Original subtitles

‫أنت أصغر منّي سنًّا، لذا اخرس واعتمد عليّ!

‫حسنًا.

‫ أعتمد عليك.

‫مهمّة الإبادة هذه ستدخل وقتًا إضافيًّا.

‫فلنبدأ!

الحلقة 20 قدر

‫عادت موجات دماغ إيتشيكاوا إلى طبيعتها.

‫تعافى إذًا؟

‫لكنّ جسده في حالة يُرثى لها.

‫لم يعد بإمكانه القتال.

‫يجب علينا كشف تلك النواة، أو ‫الاقتراب من ذلك، دون إشراكه.

‫لكن مع إطلاق قوة قتالية بنسبة 24%، ‫لن يقوى فوروهاشي-كن على ذلك.

‫كنتُ أعلم أنّ هناك خطبًا ما.

‫تلك ليست قوّة قتالية بنسبة 24%.

‫تتبّعوا القوّة القتالية لفوروهاشي-كن.

‫عُلم!

‫مهلًا!

‫إنّها 41%؟

‫تصحيح!

‫انخفضت مجدّدًا إلى 22%!

‫تصحيحٌ آخر!

‫ارتفعت إلى 42%!

‫إنّه غير مستقرٍّ أبدًا!

‫يبدو أنّ قوّته القتالية ترتفع في ‫اللحظة التي يندمج فيها بالقتال.

‫هذا...

‫أجل، هذه مفاجأة.

‫قد يكون من نفس نوعي.

‫وعندما تكون أرقامه جيّدة، ‫فإنّها تضاهي أرقام إيتشيكاوا-كن.

‫لو تمكّنّا من تعليمه ‫كيفية استخدام قوّته...

‫سيصبح شيئًا مميّزًا.

‫لم أكن عبقريًّا قط.

‫لم أكن الشخص الذي سيصبح البطل.

‫أنا متأكّدٌ أنّ هذا الطريق أيضًا...

‫سيؤدّي إلى نفس الجدار كالعادة.

‫ولكن حتّى لو حدث ذلك...

‫سألكمه وألكمه...

‫وسأستمرّ في لكمه...!

‫وفي النهاية...

‫سأصل إلى حيث أنت!

‫لذا تقدّم أنت وانتظرني!

‫ارتفعت حرارة فوروهاشي! ‫وصل إلى حدّه الأقصى!

‫ضرب البقعة المجمّدة وكشف النواة!

‫اقضِ عليه يا رينو!

‫أوغاتا، استمع إليّ!

‫هيكاري، صوتكِ مرتفع.

‫هذه هي المكتبة.

‫لكن لا يوجد أحدٌ هنا سواك!

‫إذًا، ما الأمر؟

‫هل فزتِ بمسابقة أكل أخرى في المقصف؟

‫أظهرت خلاياي أنّها ‫تستطيع التكيّف مع رقم 4!

‫سأجري اختبارًا كبيرًا غدًا.

‫إن نجح الأمر، سأتمكّن ‫من هزيمة كايجو أقوى حتّى

‫ومنع المزيد من الناس من المعاناة!

‫هذا ممتاز—

‫ما رأيك؟

‫هل...

‫هل تظنّ أنّني أملك ما يلزم؟

‫لو كان بإمكاني رؤية ‫المستقبل في تلك اللحظة...

‫لو أنّي قلتُ لك لا وعنيتها...

‫أنتِ تملكين ما يلزم.

‫أعلم أنّكِ تملكين.

‫لو كنتُ قد قلتُ لكِ لا...

‫هل كنتِ ستكونين على ‫قيد الحياة وبخير الآن؟

‫اختفت العلامات الحيوية للهدف.

‫دمّر إيتشيكاوا الهونجو!

‫أجل!

‫أشعر بالغيرة.

‫لم أتمكّن من إيقافها

‫أو القتال بجانبها عندما احتاجتني.

‫توكو-تشان...

‫يا ليت الشّباب يعود يومًا...

‫هل استغربتِ الأمر؟

‫أيُّ شخصٍ سيستغرب الأمر ‫إن بدأ رئيسه بالانتحاب بجانبه.

‫حسنًا، بغضّ النظر...

‫إيتشيكاوا-كن.

‫نجحت.

‫سأوكل إليك دورًا في ‫الدفاع عن مستقبل هذا البلد.

‫شكرًا لك.

‫هل أنت متأكّدٌ من هذا؟

‫ألم تكن تُريد إخباره شيئًا ‫عن كيف أنّ حسّه بالمسؤولية

‫يجعله متلهّفًا جدًّا للتضحية بنفسه؟

‫أجل، انسَ ذلك.

‫علّمه فوروهاشي-كن ذلك نيابةً عنّي.

‫لا يحتاج إلى رجل عجوز يلقي ‫عليه المزيد من المحاضرات.

‫أيّها النقيب أوغاتا، ‫كيف كان رينو إيتشيكاوا؟

‫لنرَ... نقيّ القلب، عنيد، ‫ويخوض مخاطر حمقاء...

‫ويحظى بثقةِ أصدقائه.

‫إنّه الشاب المثالي لارتداء رقم 6.

‫فهمت.

‫لا أُريد أن أراه يموت.

‫أردتُ سماع رأيك، لأنّك الشخص بيننا

‫الأكثر حذرًا بشأن أسلحة الأعداد.

‫ينبغي أن تتعلّمي معاملة ‫من هم أكبر منكِ سنًّا بشكل أفضل.

‫إنّه توقيتٌ غريبٌ أن يظهر ‫شخصٌ يستطيع استخدام رقم 6

‫وشخصٌ يملك نفس قدرتي في الوقت الحالي.

‫أشيرو-كن.

‫سأعلّمهما كلّ ما أستطيع. كليهما.

‫سأدرّبهما ليصبحا محاربَين سيصدمانك.

‫بصفتي الناجي...

‫لا بدّ أنّ هذا هو قدري.

قاعدة كانازاوا الفرقة الثّانية

‫هل حدث شيء؟

‫بالتأكيد.

‫إيتشيكاوا...؟

‫لـ-لا، لا يمكن...

‫هل سيرتدي إيتشيكاوا سلاح ‫العدد 6 ويقاتل ذلك الشيء؟

‫هذا خطيرٌ جدًّا!

‫ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟

‫أخبرتك من قبل.

‫لا تستهن بنا.

‫رينو جنديٌّ أيضًا.

‫مهمّتنا ليست القلق. بل ‫التفكير فيما ينبغي علينا فعله.

‫إن كان رينو سيصبح أقوى، ‫فعليّ أن أصبح أقوى منه.

‫هذا صحيح.

‫إيتشيكاوا مذهل.

‫إنّه يجعل الجميع يبدؤون في إدراك ذلك.

‫بقوّته الخاصّة...

‫ولكن ماذا عنّي؟

‫هل حقّقتُ أيّ شيء بقوّتي الخاصّة؟

‫هل تمكّنتُ من حماية أيّ شخص؟

‫إنّهم لا يحتاجونني...

‫بل يحتاجون كايجو رقم 8.

‫تبدو عليك الكآبة.

‫أتظنّ أنّك تستطيع أخذ مكاني بجانب ‫النقيب أشيرو وأنت بهذه الحالة؟

‫هيبينو كافكا.

‫ا-الرّقيب هوشينا...

‫عجبًا، كان ذلك شعورًا جيّدًا.

‫انتقمتُ لنفسي.

‫هذا عقابك على إخفاء حقيقتك عنّي.

‫أرعبتك بشدّة، لذا نحن متعادلان.

‫أيّها الرقيب، لطالما أردتُ الاعتذار...

‫قلتُ إنّنا متعادلان!

‫أكره الأمور العاطفية!

‫وهناك شيءٌ آخر أُريد أن أخبرك به.

‫أنا ممتنٌّ لك لإنقاذك الفرقة الثالثة.

‫ليس لكايجو رقم 8، بل ‫لهيبينو كافكا، الذي تحوّل أمامنا

‫وهو يعلم ما يعنيه ذلك.

‫سمعتُ ما يحدث لجسدك.

‫إن واصلت التحوّل، قد لا تتمكّن من ‫العودة إلى هيئتك البشرية، أليس كذلك؟

‫سأهزم رقم 9.

‫لذا لا تتحوّل بعد الآن.

‫احذُ حذو هيبينو كافكا، حتّى ‫لو استغرق منك وقتًا أطول بكثير.

‫أتيتُ لأخبرك بذلك.

‫أجل، هذا صحيح...

‫إنّه يتظاهر بالقسوة...

‫لكنّه دائمًا ألطف من أيّ شخص آخر.

‫شكرًا لك.

‫لكنّ هذا ليس حلًّا.

‫الحقيقة هي أنّني أُريد أن يقبلني ‫الجميع بسبب قوّتي الخاصّة.

‫إيتشيكاوا، مينا، أنت...

‫لكن مع أنّني أكره قول ذلك... إلّا أنّي ‫لستُ قويًّا بما يكفي وحدي لحماية أيّ أحد.

‫لا أُريد رؤية المزيد من أصدقائي يبكون.

‫لذا...

‫سأصبح رقم 8 وأقاتل.

‫كان غبيًّا بما يكفي ‫ليتحوّل أمام الفرقة بأكملها.

‫مهما حدث له،

‫سيتحوّل لمساعدة أحدهم عندما يحين الوقت.

‫لذا لا يوجد سوى حلٌّ واحد...

‫إن لم نتمكّن من تجنّب ذلك... سنجعله أقوى.

‫اتبعني.

‫سأعلّمك كيف تقاتل.

‫ما هذا المكان؟

‫ضريح ريوني.

‫ضريحٌ موجودٌ منذ فترة إيدو،

‫مخصّصٌ لضحايا الكايجو ‫وأولئك الذين ماتوا وهم يقاتلونهم.

‫بمن فيهم أسلافي.

‫هل تعرف عن دايكايجو ميريكي؟

‫نعم.

‫كارثةٌ هائلةٌ دمّرت معظم إيدو ‫وشرق اليابان سنة 1657.

‫إنّها مذكورةٌ في الكتب المدرسية.

‫في ذلك الوقت، كانت أساليبنا ‫في قتال الكايجو أكثر بدائية.

‫هذا هو المكان الذي أُقيمت فيه ‫أكبر معركة، تلك التي حسمت النزال.

‫هذا المكان هو الذي مات فيه أكبر عدد ‫من الناس على الإطلاق في قتال كايجو.

‫بالطبع، عندما نموت، ‫سيضمّ الضريح أرواحنا أيضًا.

‫يساعد على تركيز العقل، أليس كذلك؟

‫الآن...

‫تعالَ وواجهني.

‫هنا؟

‫أخبرتك، سأعلّمك كيف تقاتل.

‫لا بذلة. لا تحوّل.

‫جسدٌ بشريٌّ ضدّ جسدٍ بشريّ.

‫أرِني مقدار تطوّرك.

‫إن كان هذا ما تُريده، فسأقاتل بجدّية!

‫بالطبع!

‫هذا ما كنتُ أتوقّعه من الرقيب هوشينا...

‫لا أظنّ أنّني أستطيع الفوز أبدًا!

‫لكن...

‫لا يمكنني أن أدعه يهزمني بسهولة!

‫تعلّمتُ الكثير منذ أن ‫غادرتُ الفرقة الثالثة!

‫عليّ أن أُريه ذلك!

‫أُريه ما تعلّمته في التدريب...

‫كيف تطوّرتُ في المعركة...

‫ينبغي أن أُريه...

‫ينبغي أن أُريه...

‫ينبغي أن أُريه...

‫لا فائدة...

‫لا شيء ممّا أفعله ينجح.

‫لا أستطيع فعل أيّ شيء ما لم أتحوّل.

‫أصبحتَ أقوى.

‫برؤية جسدك وحركاتك...

‫أستطيع أن أرى أنّك لم تفوّت يومًا واحدًا.

‫أرى أنّك تعمل بجدٍّ في أرياكي أيضًا.

‫لكنّني سأقولها على أيّ حال.

‫هذا ليس كافيًا.

‫كاد أن ينال منّي!

‫عليّ أن أتحمّل هذه الضربة، ‫ثمّ أنتقل إلى الهجوم التالي...

‫الأمر تمامًا كما كان من قبل.

‫اعتدت الاعتماد كثيرًا على ‫دفاعات رقم 8 وتجدّده وقوّته.

‫إن واصلت القتال دون اكتراث ‫لنفسك، فأنت في عداد الأموات.

‫تلك الحركة...

‫ستموت، ولن تُخلَّد روحك هنا.

‫المدير العام...

‫كانت تلك...

‫تقنيات أسلوب الكتيبة القتالية.

‫أسلوب قتال يدويّ أعزل يعتمد ‫على أجيال من تقنيات قتال الكايجو.

‫شينوميا إيساو هو الرجل الذي أتقنه.

‫لا يمكنك إطلاق القوّة القتالية لبذلتك.

‫تعلُّم استخدام سلاح يُعدُّ ‫مضيعة للوقت بالنسبة لك.

‫لذا يمكنني على الأقلّ التأكّد من ‫أنّك تتعلّم هذا قبل اليوم الموعود.

‫بما أنّنا لا نستطيع منعك من التحوّل،

‫سنجعلك أقوى لتقليل مدّة تحوّلك.

‫ما دمتَ تعيش في اليابان، لن ‫تخلو حياتك من كوارث الكايجو.

‫رقم 9 ليس الكايجو الوحيد ‫الذي ستواجهه على الإطلاق.

‫لديك مستقبلٌ ينتظرك ‫بعد هذا. قاتل في سبيل ذلك.

‫انجُ من هذا...

‫وتعالَ واسرق مكاني ‫بجانب النقيب أشيرو منّي.

‫ستكون قوّتك الخاصّة، وليس قوّة أيّ شخص آخر،

‫ التي ستجعل ذلك ممكنًا.

‫حسنًا...!

‫لا تقل لي "حسنًا"!

‫أنت واثقٌ جدًّا من أنّك ‫تستطيع الفوز بها إذًا؟

‫حسنًا، لن تحصل عليها!

‫هل فهمت؟ لا تملك أيّ فرصة!

‫أنت من قال ذلك!

‫لنعد إلى البيت.

‫ينبغي أن نعود قبل موعد إطفاء الأنوار.

‫ينبغي أن أصبح أقوى بنفسي إذًا؟

‫كنتُ أفكّر فقط في كيف ‫أنّهم يحتاجون رقم 8...

‫نسيتُ شيئًا مهمًّا.

‫أحتاج إلى تطوير نفسي.

‫من هناك؟

‫كافكا.

‫لمَ تقف هناك؟

‫هيا بنا.

ما كان ذلك بالضّبط؟

‫هوشينا سوشيرو في "هوشي نايت جابان"!

‫ضيوف اليوم هم هؤلاء الشباب، ‫الذين يعملون بجدٍّ في الفرقة الثانية.

‫أنا إيزومو هارويتشي.

‫أنا كاغوراغي آوي.

‫يا رفاق، اختفى ظهوري ‫نوعًا ما، أليس كذلك؟

‫ربّما نسوا أنّك موجودٌ أصلًا.

‫تتصرّف وكأنّ المشكلة لا تخصّك،

‫ولكن مع تصرّفك الصارم هذا،

‫حتّى أنا لا أستطيع تذكّر ‫آخر مرّة كان لك فيها حوار.

‫متحمّسان لأوّل ظهور لكما ‫على الشاشة منذ فترة إذًا؟

‫أملك سؤالًا لكليكما.

‫من صاحب الاسم الإذاعيّ ‫"الرغبات الدنيوية رقم 8"،

‫الذي يملك سؤالًا لكليكما...

‫تبدو إيغاراشي جورا مخيفة، ولكن ‫كيف هو الوضع في الفرقة الثانية حقًّا؟

‫إنّهم حسنو السلوك ومنضبطون للغاية.

‫لكنّ النقيب جورا سريعة الغضب...

‫هذا ما سمعته.

‫في آخر مهمّة إبادة لنا، ‫كان الهونجو يأخذ وقته،

‫لذا كانت تصرخ على ‫اليوجو قائلةً "أخرجوه بالفعل".

‫أجل.

‫انتظر، نحن الضيوف، لكنّ ‫هذا سؤالٌ عن النقيب جورا!

‫أنت على حقّ!

‫وعجبًا، نفد وقتنا بالفعل.

‫أيضًا، سمعتُ أنّ هذه قد تكون آخر ‫مرّة تظهران فيها في الموسم الثاني.

‫أراكم الأسبوع القادم ‫في "هوشي نايت جابان"!

‫أيّها الرقيب!

يُتبع