Original subtitles

[Byeon Woo Seok]

[10 llamadas perdidas del CEO]

[Kim Hye Yoon]

[Corredora encantadora]

¿De casualidad has estado en un accidente automovilístico?

Sí. Hace quince años.

Pero cómo sucedió o qué tan lastimada quedé...

No me acuerdo de nada.

Tal vez es lo mejor.

Lo siento por lo de antes.

Te malentendí con lo de mi traje de baño.

Tenías una buena razón para entenderme mal.

Dijiste que lo hiciste porque estabas preocupada por mí.

Lo estaba.

Pero todavía voy a continuar en la competencia.

Voy a entrar... y a ganar una medalla.

Pero no te preocupes por mí.

Voy a hacer que se cumpla lo opuesto a tu sueño.

Cree en mí, solo una vez.

Comenzamos con la final de 200 metros en la división masculina de preparatoria [Episodio 3]

[Líderes de Corea 2008]

¡Ryu Sun Jae! ¡Ryu Sun Jae!

¡Silencio! ¡Por favor, bajen el volumen!

En sus marcas.

♬ Estoy corriendo hacia ti ♬

♬ Parado en el fin del mundo que está profundamente dormido ♬

♬ Hacia la luz que fluye, paso a paso ♬

♬ Noche estrellada, noche estrellada que llevo mucho tiempo esperando ♬

♬ Quiero decirte ahora mismo ♬ [Ryu Sun Jae, secundaria Jagam actualmente en segundo lugar]

Era mi primera competencia después de mi cirugía de hombro.

Esa competencia terminó siendo mi última.

En ese entonces, me arrepentí de exigirme tanto, pero

me pregunto si tal vez sería así porque yo estaba destinado a ser cantante.

¿Existe tal cosa como el destino?

Un destino que no podemos cambiar o ir en contra?

Su vida estaba llena de dificultades, teniendo que lidiar con tantos rumores y abusos en línea.

Aun así, Sun Jae. Quiero creer en ti.

♬ Como el cielo nocturno que nos rodea ♬

♬ Siempre estaré contigo ♬

♬ Eres como una estrella fugaz ♬

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ryu Sun Jae!

¡Sun Jae! ¡Diez metros más!

♬ Eres como una estrella fugaz ♬

[Ryu Sun Jae, Preparatoria Jagam, primer lugar]

¡Sí!

[Se prohibe tomar fotos]

¡Buen trabajo, Sun Jae!

♬ Porque me estoy enamorando lentamente de ti ♬

♬ Cuando te miro, la que he esperado ♬

♬ Porque me estoy enamorando lentamente de ti ♬

♬ Incluso si lleva un tiempo ♬

[La noche anterior] ♬ Toda mi vida ♬

♬ Eres tú ♬

Gracias por esto.

Esta es mi casa.

Somos vecinos. No creo que nos hayamos cruzado antes mientras entrábamos o salíamos.

¿No es extraño?

Buenas noches.

De acuerdo. Que duermas bien y nos vemos en el estadio mañana.

De acuerdo.

[Oro Videos & DVDs ]

Ey, ella solía perseguir a Kim Tae Sung. ¿Estás de acuerdo con eso?

Ahora ella me persigue a mí.

Aparentemente es mi seguidora.

Pero el que le gustes como hombre no es lo mismo a que sea tu seguidora.

No es como si estuviéramos saliendo.

Vaya. Suenas como un hombre de verdad.

Ey. ¿Le has confesado a alguien que te gusta?

- ¿Puedes hacerlo? - Caray.

Mi papá me dijo que di mis primeros pasos como si fuera un novio entrando a la iglesia.

Porque caminaba tan bien.

¿Entonces qué? -Puedo hacerlo bien aunque nunca lo haya hecho antes.

Si gano el oro mañana, le voy a decir que me gusta.

Ey, ¿crees que es fácil confesar tu amor?

Necesitas evaluar la situación cuidadosamente.

El momento justo es crucial cuando se trata de confesar tus sentimientos.

¡Mo... men... to... jus... to! ¡Momento justo!

[Ryu Sun Jae, Preparatoria Jagam, primer lugar]

¡Sí!

Si gano el oro mañana, le voy a decir que me gusta.

♬ ♬

Creí que estaba por aquí...

♬ ♬

Parecía que tu papá fue a apoyarte. ¿Está bien que se haya ido?

Sí.

¿Cómo está tu hombro? ¿Te sientes bien?

Sí.

¿Porqué estará de mal humor?

¿A dónde vamos?

Sí.

¿Qué?

¿No te lo dije?

Vamos a comer.

Estaba de mal humor porque tiene hambre.

Cierto, deberíamos comer.

Yo también tengo hambre. ¿Qué podemos comer?

Vamos a algún lugar que se vea bueno.

¿En dónde está?

¿Qué será bueno para su salud?

♬ Parece que me estoy enamorando ♬

- ¿Probamos este? - ¡Oh, vamos allá!

♬ Cada día ♬

Ey—

Diantres, este lugar es famoso.

Busqué un lugar lindo para nada.

Acabas de terminar tu partido. Debes comer algo nutritivo.

Te gusta la comida caliente, ¿cierto?

¡Aquí está!

Sóplale para que se enfríe.

Realmente no hay ninguna super fan más exitosa que yo.

¿Qué?

Estoy comiendo contigo.

Soy una super fan exitosa.

¿Super fan? ¿Qué es eso?

Ah, es similar a "seguidora".

Te dije que soy tu seguidora.

Una seguidora de natación. Por la natación.

Pero el que le gustes como hombre no es lo mismo a que sea tu seguidora.

¿Conoces a Kim Tae Sung? ¿El bajista de la banda?

Sí. ¿Porqué?

¿Eres su seguidora también?

¿O te gusta?

Eso fue hace mil años. Para nada.

¿Para nada?

No. ♬ Siento esta sensación extraña, estoy nerviosa ♬

♬ Siento esta sensación extraña, estoy nerviosa ♬

¿Porqué preguntas?

♬ Mi corazón late rápido, estoy mareada, estoy cerca ♬

Los vi a ustedes dos juntos ayer.

Sentí curiosidad.

Adelante. Come.

♬ Sigo pensando en ti ♬

♬ Incluso si cierro los ojos ♬

Eso era delicioso.

Quería pagar la cuenta.

Puedes pagar la cuenta la próxima vez.

¡De acuerdo! Te invitaré con algo aún mejor la próxima vez.

El momento oportuno es crucial cuando vas a confesar tus sentimientos.

Vaya, esta calle es tan bonita.

¿Por qué quieres pasar el rato solo conmigo?

¿Es este el momento oportuno?

♬ Espero que sepas de mi amor ♬

Lo siento si te malentendí ayer.

No te disculpes.

Puedo perdonar cualquier cosa que hagas.

♬ El amor eres tú ♬

¿Es este el momento oportuno?

Y… yo…

Yo quería decirte… que tengo sentimientos…

¿Tienes quinientos wones?

- ¿Sentimientos... wones? - ¿Eh?

- ¿Qué? - Quinientos wones.

¡Oh, oh, qui, quin, quinientos wones!

Yo… um… aquí tienes quinientos wones.

¿Para qué necesitas quinientos wones?

Quiero ir a ahí.

¿Qué?

¿No es una cabina para tomar fotos de pasaporte?

Sacate una foto conmigo.

¿Por favor?

He estado tan celosa de las fans que se sacaron selfis contigo en las reuniones de fans.

- ¿Quieres una foto conmigo? - ¡Sí!

No me gusta sacarme fotos.

Oh, bien.

- Entonces no importa. - ¡El sol!

Vaya. Está abrasador.

Vayamos adentro por un momento.

El camino es por allí… ¡Sun Jae!

[Elija el tipo de foto - Pasaporte]

[Confirme selección]

- Listo para la foto. - ¡Entendido!

La va a tomar ahora.

- ¡Mira a la cámara ahora! - Uno...

- ¿Qué? ¿Dónde? ¿Allí? - Dos, tres.

¡No! ¡Allí!

- Oh. ¿Aquí? - Sí.

Uno, dos...

- ¡Sonríe! - tres.

¿Qué está mal? Eres un maestro de fotos profesionales.

Al menos, haz esto.

¿Qué es eso? ¿Un chichón?

¿Chichón? ¿Qué quieres decir? ¡Es un corazón!

¿Quieres que me haga el tierno?

No quiero.

-Listo para la foto. - ¡La va a tomar en este momento!

- ¡Solo trata de hacerlo! - Uno…

dos, tres…

¿Estuvo bien?

¿Es este el momento apropiado?

Oye.

Este es el momento apropiado.

Tengo algo que decirte.

¿Sí?

Yo...

- gusto de ti— - ¡Sus fotos están listas!

¡Están hechas! Un momento.

¡Tan tierno!

Son tan buenas fotos.

¿Dónde debería ponerlas?

¿Tu confesión salió bien?

Sí, seguro.

Sí, Este momento oportuno no es tan malo.

- Oye. - No digas nada.

¿Qué?

Voy a perder la cabeza.

Debe haber habido un accidente.

Esto no es extraño en un área de mucho tráfico.

¿Qué?

¿Qué está mal?

No, no es nada.

¿Cómo voy a divulgar acerca de mis necesidades fisiológicas a mi favorito?

Mamá, necesito hacer pipí.

Oh, no. ¿Puedes aguantar hasta que lleguemos a la próxima parada?

No puedo aguantar.

¿Debería pedirle al conductor que detenga el autobús?

Sí, sí. Por favor, detenga el autobús por mí.

¿Realmente no puedes aguantarte?

Di que es urgente. ¡De prisa! ¡De prisa!

Mamita, es urgente.

Pienso que me voy a mojar los pantalones.

Bien, dame un momento, un momento.

Por favor, por favor

Aquí tienes.

Haz pis aquí. Yo no dejaré que te vean.

¡Conductor!

¿Puede detener el autobús?

¿Aquí? ¿Por qué ahora?

Yo… la situación es un poco urgente ahora.

¿Qué? Debería haber ido al baño en la parada anterior.

Por favor, conductor.

[Jeonju a Seúl]

- ¡Gracias! - Aquí tienes.

Gracias.

Ve para allá. Yo tomaré algo de aire fresco por ese otro lado.

Es peligroso por allí.

Ve por ese lado.

¿Qué?

Apúrate.

Me mantendré atento por ti desde aquí.

¿Mantenerte atento?

¡Estoy arruinada!

Este... no es probablemente el momento indicado.

No.

[Vídeo Dorado y DVD]

Te lo dije, lo robaron.

[Buzón de devoluciones]

Pongamos las cosas en su lugar y hagamos la construcción más tarde.

¿Hay un ratero en nuestro barrio?

¿Qué fue eso?

[Buzón de devolución de vídeos y DVD]

¡Es él!

¿Qué gracioso, cierto?

Llegamos.

Hiciste un buen trabajo hoy, Sun Jae.

Felicitaciones por la medalla de oro.

♬ ♬

¿Pasa en el verano?

Im Sol.

♬ ♬

Gracias por venir hoy.

Podría seguirte hasta el fin del mundo.

O… aun si fuera en otro lapso de tiempo diferente,

saltaría por encima de todo para venir y verte.

♬ Cuando te miro, la que he esperado ♬

♬ Porque me estoy enamorando poco a poco de ti ♬

Te dije que soy tu fan. ♬ Porque me estoy enamorando poco a poco de ti ♬

Así que ¿por cuánto tiempo has sido mi fan?

¿Qué?

Yo… no quiero que seas más mi fan.

¿Por qué no?

¿Qué hago?

Yo...

Pero tengo que estar a su lado.

- me gustas. ¿Quieres que seamos amigos entonces?

Seamos amigos.

¿Qué? Lo puedes hacer bien aun si nunca lo hiciste antes.

No conseguí una respuesta, asía que asumiste que no fui capaz de hacerlo.

¡Así que este hyung… preparó el terreno para que pudieras estar con el humor correcto!

¿Qué? ¿"No quiero que seas más mi fan"?

Por Dios, qué expresión.

Por lo tanto, muere de vergüenza. Fue totalmente patético.

- Oye. - ¡Oye! ¿Quién te dijo que nos espiaras?

Detente. Ella no te ha rechazado aun.

¿No lo hizo?

Aigo, vamos...

No puedes ser rechazado, si no trataste de confesarte.

Ni le dijiste acerca de tus sentimientos.

Eso es verdad.

Asun si estuvieras en otro tiempo diferente.

Saltaría sobre todo para venir a verte.

[Preparatoria Jagam]

- ¡Increíble! - Establecerá un nuevo record.

¡Sun Jae! ¡Sun Jae!

[Preparatoria Jagam]

¿Por qué no veo a Sun Jae?

Abuela, ¿qué tal la vista?

¿Qué?

No sabía que este era tu pasatiempo, abuela.

Pensé que estabas aquí para verme.

Pensé que la escuela de chicos tenía clases a esta hora.

No faltes a clase y entra.

Te lo digo como alguien con más experiencia de vida.

Algunas personas no pueden ir a la escuela aún si lo desean.

Haz tu mejor esfuerzo mientras tengas la oportunidad.

Más tarde, cuando tu vida sea difícil,

no te arrepientas al ser: "debí haberme esforzado más en aquel entonces".

Cuando me dijiste que te gustaba, ni siquiera pudiste mirarme a los ojos.

Este método no funcionará conmigo.

No eres mi tipo.

Seguro, seguro, muchas gracias. Gracias a dios que no soy tu tipo.

Hablando de ello, déjame decirte algo.

Cancelo mi confesión (de amor) a ti.

Debo haber perdido la cabeza por un minuto.

Seguro, seguro. Rechazo la cancelación.

No puedes rechazarla cuando ni siquiera vas a aceptarla.

No me gusta que me quiten cosas.

Dios mío.

Kim Tae Sung, ¿por qué no respondes tu teléfono?

Abuela, ¿cómo me deshago de alguien molesto?

Dame algún consejo.

Así.

- ¿Qué es eso? - - ¡Niega a tratar con ellos, hombre!

Dios, no tengo idea de qué le vi.

¿Eh?

¿Oh?

¿De nuevo estás aquí para ver a Sun Jae?

Sí. ¿Dónde está Sun Jae? No lo vi en la practica.

Oh, eso...

Sun Jae fue lelvado al hospital esta mañana.

¿Qué?

El manguito rotador donde tuviste la cirugía antes se volvió a romper.

No se ve bien en este momento.

Necesitas tener otra cirugía tan pronto como sea posible.

¿Otra cirugía?

Sí. Tendras algunas secuelas residuales de la cirugía

pero es tu brazo izquierdo, por lo que deberías poder realizar las actividades cotidianas sin demasiada dificultad.

¿Todas las actividades?

Entonces ¿qué hay de su carrera de natación?

Sabes esto ya que te lo conté antes.

Si volvemos a operar, tendrás que rehabilitarte durante al menos dos o tres años.

Y aún si lo haces, el manguito rotador solo recobrará el 80% de su función.

Si es así, probablemente será imposible recuperar su nivel original de función.

Escuché que fue al hospital en la mañana. ¿Aún no regresa?

[Ryu Geun Deok Galbi]

[Papá]

¡Aquí está nuestra estrella!

¡Aquí está!

¡Qué ocasión tan bendita!

Esto es para ti— no, dáselo tú.

Tu tía.

Sun Jae, felicidades.

- Gracias. - Mi hijo ha estado tomando un descanso de la competición para recuperarse.

¡Pero tan pronto como regrese al juego, ganará el oro!

¡Estableció un nuevo récord! [Ryu Sun Jae, medallista de oro en la Competencia Presidencial de Natación]

¡Puso toda la arena patas arriba!

- ¡Aplauso! ¡Aplauso! - ¡Aplauso!

Los Juegos Olímpicos de este año son en Beijing. ¿Dónde serán los próximos?

- ¡Londres! - ¡Correcto!

Cuatro años después, nos vamos a Londres.

Estamos planeando arrasar con las medallas de oro.

Consigan sus autógrafos y fotografías mientras puedan.

¡Yo también! ¡Por aquí!

¡Hagan una fila!

Tía, tú primero.

El que sigue, las señoritas primero.

¡Ryu Sun Jae! ¡Ryu Sun Jae!

¡Ryu Sun Jae!

¡Por Sun Jae!

¡Las medallas de oro son todas para Sun Jae!

Siéntate por un segundo.

Podemos hablar cuando todas las personas se vayan.

No puedo conservar esto para mí.

Tengo buenas noticias para ti.

No te sorprendas demasiado.

Te vas a Australia durante el descanso.

- ¿Qué? - ¿Conoces al entrenador Michael de Australia?

El equipo nacional aprende de él.

Te inscribí para recibir lecciones con él.

Deberías empezar a actuar como un atleta famoso. Entrenar en el extranjero.

Recibir lecciones privadas.

Cancélelo.

¿Por qué?

¿Se debe al dinero?

Dios, no te preocupes.

Eres mi único hijo. ¿En qué otro lugar gastaría tu padre todo este dinero que ahorró?

- Todo es para ti. - No lo haga.

- Simplemente cancélelo. - ¿De qué estás hablando? Ya pagué las lecciones.

Incluso reservé billetes de avión en clase ejecutiva.

¿Por qué decidió todo esto sin siquiera preguntarme?

Bueno, eso es porque...

pensé que estarías feliz.

Voy... a renunciar a natación.

¿Q-qué?

Voy a renunciar a natación.

Así que...

cancele todo.

Pero...

¡Sun Jae! ¡Sun Jae!

[Ryu Geun Deok Galbi]

Vine aquí una vez en una peregrinación de fans.

Supongo que siempre se vio exactamente igual.

¡Sun Jae! ¡Sun Jae!

¿A qué te refieres con que vas a renunciar a la natación?

¿Cómo puedes bromear con una cara tan seria?

No estoy bromeando.

Ya no voy a nadar.

¡Espera! ¿Sucedió algo?

¿Estás en tu sano juicio en este momento?

- Sí. - Si lo estás, ¿cómo puedes decir tal cosa?

Bien. Sé que ha sido difícil recuperarse y competir.

Estás protestando porque quieres tomar un descanso. ¿Cierto?

- No lo estoy. . Entonces ¿qué?

¿P-por qué? ¿Por qué quieres renunciar?

¿Estás pasando por la pubertad? ¿Por qué te rebelas? - ¡Estoy harto de esto!

¿Qué? ¿Estás h-harto de esto?

¡Sí!

Estoy cansado de entrenar. Estoy tan cansado de rehabilitarme todos los días—

Estoy harto y cansado de nadar.

Ya que establecí un buen récord,

renunciaré antes de avergonzarme.

Absolutamente no.

¿Sabes qué es un momento crucial? ¿Esas estúpidas razones son las que te hacen renunciar?

Esta es mi vida. ¿Por qué no puedo hacer lo que quiero?

Has estado nadando durante los últimos diez años.

Si renuncias, ¿qué harás con tu vida?

¡Lo averiguaré!

Si no hay nada más...

- solo trabajaré en su restaurante— - ¡Bastardo!

Cómo te atreves a decir eso.

Si vuelves a decir una vez más que renuncias a natación,

ni siquiera pensar en venir a casa. ¿Entendido?

Sun Jae...

[La repetición da origen al genio, la fe da origen a los milagros]

Levanta los brazos hacia el frente, apenas diez centímetros a cada lado.

Aprieta tu núcleo.

[Programa de intensidad de entrenamiento]

¡Dos!

¡Ocho!

[1 minuto 49 segundos, puedes superarlo]

♬ ♬

♬ ♬

♬ Me balanceé y fluí hacia algún lugar mientras lloraba ♬

♬ Mis suspiros se están acumulando y no pude ver los días felices ♬

Su destino no cambió.

Como para reírse de mi desesperación y de tu maldito esfuerzo.

Sin espacio para el cambio.

♬ Nos aferraremos a ellos, nunca los dejaremos ir ♬

♬ Incluso cuando la noche se ha ido ♬

[Accidente de coche]

[Accidente de coche]

[Accidente de coche]

[Accidente de coche]

¿No puedo detener mi accidente, y no puedo salvar a Sun Jae?

¿Cómo puede ser eso?

Si no puedo cambiar nada, ¿por qué volví aquí?

¿No ha escuchado nada todavía?

¿Eh? ¿No eres la chica del paraguas?

Hola.

- Luces mejor en la pantalla. - ¿Qué?

Cuando piensas en ello, es todo su culpa.

Tus fans lo incitaron todo.

¡Dejando comentarios sucios, creando rumores, e incluso enviándole veneno!

¡Si no fuera por tu fans, Sun Jae no habría tenido depresión!

Tus ojos son aterradores.

No importa. ¿Qué sabrías ahora mismo?

Sun Jae fue a tu casa anoche. ¿Verdad?

¿Cómo lo supiste?

¿Cómo esta? ¿Está realmente enfadado?

No sé lo que pasa por su cabeza.

No dice nada.

Si no quieres arrepentirte más tarde, sé bueno con Sun Jae ahora.

Cuida de su corazón.

- Deberías preocuparte de lo que está detrás de ti. - ¿Por qué?

¡Oye!

¡Hay sangre!

¡Lo siento! ¿Estás bien?

[So Bang Gwan] (N/T: significa bombero)

¿Eh? Conozco esta escena...

¡Oye! ¿Estás bien?

¡Lo siento! ¿Estás bien?

¿Qué? ¿Hay un incendio en casa?

¡Oye!

¡Oye! ¿Estás bien?

Me muero de hambre. Huele bien...

- ¿Hola? - ¿Terminaste de limpiar el edificio?

¡Por supuesto! Incluso las escaleras y las ventanas están relucientes.

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Incluso despegué todo el chicle!

Entonces, ve a la unidad 202 y desatasca su retrete.

Siguen quejándose de que se atasca.

Quieren que lo reformemos, pero no podemos hacer eso.

¿Por qué no contestas tu teléfono?

¡Mamá! Sé que he pecado...

¿pero desatascar el retrete de alguien?

Es mi edificio. ¡Si te digo que lo desatasques, desatáscalo!

Y si los trapos están suficientemente hervidos,

apaga el gas y vierte agua fría.

Oh, m-mamá—

¿Cómo puede hacerme hacer esto?

¡Tan asqueroso!

¿Por qué nadie está contestando su teléfono?

Abuela, ¿yendo a algún sitio?

Qué genial verte. ¿Puedes darme un aventón?

Quiero, pero estoy super ocupado ahora mismo.

Lo siento.

Hay un incendio en mi casa. ¿Por favor?

¿En serio? Si hay un incendio, repórtalo.

¿No conoces el 911?

Escríbelo. 9. 1. 1.

No estoy segura de si hay un incendio todavía.

Pero necesito detenerlo esta vez.

Tengo que detenerlo.

Oye, ¿no es esa Im Sol?

¡Im Sol!

¿A dónde fue? Se suponía que íbamos a apuntarnos juntas a salas de estudio.

¿A dónde fuiste? Te saltaste el grupo de estudio otra vez.

Está relucientemente blanco ahora.

¿Cuándo llegaste aquí?

Ese olor... ¿cagaste en tus pantalones?

Soy un adulto. ¿Crees que cagué en mis pantalones?

Esto, esto, esto. ¿No lo ves?

¡Qué asqueroso! ¡Lávalo o algo! ¡Eres el peor!

Oye. ¿Por qué me tratas como un bicho cada vez que me ves?

¡Déjame preguntarte por qué mientras estamos aquí!

¿No recuerdas beber y vomitar en mis zapatos? Estaba traumatizada.

¡Los lavé! ¿Todavía no superar eso?

Además, hay cinco tipos de personas que detesto.

Una, personas que no tienen una buena higiene. Dos, personas que son perezosas.

Tres, personas que son inmaduras.

Cuatro, personas que deliran.

Cinco, ¡la persona que es todo lo anterior! ¡Im Geum!

¡V-Vaya! ¿Soy d-delirante?

¿Siquiera sabes cuáles son mis sueños?

Sé que robaste el dinero de tus tutorías para apuntarte en clases de actuación.

- ¿Cómo sabes eso? - ¡Están justo en frente de la academia de matemáticas!

Tu actuación ni siquiera es tan buena—

¡Oye! ¿Tú fuiste la espía?

Espera, huelo algo quemándose.

¡Mi interior está ardiendo!

He sido agradable contigo porque eres la amiga de mi hermana...

¿Qué? ¿Eh? ¡Hyun Joo!

¡Fuego! ¡Fuego!

¡Oye, Hyun Joo" ¡Hyun Joo!

- ¡Sal del camino! - ¡Hyun Joo!

¡Es peligroso! ¡Apártate!

¡Oye, Hyun Joo! ¡Hyun Joo!

¡Respira! ¡Respira!

Apártate.

¡Esto es una locura!

¡Oh, no fastidies!

¿Qué estás haciendo?

¡Mi diente!

¡Lo detuve!

¿Qué es esto? ¡Mi dios!

¿Había un incendio?

¿Qué pasó?

¡Mamá!

¿Los dos están bien? ¿Están bien?

Muchas gracias por lo de hoy.

Gracias a ti, mi destino cambió.

Venga, ¿qué destino?

De cualquier manera, te invitaré a algo grande pronto.

¿Esta es tu manera de conseguir una cita conmigo?

Buen intento.

No te preocupes si no.

¡Adiós!

- ¿Qué? - Por ahí.

Tienes algo al lado de tu nariz.

¿Dónde?

- Aquí. - ¿Aquí?

Justo aquí.

¿Lo limpié?

Sí. Está limpio.

Luces bonita.

Jugador. Apuesto que les dices a todas que son bonitas.

Te saltaste la escuela... solo para tumbarte aquí.

Papá...

¿Por qué me ocultaste información tan importante?

Si necesita operarte de nuevo por su lesión, ¿quién se enojaría por usted?

¿Quién te regañaría? ¿Eh?

Cielos. Eres un tonto.

Te crees un adulto sólo porque eres una cabeza más alto que yo, ¿eh?

Si tenías dolor, deberías haberme dicho que tenía dolor de inmediato.

¿Por qué tienes que convertirme en un mal padre?

Lo siento.

No tenía idea, llamé a toda esa gente e hice un escándalo.

Ellos dijeron que tu hombro debe doler mucho en este momento.

¿Es eso cierto?

¡Deberías haberlo tratado de inmediato!

¿Quieres un brazo inútil por el resto de tu vida?

Hice una cita con el médico el lunes. Programe la operación.

Arregla primero tu hombro para que no duela.

Luego haz rehabilitación y renuncia. Tú puedes decidir entonces.

Lo siento.

¿Lo siento? Debes estar enfermo del estómago.

Déjeme ver.

Al menos no dejó ningún moretón.

Te has vuelto más débil.

Se sentía como algodón de azúcar.

¡Eso es porque cuando te golpeé, no me rompí!

Si lo hiciera, estarías fuera por ocho semanas como mínimo.

Déjame servirte uno, papá.

Te devolví tu vídeo para ti.

Si vas a ver ese tipo de cosas, consigue un DVD y no lo ocultes.

¿Alquilar un vídeo en secreto? El cargo por pago atrasado fue de 15,000 wones.

Papá, eso no es todo.

Esa maldita tipa, cobrando todos esas multas por retraso...

Con ese dinero podría producir una película entera.

- ¡Yo no lo vi, papá! - Cállate, niño.

[Hospital Universitario de Hoosun]

El manguito rotador se volvió a conectar con éxito.

Pero su supraespinoso y subescapular...

estaban rotos más allá del 90%.

Hubo daños severos en SLAP (superior labrum anterior y posterior) también.

Doctor, usted está diciendo...

Realísticamente, su hombro está completamente roto.

Esto debe ser muy difícil,

pero como médico, no puedo garantizar que podrás competir nuevamente.

Lo lamento.

¿Por qué lloras más que yo?

♬ Siento esta sensación extraña, estoy nerviosa ♬

¡Loco!

♬ Mi corazón late rápido, estoy mareada, estoy cerca ♬

♬ ¿Será vergonzoso decir "te extraño"? ♬

♬ Solo sigo pensando en ti ♬

♬ Puedes mirar hacia otro lado ♬

¡Gracias!

[Gracias por cuidar a Sun Jae] Alguien que dice que es tu fan los trajo.

Es bastante delicioso.

♬ ¿Puedo decirte cómo me siento por dentro? ♬

♬ ¿No lo sentiste un poco también? ♬

[Una semana después]

♬ ♬

¡Hola!

Quién...

¡Ah, claro! ¡Eres la fan de Sun Jae!

¡Cierto, el pastelito! Todos los disfrutaron mucho.

¿Pero qué te trae por aquí?

Oh, de hecho vivo frente a ti.

¿Sun Jae debe haber sido dado de alta?

Ya veo. ¡Éramos vecinos!

Fue dado de alta. ¿Debería conseguirlo para ti?

No, él debería descansar.

Mi abuela cocinó un poco de pollo.

Cómelo junto con Sun Jae.

¿P-Puedo realmente tomar esto?

¡Claro que si!

Cociné tres pollos.

¿Por qué hay solo uno?

Que lo disfrute.

Por supuesto. Por favor, dile a tu abuela que les damos las gracias.

Oh, espere. Espera un segundo. Espere.

Toma. Estas son unas bayas de goji que preparé.

Un vaso frío de esto en verano...

Todo tu cuerpo se pone como...

Es solo lo mejor.

Bien, muchas gracias.

Lo preparo muy bien y agrio.

¿Es el calor? Me siento como si tuviera fiebre por todas partes.

¿Qué?

¿Cuándo me he bebido todo esto?

Oh, tengo calor.

Eso se siente bien.

¿Tú otra vez?

Yo de nuevo.

Perdón. No estaba tratando de interponerme en tu camino.

¿Has estado bebiendo?

No.

Hueles a alcohol.

Cielos, ¿de qué estás hablando?

Tu cara está roja.

Bebí el té de bayas que me dio tu padre.

¿Quizás por eso tengo calor?

- ¿El té de bayas que te dio mi papá? - Sí.

Oye. ¡Eso es alcohol!

¿Qué? ¡No sabía para nada así!

¿Sabes cuántas botellas de licor entraron ahí?

- ¿Estás bien? - ¡Vamos!

Esto no es nada.

- Oh, oye. - Estoy bien.

Estas ebria.

Ven aquí,

Sun Jae.

¿Sí?

Al verte tan deprimido de repente...

Me siento como si hubiera un muro.

¿Qué?

Un muro de perfección.

¿Qué tipo de comportamiento de ebrio es este?

¡Todos ustedes son charlatanes!

- No lo hagas. - ¡Increíble!

Te dije que te detuvieras.

¿Por qué te disgustan tanto mis comentarios?

- Realmente no... - ¡Asombroso!

No es divertido. Detente.

Eso siempre te hacía reír inmediatamente.

¿Por qué no está funcionando?

¿Quieres escuchar música?

Toma.

Es una canción que él solía cantar para sus fans.

♬ Esa noche, cuando todos estén reunidos ♬

♬ Cuando no estés sentados en tu sitio habitual ♬

♬ Cuando capto tu aroma, ese que tanto me gustó ♬

♬ Giro mi cabeza, preguntándome si eres tú ♬

♬ Cuando me encuentre en tu vecindario... ♬

Qué alivio.

Este lado funciona bien.

♬ Así es, creo que me gustas ♬

♬ Día tras día, sólo pienso en ti ♬

♬ Quiero verte, puedo hacerlo mejor ♬

♬ Quiero ser valiente y tomar el teléfono, pero no puedo ♬

♬ Como un tonto ♬

Es mi tesoro más grande.

Vamos. Se está haciendo tarde.

Puedes hablar.

¡Vaya! Saliste de un anuncio publicitario y estás vivo.

Sí, eres muy divertida.

♬ No fue como me sentí ♬

♬ Así que tuve que dejarlo ir ♬

♬ Esa vez, ese día ♬

Me gustas.

♬ ♬

Me... gustas mucho.

♬ Puedo ver un poco más claro de nuevo ♬

Sigue sonriendo así.

♬ ♬

Yo... me quedaré a tu lado.

Cuando tengas problemas, no dejaré que te sientas solo.

No permitiré que tengas pensamientos oscuros.

Me quedaré a tu lado toda tu vida.

Por favor, vive por mucho tiempo...

♬ Este momento, todo ♬

♬ Puede que te conozca de alguna parte ♬

Mi cabeza...

Recuerdo que escuchamos música...

Hace mucho que no bebía tanto. No recuerdo nada...

Espera. ¿Hice algún berrinche estando borracha?

Cielos, no sé.

Es mi tesoro más grande.

¿Otra vez?

- Vamos. Se está haciendo tarde. - ¿Qué es eso?

¿Cuándo se grabó eso?

Puedes hablar.

- ¡Estoy loca! - ¡Vaya! Saliste de un anuncio publicitario

y estás vivo.

Oye, Kim Tae Sung, mis amigos me dijeron que te vieron con una mujer.

¿Quién es?

Alguien de quien no necesitas saber.

¿Es Im Sol?

Vi que la llevaste en tu motocicleta.

A mí nunca me has llevado, ¿por qué a ella sí?

¿Estás saliendo con ella?

¿Qué es esa pregunta? ¿No tengo permitido hacerlo?

Claro que no. ¿Por qué saldrías con alguien así? No tiene sentido.

¿Quieres que haga que tenga sentido?

Sí, eres muy divertida.

Qué vergüenza. ¿Qué voy a hacer?

Qué bueno encontrarte, abuela.

- ¿Qué? - Me gustas.

¿Quieres ser mi novia?

¿Qué?

Me... gustas mucho.

Subtítulos gracias al ✨Equipo Encantador ✨@ Viki.com

Es Kim Tae Sung.

Pensé que te gustaba.

¿Qué? ¿No quieres ser mi novia?

No...

Si quiero.

[Noticia de última hora: Se fija fecha para la autopsia de Ryu Sun Jae]

♬ Estoy corriendo hacia ti ♬

♬ Parado en el fin del mundo que está profundamente dormido ♬

♬ Hacia la luz que fluye, paso a paso ♬

[Corredora encantadora]

El futuro puede ser cambiado. ¡Tengo que regresar!

- ¡Sun Jae! - ¡Espíritu malvado, vuela lejos!

Sol, ¿qué hiciste?

Novia, ¿estás bien? No me había dado cuenta de que te gustaba tanto.

Es una broma. No mires.

Parece que no me escuchaste la primera vez.

¡Oye! ¡Detente!

¿Estabas tan borracha que no recuerdas nada?

- Lo siento. - Te dije que te mantuvieras alejada de mí.

¿Qué se supone que haga?

No puedes hacer lo que realmente quiero.

Tal vez perdí mis recuerdos... ¿o fuiste tú?

♬ ♬