Original subtitles

﹙出品人：何冠昌﹚

（监制：陈佩华）

（策划、美术指导：陈子慧）

（武术顾问：刘家良、元奎）

（武术指导：元德）

（编剧：陈子慧、 黄炳耀、吕秀凤）

（摄影：黄宝文、曾子聪）

（原作音乐：林敏怡）

（主演：钱嘉乐、 刘家良、罗美薇）

（特别介绍：元振）

（联合演出：胡枫、 韩坤、卢大伟）

（陈治良、袁信义、 刘玉婷、刘锡贤）

（导演：黎大炜）

没钱还就卖女儿

（债）

（债）

-把他女儿带走 -是

不…

去吧

你自由了，走吧

费玉书，站起来

刚才那巴掌是为林肯而打

这一巴掌是为莎士比亚而打

「是生，还是死」

我们现在在学名人名句

你在做什么？

画漫画？

风中劲草、乌云盖顶、求败诀

你败得起吗？

你以为自己是天才，不用读书吗？

没错，莫扎特是天才

六岁就可以在 皇帝面前表演了，而你？

你只是牛皮灯笼

告诉你

下次再被我抓到就开除你的学籍

下课

老师，再见

拿来看看

把画还给我

把画还给我

就还给你，你以为你很厉害吗…

都不知道你画了什么

只有拳头和脚

漫画书该是这样的

你画成这样，白痴

厉害

精彩，好极了，太好了

我看我死定了

把陈老师气成那样才叫精彩

不是，我是说你这次画的旋风腿

真是好看极了

你竟敢无法无天， 欺凌弱小，看腿…

早就叫你们不要用篮球场了

明明知道我们校队要练球

你们还占着球场，是不是欠揍？

喂，你太无法无天了

无法无天？

快走

快走吧

站住，别跑，站住

少爷，快点回家吧，老爷会骂我的

你自己先回去吧， 别跟着我，回家吧

我叫梅姐给你做了天麻炖猪脑

凉了就不好吃了，少爷

快点回家做功课吧

我跟你说多少次了，不要用丫环

我跟我爸说过了

但是他说做少爷 没有丫环跟着不像话

你整天要一个姑娘侍候你

我问你，你怎么好意思？

-不，小兰虽然是我的丫环 -不是？

但是她像我妈一样管我

我回家了

-爸爸，我放学了 -柴叔

-柴叔 -玉书

你今天还没给你妈上香呢

我现在去

-这记性真差 -明叔

你怎么了？眼睛都乌青了

又跟人打架了？ 要是让你爸爸知道…

把头洗一洗就行了

谢谢柴叔

玉书，倒盆水帮阿兴洗个头吧

等一会

柴叔，不用了，我自己洗就行了…

你又在搞什么？

你…费玉书

你这个臭小子，又跟人打架

不好好念书

柴叔，这次不关他的事

是我被人欺负，他帮助我而已

如果你进不了西医学堂

你怎么对得起你去世的母亲？

-伤得重不重？ -没事

我看看

还说没事

-少爷，你真的在这里？ -玉书，你先拿我的校服穿着吧

你把校服给人家了？

老爷知道了会骂死我的

你别多管闲事

少爷，你先跟我回家吧

不然老爷会打死我的

快点回家吧

-走吧 -玉书，我走了

-柴叔，我走了 -好

-先把布拿下来 -走吧

把头发碎拍掉吧，身上还有很多

少爷，等等我

你们两父子是不是想赚外快？

-对… -快天黑了，快走吧

好…

华探长，我现在念一次， 你跟着我念就行

好，你听着

西班牙的雨

大部分下在平原上

西班牙的雨

大部分下在平原上

好，你再念一遍

西班牙的雨

大部分下在平原上

西班牙…

可恶

-可恶 -探长，你没事吧？

你这个臭丫头每次都弄伤我

罚你不准吃饭

老爷，我以后不敢了

-罚你三餐不准吃饭 -小茹，你又做什么了？

快点搬过去

你做什么？

对不起

不好意思

对不起

喂，小茹

你还不去倒参茶给老爷？

知道了

华探长，这份是你的

山打根那件案子还没有完全解决

你怎么看？

-没有完全解决？ -对

老爷，参茶

好

喝茶，老爷

好

出去

怎么有这么好的丫头我都不知道？

你喜欢吗？

阿天，明天送到王老爷府上

是

山打根的朋友，这边请…

慢走…

小心点，这边…

探长等你很久了

请…

请进

圣诞快乐

请…

圣诞快乐

这些特产是送给你的

-谢谢… -不用客气

你很害怕吗？做了亏心事吗？

这是古董，不会走火的

特地送给你，合作愉快

不过以后再有这个混蛋

我就不给面子了

上次的交易说好了有40个女人

谁知道上船时只有20个

不可能，上船的全都按了指纹

人数是40个

对…我们看着她们上船的

难道这个混蛋不会私吞吗？

你私吞了？

做生意货不见了也跑来找我

那你老婆不见了， 是不是也来找我？

你这个混蛋

跟我爸说话这么没礼貌

我不用动手

一脚就能踢爆你的脑袋

你敢动我爸一根头发

我就要你一条腿

厉害…

来人，把他们抓回去

（旋风腿）

（风中劲草）

（蝎子功）

正好，你跟我来

你快点走吧

你老爷要把你送给刚才那个王老爷

你快回家吧

你去哪里？相信我

-我说的是真话 -放手

小茹…

来了…

小茹，来…

你以后都不用做了

把东西收拾一下

明天送你去王老爷那里

去做什么呀？

去享福

来吧…

-来 -救命

快点

来人，有贼

来人，快点拦住他们

他在那里，抓住他

别让他们跑了

还想跑？

夹带私逃？

玉书，你在这里做什么？

你们…

校长，你认识他吗？

他是我的学生

什么事这么吵？

这个臭小子想把丫环带走

他是校长的学生

从现在开始，他不是我的学生了

玉书…

你们为什么打我儿子？

不要打，他是校长的学生

你们不用给我面子

我们学校没有这样的学生

费玉书，我现在正式通知你

从明天开始，你不用上学了

学校的名誉被你丢光了

校长，再给一次机会吧

算了，小茹跑不了多远的

找人把她抓回来，放了他吧

-走吧 -我求求你，再给一次机会吧

少啰嗦，走

-校长…我求求你 -走…

爸爸

走

-追 -是

爸，我背你

救命…求求你们开门吧

快点开门

救命…

有人追我们

我要进去抓那两个人

你说进就进， 我们这里还有面子吗？

你不要跟我们作对

-冲进去 -是

他们两个跑进去了

那群大块头在帮他们

好…

出来

不要动

住手…原来是傻波

圣诞快乐

我师父是香波，不是傻波

这是误会，你也知道我的英文很差

完全是误会

不过我在找两个偷东西的贼

你有没有看到他们跑进你的道馆？

明明跑进去了， 我亲眼看见他们进去了

我们这里没有人进去过

走开…

不信你们就进去搜一搜

傻波说没有，我怎么会不相信呢？

好了，如果你看见了他们

麻烦你通知我一声，收队

已经没事了，不用害怕

谢谢…

大侠，谢谢救命之恩

不用客气

-爸 -拿药来

是

那帮坏人把他打成这样的吗？

对，大侠

扶他起来

上来吧

她自己掉下去的，不关我的事

你怎么还在这里？为什么不回家？

少爷，我家在东莞

你让我跟着你们，我做你的丫环吧

爸

玉书，做好事不是说做就能做的

要做得其时，做得其所

所谓「穷不与富敌，富不与官争」

你以为好心帮了人家

其实是反而是害了她

老爷，我不想连累你们

我还是…我还是回华老爷那里吧

话虽然是这么说

难道眼看着你送羊入虎口

还让你回去吗？

-走吧 -能走到哪里去？

你暂时到我朋友那里长住吧

（阿一牛河）

原来是这样

对不起，打扰你了

真是不好意思

不要紧

在这种环境下

我们大家应该互相帮助

你放心在这里休养

等你的脚好了再说

你儿子要是不上学

就留在这里帮我忙吧

-真是太感谢你了，一哥 -不客气…

少爷，起床了

别吵我

不要吵

还给我

做什么？

老爷吩咐我叫少爷起床

你叫我什么？

少爷

少爷？

少爷

你做什么，少爷？

孙中山先生说要剪辫子，人人平等

-不要 -我辛辛苦苦救你出来

就是不希望这个世界有人要做丫环

有人可以做少爷，这公平吗？

少爷？少爷？

为什么你这么不自爱， 老把自己当丫环？

我下次不敢了，少…

我以后怎么叫你呀？

玉书

玉书少爷

我叫玉书，不是玉书少爷， 明白了吗？

-玉书 -对了

-我倒水给你洗脸 -好

这么爱侍候人

大侠，我决定拜你为师

像你一样，练得一身好武功

让我将来可以锄强扶弱，抱打不平

你在胡说什么？

爸

-还不去帮阿一师傅做事？ -好

记得给你妈上炷香

知道了

阿一师傅，早

早安，真的不能上学了？

对，不能上学了

你的事明叔都告诉我了

如果你真的不能上学

你就留在这里帮我炒炒河粉吧

今天早上还没挑水

你年轻，就先去挑水吧

这么重

我来帮你挑吧

这些粗重活我都习惯了

好啊，你帮我挑，我出去一会

你去哪里？

去香波那里

什么波？

香波，你当然不知道了

就是昨晚救我们的法兰西大侠

-这怎么行？ -怎么不行？

老爷知道了肯定会骂我

你不说谁会知道？

你帮我挑完了水，就把水桶收起来

如果有人问我去了哪里， 你怎么说？

你说我去挑水还没回来就行

好吗？我走了

拜

拜？拜什么？

各位同学， 今天我要跟大家讲的课程

就是肌肉与力的关系

这块就叫肌肉

你们知道这块是什么肌肉吗？

-老鼠肌 -对，老鼠肌

错了

是二头肌

怎么回事？

-怎么又是你？ -对

法兰西大侠，我非常仰慕你

你收我做徒弟吧

不过我只有两块钱，你先收下吧

你交这么点学费可不行

人家都交120元

你却只交两元这么少

这对其他同学不公平

我打算帮你做事，当交学费

我帮你洗毛巾，我还会拖地

我什么都会做，你收下我吧

我收你做工读生

你一边学功夫， 一边帮我的忙，好不好？

谢谢大侠

这样吧，你先收下这两块

各位同学

二头肌你们懂了吗？

懂了

你过来

各位同学

这两个人的身材是不是差不多？

是

但是你们知不知道

他们身上的肌肉却很不一样？

有什么不一样，师傅？

你们看，这些叫腹肌

这些软绵绵，松垮垮， 一团肥肉似的

这些就叫肥膏

你没事吧？

-没事吧？ -起来吧

你没事吧？

各位同学

这些就是肌肉和肥膏

在面对力的时候最明显的区别

力是非常重要的

如果我可以练到 一拳的力量有500磅的话

太厉害了…

各位同学， 如果你们一拳只能打100磅

打五拳

那就是100乘1

乘一…再乘一，是多少？

100

对，也就是说我一拳500磅

就可以把你们打倒

而你们一拳100磅

打我五拳也不一定能打倒我

怎样才能练到一拳就有500磅呢？

这不是只靠一、两块肌肉

应该运用全身的肌肉

厉害

中国人被称为东亚病夫，营养不良

就是因为每天吃几碗饭， 把胃都撑大了

肉吃得少，当然会营养不良

你们看看那些外国人

个个都是大块头

就是因为他们每餐都吃肉

所以，如果想要营养好， 就一定要吃肉

第二，中国人吃的蔬菜都是炒熟的

维他命都没有了

你们看看那些外国人

玉书哥，你挑完水啦？

对，刚刚挑完最后两桶

真是辛苦你了，从早挑到晚

没关系，多做点又不会死人

那你有没有算过，挑了这么久

一共挑了多少桶？

多少桶？

十桶八桶吧

那就是每个小时挑一桶啦

不是，不是，是30桶

三十桶？

那就是20分钟一桶了

你挑得挺快的

水缸啊，你是怎么回事？

你平时只能装十桶八桶

今天别人来了，你就装3、40桶

-你到底是不是橡皮做的？ -你不要笑我了

今天我有个同学被人打

我去帮他而已

昨天救丫环，今天又帮同学

你真讲义气

对，行侠仗义，抱打不平

是我做人的宗旨

-在下非常佩服… -不客气…

阿一师傅，开饭了

出去吃饭吧

玉书，你同学什么样子？

他很胖，眯眯眼，酒糟鼻

嘴巴动个不停

很胖的胖子？

爸

你去了哪里？

我刚刚向阿一师傅解释完

胖子被人欺负，我知道了

不能不帮他，所以我回来晚了

胖子兴，你什么时候来的？

人家已经来了半天了

老爷，吃饭了

现在已经闹成这样了

你这个臭小子还不懂事

怎么对得起你死去的妈妈？

玉书，我还是先回去了

你那些作品，我改天再来拿吧

-走吧 -我走了，伯父

-再见，阿一师傅 -走了

再见，高叔叔，再见，爷爷

别这么快就走，在这里吃饭吧

-不用了 -不用了，我回家去吃吧

再见

吃饭吧

吃饭吧

爸，吃饭了

等等，柴叔刚才说过了

有功者留饭不留菜， 无功者饭菜不留

对不对？

我看你已经吃饱了，不用再吃啦

吃得太多会把胃撑大

不如运动运动

帮我把米也磨好，可以吗？

去吧

不吃就不吃

吃那么多，把胃都撑大了

我为什么要在这里磨米？

我要做大侠

你没事吧？你怎么了？

你先吃点饭吧，我来帮你磨吧

你很喜欢做奴吗？

你现在是自由人了

你为什么生这么大的气？

你现在很苦吗？

其实有很多人过得比你更苦

你都没有挨过苦

你再苦也还有爸爸

再苦也有兴少爷

我跟你不一样

我从小就被卖掉当丫环

现在连妈妈是生是死都不知道

你怎么会被卖掉当丫环的？

我的家在东莞

爸爸帮人种田

几年都收成不好

本来凑合两餐还可以

谁知道我爸爸病死了

我妈妈就卖掉了我，拿钱来葬爸爸

这一卖就卖了八年

不要哭了

我来给你擦

我来帮你磨米吧

天快亮了

磨好了

我给你倒水洗脸，你去休息吧

我不睡了，昨天都是我不对

我帮阿一师傅挑完了水再睡吧

我跟你一起去吧

你别去了，你留在这里吧

等等我，让我帮你

你们两个不识字， 我念一次给你们听

立契人张阿彩

因父欠债务银两20元，无处计收

故卖身倚红楼为奴为婢

银不计利，人不计工

言明20年为满期之日

期间任劳任怨，任凭使唤

并可将此合约转让，不得异议

爹

-出去干活 -走吧

-走… -爹

-跟我出来 -探长

-爹 -出去干活

走…

财源广进，货源充足

你上次那个丫环还没找到

你们是怎么办事的？

要不要我让绿衣出马？

你放心吧，她跑不掉的

（负荆请罪）

起来

-让我再睡一会 -不要睡了

-你这个臭小子… -别打…

八点钟了，跟我来

你没出息

我已经磨了整晚的米，水也挑了

睡一会也没什么不对呀

你觉得很辛苦吗？

你觉得这很委屈你？

你做的那些事是昨天该做的事

你今天的事都还没有做完

跟我学洗锅吧

锅好烫

不是锅烫，是你手慢，动作快点

好

真的不烫

锅又不脏，为什么要洗？

-不脏？ -是啊

-你瞧瞧 -这么脏？

要用力擦，油污才会出来

不然炒出来的牛肉河粉都是黑的

你这样炒，河粉不都烂了吗？

不炒该怎么做？

河粉不能炒，要翻

翻…

我翻

厉害…

-我成功了，好 -加盐

漂亮地淋一圈

这样就好了

真香，我拿出去给他们尝尝

好

你们能不能尝出来谁的手艺更好？

-到底哪盘是哪一个炒的？ -对

不能说，免得你们先入为主

尝尝就知道啦

我才不相信教会徒弟，饿死师傅

是…

尝一尝…

尝尝再说吧，来

-来… -阿一师傅，柴叔

阿兴，你来了？

有牛肉河粉也不等我？

好，尝一尝

-真棒，这是河粉饼吗？ -对

先来一口

这一盘是芙蓉河粉， 这一盘又是什么呢？

尝一尝

怎么样？

-阿一师傅，你真厉害 -好吃吧？

每次做的东西都有点特色

不过这次的味道有点奇怪

我没说错

不过吃起来很好吃

都吃了吧

这么大胃口？

不过独食难肥

不如大家一起来吃吧

-爷爷，你吃点吧 -你自己把它吃完吧

我们吃一哥的芙蓉河粉

来吧…

大家都清楚了吧？我还没学到家

玉书

我来说句公道话吧

其实我刚才在厨房两盘都尝过了

虽然阿一师傅做的是比较好吃

不过玉书那盘也不错

虽然味道怪，不过真好吃

爷爷，火候不错，尝一尝吧

-真的吗？ -很好吃

大家尝一尝吧

不错

够火候吧，我一看油水就知道了

现在广州市还有人炒七色牛肉河粉

-是吗？ -对

我想去见识见识

玉书，你暂时来做大厨，炒牛河

我？我不行的

有信心就可以了

玉书，你得用心去做呀

师傅连招牌都交给你了

还不谢谢师傅

-谢谢师傅 -行了…

-来喝一杯 -来…

-好，喝酒 -喝吧…

要坐车是吗？

好好用心，照顾好生意

知道了，师傅

回去吧

再见，一路顺风

来了…

-尝一尝… -来…

真好吃

小茹，我已经炒了30几盘了

待会把它加热就行了

如果不够就每盘装少点

不行，师傅知道会骂死我的

如果不是我爸爸受了伤

我们怎么会来到这里？

说实话，我费玉书不该炒牛肉河粉

我一定要出去，学一身好武功

锄强扶弱

这才是我的理想

我知道，自由人嘛

你明白就好，我出去了

你要打准一点，你看着我

记得用力的时候呼气

起来

你去哪里了？

上了一堂课就整个月都没有来

大侠，虽然我人没有来

但是在这段日子里面

我就靠你第一天教我的东西 来鞭策自己

努力练习

大侠，你说的每句话我都没有忘记

好，我试试你

-力奇 -是

-过来示范 -好

来…有好戏看

先占个好位子…

-你说谁会赢？ -来吧

厉害…

真厉害

继续练习…

大侠，我真的记住了你说的话

每餐都吃生牛肉

来，看看你可以打多少磅吧

来吧…

试一试…

200磅…

厉害

不要乱打

不是这样，先看准了

你这样心急乱打，把力气都浪费了

来吧

不要躲

让它撞过来，要捱得住

一定要看准，顺着它的来势

一拳打过去

你的力气比它大，来吧

15

凌空炒河粉

麻烦帮我加盐

不要躲

很好

这是你的

记得明天回来照相

真的吗？

谢谢大侠

-我有制服了… -恭喜…

-我成功 -了不起

我有制服了

-帅不帅？ -厉害

我有制服了…

我可以做大侠了

把我妹妹还给我…

妹妹，把我妹妹还给我…

静一静…

王老爷，你出来

探长，你来得正好，他们来捣乱

把我妹妹还给我

别吵…

什么事？

华探长，我是来赎回我妹妹的

我妹妹卖到这里 是当丫环的，不是当娼妓

-对… -我有合约

你识不识字？

为奴为妓，这就是当娼妓啦

怎么会这样？

-我不管，是他说做丫环的 -对…

做娼妓不是更好吗？

只要躺在那里， 不用做丫环那么辛苦

我们现在有钱，要把她赎回来

我把钱都拿来了， 我现在就要把妹妹赎回

我们找人算过了，一天一分利息

两年就是27块3毛

连本带利都在这里了， 把我妹妹还给我

一天一分利息，就是一天还两元

不是一天一分钱利息

两年就是1460元

你有那么多钱吗？走

这…

合同是合法的

你们要是再不走就全部抓起来，走

走

探长，把他们都抓起来

告他们擅闯民居，快点

都抓起来

把我妹妹还给我…

王老爷…

王老爷，你把我妹妹还给我吧

我求求你，王老爷

还不走？

你这个恶霸

桑尼

爸爸

谁敢碰我爸一根头发

我就要他赔一条腿

走

滚

滚，快滚…

桑尼

做什么？

滚开

放手

不是这个，滚开

伙记，怎么这么久还没来？

-快点 -很快就来…

等一会…马上就来…

什么事情这么吵？

太多人叫牛肉河粉， 炒不了这么快啊

我去看看

快点

等这么久都还没来

做什么？

你是谁家的丫环？

我是陈老爷家的

玉书呢？

玉书

玉书他…

他去了哪里？

真是没出息

还不行，浇上卤水吧

好，加上，多总比少好，快点吧

牛肉河粉来啦

很难吃，你们那盘呢？

矮子，过来

我叫高佬，不叫矮子

你这个臭小子，给我吃了

快吃…

你为什么这么凶？

你们为何这样？

叫你老板出来

我们老板去了广州

糟了，他们是王老爷的人

-叫阿一出来 -是

-叫老板出来 -快走

-都成一团了 -这是什么？

这也给人家吃

拿出去

小茹

快出来，快点

(阿一牛河)

住手

先生，有什么 对不起你的事，要拆招牌？

不关你的事，走开

你是谁？

我是这里的老板

老板？

阿一牛河

你叫阿狗才对

先生，不用这么大火气

小弟开这间牛河店， 也是为了混口饭吃

你拆我的招牌， 这不是要我关门吗？

这一盘是什么？

牛河

-牛河？ -对

我看是牛粪才对

可能这盘炒得不好， 我再去炒给你们

先别走

我炒得很好吃

你说好吃？

对

那就把它都吃了，吃吧

要说第一，你是不够资格了

你是狗，就要像狗一样爬过去

爬啊

-高佬，把东西收拾一下 -好

小茹，你看漂不漂亮？

怎么了？

你怎么了？

爸，我都叫你不要下来了

把脚崴了怎么办？你…

你这个臭小子，我打死你

-你没出息 -为什么打我？

-你这个混蛋，打死你 -算了，柴叔

-师傅 -你不要拦着我

我打死你，臭小子，我打死你

-为什么要打我？ -你怎么对得起你师傅？

-我打死你 -柴叔

柴叔，你不要这么生气，柴叔

你这个臭小子

你听我说

阿一师傅，我对不起你

柴叔，起来…

你怎么对得起你死去的妈妈？

（阿一牛河）

他不知道自己又瘦又弱

整天都抱打不平

还想学人家做什么大侠

所谓「穷不与富敌，富不与官争」

我辛辛苦苦送他去贵族学校

也是希望他能帮我争一口气

将来能进西医学堂

现在什么都没有了

幸亏你收留了他

他又不好好的学炒牛河

还连累你被人拆了招牌

我真的对不起你

你不要这么难过

店铺收拾一下还可以做生意

玉书不喜欢炒牛河，也可以画漫画

所谓行行出状元

他画画不错

画画？

画画有什么用？

这张是我的沙龙

我20岁的时候在巴黎拿过奖

柴叔，你很有才华

有才华有什么用？

我连老婆都养不起

这只是际遇问题

画得好有什么用？

我在北平的时候

穷到连棉被都卖掉了

我老婆生孩子的时候 也没钱送她到医院

玉书出生的时候

我老婆难产而亡

我发过誓

-我发誓永远不再画画了 -柴叔…不要这样

柴叔，不要这样

谁知道这臭小子好的不学

净学我那些最坏的东西

你看，还画了这样的玩意

没用的，别看了

算了，柴叔

玉书还小，长大就懂事了

别想那么多了

玉书他妈，我对不起你…

玉书

怎么把自己的东西都烧了？

小茹都告诉我了

你经常偷偷跑去练武

你以为武力可以解决一切吗？

可以

如果我会武功

我爸爸就不会被人打断腿

而你的牛河店也不会被人拆招牌

倒也是，你这样的性格

不学点功夫防身

你迟早会被人打死

不过你不用出去学

其实我平时教你的都是功夫

是吗？练的只是洗锅，抛锅

洗锅和抛锅都是武术的基础

人家说一胆二力三功夫

你那些是功夫吗？

有种你来

你在厨房几十年，当然不怕火了

那你的力呢？

那你炒牛河 能练到一拳打500磅吗？

过来

你用你那500磅的力量打下来

来吧

玉书，力要集中

不过你不会运用

我们中国功夫就是要运用自如

我把我拳头的劲力化在四指

这样鸡蛋就不会破了

你还不相信？再打一拳过来

洗锅？

抛锅

我这些炒牛河功夫，你学不学？

学

-学吗？ -学

你要记住，学我的功夫，不准打架

-只能用来防身 -知道了

你这么心急做什么？

去洗澡

是，师傅

番茄切块，洋葱切丝

番茄切块，洋葱切丝

接着

动作快点

青椒切开，洋葱切丝

生姜拍扁，丝瓜切块

番茄，接着

动作是够快了，但是眼睛不够利

我们学功夫一定要眼明手快

-人家一刀砍下来，用手挡吗？ -闪啊

当然是闪，记住啦

师傅

为什么我们门派只用手， 不用脚呢？

用脚可没那么简单

不是吧，我看到 那个人的脚踢得出神入化

好

你踢给我看

试试看

左脚

怎么我还没动你 就知道我要出哪只脚？

你再踢

你的脚还没动，肩膀就动了

不过肩膀不动，该如何起脚？

我们起脚是没有影子的

还有一种是无影脚

不要动，师傅

等一会，等一会， 我把它画下来，很快的

很快就好，就快好了

很好…

完成了

抓紧一点

左边的肩膀动了

抓紧

厉害，没有动

我可以不动了，我要画下来

你做我的模特吧

模什么？就是自由人吗？

差不多，来

你学我刚才踢的那个姿势，来吧

把脚抬起来

-抬起来 -不行的

可以的，行了…

我去拿纸，不要动

-要倒了 -就这样，对了

真厉害…

洗锅

洗锅

双手洗锅，洗…

-看着点 -师傅

你在做什么？

练无影脚

-练无影脚？ -对

-从昨晚练到天亮？ -是

真是走火入魔了

功夫还没练好就受内伤

你用冬瓜来练无影脚？

-对 -冬瓜是死的

跟人打架

人家是会动的

你搞什么鬼？

一大早就把锅端起来做什么？

空中洗锅

把它挂着不动来练，有什么用

左

右

左

右

左

右

左

老爷，我以后不敢了， 别罚我不准吃饭

你别在这里说梦话了

记住，跟人打架，步法要灵活

善用脚的人， 一起脚一定会踢你的头部

所以一定要学扎马步

-扎马步 -没错，记住要扎马步

扎马步，也就是要蹲低一点啦

你在学鳝鱼

玉书

-这些鳝鱼是用来炒河粉的 -就在这里

-你在做什么？ -你叫我扎马

我便在这里练

有没有搞错？像条死蛇一样

-快去杀鳝鱼吧 -知道

你把师傅气死了

玉书，鳝鱼杀好了吗？

快好了

-阿一师傅，恭喜你生日快乐 -恭喜师傅

师傅，我做了七色寿河给你做寿

-是吗？ -太好了

好…

师傅，吹蜡烛之前许个愿才好

真是傻小子，光是我好怎么行？

最重要的是大家好，对不对？

来，大家一起吹

好…

一、二、三

生日快乐

玉书

-胖子，你来得正好，过来吧 -阿一师傅，柴叔

-阿一师傅做寿，过来吧 -对…

生日快乐

我不吃了，你们慢慢吃吧， 我找玉书

你这么紧张找我有什么事？

糟了，小兰有麻烦，你过来

什么事？

糟糕

小兰…小兰被人卖去做妓女了

这种事你也做得出来？

你把小兰卖去当妓女？

不关我的事

难道是你爸吗？

也不关我爸的事，是…是她妈妈

怎么会这样？

都是你不好，叫我不要养丫环

我就回去劝我爸

他听了我的劝告， 把丫环全都放走了

小兰妈妈看她还年轻，又把她卖了

那现在怎么办？

你现在功夫不是很好吗？

不如你叫上阿一师傅一起去救她吧

不行，如果叫阿一师傅

我爸会把我骂死的

那怎么办？

小兰这次死定了，都怪你

叫我放什么丫环

他开始醉了

师傅，这里还有

法兰西的酒，好东西

-来，再喝 -你也喝

干杯

你们早去早回

-知道了 -来，快点

（阿一牛河）

就是这个女的

山打根、高丽、旧金山

还有伦敦的唐人埠

所有的货都是我供应的

你们找对人了

价钱你们清楚了吗？

价钱不成问题

不过我们想看看货办

-对 -好

没有

这批不太适合法国人的口味

还有别的吗？

出去

进来

进去

-走 -进去

我不去…

放开我，我不去

-少爷 -小兰

-少爷 -小兰

你放开我

少爷，你救我回去吧

你们不要过来，不要…

你们先走

小兰快走

不要过来…

桑尼

你看，根本不用躲

是500磅

不要过来

胖兴，牛排有用吧？

门都打穿了

墙都凹进去了

是蝎子功

风中劲草

牛排好像没什么用

大侠

走开

双龙出海

那岂不是有1000磅？

求败诀

卧龙拜月

大侠

来吧

天刀旋风腿

快走

-快走… -好…

快走…快点

想走？

-小茹 -玉书

他们在牛河店放火，快回去救你爸

再吵，我砍死你

小茹

不要管我，快回去救他们，快走

-送他去医院，快点 -好

爸爸

师傅

很大火…

爸爸

-爸爸 -不要进去，很危险

我爸爸和师傅呢？

师傅在里面救你爸爸

师傅

不要进去，很危险

师傅，你快出来，师傅

爸爸、师傅

-爸爸 -我去救小茹

小茹被人抓走了

不要进去

师傅，是我连累了你

你说得对

忍是没用的

我辛辛苦苦隐姓埋名十几年

以为可以忘记江湖上的恩恩怨怨

当年我被人砍了一刀，我都可以忍

连胯下之辱我也可以忍

我以为退一步就可以风平浪静

师傅

你知不知道我是谁？

我就是青龙帮的杀手

我在江湖上被人称为「断龙」

你这个臭小子，还敢回来？

拿家伙

不用了

师傅，为什么把棍扔掉了？

一起来吧

死老鬼，我看你是活得不耐烦了

-拿棍子来，快点 -砍他

师傅，接棍

这才叫三节棍

你打到我了，玉书

过来跟我洗澡吧

不要

-不要？不要就没饭吃了 -放开我…

救命…

-接着 -放开我

救命

放开我…

-放开我 -一起洗澡吧

小茹

老色狼

桑尼

玉书哥

师傅

桑尼

-把丫环都放了 -知道

你这死老鬼，忘了胯下之辱吗？

怎么我还没动脚

他就知道我要起哪只脚呢？

原来是看我的肩膀

我不动，看你能怎么样

南方无影腿

看吧…

就算给你看出来

一样可以踢死你这老家伙

趴下去就行了？起来

胖兴，叫她们走吧

快走…都走

快走…

快点…

-一起走吧 -快走

快点…你先走吧，小茹

-胖兴 -什么事？

帮我带小茹回家

-我要留下来帮师傅 -好

你要小心

你先走吧，小茹

师傅，真厉害

师傅小心，是卧龙拜月

师傅

师傅，你还好吗？

爸

桑尼，杀了他

打我爸爸？我要你的命

桑尼

你打我师傅

-桑尼 -我就打你爸

看着他的肩膀

右脚，左脚

当心，右脚

看清楚

我看了，但是没他快

用无影脚

再过来就用无影脚踢死你

站在桌子上如何使出无影脚？

抓他的脚，洗锅

师傅，我成功了

小心前方

洗…

玉书

洗

（蝎子功）

是蝎子功

玉书，你在做什么？

是鳝功，师傅

这小子疯了

我打遍天下也没见过这种功夫

百鳝上沙滩

拍死你…

是天刀旋风腿

小心

抛锅…

空中洗锅

把劲力放在前四指

南方无影腿

我成功了

师傅，我打赢他了

「是生，还是死」

这是威廉莎士比亚

「哈姆雷特：王子复仇记」中

两句非常重要的话

当时那个王子一个人在堡垒里面

王子的心情可以说是…

起来

刚才那巴掌是为林肯而打

这一巴掌是为莎士比亚而打

上课的时候画漫画？

费玉书也在上课的时候画漫画

你跟费玉书比？

人家是天才，拿过勋章的

你拿得到吗？