Original subtitles

I'll kiss you.

Wait, wait. Where do you think you're going?

Has no one taught you the laws of the sea?

It's okay.

What an adorable little white boy.

I was just playing there and then I saw a bright light. Guys, did you hear that?

He said he wants to play.

We do love to play. Such sweet little cheeks. What do we have there? Air.

You're a sly one. It's the underwater world.

And you're breathing air here? I'm very sorry. I should go. Well, of course. I'm

not stopping you. But first, let's play.

Welcome to the underwater world.

Mommy! Why is everyone calling their mommy? Mommy!

Mom, you wouldn't let me go.

He was here.

There are all kinds of scoundrels roaming around here.

Who does she mean by scoundrel?

I'll show you.

Take this.

You okay there? Yes, I'm okay. But I really need to get some air, Mommy.

Here you go. Jump to the surface.

What the rush?

We've only just started playing.

The two of us.

Oh, look.

What's that up there?

That trick is way too old, don't you think?

Thank you.

He needs air.

A

huge

seashell was falling so fast.

That's how I found this guy. What kind of a head is this? And there's no tail.

Here's a head.

Oh, what kind of fish is that?

with no time.

Where did you even find him, Snowball?

In the Black Valley.

But this is a forbidden area.

Octopus wouldn't let me go.

Octopus!

Now, seriously, have any of you ever seen a fish swim like that? It's

What do you think you're doing?

I just want to touch it. The creature doesn't even have a scale.

I don't have a field either. Are you going to pinch me too?

Wow.

Wow.

Weird,

the crab.

What? No, it was just a seashell.

I'm completely naked.

He's guessing for air. I'll take it to the surface.

Your Excellency.

Well,

what kind of whirlpool did you get us into?

The creature doesn't even have a scale.

And he swims in a very strange way.

You can keep this little guy. He's not dangerous.

But remember this.

I knew it!

to care for him.

Many miles away there's

my only home Where my mother's love will keep me warm You're the one to stay by

my side forever, forever.

In my soul you have a holy place. Your tender hands, your voice, and your

embrace are my all, my paradise.

And all the time I seek your eyes.

Mama, you gave me life to treasure.

So I can hear you even undersea. You are far away, but we have ties.

And all the time I seek your...

I have a tail.

Oh, I don't know. Maybe it just tore off when your seashell fell into the water.

What seashell?

What seashell? What seashell is that? The one that fell into the water.

Oh, right. It was a huge seashell. Where'd you hear about it? You just told

that.

finds out, we'll be in big trouble.

And I can only imagine what would happen if Nana found out.

It's a forbidden area. No one has ever returned from there.

Shh. Stay quiet. Let's go already.

Wow. Do you think it's my seashell?

Did I hurt you?

Older brothers are way tougher than that.

What is that thing?

Let's check it out.

Such weird lights.

I guess I should try it.

What are those two doing here?

Huh?

Wake up, Snowball. Did you dream of Plankton, too?

Why do you say that? I'm not sleeping.

After that delicious snack we just had, I would just love to have a massage as

well. There, a little to the left. No, right. Yeah, there, there.

There was such incredible food in your seashell. Why didn't you tell me?

Well, we can swim to the Forbidden Area again.

So you disobeyed me anyway.

How long do you think he's been listening to us?

You promised not to tell him.

Why did you show him that place?

And how could you hide all this from me, Mom?

I have to go back there.

Are you trying to argue with your own mother? But you're not my mother.

I always thought that I was just a crippled dolphin that can't swim without

someone else helping him. You really were my mother.

Why would you lie to me all this time?

Go after him!

Hurry!

Something's not right here.

Have those spiky things been here before?

I definitely would have noticed them last time. Will you stop whining?

Is it me, or are they getting bigger?

Do you want to help me find my real mother or not? Enough. Huh?

Swim far away from here, boy.

I'll do it all by myself.

Who am I looking for?

Uh, someone who looks like her.

Hmm?

Uh, uh, Niana, I'm so sorry.

How much air do you have left?

Not much.

Hari, swim away from this place.

What are you doing?

Swim away from here.

I can't do it.

I'm running out of air.

Swim away from here.

Your nose is bleeding.

I told you to get away from here.

Nana! Nana!

Snowball, save your brother.

to save our mommy. Don't worry about that. We have to help our mom. She needs

air.

There they are. And here comes the help.

Don't let them get away.

We'll rescue her together.

Go get them now.

What's with all the fuss? The whole ocean can hear you. Do you even know

they've done out there?

They told me everything.

So they told you that they decided to jump out of the water right next to a

boat? You're always taking the air by their side.

One day we'll all pay the price for them. That's right, sister.

They must be punished.

But... Not another word.

Yes, the boys made a mistake when they went and broke the law of the sea. But

all have a bigger problem in our hands.

What's more important than the law of the sea?

Our mom.

Such a familiar voice.

Where could I have heard it?

The show's about to start.

Octopus.

Why, of course. It's me, Octopus.

But not as small and as weak as I was before.

Now I'm big and strong. Now is not the time to boast.

We need your help here.

Our mother got into trouble.

But first, you're going to have to hear me out.

Did you not hear us? We don't have time for that. And where did this overgrown

octopus come from? One way or the other.

Much like this would.

Swim into the Black Valley.

Are you okay?

I'll be okay. I won't let Octopus stop us from saving our mom.

Black Valley. It was my own prison.

You don't need to pollute it with water.

Stop it now.

What kind of game are you playing?

Come in. Get in closer.

I'm about to tell you a nice little story.

I would advise you to watch out for that ink, Mr. Turtle.

Anyway, once an enormous sea shell fell right into the water. And I, a tiny

little octopus, ended up in a trap.

Right under it all on my own. In order to survive and not die of hunger.

I was forced to feed on plankton.

But that plankton made me grow larger. So I've become big and strong.

I was swimming down there completely alone. Until I saw a light. So I got out

there. And here I am.

Wait here. I'll go teach that giant some manners.

Your time appeared to be up, my wonderful air -breathing neighbors.

But yet, I have to admit I owe everything to your wonderful little

Come on, swim over here, little buddy.

Don't be scared.

Where are you hiding, my little white dolphin?

We didn't finish playing our game all those years ago.

Too bad your mom got stuck in that dreaded seashell, and it was all your

Did you forget she can't survive without air?

Have you forgotten what kind of place you're living in?

It's the underwater world.

Those who need air don't belong.

Let go of him now!

You're all so predictable.

And here's our white little dolphin.

He was the one who released me from my seashell prison.

What have you two done?

No!

You know, I miss you so very much. It's so nice the fate has brought us together

again. You came and started eating my plankton. I could barely stop myself

giving you the biggest hug. How about your old friend finally hugs you for

By the way, where's your strange buddy?

Whoa, there you are.

What a peculiar ugly little fish.

What did I

ever do to you, huh?

You're not letting us save our mother. Mother?

Why are you playing with this poor boy's head?

She's our mother and no one will stop us from saving her.

You poor child. You're not one of us.

And she's certainly not your mother.

If you really want to find your actual mother, I recommend you go to the

surface. Terrestrial creatures, they're here.

Now, which one of you will get lucky?

What are you doing?

I'll just let those guys take it.

My friend, I bought you front -row tickets for the show.

No! Don't touch my brother!

No! No!

Down with the air -fever!

Down with the air -fever!

Down with the air -fever!

Where did you find him?

We should take him to a doctor ASAP. I'm talking to you, old man. Hey, you hear

me? He must have fallen from the ship and sank last week.

It's not me. Granny's eye of medicine will get you on your feet in no time.

Hey! Hey!

What do I do with him now?

Huh?

Huh?

What's that?

Hey! Let go of me! Hey, where are you going?

What's gotten into you? Let go of me!

What are you doing?

Well, go ahead then.

No one's stopping you.

What's

happening?

What are you doing here?

Ask your new friend over there.

out because of octopus and you um i was afraid that i might

lose you too you know

talking to a...

Good. You forgot your locket.

I know your mother.

I can take it to her.

Why are you up?

What's he doing? I don't understand.

I have to find my mother.

Promise me that if you ever find her, she'll become my mother too.

I promise, big brother.

Did you forget about our deal? Nice job, guys.

Who is that?

Don't you remember? You said you wouldn't charge me interest if what I

turned out to be true.

What was he talking about?

Huh? Ah, he's talking about that time he was telling us all those tall tales

about his travels.

Um, you gave your word, so you can't get out of this.

Every person on this island knows that Hajar Majed is a man of his word.

Stop laughing.

Yes, he is.

Everyone knows that Majar Majed keeps all of his promises.

I keep my word, unlike some other people who don't even bother paying their

debts. Then here it is. F on a human amphibian.

Who opens a coffee house in the middle of nowhere?

Not a single client.

Who do you think you are? think I am then?

He never came home last night. Who knows what he planned on doing?

Since his ship sank, he can't think of anything but the sea.

And where is he now? Can anyone tell me?

Well, I am here, aren't I?

Let me have a drink.

And what did he even find in that sea?

Leave me just one sip.

Drink it all.

Mommy. Mommy.

Mommy?

What a scoundrel. Where on earth could he be this time?

He's on the old ship.

And why didn't you tell me straight away?

You're losing money, sweetie.

You know what? I happen to believe our beloved Captain Murverid. But if it

really is a human amphibian, he must be an incredible swimmer. Is that right,

Captain Murverid?

I believe he's a... Then we have a deal.

Captain Murverid is going to participate in the seashell hunting contest.

Agreed? I agree.

What did you agree to, Captain?

Tell me.

It's too late now. We've already shook on it. Captain!

Your son caused quite the scene at the market today.

What are you talking about?

Captain's son?

What do you mean?

Uh, Mommy?

I'm telling you, sweetheart, it's not a child. It's a treasure.

I'll be able to buy a new ship and get back to sea.

Show me.

We don't even know if that woman is still alive.

When I win the contest, I'll take the boy home to his mother's grave.

but you see

to make sacrifices.

If you help me out, and I win the competition, I'll be able to buy a new

ship, and then I'll take you to the island where Granny Zar resides so you

see your mother's grave.

But I'll be honest with you, little man, I can't guarantee she's still alive.

Competition. That's it.

Mommy.

Well, do you understand?

Do you like my idea?

Snowball, if I help him win the competition, he will help me find my

mean, our mommy.

Really? Did he actually know where your mom is?

He says he knows our mother is on the other shore.

There's an island.

Will you help me, Snowball? Of course.

Remember what I promised. Don't worry. She'll be your mom, too.

Hey, hey, be careful down there. Captain Wolverine, or you might get stuck

somewhere under our ship.

Our first diver, Yassim, also known

as Giant.

also known as Crab.

Go, Crab!

And the third diver, Gollum, also known as Frog.

But that's not all.

Our fourth diver, Black Hercules!

Don't you worry, kiddo. You can do this.

We'll show them what's what. Captain Mervrid will definitely win.

Ready, brother?

On your mark, get set, go!

Hey, kiddo, why don't you dive? Competition, bombing, remember?

Back in the water.

Come on, brother.

Let's do this.

Captain,

one diver is already bringing it to the sky.

I think that guy just sent his divers to certain deaths.

That boy's headed for the valley. No one's ever come back from that place.

Don't worry.

Captain claims the boy is a dolphin.

And he is. You can count on it. I think it's time to beat the drum.

It's too early. My kiddo still has a couple tricks up his sleeve.

You want to up the air tea?

I don't see why not. Even if your guy emerges, he definitely won't collect

much. I'll bid my ship for your coffee house.

It's a deal.

Quiet.

I said quiet!

I want to listen to Solomon's drumming.

Just like the good old days.

Ha! Ha ha! Ha ha!

Maybe we should start wrapping it up now.

Where are you, kiddo? Time's almost up. Come on.

Finally. Come on. Get in.

Let's see.

Huh?

That's it?

Why is it always me?

Well, I think it's clear what we have here.

I guess we're going back now, guys. And you, Captain Marbury, can work in my

coffeehouse.

Take me to my mommy.

It's a pearl?

I can't believe it.

Where did you get them?

So many pearls.

There are pearls in the sea. I'm rich.

Just look at this. So many pearls.

Pearls. Pearls.

There are so many pearls.

We're rich.

We're so rich.

We're rich. We're rich.

I'm rich.

And we are rich. We're rich. We're rich.

Now we go see Mom?

Now that we have all these pearls, we can buy ourselves a dozen ships.

What?

Mom? What's going on?

That hurts.

Big guy.

Fill it out. Tell us where the pearls are.

What's going on with the sharks?

Lately, it's like they've lost their minds.

Mom?

Mom!

No, kiddo. They're not your mom. They're some kind of monster.

Where are the pearls?

Fill it out.

Although, maybe they're someone's, Mom.

Where are the pearls?

He ate them.

We

should just gut

him, and the pearls are ours.

Just look at his gut.

It's fine. I can do it.

Are you really going to gut him?

We have no other choice. I really need Pearl.

Eat some fruit and the pearls will come out on their own.

Or she'll definitely gut you.

It's up to you.

I ate that.

And that. We're going to see Mom? Of course we are, kiddo. Where else would

go?

I'm sorry. I can't remember anything now.

Let's dance.

Thank you, little boy.

I sure owe you one.

We'll find Mom very soon.

Don't you think they'd be great moms for you?

I'll keep selling till I'm gone.

Where did you hear that song?

Everyone grab him.

Blindfold him.

Hey, what's gotten into you?

Let's take him to the leader. What did I do? That's right.

Let's find out where he knows our song from.

Out! Well, why did you have to do that? I'm walking. Don't you see?

What is that? Why are you so quiet?

Oh, please don't tell me we just landed on Red Island.

Huh?

Laura! Come on, move. You told me.

Don't stop.

Hey.

Move along. I am.

You know, when I was younger, I used to come to see the Red Island. I remember

seeing beautiful drawings on the ground.

It's open and stars and other things.

Huh?

And there was also this peculiar sort of twisted tower with some kind of opening

at the very top.

Then a left turn, and if you walk further and further, then at

some point you will stumble upon a cave.

All right, you guys got to take me somewhere.

Let's go.

And where on earth were you?

You were out. For so long, I had to cook the soup without the pearl powder.

Captain Mervarid?

Uh,

uh, Granny Thar?

You left to find us help ten years ago.

Where have you been for such a long time?

Do you even know how hard it was for me to take care of her all these years?

Huh?

Is she really still alive?

Maggie is neither alive nor dead.

She's been crying for all these 80 years, and her tears are a miracle cure.

Sometimes she seems to mumble something.

Something unclear about her son.

Mom? She says she entrusted him to a white dolphin.

Also. And then what?

The black potion.

Huh? Huh?

Where's the kid? Where did he go? Where is he?

We'll find him. We'll find him.

Uh, Mama?

Captain Mervereed rescued your mother and brought her here to me. She was

delirious. She kept saying, my boy cannot end up with bad people. Your

crashed. Everyone else died.

Why didn't you come back here, Captain?

Well, I thought she was already dead, and I had also lost my ship, so I

couldn't. I don't think she'll ever get better.

But her body soars an antidote that can eliminate any existing poison.

There isn't.

You mustn't worry.

I know what needs to be done. I've searched for a long time. She had the

her and the plane that's now resting on the bottom of the ocean.

He's telling the truth. He's been looking for that plane for years.

Only the boy and his dolphin can get there.

What kind of ridiculous plan is that?

Of course we won't risk the boy's life.

She is right. The sea is very dangerous now, and the boy has finally found his

mother after all these years.

Don't be scared, Mommy. I'll save you.

Hey, Adnan, have you seen Captain Mervarid in the sea tonight?

Take a look at this. I can't believe it. Take a look at this hole.

No, it's impossible to work with these nets.

Now, that's it. I'm done. The fish went crazy. They tore the net again. Have you

gone deaf?

I asked you a question. Have you seen Captain Mervarid?

Is that the poor guy who lost his coffee house?

If I were him, I wouldn't have come back home either.

Maybe he went to the peak and the sea is pouring muddy.

Seashell! It's there!

Over there!

I've scoured every single inch of these waters, unless the plane fell down right

into the oil.

Let's swim to the seashell.

Uh, what about octopus?

He went completely insane.

I finally found my mom. I just have to get the cure.

And where is that cure now? I'm telling you, in the seashell.

Okay, let's go.

Where do you think you are headed? No one is allowed in here. And what did you

airbreathers leave in here anyway, huh?

Hey, I'm the chief guard in here, by the way.

Stop that!

I think we're in trouble.

We better... How do we know you're the chief guard?

Can't you see the seashell? No one else has a seashell like this. Who

wants to be the chief guard? You or me?

Then go and get it.

What do you think you're taking with you, Cal?

Huh? Wait a minute.

Did they banish you here? I finally found my mother. We have to save her.

with us. We have to hurry.

There's no way I can, boys.

There's enough air here.

And the fish no longer bother me.

Thank you for your offer, but I'm okay.

And I recommend you go back where you swam.

This time, we will be the ones who save our mom. We're going to retrieve the

cure from her massive seashell.

Octopus sings his song, and that makes the fish even more aggressive.

His lair is empty when he's singing.

But please be careful. If you consume too much of his poisonous ink, you will

become just like those poor fish.

The fish need water, but you and I breathe air. That's why he hates us.

And that potion of his turns everyone into his slaves.

My dear, swim to me, my sweetheart.

Straight into my mouth.

Swim closer.

Closer.

Closer. Even closer, my sweetheart.

Did you forget what happened to the octopus after the plankton? Oh, I know.

must follow the plankton. And that's how we'll find the cure.

Maybe you're right.

Then let's get swimming.

Octopuses, stop singing. We should get out of here.

Wait a second.

That's the one.

Five.

I've been looking for you for ten long years.

Thank you so much, dolphin boy.

What are you doing?

Why did you do that?

My precious men.

Ten long years.

Five. I bowed. I knew that day would come.

Yee -haw!

Snowball, let's move around the boat.

That'll distract him.

It's time for you to finally learn the whole truth about your mom and dad.

Your parents and I had been testing that medicine on the fish in the lab for a

few years.

We created it together.

And we just started making money off it. That cure was making the fish larger

and, of course, more aggressive.

Your father fell victim to them. And then your mother decided to play the

and savior.

So she escaped with our medicine.

Or maybe she just decided to take all the money for herself, don't you think?

Well, I wasn't going to just sit and watch her ruin everything.

I needed my precious concoction.

Liz, it was all your fault.

You were the reason the plane crashed and my mom got hurt.

Poor Liz.

There's still so much that you don't know.

My brother and I will punish you.

You don't sleep.

This medicine allows me to make this gigantic octopus my slave.

That old man carved out all the aisles so we couldn't catch him up.

We should never have trusted him.

Blast it! We should not have let the boy go away.

I knew that the legends were true.

The savior of the sea will come here.

Noble! Noble!

They came back!

I should leave before the poison starts working. No.

I won't let you leave.

Remember what Nana told me. Take care of your brother.

Maybe she meant both of us.

You know, you have to let him go.

Honey, bring me Nahid's tears as quickly as possible. What have they done to

you, buddy? I knew he was up to no good.

He said Mom and him were working together.

He wants to pollute the sea with black potion.

That's exactly what Nahid was afraid of.

She tried to prevent him from doing that.

Hey, don't be so upset. It wasn't your mom's fault.

Your mom was trying to save people from that black potion.

Nahid's body contains the antidote.

It's coursing through your veins as well.

So that's why her tears can heal any sickness.

You must finish what she started, my dear boy. Wait a second. You're saying

Granny's on its famous potion with Nahid's tears?

Come here, little dolphin.

Here, drink it. It's the heat tears.

They should help you. It'll make you feel better.

Just like you.

Snowball, brother.

Thank good heavens. We have found a way to destroy this black filth.

We will keep praying for the sky to do the rest for us.

Now everything is clear. That's why you've lived in this place for so many

years.

Did you hear, Snowball? We can't let Octopus swim through the strait.

the blackness will envelop everything.

We will keep fighting, just like our moms have.

Look, look, it's... The sea's turning black.

Let Nikki's tears out, girl.

Now it's time to cleanse the sea. It's your turn, my little boy.

Are you sure, kiddo? Maybe you shouldn't.

You understand how dangerous it is, don't you?

For the sea.

For the people.

I will finish what my mother started.

You know, if only I had a ship.

Hey, Captain, you can take our ship.

I appreciate it.

But you don't have any fuel.

What good is it?

Huh?

Well, well, well.

Just wait till I get a bit closer.

Here comes my ship.

guys thank you so much we really needed your help with this and hello to those

who are wearing shelves

Congratulations. You did an amazing job.

Don't celebrate just yet. I'll give you quite a part.

They're all diving in watch

and learn

and his master, Alexis.

Come on. Stay far away from the black waters.

Huh?

I got it. Snowball and I will handle the old man, and you take care of the

octopus. Okay?

We don't have a lot of things here left.

We have to hold on until it starts raining, or else octopus will enter the

through the... Straight and polluted.

Ha!

What do we have here?

Looks like the Losers Club.

Here we go. It's time. Let's begin.

Be careful out there.

anything better, could you?

Do you actually enjoy being like this? Yes, I really, really do.

Where are you going?

You can no longer run your feet. Have you ever heard that expression?

What do we do?

You two can never fool.

You know you want to catch a lot of fish

mother has started.

You yourself have always said the sea is your friend.

So bring the boy back.

Just wake up, please.

He's alive!

He's alive!

Of

course. As

I told you before, the legends are true.

Well, anyway, I was like, whoop, I put my hand inside of the monster's mouth,

and then...

There are many different legends.

But no one knows them all.

Except for me.

Captain Mulvaney, that is.

Inside me I can feel your little spark.

And when I take a dive, you're my air for breathing, for breathing.

Your heartbeat is here, it's right in me.

So I can hear you even undersea. You are far away, but we have ties.

And all the time I seek your eyes.