Original subtitles

Jag ska vara ärlig med en sak.

Homunculi skrämmer mig som fan!

-Homunculi? -Ja.

Det är plural för homunculus. Det är en liten miniatyrperson.

Jag gillar inte vad de har i kikaren. Jag gillar inte vad de gör.

Doll Man. Har du träffat honom nån gång?

-Doll Man? -Han blir liten.

-Kallar han sig själv Doll Man? -Ja.

-Barrett M82? -Japp.

Härligt. Har du sett ett finger som är en millimeter?

Det ger mig rysningar.

Ingen har sagt att jag måste förhålla mig till homunculi.

Vem har sagt att du måste det nu?

Skojar du? Jag hittade ett rymdskepp i miniatyr

i lägenheten hos bruden jag hade sex med.

Ni vet, hon som verkligen gillade att ha sex med mig

och kom, typ, fyra gånger.

Vi vet vem det är. Vi vill inte veta hur mycket hon njöt av att ha sex med dig.

-Tänk om det är en ledtråd? -Det är det inte.

Okej. Jag försökte smyga in det i konversationen

helt obemärkt. Det var fel av mig.

Jag hatar ändå homunculi.

Var är det lilla rymdskeppet nu?

-På Adebayos skrivbord, under min lunch. -John.

Fan.

Jag vill ha tillbaka det när du är klar, Dye-Beard.

Fan. Är Projekt Fjärilshomunculi bara ett team hårdföra slampor

som vill kontrollera oss?

Nej, men vem är killen som kikar fram bakom soptunnan?

Fan, det är Vigilante. Han försöker vara hjälpsam.

Du där, gå härifrån!

Vad? Jag tittar bara fram bakom en soptunna.

Det är helt normalt.

I helvete heller!

-Är du psykiater? -Vad?

Annars ska du inte säga vad som är normalt.

Kanske är min hemliga identitet en psykiater,

och jag vet vad som är normalt.

Om du är en psykiater, är det kört för oss alla.

Stick iväg härifrån.

Jag var på väg, ändå var du tvungen att säga så.

Ger jag efter nu, kommer jag att se liten ut och känna mig liten.

Vij, broder, coola ned dig.

Jag vill bara se till att du är okej. Jag litar inte på de här människorna.

Jag mår fint.

Men kom ihåg att även om de är okej att "arbeta med",

är de ändå inga riktiga vänner.

Och ingen av dem är typen som blir en bästa vän.

Okej.

Jag skrattar bara jag tänker på det.

Okej, broder.

Och blir nån av dem din vän, är det hon.

För det går en massa rykten om att du är rasist,

och ärligt talat är det lite pinsamt för mig,

för jag har blivit rasist genom osmos,

trots att jag oftast dödar vita människor.

Okej. Vi ses.

Är inte den där killen efterlyst för flera mord?

Vi har viktigare saker för oss.

Vi ska mörda en amerikansk senator innan dan är över.

KAPITEL 3

EXTATISK ELEKTRICITET VÅRA PRISER CHOCKAR

Vårt mål är senator Royland Goff.

Han är mest känd som ett radikalt språkrör för klimatförändringar.

Ska vi döda honom för att klimatförändringarna är en bluff?

Varför tror alla som tror proffsbrottning är på riktigt

att klimatförändringar är en bluff? Det är ingen bluff.

Okej. Facebook ljuger för mig varje dag utan minsta anledning.

Senator Goff är en Fjäril, och vi måste eliminera honom.

Nästa bild.

-Jävlar! -Vad är det?

-Titta på det där! -Herregud!

Fan också. Jag är ledsen.

-Min fru skickade det till mig. -Din fru?

-Ja. Det är min fru. -Helvete!

-Jag är så ledsen. -Jag visste inte att Adebayo spelade

för Washington Slickefittorna, visste du det, Murn?

Jag visste inte att du spelade för...

Milwaukees jävla Stereoidstinna Toalettdykarhattar!

Jag är inte från Milwaukee.

Jag beklagar, sir. Men hon har precis bytt hotell

eftersom Harcourt sa att det vore farligt

-om vi bodde i samma svit. -Fan! Där satte hon dig på hal is.

-Okej. Så det är mitt fel nu? -Nej.

Det är bara att nu tror Keeya att jag valde jobbet framför henne,

och vi experimenterar med nya former av intimitet,

och jag visste inte att WhatsApp automatiskt lägger det på plattan.

WhatsApp gör det om du inte ändrar inställningarna.

-Ingen har sagt det till mig! -Tror fan det.

Det är inte så jävla roligt, skitstövel.

-Fortsätt bara, Leota. -Ja, sir.

Goff kan vara på resa med sin familj.

Det är en konstig övergång.

Vi vet ännu inte om hans fru och barn är Fjärilar eller inte.

Om så är fallet, måste du döda dem alla.

Vad?

Jag trodde att du älskade fred av hela ditt hjärta,

oavsett hur många män, kvinnor och barn du måste döda för att få det.

Ja, jag sa det.

Jag säger det, och jag menar det, det är löftet jag gav, men...

barn?

Tja, vi är ännu inte säkra på om de är Fjärilar.

Okej. Enkelt. Är det nu du ska berätta för mig vad fan en fjäril är?

Vi är inte här för att svara på dina frågor, Smith.

Vad menar du? "Lita bara på oss och skjut barn"?

Kom igen. Titta så bedårande det barnet är.

Men inte det andra.

Han liknar nån ur Children of the Corn.

Är du säker på att de två barnen kom ur de föräldrarna?

Det är ett attraktivt par. Hon ser ut att vara deras,

-men det andra ser ut som en rumpnisse. -En rumpnisse?

Ja, min storebror sa att det finns två slags bebisar:

den ena kommer ut ur kvinnans vagina, och är normal,

men sen finns rumpnissar, mycket värre, och de kommer ur kvinnans rumpa.

Jag trodde att jag var en rumpnisse tills jag var 14.

-Det förklarar en del. -Vad har det här med saken att göra?

Barnet är oattraktivt, men det betyder inte att jag vill döda det.

Vi tar notis om dina känslor.

Det här är Goffs livvakt som går under namnet Judomaster.

Vad fan ska killen skydda honom ifrån,

-rosa hjärtan och grönklöver? -Vi vet att han är farlig.

Han är en tvärhand hög!

Vi är på plats om cirka tio minuter.

Peacemaker och Harcourt tar Goff medan Leota, John och jag är med på håll.

Eliminera inte barnen eller hustrun förrän vi säger att det är okej.

-Några frågor? -Ja.

Är saxande på riktigt? Jag får idel motsägelsefulla rapporter.

Jag misstänkte att du var en rumpnisse från första början.

Jag är helt för det.

En sak jag är för är två brudar som tar för sig.

-Jösses. -Vadå? Jag är er allierade.

Att ha en lesbisk frisyr gör dig inte till en allierad.

Du har inte sett min porrmapp. Fyrahundra gigabyte allians.

-Hör du, var är fredsduvan? -Vad?

Fredsduvan. Mitt varumärke.

Det är ingraverat på alla mina vapen.

Min tomahawk, mitt svärd, mina blåspilar, min pistol.

Vill du att vi ska avbryta och ta prickskyttegeväret till en gravör

för att se till att det får en fredsduva?

Ja, det här är för jävligt.

Hur ska jag döda nån med nåt utan en fredsduva?

Fan. Varenda gång jag ritar en fredsduva, ser det ut som ett spöke.

Helvete!

Varför berättar du inte bara för honom vad Fjärilar är?

Jag litar inte på honom. Gör du?

Troligtvis inte.

Vi måste få Peacemaker att sluta ifrågasätta oss.

Han är envis, men han har också ett stort behov av tillhörighet.

Det kan vi använda till vår fördel.

-Okej. -Kasta hit en skruv.

Så...

Det sägs att du har gjort en hel del grymma saker.

Jag försöker göra vad jag kan för att kompensera för mitt förflutna.

Saker jag har gjort gör mig... ledsen.

Se där.

Jag delade just en känsla med dig.

Coolt.

Det är coolt, för jag har aldrig gjort det förut.

Aldrig gjort vad förut?

Delat en känsla.

Kom igen. Har du aldrig delat en känsla?

Nej.

Har du aldrig ens sagt: "Men Gud, vad hungrig jag är"?

Nej.

Har du aldrig sagt: "Det är kyligt här inne"?

Är kyla en känsla?

-Ja, jag tror det. -Nej.

Kom igen. Har du aldrig sagt att du känt dig frusen?

Vadå?

Tror du att jag är en vekling

som behöver en fluffig jacka eller en snuttefilt?

Tänker du ge mig en napp till snuttefilten, John?

Nej.

Det var så jag tänkte på det förr.

Men nu har jag blivit en djupare, mer harmonisk individ.

Jag är faktiskt lite frusen just nu.

-Är du? -Nej.

Men jag såg det som en möjlighet att växa att säga det.

Okej. Vi är nog klara här.

Det där är tomma kalorier.

Här kommer de.

Vi har Berenstein Bears i Mercedesen.

Pappa björn, mamma björn, bror björn och syster björn är alla inräknade.

Vi har en livvakt och Cobra Kai i Cadillac Escaladen.

Uppfattat.

Det är Berenstain Bears.

-Vad? -Barnböckerna.

Det är Berenstain Bears inte Berenstein Bears.

Jag växte upp med de böckerna. Det är Berenstein Bears.

Absolut inte. Den är faktiskt uppkallad efter skaparna, Stan och Jan Beren...

-Spelar det här nån jävla roll? -Nej, sir.

Det är Berenstein.

-Jag vill inte rätta dig, sir, men... -Håll käften.

Mercedes och Escalade har landat.

-Sir. -Här är ni ju, små busfrön.

Där är hon.

Ungen är inte lika ful i verkligheten.

Men ser ändå konstigt ut.

Har du målet i sikte?

Han leker med barnen.

-Är Goff i sikte? -Nej.

-Nu? -Nej.

Skjut när han är fri.

Ja, jag vet. Håll käften, okej?

De är på väg in i huset.

Jag ser det, men jag har ingen klar sikt.

Tar du honom inte nu, Smith, lär vi få vänta till imorgon.

Ja, det hjälper inte mig att få bort

den långe jäveln som skymmer honom. Okej? Ska jag skjuta honom också?

Nej.

Helvete.

Okej. Bjussa lite då.

-Nej. -Okej.

-Jag behöver ändå inte kolhydrater. -Jag har märkt det.

Titta, de är vid fönstret.

Vad fan?

-Jag tror hela familjen är Fjärilar. -Varför då?

I samma sekund som livvakterna lämnade dem, förändrades deras beteende.

De slutade låtsas vara en lekfull familj.

De är ju politiker.

Kanske finns den där "lyckliga familjen" bara i offentligheten.

Nej, jag tror inte det. Såg du dem?

Jag vet inte. De kanske bara är skumma. Jag gillar inte nåt av det här.

Jag vet inte ens varför vi ska döda dem. Okej?

En fredsduva ritad med penna är ingen legitim duva.

-Vad? -Den här jävla grejen!

Jag är ingen jävla tecknare, okej.

Lugna ner dig, Peacemaker.

Vi dödar inte nån som inte förtjänar det.

Jag är inte Amanda Waller.

Jag antar att vi helt enkelt får vänta till imorgon.

Så...

Hur hamnade du i den här branschen?

Hur hamnade du själv i den här branschen?

Min farsa, antar jag.

Pappor.

Min gav mig min första Glock när jag var tolv.

-Vilken? -20:an.

Det är en stor pistol för en liten flicka.

Jag var en stor liten flicka för en pistol.

-Hur började du jobba för Waller? -Vad är det här, 20 frågor?

Efter high school började jag på CIA,

tillbringade ett par år i DEO, sen ARGUS,

det var där Waller hittade mig.

Och nu är jag här och lever ut min dröm,

på väg att mörda ett par barn.

Kan du vakta en stund? Jag måste gå...

Javisst. Ja. Absolut.

Hallå. Hörru, polaren.

Det var ett riktigt intressant samtal som ni hade.

Vad fan gör du här?

Jag följde efter er i min Vigilante-mobil.

-När fick du en Vigilante-mobil? -Du har ju suttit i den.

Sebringen.

-Menar den jäveln allvar? -Herregud.

-Är det soptunnekillen? -Vad vill du att jag ska göra?

Måla den lila och sätta ett stort rött "V" på huven?

-Jag skulle bli stoppad direkt. -Nej.

Kalla det bara inte en Vigilante-mobil. Det är en Sebring.

Vad? Fan!

Vi vet att han är där, Peacemaker.

De vet att du är här. Kom ut ur buskarna.

Jag vet inte vad du pratar om.

Vad ska han vara, en talande buske?

Jag förstår inte ens vad han försöker göra.

Helvete.

Vigilante måste stanna där med dig.

Jag vill inte att han tittar fram och sabbar det här.

-Hörru. -Vad?

Du är en jävla clown.

DEN STORA BOKEN OM BERENSTAIN-BJÖRNARNA

Okej. Definitivt mixtrat med i Photoshop.

Nej, det är det inte. Det står rätt... "Berenstain".

A-I. Som "ain."

"Berenstain".

Varför dödar vi inte bara livvakterna och stormar in?

Livvakterna är förmodligen helt oskyldiga och bara anlitade för att skydda dem.

Okej. Är det ditt svar?

Skit också.

Berenstain-björnarna är i matsalen.

Uppfattat. Jag har ingen fri sikt.

Peacemaker, har du sikte på Pappa björn?

Inte riktigt än.

Vad fan?

De häller nåt honungsfärgat slem i skålar.

-De är Fjärilar! -Hur vet du det?

Vad i helvete?

Det växer nåt lila ur munnen på dem.

Peacemaker, eliminera dem!

-Även barnen? -Ja, alla fyra björnarna nu!

Om du har skottläge, eliminera dem omedelbart.

Peacemaker, för helvete, skjut!

-Jag vet inte om jag träffar... -Sikten är fri. Skjut.

Jag borde ha satt en duva på vapnet. Fan!

Ta ett djupt andetag, Smith, var stadig på handen.

För helvete!

Waller gav oss en mördare som inte kan döda.

Du, kompis. Flytta dig lite.

Mamma björn, död.

Billy björn, död.

Susie björn, död.

Och nu, pappa björn.

Kiai!

Vad betyder "kiai" ?

Det är en kampsportsterm. Det betyder "konvergens av energi."

Judomästaren. Harcourt, hör du mig?

Harcourt, Peacemaker, hör ni mig?

Åh, helvete.

Hör ni mig?

Helvete.

Adebayo.

John, vakta porten, se till att ingen går ut.

-Hur ska jag stoppa dem? -Hur som helst!

Får de reda på vad vi håller på med, är det ute med oss!

Uppenbarligen kan han känna ilska.

-Skit. -För helvete.

Nej. Skit i det. Aldrig. Det är över. Du vann. Rättvis kamp.

Jag måste dra. Åt helvete med det här.

Nej!

Vi tar in dem.

Stanna där.

Fan.

-Vem är du? -Jösses.

Jag vill inte skada dig. Stanna där bara.

Släpp ditt vapen.

Upp med händerna.

Okej, jag är lugn.

-Jobbar du för Royland Goff? -Ja.

Är du en av dem?

En av vad?

Adebayo, vad gör du? Fixa det.

Fixa vad? Jag är inte del av nåt.

-Jag är före detta Secret Service och... -Jag tror inte han är en av dem.

Det spelar ingen roll. Han har sett oss. Och Peacemaker behöver vår hjälp nu.

Hör på, jag har inte sett nånting. Okej?

Min fru heter Marianne.

-Varför drar du ut på det? -Vi har varit gifta i 16 år.

-Vi har tre barn. -Folk är beroende av oss.

-Vi har inget jävla val! -Mason, Declan och Jaden.

-Adebayo, vad fan! -Jag älskar dem

mer än nåt annat i världen.

Gör det inte.

Jag är ledsen.

Jag har aldrig dödat nån.

Ditt rekord står sig fortfarande.

Se till att han är ren. Annars vill Murn ta ett prov.

Gud.

Hallå.

Bra. Harcourt.

Peacemaker är inte här. Kan du spåra honom?

Ja.

Han är i huset. Hans hjärta slår fortfarande.

Prova sidodörren.

-Livvakten var ingen Fjäril. -Bra.

Du är så jävla gullig.

Jag vill stoppa dig i fickan.

Jag vill ta med dig hem, leka med dig och med mina GI Joe.

Men reta inte upp Chewbacca. Här är lite okända fakta.

Wookiees har tänder i arslet. Det är kanon.

Och kom ihåg att vinka när jag stoppar undan dig i min speciallåda,

för blir du fast därinne så kvävs du.

Dra åt helvete.

Du påminner mig om min bajskorv från igår kväll, fast asiatisk.

Vilken stor man du är.

Snygg kostym, brorsan. Lite tajt bara.

Jag kan räkna venerna i din kuk.

Stor biffig man, och så tuff.

Jag låter dig stanna, ifall jag skulle råka skada min akilleshälsena.

Jag ersätter den med hela din kropp.

Då kan du hjälpa mig att vicka på tårna resten av livet. Tack.

Minns du när jag slog ner dig?

Vad äter du, Flamin' Hot Cheetos?

Ja.

-Vill du ha? -Ja.

Fan. Okej. Jag fattar.

Vad i helvete! Vad fan stoppar de i Cheetos?

Allvarligt, sluta!

Men vad fan?

Ta tunneln till skogen.

Därifrån vidare till Glan Tai, underrätta dem om läget här.

Ja.

Fan, vi är ovanför dem. Det finns en källare.

Var fan är dörren?

Jävlar.

Nej!

Vad gör du?

Om jag gör miner hela tiden,

kan han inte känna igen mig i en uppställning.

Berätta för mig vad du vet, hur du vet det och vem som har skickat dig.

Annars får du känna smärta som aldrig förr.

Jag berättar inte ett skit.

Helvete!

Får det dig att ändra dig?

Ledsen, men jag är inte till salu.

-Vad? -Ta i nu!

Nej, nej, nej.

-Vad tycker du om det? -Jag gillar det.

Jag gillar det mycket. Jag bryr mig inte.

Du kan inte knäcka mig, din jävel.

Herregud, nej! Nej...

Helvete!

Dra av baksidan och sätt den på dörren.

Helvete!

Vad är det?

Experimentell ARGUS-enhet. Ett självhäftande sprängämne.

Måste bara koppla upp den till ett program.

Varför slickar du på den?

Jag trodde att det var ett lim, som ett kuvert.

Det är bara att dra av baksidan och fästa den där.

Jag är ledsen, jag bara...

Du.

Är inte du Gut Chases lillebror?

Han som spelade D&D hela tiden?

Sen dess har jag förvandlat min kropp till ett hämndinstrument.

Det är beundransvärt.

Din kropp är mycket mer vältränad än den var förr.

-Tack. -Du var alltid senig.

-Kraftig benstomme, bra grund, antar jag. -Ja.

Du, oroa dig inte.

Jag ger honom ingenting.

Du borde kanske ge honom nåt.

DETONERA EXPLOSION PREPARATION

Din jävel.

Jävlar!

Jävlar!

Nej, inte bilen, din lille jävel!

Så...

Ren smärta fick dig inte att prata.

Vad sägs om rädslan för att förlora nåt mer permanent,

som en tå?

Jag börjar med hans lilltå.

Vad? Min lilltå? Varför just jag igen?

Den här är uppenbarligen alfan, mer sannolik att bära på information.

Och människor är framför allt empatiska varelser.

Det bästa sättet att få dem att prata är att såra dem de älskar mest.

-Vad? -Skit samma.

Skär av alla tår på honom, jag bryr mig inte.

Om man inte har nån lilltå så ramlar man omkull.

Det är den viktigaste tån på människokroppen.

Jag tror inte det stämmer.

Det gör det. Jag har läst det på internet!

Helvete!

ANTÄND

Det funkade i labbet.

Varför lossnar den inte?

För att din kniv är skitslö.

Varför underhåller du inte dina tortyrredskap?

Herrejävlar!

Antar att det inte funkar.

Jävla skit!

Nej!

Far i frid, din skitstövel.

Herrejävlar.

Herregud.

Helvete.

Fan.

Stanna där!

Stanna, sa jag!

Men kom igen. Vadå?

Economos, din jävel.

Ja.

Kiai!

-Är du okej? -Ja.

Är du okej?

Vi kommer, Smith! Vi försöker!

Smith?

-Smith! -Vi är okej. Vi är här nere.

Jag tror bara han skar av ungefär halva tån på mig.

Du, vad sa du att du hette igen?

Adrian. Jag måste sätta på mig masken igen ifall de kommer ner.

Vad i...

Projekt Fjäril.

MISSTÄNKTA FJÄRILAR

-Du igen. -Vad?

Sjabblar du bort det här uppdraget, kommer jag att döda din jävla familj.

Okej, lycka till. Lite sent för det.

Har ni nån öl?

Undertexter: Ika Forssell