Kacey?
321
00:24:40,020 --> 00:24:41,480
She's my daughter!
Stop, we gotta... Kara, no!
322
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
I can't...
323
00:24:42,606 --> 00:24:44,775
Kara! Kara! Gods damn it,
Kara, no!
324
00:24:44,858 --> 00:24:48,821
Out of the way! Come on!
Gods damn it, Kara, no!
325
00:24:52,241 --> 00:24:55,160
We've lost control
of the situation
on the surface.
326
00:24:55,285 --> 00:24:58,247
There's a Heavy Raider
standing by, ready
to evacuate us.
327
00:24:58,455 --> 00:25:01,542
We're agreed.
Evacuate the entire facility.
328
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
I'll stay behind
and set off the nuke.
329
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
(EXPLOSION)
330
00:25:11,593 --> 00:25:15,431
You should go as well,
Caprica. And you.
331
00:25:16,974 --> 00:25:19,893
I don't think you'll want
to be here after we've gone.
332
00:25:19,977 --> 00:25:21,854
There's a place for you, too.
333
00:25:21,937 --> 00:25:23,022
For me?
334
00:25:25,524 --> 00:25:27,317
Well, you were right
and we were wrong.
335
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
There should be
some reward for that.
336
00:25:32,031 --> 00:25:34,116
Gaius, we should go.
337
00:25:34,950 --> 00:25:37,369
I just want
to sit here and die.
338
00:25:37,453 --> 00:25:38,412
(GUN COCKING)
339
00:25:38,495 --> 00:25:40,039
GAETA: You're gonna get
your wish, Gaius.
340
00:25:42,666 --> 00:25:44,460
(ALL CHATTERING)
341
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
KELLY: The ships are getting
off the ground.
342
00:26:00,392 --> 00:26:03,270
Jumping away.
Only a few left now.
343
00:26:03,353 --> 00:26:05,022
FTL's back online!
344
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
Pegasus is taking
a hell of a pounding, sir.
345
00:26:07,066 --> 00:26:09,651
I don't think
she has a single
plane in the air.
346
00:26:09,735 --> 00:26:12,905
Lee left all of his planes
to guard the civilian ships.
347
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
He knew this was
a one-way trip. He'll evac
before the end.
348
00:26:16,825 --> 00:26:18,869
HELO: You sure?
Land our birds!
349
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Let's get the hell
out of here!
350
00:26:22,164 --> 00:26:24,083
HELO: (ON RADIO) All wings,
Galactica. Come on home.
351
00:26:24,166 --> 00:26:28,253
Combat landings authorized.
Repeat, come on home!
352
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
All hands, all hands!
Get ready to jump!
353
00:26:38,472 --> 00:26:40,140
I believed in you.
354
00:26:40,390 --> 00:26:42,267
Whoa, whoa, Gaeta.
355
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
I believed in the dream
of New Caprica.
356
00:26:45,020 --> 00:26:46,063
Gaeta, we all did.
357
00:26:46,146 --> 00:26:49,233
No! No. Not him.
358
00:26:49,316 --> 00:26:52,152
He believed in the dream
of Gaius Baltar.
359
00:26:53,278 --> 00:26:58,033
The good life.
Booze, pills, hot
and cold running interns.
360
00:26:58,242 --> 00:27:00,327
He led us to the apocalypse
361
00:27:01,829 --> 00:27:04,748
and I...
I turned out to be...
362
00:27:04,832 --> 00:27:06,208
BALTAR: An idealist.
363
00:27:09,545 --> 00:27:11,505
There's no sin in that.
364
00:27:17,302 --> 00:27:21,390
Everything you say
about me is true.
Every word.
365
00:27:22,891 --> 00:27:25,102
But you have to listen to me.
366
00:27:26,478 --> 00:27:29,565
The Cylons have a nuke
in this complex.
367
00:27:31,400 --> 00:27:36,488
Nobody, and I mean nobody,
is getting off this planet
alive unless I stop D'Anna.
368
00:27:36,572 --> 00:27:37,614
Gaius, she'll kill you.
369
00:27:37,698 --> 00:27:38,824
Then she'll kill me.
370
00:27:39,074 --> 00:27:41,076
Or it can be down
to Mr. Gaeta.
371
00:27:41,535 --> 00:27:45,080
Either way,
the human race dies with me.
372
00:27:47,124 --> 00:27:48,667
CAPRICA SIX: (WHISPERING)
Gaius.
373
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
Go ahead, shoot.
374
00:27:53,881 --> 00:27:55,924
What are you waiting for?
375
00:27:59,928 --> 00:28:03,974
Please. Please.
376
00:28:05,517 --> 00:28:07,477
I'm begging you, please.
377
00:28:15,110 --> 00:28:18,822
You have one chance
to put things right.
378
00:28:19,072 --> 00:28:20,657
Do you understand me?
379
00:28:20,741 --> 00:28:24,745
Get the frak out of here!
Stop that nuke! Go!
380
00:28:24,828 --> 00:28:26,455
Gaius, let's go!
381
00:28:32,294 --> 00:28:37,132
APOLLO: Set main batteries
to auto-fire, cycle B.
Lock engines ahead flank.
382
00:28:38,258 --> 00:28:41,178
This is the Commander.
Abandon ship, abandon ship.
383
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
All hands, abandon ship.
384
00:28:42,596 --> 00:28:46,183
Report to evac Raptors
and jump to rendezvous point.
385
00:28:46,433 --> 00:28:49,811
Good work,
and I'll see you
on the other side.
386
00:28:50,062 --> 00:28:53,565
All right, people,
let's move. Out! Let's go!
387
00:28:53,649 --> 00:28:55,275
(ALL CHATTERING)
388
00:28:56,652 --> 00:28:58,820
You, too, Commander.
389
00:28:58,904 --> 00:29:00,072
Yes, sir.
390
00:29:10,999 --> 00:29:12,376
Thank you.
391
00:30:06,054 --> 00:30:07,764
(DOOR SLAMMING)
392
00:30:07,848 --> 00:30:11,184
Kacey! Kacey!
393
00:30:14,813 --> 00:30:16,565
Kacey, honey,
where are you?
394
00:30:18,650 --> 00:30:19,985
(EXCLAIMS)
395
00:30:25,532 --> 00:30:27,868
I knew you'd be back.
I saw it.
396
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
(WHISPERING)
Come here, Kacey.
397
00:30:46,303 --> 00:30:47,512
Say the words.
398
00:30:47,596 --> 00:30:49,431
Let me take her.
Say them.
399
00:30:49,514 --> 00:30:50,682
What words?
400
00:30:50,766 --> 00:30:52,142
You know what I want.
401
00:30:52,225 --> 00:30:56,938
I want to hear you say them.
And I want the rest of it.
Just like I told you.
402
00:31:05,614 --> 00:31:08,825
Fine. You win.
403
00:31:14,498 --> 00:31:15,916
I love you.
404
00:31:24,091 --> 00:31:25,592
Say it again.
405
00:31:34,559 --> 00:31:35,936
(WHISPERING)
I love you.
406
00:31:42,567 --> 00:31:44,069
Now the rest.
407
00:32:08,009 --> 00:32:09,344
(MOANING)
408
00:32:12,848 --> 00:32:16,184
Was it everything
you thought it would be?
409
00:32:16,268 --> 00:32:20,689
That and more.
I'll never forget
this moment.
410
00:32:24,776 --> 00:32:26,820
Neither will I.
411
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
(PANTING)
412
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
(GROANS)
413
00:32:52,554 --> 00:32:54,306
(STARBUCK GRUNTING)
414
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
(PANTING)
415
00:33:16,912 --> 00:33:18,371
(SIGHING)
416
00:33:20,874 --> 00:33:23,710
I'll explain later.
Let's move.
417
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
BALTAR: Are you sure
she's in there?
418
00:33:29,758 --> 00:33:32,010
Positive. I saw her go in.
419
00:33:37,807 --> 00:33:39,351
(BABY CRYING)
420
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
(CLATTERING)
421
00:33:53,573 --> 00:33:55,242
Frakking liar.
422
00:34:00,580 --> 00:34:02,582
(BABY CONTINUES CRYING)
423
00:34:24,062 --> 00:34:25,480
It's her, Gaius.
424
00:34:26,940 --> 00:34:28,942
The first of God's
new generation.
425
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
Hera.
426
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
It's a miracle.
427
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Gods spared her.
428
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
(SHUSHING)
429
00:35:11,526 --> 00:35:12,694
Hera.
430
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
Can I hold her?
431
00:35:32,422 --> 00:35:33,506
CAPRICA SIX: No.
432
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
She won't set off the nuke.
Not anymore.
433
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
Come on, Gaius,
we have to go.
434
00:35:57,238 --> 00:35:59,240
(WHISPERING) Let's go. Go.
(WHISPERING) Okay.
435
00:36:03,536 --> 00:36:04,829
MAN 1: All aboard.
436
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
MAN 2: Check up front.
437
00:36:33,942 --> 00:36:37,696
All right. I'm ready to go.
438
00:36:50,291 --> 00:36:52,335
All right, people,
let's go, this way.
439
00:36:52,460 --> 00:36:56,256
Stand on the starboard
hangar deck till we can
get you to new ships.
440
00:36:56,339 --> 00:36:57,632
Come on, people,
all the way down.
441
00:36:57,716 --> 00:37:00,802
All the way down, people,
all the way down. Let's go!
442
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
(GRUNTS)
443
00:37:02,053 --> 00:37:03,680
(KACEY GIGGLING)
444
00:37:04,305 --> 00:37:05,849
Oh, my Gods.
445
00:37:05,974 --> 00:37:09,853
Captain? I thought
you were dead.
446
00:37:09,936 --> 00:37:12,272
Yeah, so did I.
447
00:37:13,106 --> 00:37:14,774
Anyway, well, who's this?
448
00:37:14,858 --> 00:37:16,693
Yeah, I was gonna
ask that myself.
449
00:37:16,776 --> 00:37:17,736
STARBUCK: This is...
450
00:37:17,819 --> 00:37:19,028
Kacey?
451
00:37:21,865 --> 00:37:24,951
Kacey! My little girl!
452
00:37:25,034 --> 00:37:27,495
Mommy missed you so much.
453
00:37:28,580 --> 00:37:33,793
Thank you, thank you,
thank you.
454
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
(CRYING) When the Cylons
took her I... I thought...
455
00:37:39,048 --> 00:37:40,049
(SNIFFING)
456
00:37:40,633 --> 00:37:42,260
But you saved her.
457
00:37:44,179 --> 00:37:45,889
Gods bless you.
458
00:37:47,682 --> 00:37:48,850
Hey.
459
00:38:02,322 --> 00:38:03,573
Thank you, sir.
460
00:38:03,656 --> 00:38:05,867
Welcome aboard.
Welcome.
461
00:38:15,794 --> 00:38:17,337
Welcome aboard.
462
00:38:28,389 --> 00:38:30,141
I guess you didn't
understand my orders.
463
00:38:30,225 --> 00:38:33,061
Never could read
your handwriting.
464
00:38:36,898 --> 00:38:38,274
(SIGHING)
465
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
TIGH: Permission
to come aboard, sir?
466
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
Hey.
467
00:38:57,877 --> 00:38:59,587
Permission granted.
468
00:39:09,597 --> 00:39:13,309
You did it.
You brought 'em home,
Saul.
469
00:39:14,686 --> 00:39:16,354
Not all of them.
470
00:39:21,943 --> 00:39:23,069
(WHISPERING) I'm sorry.
471
00:39:23,152 --> 00:39:26,614
ALL: (CHANTING)
Adama! Adama! Adama! Adama!
472
00:39:26,698 --> 00:39:30,535
Adama! Adama! Adama! Adama!
473
00:39:30,618 --> 00:39:32,120
(ALL CLAPPING)
474
00:39:32,203 --> 00:39:33,955
(ALL CHEERING)
475
00:39:34,455 --> 00:39:36,833
(CHANTING CONTINUES)
476
00:40:20,960 --> 00:40:24,172
We're still double-checking
the Fleet's manifests,
477
00:40:26,299 --> 00:40:29,677
but it doesn't look like Maya
made it off of New Caprica.
478
00:40:35,099 --> 00:40:36,893
What about the baby?
479
00:40:42,315 --> 00:40:46,694
(SOBBING) I was there when
the two guards left to take
them to their ship.
480
00:40:47,779 --> 00:40:49,864
I don't know what happened.
481
00:40:51,574 --> 00:40:52,867
I'm so sorry.
482
00:40:52,951 --> 00:40:55,036
I let you down
and I know that.
483
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
No, you didn't.
484
00:41:02,043 --> 00:41:03,878
It's not your fault.
485
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
This is bigger than us.
486
00:41:18,393 --> 00:41:19,894
This is life.
487
00:42:11,487 --> 00:42:13,281
(PEOPLE CHATTERING)
488
00:42:22,790 --> 00:42:24,917
MAN ON PA: All pilots
proceed to gate 14.
489
00:42:25,001 --> 00:42:27,045
Stand by for ship assignments.
490
00:42:27,128 --> 00:42:31,132
All pilots proceed to gate 14.
Stand by for ship assignments.
491
00:42:46,647 --> 00:42:48,149
(THEME MUSIC)35035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof