Original subtitles

Forpulede rotte!

- Undskyld. - Hold k�ft!

Undskyld ...

Nej.

MORD I SK�RG�RDEN

Alts�, hvor ul�kkert.

Han var meget s�d.

Han opvartede mig og gjorde alt rigtigt, men ...

Du beh�ver ikke sige mere. Nogle gange g�r det bare ikke.

Jeg har en ting med lugte.

Han duftede en smule af sv�r.

Okay. Hvorfor er det et problem?

- Jamen ... - Det lyder da godt.

Helt sikkert. Jeg elsker bacon til morgenmad -

- men vil ikke lugte det, n�r jeg ...

- Sagde du ikke "b�r"? - Nej, "sv�r".

- Sv�r? Nej... - I hovedbunden.

- Du godeste. - Ja. Nej. Nej. Det var ... nej.

- Nej. - Nej.

Jeg er ikke s� interesseret mere.

Siden Lia kom, og jeg ved, det er l�nge siden -

- men det er, som om nogen har skruet ned for volumen -

- for romantisk k�rlighed.

Selvf�lgelig lurer det i baggrunden -

- og skvulper rundt som elevatormusik, men ...

Det eneste, der virkelig m�rkes, er k�rligheden til ham.

Og alt det andet er distraheringer.

Mit kompas er helt forkert indstillet.

Forhold er nok det v�rste for mig.

Alexander?

Jeg ved ikke, om vi er s� gode for hinanden.

- Hvad t�nker du s�? - Jeg t�nker ...

... at jeg ikke magter at blive svigtet igen.

At det gjorde lidt for ondt sidst.

Men uanset hvad m� vi ses og tale sammen.

Der er alt for meget usagt.

- Du, jeg vil have mere vin. - Ja tak.

Opfyldning?

Jeg tror desv�rre, at jeg m� sige tak for i dag.

- Allerede? - Jeg har en masse papirarbejde.

Tak og undskyld. Vi ses snart, ikke?

- Jo, vi g�r. - Farvel.

Det her er spild af tid. Kors.

At fange sm� fisk bare for at pynte p� statistikken.

Og det er det, vi bliver betalt for. At st� her og se dumme ud.

- Hej. En �l. - Se.

Ja. Det er ham ... Hvad var det, han hed?

- Conny? - Ronny.

Han er ikke en lille fisk. Han er krill.

Ja. Og mens vi st�r her og renser dem -

- �der gedderne sig federe uden for lovens r�kkevidde.

Pr�cis. Det er langt ude. Og her laver vi overarbejde.

Jeg har bedre ting at lave.

Ja? Hvad? Hvad har du af bedre ting at lave?

Se p� Ronny.

Skal vi? Okay, nu.

Hvad fanden?

- St� stille! St� stille! - Nej. Min ryg!

Rolig. Jeg har gigt. Jeg har papirer p� det.

Hvor er civilbetjenten? Jeg vil tale med ham.

- Det m� vente til stationen. - Nej, jeg har rettigheder!

Jeg vil tale med civilbetjenten. Jeg vil bestride det her!

- Alexander. - Jeg klarer den. Bare ...

Du, Gestapo. Slap lige af med jakken.

- Det er Alcantara. - Ja ja.

Jeg gjorde dig bare en tjeneste. Jeg er ikke pusher.

Okay, fint. Kom nu, s�t dig ind i bilen.

Vent lidt. Jeg giver dig et navn. Et tungt navn.

Og s� lader du mig g�.

Nikku Arkonen. Han kontaktede mig. Jeg skulle hj�lpe ham.

- Med hvad? - En levering, sagde han.

Han pralede med en masse penge. Jeg sagde selvf�lgelig nej.

Han m� v�re begyndt at s�lge.

- Ligesom dig? - Nej.

Det var bare en lille ... vennetjeneste.

- Nikku Arkonen. - Godt. Kom s�, ind med dig.

- For fanden. - Vi ses p� stationen.

Nikku Arkonen. Hvad siger du?

Skal vi ikke se, om vi kan ...

Undskyld ...

Undskyld, mor.

- Han pr�vede at dr�be mig. - Hvorfor?

Okay, okay. Det skal nok g�. Det skal nok g�.

Jeg kan ikke klare det mere. Jeg vil bare have det overst�et.

Nej, tal ikke s�dan. Du m� ikke engang t�nke s�dan, forst�r du det?

Jeg slipper dig ikke. Det skal nok g�.

Hvor mange skud affyrede du?

- Det ved jeg ikke. - Hvor mange skud affyrede du?

M�ske fire.

Kan vi ikke bare ringe til politiet?

Hvad er det, du ikke forst�r? Vil du sige, at det var selvforsvar?

Fire skud i brystet er ikke selvforsvar, men overdreven vold.

Jeg var s� bange.

Ved du, hvad han gjorde? Ved du, hvor bange jeg var?

Okay. Fort�l mig, hvad der skete.

Vi skulle m�des her, fordi han skulle bruge en hurtig b�d.

- Til hvad? - Smugling, tror jeg.

Var han kriminel?

- Kender du ham? - Ikke rigtigt.

- Hvorfor ville du l�ne ham en b�d? - Jeg fortr�d ogs�.

Jeg kunne ikke g�re det mod Lasse.

Han lader mig bo og arbejde her ...

Svar nu. Hvorfor ville du hj�lpe ham, hvis du ikke kendte ham?

Jeg fortr�d det jo. Og s� mistede han besindelsen.

Lias. Det er nok.

Hvorfor ville du overhovedet hj�lpe en kriminel?

- Jeg skyldte ham penge. - Du skylder ham penge.

Den her gang var anderledes. Jeg vandt en masse f�rst.

Kan nogen have set dig?

- Nej, det lover jeg. - Okay, forts�t.

Hej. Hvad ... Hvad er der?

Vi er fra politiet. Vi leder efter Nikku Arkonen.

- Han bor her ikke. - Han er registreret her.

Ja. Midlertidigt, ja.

- Er I i familie? - Jeg ved ikke noget.

Ved du ikke engang, om I er i familie?

Han er min s�n. Men jeg ved ikke noget. Om noget.

Okay. Hvor bor han s�?

Jeg beh�ver ikke svare p� sp�rgsm�l.

Nej, det er rigtigt, men s� bliver man jo lidt nysgerrig.

Er der en grund til, at du ikke vil g�re det?

For han findes i vores register for ulovlige trusler -

- hvidvaskning, overfald ...

Ja, men det er l�nge siden, s� ...

Okay. Du ved ikke, hvor han er eller bor? Du ved ikke noget?

Han ...

Jeg tror, der er sket ham noget.

- Hvorfor tror du det? - Han tager ikke telefonen.

Nej, men jeg tager ikke altid telefonen, n�r min mor ringer.

Nej, men min s�n tager altid telefonen.

P� trods af alt har vi ...

... et godt forhold.

Ved du, hvor han kan v�re? Hvor arbejder han?

Han laver forretninger.

- Hvilke forretninger? - Import og eksport.

- Og det er ikke ulovligt. - Nej.

Import-eksport er jo lovligt.

Ved du, hvor hans kontor er?

Han har et lager. Nede i Slakthus-omr�det.

Hallo, hvor fanden er du?

Jeg kan ikke klare at sidde med de her ting alene. Ring.

Forpulede idiot ...

Politi!

Politi!

Politi!

Er her nogen?

Hallo! Hallo!

Stop! Hallo, stop!

Jeg tager gaden!

Stands!

Stands!

Hallo!

Hallo, hun l�b den vej!

- Hvad er det? - �h, for fanden.

- Sortehavets sorte guld. Her. - Nej, for fanden.

- Det er kaviar. - Ja. Jeg vil ikke have noget.

Det er meget kaviar.

Hall�j!

N�, er Lasse her?

Nej. Han er g�et hjem for i dag.

Det var bare et skud i t�gen. Jeg var i n�rheden.

Min tjenesteb�d skal til eftersyn.

Du arbejder her, ikke? Jeg har set dig f�r.

- Jo, jeg arbejder her. - Kan du hj�lpe mig med en tid?

Henrik Linde. Siger det dig noget?

Beklager, jeg hj�lper mest med b�dene.

- Jeg har ikke styr p� kunderne. - Det er okay. Intet problem.

Kan du sige til Lasse, at jeg har v�ret her?

- Fint. Okay. Tak. - Farvel.

Jeg m� lige sp�rge. Er det en 705'er?

- Ja. - Er det?

Jeg har haft lyst til s�dan en l�nge.

M� jeg tage et hurtigt kig?

Hvor fedt. Det er den �gte vare. Hold da op.

- Den sejler med 50 knob, ikke? - Jo.

- Hold da op. Det er vildt. Hej. - Hej.

Jeg kender dig. Jeg har set dig sammen med Nora.

Hun er min kone.

- Eller hun er min ekskone. - Okay.

Du skal ikke tro p� alt, hvad hun siger om mig.

Jeg ved ikke, hvorfor I skulle tale om mig.

Hvad laver I? Smider I et lig ud?

Nej ... vi har et t�ppe her, som vi skal smide ud.

Hvad? Smider I et t�ppe ud? Jeg elsker t�pper.

- Er det �gte? - Nej.

Der er v�ggelus og en masse m�l i det.

V�ggelus er det v�rste.

N�, s� glemmer vi det.

- Hils Lasse. Henrik Linde. - Det skal jeg nok huske.

- Fint. Hav en dejlig aften. - Farvel.

Jeg skulle til at ringe til politiet.

Men det beh�ver jeg ikke nu. Hej. Lasse.

- Er du moren fra politiet? - Ja.

- Hej. Velkommen. - Tak.

Selv tak.

Du vil tage din mor med p� en b�dtur s�dan en smuk morgen.

- Men sig til, f�r du g�r det. - Helt sikkert.

Din s�n er en perle. Der er lidt skavanker her og der.

- Men jeg skal nok slibe ham til. - Han er god.

S�dan burde man have det altid. Det er sv�rt at koncentrere sig.

T�nk, at han opgav alt det her, Alexander.

Det er nok den v�rste omskrivning af historien -

- jeg nogensinde har h�rt. Og en forn�rmelse.

Jeg laver sjov. For det meste.

Men t�nk p� det fantastiske liv, I kunne have f�et herude.

- Ja. Eller ikke. - Apropos det.

Alexander og min k�reste laver overv�gning sammen.

- Han kom hjem klokken tre i nat. - Overv�gning af hvad?

Pushere. Kokainindholdet i spildevandet i Nacka kommune -

- er h�jere end i b�de Djursholm og Danderyd kommune.

Politikerne skammer sig -

- s� vores k�re drenge knokler l�s p� tarvelige restauranter.

"Vores drenge"? Jeg ved ikke ...

De er vist ikke s� glade for den nye chef.

Hun er s� varm som en kold sandwich.

Hun er virkelig fin. Hun er god til sit job og klog.

Drengene er nok vant til at kunne g�re, som de vil.

Du har sikkert helt ret. Kvinder er bedre chefer end m�nd.

Hold op med at fedte.

- �h, pis. Vent. - Kors.

Op med den.

S�dan. �bn h�nden, s� forbinder jeg den.

�h, for helvede.

Ja, nu kommer l�gen. Tr�k vejret stille og roligt.

Henrik?

- Har du sk�ret dig selv? - Nej.

- P�r har. - Ja. Det t�nkte jeg nok.

Du er jo ikke en 35-�rig mand, vel?

Jeg troede, du havde fundet en ny toy boy.

"En ny"?

Men det handler det her ikke om. Hej, P�r. Hvordan g�r det?

- Ikke s� godt. - Lad mig se p� det.

Hvis du holder der. Lad mig lige se. V�r meget forsigtig.

- Kig ikke. - S�dan. Forsigtigt.

Lad mig se. S�dan.

Okay. Kan du bev�ge fingrene?

- Ja. - S�dan. Godt. Leddene er fine.

Ved du hvad? Det er ikke s� dybt, P�r.

Vi beh�ver ikke sy det. Det er nok med lidt tape. Godt.

Okay.

- Tak, fordi du kom. Og s� hurtigt. - Det var s� lidt.

Hvad synes du om den nye politichef?

- Hvorfor? - Vi st�dte p� hinanden i g�r.

Hvad? Hvorhenne?

Hej.

Hvordan gik det i g�r?

Jeg har ikke besluttet, at vi skal prioritere gadehandlen -

- men jeg skal rapportere opadtil.

Johansson og Andersson anholdt tre teenagere -

- der solgte pot i Nacka Forum.

Heydari og Pilgren foretog to anholdelser p� et pizzeria.

To ampuller benzo og et halvt gram kokain.

- Okay. Hvad med jer? - Vi sad p� Rosetta's.

- Vi opdagede ... - Efter nogle meget lange timer ...

... en transaktion, der f�rte til en anholdelse.

- Fint. Godt g�et. - Nej, vent. Nu kommer det nemlig.

For det f�rte os videre til ...

... kaviar.

Kaviar? I skulle ...

Vi fangede en lille fisk, som fortalte os om en st�rre fisk.

Vi troede, det var narko, men nej. Det var sort kaviar.

- Stj�let og ulovlig. - Hvad? Udryddelsestruet?

Vent. S�dan l�d opgaven ikke. I skulle ...

Smuglerbander s�lger det til vores fine restauranter.

Den sorte kaviar er sort.

S�dan.

Dagsprisen er 40 kroner per gram.

100 kilo belugakaviar er fire millioner.

- Anholdt I nogen? - Ronny Pihl. Sm�pusher.

Vi kender ham fra f�r. Han gav os et tip om Nikku Arkonen.

- Fandt I ham? - Nej, men vi talte med hans mor.

Hun sagde, han har et sted i Slakthus-omr�det.

S� vi tog derhen, og da vi ankom, var der en person.

- Som stak af. Vi n�ede ikke ... - Nikku?

Nej, en kvinde.

Vi kiggede os omkring og fandt en masse sort guld.

- Og nu er vores kollegaer der ... - Hvorfor h�rer jeg f�rst om det nu?

Du tog ikke telefonen i g�r aftes og i morges.

Det d�r er Nikku Arkonen.

Jeg tjekker overv�gningsbillederne.

- Vent. I br�d en direkte ordre. - Og fandt smuglergods.

Men opgaven var og er stadig narkotika. Intet andet.

Hvad fanden?

N�r jeg g�r s�dan her, f�les det ... Det f�les ikke godt.

- G�r det ondt? - Hvad laver du her?

Du er jo skadet, s� jeg ville give et lift. Se der.

- Skadet? S� slemt er det ikke. - Jo, det er.

Det er ... Det er lidt slemt. Henrik var en helt.

- Det er ikke s� dybt. - Det er ret dybt. Faktisk.

Og der var rigtig meget blod. Masser. Ja, nu k�rer vi.

Alex er stadig p� arbejde.

Jeg spurgte ikke.

- Hej. - Hej, det er mig eller Nora.

Hej. Forstyrrer jeg?

Hvad? Nej. Jeg var p� vej hjem.

- Hjem? - Ja. Du ved, Knivs�der.

N� ja. Kan du lide det?

Ja. Kvinden, jeg lejer af, har nok ikke r�rt v�relset i 20 �r.

Det var vist hendes s�n, der boede der.

Hun har den st�rste samling af porcel�nshunde, jeg har set.

I k�kkenet har hun 14 riskogere. Bogstavelig talt.

Og en halv liter aff�ringsmiddel p� k�kkenbordet -

- under et skilt, hvor der st�r: "Jeg er tilfreds med livet."

Hold da op. Jeg ville h�re, om du ville m�des p� fredag.

Fredag?

Du er m�ske optaget?

Nej. Jeg kan godt m�des p� fredag.

Okay. Frokost?

Ja, frokost er fint. Helt sikkert. Sender du mig adressen?

Ja.

- Okay, s� ses vi. - Godt. Farvel.

Skal du ikke hjem?

Jo, jeg ville finde noget p� ham Nikku.

Jeg ser p� overv�gningsbillederne fra stedet, hvor lageret l�.

Har jeg ikke v�ret tydelig nok?

Vi fokuserer p� restaurantmilj�et.

Ja, men det har jeg ogs� tid til.

Vi har ikke r�d til overtid. Vi m� holde os til timerne.

Jeg kan blive alligevel.

Gud, hvor er det typisk os piger. Vi skal altid v�re s� dygtige.

G� nu hjem med dig, og kom tilbage i morgen.

Okay.

- Vi ses i morgen. - Ja. Hav det godt.

Kom nu.

Du glemte dem her.

Hej. Har du lyst til at g� ud at spise?

Ja, helt sikkert. Jeg kommer straks.

- Lias! Vi ses i morgen. - Ja.

Jeg troede, vi ville n� en masse i dag, P�r og jeg.

S� endte det med blodsudgydelse og stivkrampevaccination.

Er der sket noget?

Nej, jeg sov ikke s� godt. Det er okay.

Jeg har m�ske gjort noget dumt.

- Ringet til Alexander? - V�rre.

- Jeg foreslog, at vi skulle m�des. - For pokker.

- Var det dumt af mig? - Det vil fremtiden vise.

Det er noget, min gamle bedstefar ville have sagt.

Undskyld. Jeg er lidt distraheret. Sig frem.

- Er der noget galt? - Nej. Nej.

Okay. Jeg f�ler mig som definitionen p� sindssyge.

At jeg g�r det samme igen og igen og forventer et nyt resultat.

Einstein.

Han sagde ogs�, at kun to ting er uendelige:

Menneskets dumhed og universet. Senere trak han det sidste tilbage.

Apropos dumhed, s� h�rte jeg, at du m�dte Henrik.

Min eks. H�j, blond, skarpt sk�ret hage, m�girriterende.

Ja, vi m�dtes kortvarigt. Lias og jeg skulle p� lossepladsen.

- Med b�d? - Ja.

Har jeg ikke fortalt dig, han arbejder p� b�de?

Det er hans store lidenskab.

Lias?

Er du her, skat?

Medium rare.

Hvem er det?

En bekendt. Du er hans mor, g�r jeg ud fra?

Hvem er det, Lias? Hvad laver hun her?

Leder efter min forretningspartner. Han er forsvundet.

Han er tydeligvis ikke her, s� ...

Nej. Sidst, jeg talte med Nikku, var han p� vej herhen -

- for at l�ne en b�d som afbetaling p� Lias lille g�ld.

Din s�n har nogle interessante oplysninger om -

- hvad der er sket med ham.

- Skrid. - Ringer du til politiet?

Jeg er betjent. Jeg er politichef.

Jeg skal bare ringe, s� er mine kollegaer her.

Men s� skal du jo forklare situationen, ikke?

At Lias har skudt Nikku. Fire gange.

- Det var ikke med vilje. - Nej, det var et uheld.

Politiet? I var ved vores lager. Hvem var det, der sladrede?

- Var det dig? - Ronny Pihl.

Ronny?

S� nu lytter I til en skide junkie?

Nu skaffer du en b�d. Jeg vender tilbage med detaljerne.

S� m� vi se, hvad der sker.

Spis din mad.

S�dan.

Kan du blive, til jeg falder i s�vn?

Undskyld.

Mit lys. Min skat.

Jeg hj�lper dig.

Jeg giver aldrig slip p� dig.

Fra Miriam: I morgen kl. 12. B�den skal have plads til ti kasser.

Hejsa.

Hej, skat. Hvad sker der?

Hvad er der med dig?

- Nikku er d�d. - D�d?

Hvad mener du? Miriam, hvad er der sket?

- Kan du huske Lias fra skibsv�rftet? - Hvad?

Han kom til at dr�be ham.

Ved et uheld? Hvordan fanden sker det?

Lias n�gtede at l�ne Nikku en b�d.

Du ved, hvordan han er. Eller var.

S� blev det meget skr�mmende, og Lias sk�d.

Skal du ryge herinde?

Ja, okay. Hvad s� nu?

Lias vil l�ne mig en b�d.

Jeg skal bare finde en, der kan sejle.

Jeg m�dte ogs� hans mor. Hun er politichef.

Hvad mener du med boligl�nsloftet? Hvordan kan jeg v�re t�t p� det?

Nej, 400.000 er ikke nok.

Jeg skal hj�lpe min s�n med et boligl�n.

Nej, jeg kan ikke vente.

Lias?

Lias?

Godmorgen.

Hvad er der?

- Jeg vil pr�ve at hj�lpe dig. - Nej, du har gjort nok.

Jeg hj�lper dig. Det tager lidt tid at skaffe pengene.

- Men mor, jeg har ingen tid. - H�r nu her.

Du skal bare give hende n�glerne.

- Og s� er alt det her overst�et. - Det er ikke overst�et.

- Ikke i mit hoved. Billederne ... - De falmer.

H�r ... Er du sikker p� det her?

Ja, jeg vil have fire millioner uden at betale skat.

For fanden, Miriam. Hvad er der galt med et normalt job?

- Sp�rg skattev�snet. - Jeg ved ikke ...

Jeg har en d�rlig fornemmelse. Jeg f�ler, at noget vil g� galt.

Intet vil g� galt. Jeg har styr p� det. Det lover jeg.

- En sidste levering. - Okay.

Er du klar? Kom s�.

Hvad har du gjort? Der er noget. Du har gjort noget.

- Nej. - Han har en ny skjorte p�.

- Og han dufter godt. - Flot. Skal du p� date?

Hvad? Nej. Jeg skal til frokost.

Javel. En frokostdate.

Nej, det er en arbejdsfrokost.

N�. Hvor skal vi hen?

For fanden da.

I har bes�g.

- Den tager du. - Ja.

Hej. Har I fundet min s�n?

Nej, han var ikke p� lageret.

Vi har stadig intet h�rt. Det er aldrig f�r sket.

I m� efterlyse ham.

Vi har ikke f�et nye oplysninger.

Hvis der ikke er mistanke om en forbrydelse, s� ...

Nikku er en fantastisk s�n. Han er mit et og alt. Jeg beder dig.

Kan I ikke bare lede efter ham?