Original subtitles

Je controleert de strip niet. Die moet strakker.

Een beetje doorgaan. We lopen achter.

Sluit die draden goed aan. Ik wil geen ongelukken.

Hoe gaat 't, Franklin? Ga zo door.

Opschieten, Barney.

Dit is m'n 263.00Oste voorruit, klojo.

Ik kan geen voorruiten meer zien.

Die zit.

Stom rotding.

Fijn dat je ook wat doet, Zeke.

Hoe gaat ie, Smoke? -Alles goed, jong?

Ja hoor. Koop je nog een lot?

Een voor mij en een voor Jerry. Hoe staat 't?

300 deze week. Daar is Miller, ik ga.

Oké, maat. Rustig aan.

Ik heb al voor jou, Jerry.

Dit is de baas z'n tijd, Bartowski. Hoi, Smokey.

Ik verrek van de pijn, Miller. Ik krijg nog een hersentumor.

Zeg maar niks, lelijke stinkerd.

Alles aan jou is lelijk. Je moeder, je vader, je hele familie.

Lelijke dikke klo...

Jenkins, aan het werk.

Dit is de 15de keer dat er niks uit komt. Wanneer laat je 'm eens maken?

Klaag maar bij de vakbond. -Altijd hetzelfde, verzin 's wat nieuws.

Kunnen we beginnen? Jullie bij de koffiemachine, ga even zitten.

Kom op. We willen allemaal weg.

We zoeken twee vrijwilligers om zaterdag pamfletten uit te delen.

Jullie weten hoe belangrijk dit referendum is.

Wie wil ons helpen?

Daar achterin is iemand.

Kom op, mannen. Niemand zei dat 't leuk zou zijn. Zei ik...

Ik heb twee banen. M'n vrije dag is van mij.

Anders moeten we van ons geld iemand inhuren.

Wat nou "wij"? Ben jij er dan bij, Clarence?

Jullie zijn goeie leden. De vakbond helpt jullie, help de vakbond dan ook.

Jullie doen dit voor jezelf. Kom op, bied je hulp eens aan.

Zeke, ik wist dat ik op je kon rekenen. -Niet op zaterdag.

Ik deel die troep niet uit.

Wat is er dan? -Over de vakbond die mij zou helpen.

Wat is er? -De deur van m'n kastje.

M'n kastje is al een half jaar kapot en het bedrijf doet er niks aan.

Ik moet in een gaatje poeren.

Twee weken terug sneed ik me en 't is nog niet over.

Nu moet ik pennen gebruiken en die breken af.

Dat heeft me al 20 dollar gekost. -Wees nou redelijk.

Redelijk? Man, lik m'n Bic.

Redelijk? Zes maanden, Clarence.

Jij voert gewoon geen reet uit. Ga ermee naar de directie en regel het.

Dat gaat niet voor elk wissewasje. Alleen als het echt belangrijk is.

We laten ons niet pakken door de fabriek.

De fabriek, rot toch op. verzin 's wat nieuws.

Iedereen weet wat de fabriek is. Gewoon de moderne plantage.

Precies. Zeg dat wel.

Oké. Nu Zeke klaar is...

Zeke is niet klaar. Dat had je gedroomd.

Ik leg m'n zaak voor aan het hoofdkantoor.

Ik vraag de leiding om vertegenwoordiging.

Dat recht heb je. -Reken maar dat ik dat recht heb.

En ook 't recht om me verkiesbaar te stellen en jouw rotbaantje in te pikken.

Dan zal ik de jongens 's echt vertegenwoordigen.

Niemand van jullie weet hoe dat moet.

Als ik je baan heb, weet je wat ik dan doe?

Dan pak ik m'n privétoestel naar Palm Springs...

en ga feesten met Eddie Knuckles en ga golfen met president Ford...

en Nixon en al die klojo's.

Kom, aan het werk weer.

En m'n kastje dan? -Dat komt nog.

En 20 dollar voor die pennen. -Dat komt nog.

Dit is een serieuze zaak. -We zoeken nog vrijwilligers.

Wat heeft ie dan gedaan? vertel. -Dat heb ik je gezegd.

vraag Smoke maar wat hij gedaan heeft. Hij zegt 't wel.

Wees lief voor hem. Loop erheen en kus hem.

Laat mij er maar buiten. -Smoke... Sorry, dames.

vertel hem 's wat je hebt gedaan. Hij moet 't weten.

Ik heb niks gedaan.

Hij was president van de Jackson gevangenis. Hij was niet eens gekozen.

Hank, maat. Kan die boerenmuziek wat minder?

Ik mag spelen wat ik wil. Dat is zo mooi aan 't Zuiden.

Hank. Ik dacht dat ie van me hield. Ik kan die klojo niet uitstaan.

Zeg Smoke, ik ga het vertellen. Het was toen hij hier kwam vanuit Mississippi.

Hij wist niks van poesjes. Dus hij neukt de vrouw van z'n beste vriend.

Dat is toch een rotstreek? De vrouw van z'n beste vriend.

Edna May Culver. Een lelijk wijf.

Wacht even. Ze was niet lelijk. -Het was net een varkenslap.

Pardon. Ik moet daar even wat rechtzetten.

Pardon. -Wat heb jij, man?

Wat loop je nou over me te lullen? Waar heb ik dat aan te danken?

Die nymfo neukte alles wat los en vast zat.

Is dat gelogen? Het was toch een nymfo?

Dat verzin je, man. Het zat zo:

M'n vriend Leroy en ik waren met dat wijf, ze wilde met twee kerels.

Ze zei dat haar man de stad uit was.

vertel even dat hij aanklopte.

Wie is dat? -Wie is dat?

Nee, wacht. Het ging als volgt.

We zijn daar bezig en horen hoe die sufkneuter de trap op komt.

Leroy zegt: "We moeten weg." Ik zeg: "Zeg dat wel."

Leroy zegt: "Op 't teken doe ik de deur open."

Dus hij doet de deur open en ik ren eruit en sla die lul.

Raakte je hem? -Echt wel.

In de ballen, in z'n mond. Met een mes.

Hij gaat neer: "lk snij je open..."

En ik kijk, is het verdomme de politie.

Ze waren op zoek naar iemand ernaast.

Dat was wel heel grof, man.

Waarom heb je niet uitgelegd hoe het zat?

Kom, overeind, Bambi.

Leg even uit hoe het zit.

Toe man. vertel het die sufferd even.

Een nikker slaat een agent, daar komt geen uitleg bij. Shit.

Drie jaar voor een agent slaan? -Nee, dat was de tweede keer.

De eerste keer heeft die lul iemand vermoord.

Ik heb niemand vermoord, man.

Die vent was dood. Iemand had 'm vermoord.

Ik heb niemand vermoord.

Goed, jongen.

Ik ga.

Wacht even. Gaan de dames met die nikker mee?

Laat je vingerafdrukken achter, de rest eet hij op.

Ik doe m'n best. -Mooi.

Genade. -Ik moet naar de benzinepomp.

Mazzel, Zeke. -Oké, het beste, Jer.

Schiet op. We gaan een pilsje pakken.

Feesten.

Yo man. Ik moet ergens anders gaan zuipen, hier heb je nikkers.

Kom maar op. -Kolere.

Kijk uit. -Ik moet tanken.

Met benzine kom je er niet. Jij moet een grote beurt.

Genade. Ik, een grote beurt? -Hier, ik trakteer.

Mag ik gaan zitten en je wat vragen?

Als jij betaalt, vind ik 't best. -Jullie werken toch bij Checker?

Alleen in de zomer. 's Winters zitten we op Wall Street.

Ik ben docent bij het Eastern Michigan.

Ik doe m'n doctoraal over de vakbond hier in Detroit.

Ik wou vragen naar jullie bond en Eddie Johnson.

Handen af van Eddie Johnson.

Geschifte eikel.

Wat is een doctoraal? Zo'n doktersseksspelletje?

Niet helemaal.

Ik snap niet waarom je blanken betaalt om te neuken.

Zegt me niks. -Betaal je per centimeter?

Want dan wordt Smoke miljonair.

Dat is niet mijn afdeling.

Ben je er ooit voor betaald, Smoke?

Niks van aantrekken. Wat wil je weten?

Wie is jullie vakbondsman? -Clarence A.K. Hill.

A.K. staat voor anuskusser. -Anuskusser.

vind je dat Hill en Johnson weten wat er speelt?

Johnson begon goed, maar dat is 30 jaar geleden.

Precies. Al die klootzakken zijn hetzelfde.

Nog vier, graag.

Kijk, je neemt jonge jongens aan, zoals jullie, jongens met gezinnen...

Zeg, teringlijer. -Pardon?

Deze gluiperige bleekscheet is geen docent.

Deze gluiperige bleekscheet is geen docent.

Nooit geweest ook, hij blijft wat hij is.

Ja, ik heb 't tegen jou.

Ik zeg dat jij van de FBI bent. Beweer nou maar 's dat ik lieg.

Kolere. -Serieus?

Ik heb jou allang gezien, mafkees.

Ik ben gewoon docent. Ik wou vragen naar de vakbond.

Schaam je je voor je vakbond? -Of ik me schaam?

Hoor 's, klojo, drie jaar terug hebben we 73 dagen gestaakt...

en ik stond elke dag te demonstreren.

Ik betaal m'n lening van toen nu nog af.

En we kregen mooi opslag. Ik ben trots op m'n vakbond.

Waarom laat je je net zo hard door de bond pakken als door de fabriek?

Alsof je graag genaaid wordt. -Lazer even heel snel op.

Wat weet jij nou van de vakbond?

Ik werk me kapot, terwijl jij bedenkt wat je 's aan moet naar het bal.

Mijn kinderen hoeven straks niet... -Zeg, klootzak. Wat weet jij nou...

Even rustig. Dat is 2 dollar 60. -Hij heeft ze besteld.

Ze vragen me om te vertrekken. -Blijf maar. Betaal voor 't bier.

Maar lul niet over de vakbond. -Betalen.

Laat de rest maar zitten.

Ik ga flipperen. -Ik ga er ook vandoor.

Zien of jij hoger scoort dan 72.626.

Met twee gebroken benen en m'n handen op m'n rug.

Het leek me leuk om Mr Bentley te eten uit te nodigen.

Jij wilt je altijd opdoffen, doen alsof je heel wat voorstelt.

Dat feest was mijn idee. George wil het formeel doen.

Wat een lulverhaal. Hoe komt zo'n nikker eigenlijk aan geld?

Wat een onzin. Kijk die klojo nou.

Een struisvogel is er niks bij.

Wat een lulverhaal, zeg. -Zet 'm dan uit.

Kom nou. Ik heb drie jaar afbetaald aan dat rotding.

We kijken naar alles wat er maar komt, al de onzin.

Zelfs de sneeuw als er niks meer is.

Het is toch 't enige in huis dat nog wat doet.

verloren. Nu ik. -Gloria heeft me geduwd.

Liegbeest. Ik heb je niet aangeraakt.

Nou krijg je straf.

Kan het niet om de beurt? Moet alles eerst kapot?

Ik koop iets wat niet kapot kan, blokken of zo.

Ik heb 'm niet kapot gemaakt. -Het was toch al niks.

Wat nou? Ga jij er dan voor betalen?

Hou dan je kop, Jack, tot je werk hebt.

Jij moest je ook schamen, Gloria.

Als 't je broer is, hebben we al gegeten.

Waarom doe je zo rot tegen m'n broer? -Ik wil niet voor hem koken.

Wie is daar? -Mr Brown?

Mr Berg van de belastingdienst.

Aan de deur wordt niet gekocht. -Ik verkoop niks.

Ik ben van de belastingdienst, kijk.

Momentje. -Alstublieft. Ziet u wel?

Ik ben van de belastingdienst.

Ik kom even langs, hoeft u niet naar mij te komen.

Hij lijkt niet. -Het is 'n oude foto.

Caroline, bezoek. -Goedenavond.

Caroline, Mr Bracket. -Nee, Mr Berg van de belastingdienst.

Er zit een vlek op uw hemd. -U bent de laatste, m'n pen lekt.

Geef 'm een pilsje. -Nee, dank u.

Ik ga zo eten. Dan lust ik straks niks meer.

Ik ben de overheid graag van dienst. -Ja, we werken allemaal voor Uncle Sam.

Wat is er aan de hand? -Twee onregelmatigheden op uw aangifte.

Onregelmatigheden? Die krijgen m'n vrouw en ik elk jaar. Kinderen.

Maar volgens het ziekenhuis claimt u voor zes en hebt u er maar drie.

Staat dat in het dossier?

Ik heb ze niet allemaal in het ziekenhuis gekregen.

We hebben Sugar Ray Brown, u hebt Gloria Brown...

O. J. Brown, Gayle Sayers Brown, Jim Brown, Stevie Wonder Brown.

Wie is Stevie Wonder? -Een zanger.

Dat is geweldig. Heel mooi. Waar zijn de kinderen?

Dennis en Gloria en hun vriend zijn hier.

De rest van de kinderen... Die lopen overal rond.

Ze spelen op straat, ergens in de buurt.

Caroline zoekt ze wel even. Haal jij de kinderen even?

Neem de kinderen even mee.

Kom, jongens. -Nee, dank u, Mrs Brown.

Ik hoef geen bier. -Straks misschien wel.

Een goeie vrouw. -Een geweldige vrouw.

Hier staat dat u parttime werk had dat u niet hebt opgegeven.

U hebt 20 dagen als huisschilder gewerkt.

Dat was een gunst voor een vriend.

Dat krijg je dus als je iemand helpt. U hebt 20 dagen gewerkt.

vast 'n vergissing, maar u moet wel belasting betalen.

En de boete voor late betaling, dus... Even rekenen. Even kijken.

Mary? Ik ben 't, Caroline. -Kom erin, meid.

Gelukkig dat je er bent. Ik heb een probleem.

De belastingman zit bij me thuis. Zeke heeft zes kinderen opgegeven.

Is ie helemaal van de pot gerukt? -Weet ik 't.

En wanneer heb je die dan gehad?

Ik heb 'n probleem. Leen me je kinderen.

We trekken mijn kinderen hun kleren aan...

dan ziet hij 't vast niet. -Dat is te proberen.

Kom, doe je shirt uit. Lukt dat?

Dat is 295 dollar voor de bijbaan.

Maar drie keer onterecht claimen over zes jaar...

dat wordt... Even kijken.

Even nagaan. Dat klopt, ja. 2460 dollar 75.

Sorry, het moet van Uncle Sam.

U moet een manier vinden om te betalen. Ik moet uw verklaring opnemen.

Hoe kom ik ooit aan zoveel geld?

Shit, je hebt 't over... Dat is m'n hele leven.

Misschien kunnen we... -Kom mee.

Kom, Caroline. Ze heeft de kinderen.

Mr Brown, u hoeft dit niet te doen. Het is niet juist.

Zet een kruisje bij de namen.

Ik heb geboorteaktes nodig. -Dit zijn Sonny, Gayle en Sugar Ray.

Hoe heet jij? Je naam? Hoe heet jij?

Hoe heet jij? Ben je een jongen of een meisje?

Geen namen? -Ze mogen niet met vreemden praten.

U moet geboorteaktes hebben. Toe, ik wil ook graag naar huis.

Ik wil graag naar huis. Dit zijn uw kinderen niet.

Ik verdien maar 210 per week.

Ik moet gas, licht, water, kleren, eten betalen.

Alles dus. Na alle rekeningen is er nog 30 dollar over.

Dus doe nou niet zo, meneer.

Mr Brown, ik werk voor Uncle Sam. -Die kan doodvallen.

De politici, die laten ze met rust. Agnew en die lui betalen niks.

De arbeider mag alles ophoesten.

Zeg dat niet over Uncle Sam. -Niet wijzen.

M'n huis uit. Ik betaal dat rotgeld wel.

Reken maar dat u betaalt. -Dat weet ik ook wel.

Als ik de marine in m'n zak had, hing ik ook de harde jongen uit.

Het was gezellig, laatst.

Ik wou je wat vragen. -Ik weet nergens van.

Ik wou bij je langskomen, maar... -Hoor 's.

Niemand komt bij mij langs. Alleen op uitnodiging.

Drie dollar.

Je kent Clarence Hill toch?

Je was z'n vriend, tot hij vakbondsvertegenwoordiger werd.

Hij heeft net 'n groot huis gekocht.

Daar weet ik niks van. -Kom nou.

Ik weet niks over een huis. -Kom nou.

Niks over Clarence Hill, of de vakbond. Ik weet niks.

Iedereen weet dat jullie afdeling de meest corrupte van de stad is.

En jij hebt 'n mannetje bij de vakbond, en de vakbond bij de regering.

En als ik niet meespeel, sta ik binnen 't uur op straat.

Maar jij lijkt me iemand... -Ik praat niet met agenten.

Moe?

Jerry?

Je hebt nog last van je rug, hè schat?

De schoolverpleegster heeft gebeld.

Debby moet een beugel.

Ik waarschuw je vast, want ze gaat er morgen weer om vragen.

VAKBONDSAFDELING 291

Pardon, juffrouw. -Momentje.

Ik ben Ezekial Brown. Ik kom voor Mr Johnson.

Mr Johnson, er is hier een meneer Ezekial Brown voor u.

Loop maar door.

O hallo, Zeke. Kom verder.

Hoe gaat het? -Ga zitten. Wat kan ik voor je doen?

Ik heb een klacht over Clarence Hill, Mr Johnson.

Clarence Hill is vakbondsvertegenwoordiger bij Checker.

Ik weet niet hoe ie aan die baan komt als racist.

Hoe bedoel je? -Zwarte arbeiders krijgen niks gedaan.

Als blanken iets willen, is het zo geregeld.

Nikkers krijgen niks voor elkaar.

Onze afdeling stond als eerste op gelijke lonen voor zwart en blank.

Wij hebben de beste relaties tussen zwart en blank van de bond.

Ik heb niks tegen de bond. Ze zijn eerlijk over de lonen.

Maar de lonen zijn het probleem niet meer. Het zijn de prijzen.

Alles is duur. Hoe meer je verdient, hoe minder het waard is.

Wat is nu het probleem? -M'n kastje.

Ik wacht al zes maanden op de reparatie. Het heeft me bijna een vinger gekost...

als een of andere scholier en Hill doet niks.

Janet, bel Clarence Hill even. Die is vast thuis.

Ik moet in zo'n gaatje poeren...

en sneed m'n vinger. -Hoe lang werk je hier nu?

Zeven jaar. Het langst bij Chrysler en Ford. Kolere man, er moet iets gebeuren.

Sorry, er wordt niet opgenomen. Hij is vast weg.

Goed, bedankt, Janet. Clarence?

Nee, prima. Clarence, Zeke Brown zit hier bij me.

Hij heeft een klacht over z'n kastje. Zorg je dat het geregeld wordt?

Zeg het van m'n vinger. -Ja. Mooi.

Hou me op de hoogte. Bedankt.

Ik spreek je nog, Clarence.

Zo moet 't geregeld zijn. Was er verder nog iets?

Ik kan zo even niks bedenken.

Bedankt voor de hulp. -Graag gedaan.

Kom maar wanneer je wilt. Daar ben ik voor.

Om klachten aan te horen en te helpen. Daar is de vakbond voor.

verdomme.

Wat is er?

Een van de pompen is niet afgesloten.

Moet dat nu? Kan dat niet morgen?

En dan betalen voor de benzine die vannacht wordt gestolen?

Bovendien wil ik met je uitslapen.

Ga je met me mee naar de mis?

Goed. Deze ene keer dan.

Zeke? Waar ga je heen?

Ik help Rason verhuizen. -Rason? Wat?

Hij heeft een nieuwe flat en hij moet er vanavond in.

Anders kost 't hem twee maanden huur bij z'n ouwe flat.

Waarom doe je je nieuwe broek aan?

Nieuw? Kom nou. Deze heb ik aan naar m'n werk.

Je hebt 'm net. Waar ga je heen?

Wat is er? -Waar ga je heen?

M'n partner helpen. -Geen lulkoek nou.

Ik stink. -Welk overhemd doe je aan?

M'n ouwe smerige overhemd.

Kolere. Wat is er nou? -Wie denk je dat je voor je hebt?

Ik heb nog nooit tegen je gelogen. Ik ben weg.

Die knakker wil niet eens dat ik help, ik stink een uur in de wind.

Blijf maar weg.

Hoe staat ie, vent?

Hoe ben jij weggekomen? -Caroline weet wie er de baas is.

Je hebt 'r zeker aan 't bed geboeid. -Boeien zijn te duur.

Met waslijn. Wat heb je Arlene wijsgemaakt?

Dat ik nog een pomp moest afsluiten.

Smoke, we zijn er. Laat ze zich maar uitkleden.

Hoe is 't?

Mijn god. God zij me genadig.

Feesten.

Jerry Bartowski, aangenaam. -Cathy.

Jezus, dit is voor drie weken loon.

Wat nou drie? vijf.

Die verdomde snuif vloog zo naar binnen, recht naar m'n lul toe.

Kom nou.

voor die Jerry moet je oppassen.

Die denkt dat z'n kind via de telefoon is verwekt.

Het was tenminste mijn telefoon.

Ik blijf niet m'n hele leven bij de fabriek.

Hoe lang werk je er al? -Tien jaar.

Hij is zo groot dat je er rechtop in kunt.

Over wie heeft hij het?

Niks wie, wat. Ik heb 't over de kluis bij de vakbond.

Die is groot.

De kluis, klerelijer, daar heb ik 't over.

Die is groot, en je haalt 'm zo leeg. veel geld.

Ik zeg niet dat we 't doen, maar als we 't doen, zijn we rijk.

Jerry, ik heb 't over pegels, sukkel.

Zeke, ik ben even bezig, ja?

Even?

Telkens als ik coke gebruik, denk ik dat ik kap met de fabriek.

Ik weet niet waarom ik 't doe. -De bank wil je loon hebben.

Krediet is het enige wat je gratis krijgt van de zaak.

Een huis, een koelkast...

een vaatwasmachine, wasmachine, Tv...

stereo-installatie, motor, auto.

Koop dit, koop dat.

En je hebt alleen maar een hoop spul. Het is niet eens van jou.

Je kunt 't niet terugbrengen, want het is al kapot.

Soms zie ik het niet meer zitten.

Dan denk ik aan alles wat ik Caroline heb beloofd.

Dingen die ik nooit zal kunnen doen.

En ik weet dat een man voor z'n gezin moet zorgen.

Jezus. -Ik ben nooit goed geweest met geld.

Ik ben altijd blut, weet je wel?

Ik krijg dat maar niet onder de knie.

God weet dat ik het probeer.

Als Smokey er niet was, zouden we nooit 's lol hebben.

Ik had gezworen dat ik niet zou werken in de vakantie.

Hoe kom ik nou aan drie mille?

Ik begin niet aan woekeraars, die grijpen je gezin.

Grijp dan die kluis waar je steeds over loopt te lullen.

Kom nou. Dat is onze vakbond. -Je zei dat het een makkie zou zijn.

Dat was de coke. -Is het een makkie of niet?

Het is een makkie, man. Een eitje, eerlijk waar.

Er is maar één bewaker, een blanke die uit z'n neus zit te vreten.

Niet eens een echte juut. -Grijp 'm dan.

Je hebt wel erger gedaan. -Kolere, het is wel onze vakbond.

Dat zou echt wat zijn. -Ze doen niks voor ons, man.

Het is eigenlijk bijna toch al van ons, toch?

Hoeveel nachtwakers zijn er? -Weet ik niet.

Wat vind je? -Nee, ik zou het niet kunnen.

Iemand moet ze eens een lesje leren.

Ze behandelen ons slechter dan 't bedrijf.

Het kan helemaal niet.

Ik zou hun koppen weleens willen zien.

Wat vind jij van waar we 't over hadden?

De klus bij de vakbond? -Hou je kop, man.

Smokey en ik gaan er vanavond nog 's over praten bij Little Jo's.

Doe je mee?

Daar is Dogshit Miller alweer.

Kom op, ezels. van je reet en in de benen.

Die auto's willen jullie aandacht. -Weten we, Miller.

Ouwe zak. Hoe komt hij aan die baan? Dat wil ik weleens weten.

Kom op, Smokey.

Rotding.

Heb jij nog bijwerkingen? -van het feest?

Alleen hoofdpijn. -Nee, ik bedoel een rottend kruis.

Je bent niet wijs. Al die poesjes waren schoon.

Dat dacht ik al. Geef me de vijf. Gewoon weer ingebeelde platjes.

Hou 't dan bij vrouwtje Duim en haar vier dochters.

Het is altijd het ergst als ik bij Arlene ben.

Zestiende keer, klereding.

Dit flik je me niet weer, rotding.

Stomme kutmachine.

Jenkins. verdomme.

Jenkins, waar ben je mee bezig?

Dat haal ik mooi van je loon, tot op de laatste cent.

Ja ja. -Smeerlap. Jij gaat dokken.

Stommeling. Je bent twee weken geschorst.

Dat moet je niet pikken, Jenkins.

Ik wil nog wat, pap. Ik heb honger, mag ik wat van jou?

Kijk, hier staat dat 't genoeg is voor vier.

Kijk, vier porties. -Maar ik heb nog honger.

Schrijf 't bedrijf maar. -Mag ik wat van jou?

Hier Bobby, neem nog een stuk brood.

Debby heeft nog niks gegeten.

Waar is Debby?

Debby, kom aan tafel. Het wordt koud. -Rustig, ze heeft 'n zware dag gehad.

Wat is er dan? -Ze voelt zich niet lekker.

Debby, kom eens. Wat is er?

Je weet toch dat ze bij de majorettes wou?

Wat is er gebeurd? Waarom zei je dat niet?

Ik heb nog geen kans gehad. -Laat eens kijken.

Wat is er gebeurd? Wat heb je...

Jerry, laat haar maar.

Ze heeft geprobeerd een beugel te maken van stukjes ijzerdraad.

We kopen die verdomde beugel. Morgen, goed?

Als de rekening komt, zien we wel weer.

We kunnen een verkoop houden. -Wat hebben we dan te verkopen?

We waren nog beter af als ik niet werkte. Dan kreeg je tenminste bijstand.

Je hebt 'm net gemist. Miller wou een ritje met je maken in z'n nieuwe auto.

En dan zet ie 'm bij jou thuis neer, als cadeau.

Ik dacht aan waar jullie 't over hadden.

Doen jullie het echt? -Wij wel. Doe mee.

Smokey kent een griet...

Die heeft er gewerkt. Ze kent 't als haar broekzak.

Morgen spreken we elkaar bij Smokey thuis.

Nemen jullie wapens mee?

Niks wapens, mannen. Gewoon inbreken, meer niet.

En hopelijk ook een flinke diefstal.

Hoeveel zou er liggen denk je?

Misschien vijf, zesduizend.

Wat vind je?

Charlie T helpt met de kluis.

Dat is een harde. Wat wil hij? -100 pegels en 10 procent van de buit.

Jezus, ik ben blut. Ik heb nog iets van tien dollar.

Ik verpand m'n ring. -We doen 't.

Tot kijk.

Er rijdt elk kwartier 'n juut langs.

De nachtwaker controleert elk uur. Meestal om kwart over.

Hebben ze camera's? -Alleen 'n elektronisch oog.

Die ken ik van De Roze Panter.

Daarmee hang je. Die weegt je, weet of je man of vrouw bent, hoe oud je ma is.

Het is net als in de supermarkt. -Echt niet. Die dingen zijn top.

Wat voor auto nemen we? -De mijne.

Deze pooierbak? Die ziet de politie vanaf de andere kant van 't meer.

De jouwe dan? -De benzineleiding is kapot.

Alles eraan is kapot. Koop dan een nieuwe benzineleiding.

Als jullie meebetalen. -Kom op, we verdelen alles eerlijk.

Moeten we maskers of zo hebben, vermommingen?

Misschien, voor 't geval dat. -Bandana's?

Als ik gepakt word, wil ik er niet uitzien als een cowboy.

Halloweenmaskers dan.

Ja, kun jij in een King Kong-pak.

Wie zit er in die Buick?

Dat is dat wijf waar ik 't over had, die lekkere.

Lekkere?

Ze is niet mooi. Dat mens is oerlelijk.

Jij weet niks van klasse.

Dat wijf is mooi. -Dat wijf is lelijk.

Zo te zien eet ze hondenvoer.

Lelijke hond. Is dat kreng mooi? -Ik weet het niet.

Zie je?

Mag ik een kwartje? -Wat?

Mag ik een kwartje? -Ja, prima.

Geef die bril eens.

Heb je terug van 20 dollar? Jammer voor je.

M'n ring, godverdomme.

Smokey, kerel. -Hoi, hoe staat ie?

Kijk 's, horloge kopen?

Ik heb ze in de aanbieding.

Zestien juwelen, verguld, van Cartier. In de winkel kosten ze 150 dollar stuk.

van Cartier? -van Cartier.

De enige echte.

Er staat geen Cartier op.

Ze zijn gemaakt voor de uitverkoop. -Waar zie je me voor aan?

Dat is geen Cartier. -Het is een goeie koop.

Omdatjij een maat van me bent. -Wat ben ik?

Ik geef je korting. Drie voor 20.

Hoeveel wou je? -Drie voor twintig.

Ik geef jetien. -Denk je dat ik gek ben?

Mazzel. -Niet zo snel.

verkocht aan de man met geld.

Ik heb de vermommingen.

Alles is klaar. Oké, zet de horloges gelijk.

Ik heb geen horloge. -De mijne is stuk.

Jullie treffen 't, ik koop er net 'n paar.

Zestien juwelen, Cartier, verguld. Tientje per stuk.

Waar blijven ze? -Hou je gemak.

We moesten gewoon een slijterij pakken.

Kom nou. Een echte beroving gaat me te ver.

Hoe noem je dit dan, Jerry? -Wraak.

Welja. Zeg dat maar tegen de juten. -Daar heb je ze.

Kom.

Handschoenen aan. -Ik ben er klaar voor.

Daar zijn die ogen.

Zie je ze? -Ja.

Rustig aan, man.

Sorry.

Heb je het diagram?

volgens mij is ie open.

Hij is open. -Krijg nou wat.

Nee. Hij is leeg.

vandaar dat 't zo makkelijk gaat.

Dat is onmogelijk.

Shit.

Dit is stom. Wegwezen. -Ja, snel weg.

Wacht, hier is de kluis. -Hier bewaren ze het geld.

Hoe krijgen we die open? -Later, we nemen 'm mee.

Wie is dat? -Misschien de nachtwaker.

Waarom stopt ie? -Hoe laat is 't?

Half een. -Ik heb 't kwart over 12.

De mijne staat stil.

Doe de deur dicht.

Deur dicht. -Dan stikken we.

Doe het licht uit.

Smoke...

Pak de vermommingen.

Heb je hem vermoord?

Nee, hij heeft niks.

We pakken de kluis. En dan als de bliksem weg.

Oké. -Hopelijk heb je de boel niet verbrand.

Nog meer papieren. -Wat lul je nou weer?

Hier is het geld. De kleine kas.

Waar is het geld?

Hoeveel is dat, man?

Dit stelt niks voor. -Zeshonderd.

Kolere, zeshonderd? De bende van Jesse James is er niks bij.

Het is tenminste diefstal. -Dat is dan nog iets.

En door die klap is het ook nog geweldpleging.

We verdelen de handel.

Honderd voor Charlie T plus 10% is 160.

Charlie kan doodvallen. -Dat is 240, dat is 440.

140 de man. -Ik riskeer alles voor een schijntje.

Plus 20. -voor de maskers en zo.

Geld voor de leiding? -val dood.

We loten erom. -Bekijk het.

Wie er niet bij past.

Nee, Zeke wachtte te lang.

Niet dan? -Nog een keer. Een, twee, drie.

Zie je? Kolere.

Puur geluk. -Ik heb 'n goeie vinger.

En de kluis dan? -Ik betaal niet voor dat horloge.

Laat de kluis maar aan mij over. M'n broer woont naast de vuilnisbelt.

Geef hem dat horloge. -Caroline schopt me verrot.

Misschien zit er een valse bodem in.

Meer weet ik niet. De politie onderzoekt 't.

Hoeveel is er gestolen?

Dat moeten we nog vaststellen.

Wij hoorden 10.000 dollar, klopt dat?

Ja, dat zou kunnen.

En wat is er toen gebeurd?

Nou, het was raar. Ze kwamen zo de kluis uit.

Twee zwarten en een blanke in het midden.

Net zo'n gevuld chocoladekoekje.

Hoe zagen de twee zwarten eruit?

Geen idee. Ze waren vermomd.

En de blanke man?

Die had een pijl door z'n hoofd.

O, dat meisje dat me omhelsde?

Nee, dat was de verpleegster.

Ik sta m'n mooie lijf af aan de wetenschap...

en zij controleerde even of alles erop en eraan zat.

Schiet op, Ik verwacht telefoon.

Wat lees je?

Niks.

Moet je kijken.

Je hebt het rariteitenkabinet gezien. Het meisje met 't hondengezicht.

Zet 'm op, Caroline.

Goed richten, schat.

Kijk aan, te gek.

Tienduizend.

De waarheid zou hard aankomen. -Bij de vakbond?

Ze zijn zo gewend om te liegen dat ze niet anders kunnen.

Niet in de goot.

Weet je, er zat wel wat in die kluis.

Ik heb een boek gehouden. -Je had toch alles weggegooid?

Ik heb 't gehouden omdat er iets raars in stond.

Wat dan? -Nou...

Zeke, jij bent. -Ik kom al.

Als je een spare gooit, staan we voor. -Niet gevreesd, hier is Zeke het beest.

Arlene, je krijgt 'n blindengeleidehond. -Dank je.

Wat is ie toch langzaam.

We gaan tenminste nog 's uit.

Anders gaan ze alleen maar zuipen.

Richt je niet?

Waar heb je 't over? Die ging met effect.

Ik zet ze klaar voor de weddenschap.

Ik heb een nieuwe techniek. Het heet radar.

Jezus Jerry, je hebt je net ingehouden.

En nu is het dus aan mij.

Het is aan jou.

Wat stond er in dat boek?

Een lijst met leningen, en geen gewone leningen.

van die woekerleningen, vat je wel?

Tegen een heel hoge rente. Heel hoog.

Dat moeten we Smokey zeggen.

Je weet dat dit niks voorstelt.

Smokey, hoor eens.

Je hebt het gezien. Dat zijn illegale leningen.

Ik heb het nagevraagd bij de bank van Michigan.

Ze vragen nooit 15 procent rente per maand.

Dat doet geen enkele bank.

Dan is het illegaal. -Precies, ze gaan ervoor de lik in.

Stuur 't naar de senaat... Heb je ze gezien op Tv?

Dat onderzoek van de senaat naar dit soort dingen.

Daar kunnen we nog aan verdienen. -Wat bedoel je?

Dat we ze te grazen hebben.

We hebben ze te grazen, net zoals zij ons altijd al hadden, toch?

Weet je die overheidskerel nog? Die had 't over dit boek.

We grijpen Eddie Johnson, Miller, Clarence Hill, al die klerelijers.

We nemen dit mee naar de volgende vergadering en zetten ze te kijk.

Kolere. Nu is het goed mis.

Waar heb je 't over?

Ze zijn naar ons op zoek.

Wat? -De paus kan ons nog niet redden.

Dit wordt 'm. We veranderen de bond met dit boek.

Bekijk 't maar, Zeke. We moeten er snel vanaf.

Het moet zo snel mogelijk weg.

Wat doe je nou? -Het is ook van mij.

Het is niet van jou. -Wat?

Je weet niet waar je 't over hebt.

Wat nou? En jij zeker wel?

Waarom ga je elke vrijdag werken? -Moet ik dat aanhoren?

Waarom ga je elke vrijdag?

Omdat ze op zaterdag je afbetaling komen halen, toch?

Ja. -En zo wil het bedrijf het ook.

Ze doen alles om je daar te houden.

Ze stoken ouden op tegen jongen...

Zwart tegen blank, om ons op onze plek te houden.

Snap je dat dan niet?

Waar heb je 't in godsnaam over? Dit boek bewaart de vrede.

Het boek?

De politiek verandert niks. Geld maakt pas echt verschil.

Hoe gaat geld dan zorgen dat Clarence Hill en de rest aangepakt worden?

Je bent te druk met anderen, niet met jezelf. Dat is het met jou.

Dat is het met mij? Wat ben jij nou, psycholoog?

Goed, hoe helpen we onszelf?

Chantage.

Precies. Zij willen dat boek hebben.

Ze betalen ons die 10.000 dollar van de verzekering maar.

Tijd om hen te pakken en onszelf verder te helpen.

Smoke, jij hebt in de bak gezeten. Jij weet hoe 't werkt, toch?

Hoe krijgen we ze dan zo gek?

Kopieer 'n pagina, stuur 'm naar Johnson en zeg dat je die in de krant zet.

En als ze nou niet dokken? -Dan nemen we ze te grazen.

Je had al klaar moeten zijn. Je loopt achter.

M'n moeder kan het sneller dan jullie.

Je had al klaar moeten zijn. -Ik doe m'n best.

Zeg, manusje-van-alles.

Ik heb iemand nodig bij de autostoelen.

Hoe dat zo? -Twee zieken.

Eentje viel flauw, die blijft weg.

Dus je staat me hier te vertellen dat ik 't voor drie man moet overnemen?

Ik vertrouw op je. We rekenen op je.

Door kerels als jij runt deze tent.

Kom op, erheen.

Jij vieze vuile hondenstront...

Niet te los, de vorige viel eraf.

Weg, bolle. Je neemt meer ruimte in dan een olifant.

Let niet op mij, let op je werk. Zet 'm erin. Sluit die draden aan.

Zeg boy, plukte je ook zo sloom katoen? Kom op, doorgaan.

Mooi, schat. Doorgaan, Zeke. Jij loopt altijd achter.

Laat me met rust. -Jij moet oppassen.

Laat me met rust, man. -Opgepast, anders kun je gaan...

en trek ik een dag loon af.

Je bent een achterlijke boerenlul.

Oké, klaar. Ik heb 't gehad met jou.

Ik maak die klootzak af.

Opzichter. -Opzichter, tering.

Ik ben je zat. -Lafbek.

Smerige rukker.

Dat was dom. -Wie heeft 't gehoord?

Ik heb niks gehoord. -Ik ook niet. Hufter.

Zeke, mee. -Wat lul je nou?

De groene kamer. Kom mee. -Kolere.

Goed. Wat is het probleem?

Ik doe m'n werk en dat kan niemand ontkennen.

Ik was eigen baas toen ik kwam en dat blijf ik als ik ga.

En dat is binnenkort.

De band loopt door, jullie horen te werken.

Het klinkt mij in de oren als een gewoon misverstand.

Zeke, trakteer Mr Miller op een fles drank en dan zand erover.

Zeke koopt niks en jij bent een vakbondsman van niks.

Dan hoor je niet bij de bond. -Zeg dat wel.

Hoor je dat? Je kunt je eigen man niet eens aan.

Gaat de bond moeilijk doen als we hem eruit schoppen?

De bond is fel tegen ontslag.

Eddie Johnson zal een tribunaal willen. -Bel hem maar.

Ik zeg je één ding: Niemand bedreigt de voorman.

Gelul. -Zo ernstig is 't allemaal niet.

Het liep gewoon uit de hand.

Wat zeg je ervan? Komen we eruit?

Dogshit heeft de pik op me. Daar wil ik compensatie voor.

Miller koopt drank voor Zeke en we gaan weer aan de slag.

Goed?

Goed. -Mooi. Dan is het nu vergeten.

Geef elkaar de hand en aan 't werk.

Het is niet persoonlijk, Zeke. Het is gewoon m'n werk.

Als het vergeten is, hoeven we ook geen handen te schudden.

Precies. Terug naar het werk.

Ik krijg een fles whisky. -Krijg nou wat.

Goed gedaan. Als ik hier niet al 18 jaar stond, had ik 't ook gedaan.

Zak toch in de stront. -Wat nou?

vuile hypocriet. Als de leiding iemand wil verneuken, laat jij je broek zakken.

Nou, dat gebeurt mij niet.

Donder toch op. Wat zou je doen als hij jou pakte?

Ik maak hem af. -Kom nou toch.

Jij doet alles voor die 18 jaar van je.

Jouw 18 jaar gaan niet voor de mijne.

Jouw vrouw gaat niet voor die van mij. Jouw kinderen gaan niet voor de mijne.

Ik ben niet eens kwaad op jou.

Sorry, Barney. Deze rottent ook.

Doe 's even niet zo zwaar op de hand.

Je moet nu niet doordraaien. -Doe ik ook niet.

Luister even goed.

Ik las vandaag in de krant...

dat de bond bereid is om te betalen.

We worden rijk, jongen.

Even rustig. Ga allemaal zitten.

Alles? Gaan ze de hele 10.000 betalen?

Zoveel geld heb ik nog nooit gezien. Ruim 3000 de man, in één keer.

We gaan apart zitten.

Oké, even rustig. Jongens, kom zitten, dan kunnen we beginnen.

Hoeveel geld zat erin, Clarence?

lets meer dan 20.000 dollar.

20.600 dollar om precies te zijn. -Wacht even. 20.000?

Wat doet de bond met zoveel geld?

We bewaarden het stakingsfonds van afdeling 644. Dat wisten ze vast.

Waarom doe je zo stom? volgens de krant was de kluis open.

Dat klopt niet helemaal. -Goed, ga zitten.

Het was ons geld niet. Het was jullie geld.

Ze hebben jullie geld gestolen.

Zo mag ik 't horen. Hoe halen we dat terug?

Het was verzekerd.

verzekerd? En de daders dan?

De politie vindt ze wel.

De bond heeft wel wat tegoed van de politie.

We staan bij de hal van afdeling 291 van de vakbond.

Daar zijn ze, misschien kunnen we iemand spreken.

Even zien wat zij weten. Hier is iemand.

Lazer een eind op. -Dank u.

Misschien een andere mening. Meneer?

Kolere. Shit, ik weet het niet.

Ik zal u dit zeggen. Wij werken bij de fabriek.

De managers leiden ons gewoon, weet u...

Weet je wat? We gaan 's praten over de aflevering.

vat je wel?

We gaan naar de bar.

Wie is dat? -Ik ben Charlie T Hernandez.

Smokey kent me. -Juist.

Ik krijg nog geld van je. -Hoor 's, Charlie.

Geloof maar niet wat je in de krant leest.

De bond pleegt verzekeringsfraude.

Geen gelul nu. Ik wil een mille. -We hebben wel iets anders.

Daar zal de bond voor dokken. Dan krijg je je mille.

Ja, geef ons een paar weken, man.

Wat heb je dan?

lllegale leningen... -Spullen, Charlie.

Ik zou 't zeggen als 't niet zo was.

Goed.

Smoke en ik kennen elkaar, dus je krijgt een paar weken.

Smoke betaalt z'n rekeningen altijd.

Charlie, de bond zegt dat ze gaan betalen...

maar stel nou dat ze dat niet doen?

Dan moet je 't zien te vinden. Desnoods verkoop je je auto.

Dat weet je toch?

Ja, dat weet ik, Charlie.

Niet te geloven dat de bond 10.000 meer wil van de verzekering.

Dat is 20.000 dollar. Ze betalen ons tien en houden tien.

We moesten ze om de hele reut vragen.

Ga je softballen? -Ja, om negen uur.

Dit hele gedoe, dat wordt...

Hoe komen we aan dat geld? -Geen idee.

Ik dacht dat je alles uitgedacht had. -Ben ik opeens 't genie?

Weet je wel hoe moeilijk het is om zoiets op te zetten?

Een kluisje bij 't busstation?

Dan zien ze ons. -Niet als ze bezorgd zijn om 't boek.

Daar moeten we over nadenken. Wat hebben ze over voor dat boek?

Dat moeten we weten, snap je wel?

Scheur het doormidden.

We geven ze de helft, en als ze betalen krijgen ze de rest.

Dat wordt niks, man.

Het werkt wel, echt. We nemen een postbus.

Daar heb ik 't niet over. We kunnen niet samen gezien worden.

Ze weten dat er drie waren, twee zwarten en een blanke.

Nou en? -We mogen niet samen gezien worden.

We moeten voortaan maar bellen.

Het is gevaarlijk, samen op stap.

Dit kan niet, begrepen? Als iemand 't vraagt, gingen we niet met elkaar om.

Dit was het dan. We moeten ieder ons weegs gaan.

Rot zeg.

Arlene zal het bowlen missen.

Ze kon er toch niks van.

Nou, het beste dan maar.

Wil je een biertje? Wil je bier? Het lot kan de pest krijgen.

Hou je gedeisd.

Je hebt een fout gemaakt, Hernandez.

Er lag een Harrington & Richardson .32 in de hal.

Ballistiek zegt dat daarmee drie weken terug een agent is neergeschoten.

Hij ligt nog in 't ziekenhuis.

Zeg, je weet best dat ik niks met een schietpartij te maken heb.

O ja?

Goed, het ziet er niet best uit.

Wat kan ik ruilen?

Wat wil je weten? -Wat heb je?

Drie sulletjes. -En?

Kijk, drie sullen laten zich in met iets wat ze niet aankunnen.

Met de vakbond.

lets dat zo groot is dat het in de doofpot moet.

Deze is lid van de vakbond.

Die praat wel onder druk.

Deze, die wil veel.

Hij wil zelf de leiding hebben.

En deze klojo heeft al twee keer gezeten.

Die laat ons tot in lengte van dagen dokken en grijpt ons dan alsnog.

Hier, Smoke. -Dank je.

Toen ik klein was, zei m'n vader:

"Werk later hard, dan heeft de voorman niks aan te merken. Maar niet zweten."

Hoe doe je dat zonder te zweten?

Bier? -En whisky.

Twee bier en een whisky. -Zonder ijs?

Waar is de plee? -Achterin. Zeg maar dat je mij kent.

Ja, dan krijg je een goed plekje.

Mrs Bartowski? De reparatiedienst van de telefoon.

Is uw man ook thuis?

Hebt u problemen gehad met de lijn?

Dan hebben we ons vergist. Dank u wel.

Hij is bij de pomp, z'n vrouw is thuis.

Weet je waar het is? -Ga via Hamtramck op Raymer.

Dus hij zegt: "Zager, ik zie jou nooit 'n volle week werken." Altijd weg.

Wat? -"Je werkt nooit meer dan vier dagen."

En Zager: "Drie is niet genoeg om m'n gezin te onderhouden."

Met Smokey James. -Hol.

Hoi. Arlene, ben je net gebeld?

Door het telefoonbedrijf. Het was een foutje.

Ja, weet ik, ik wou je bellen en je was in gesprek.

Hoor ik daar de kinderen? Zijn de kinderen thuis?

Nee, hoezo? -O, zomaar.

Jerry vroeg me om te bellen. Hij heeft z'n broek gescheurd op 't werk.

Hij wou vragen of je een nieuwe kon brengen.

O, goed. -Ja, hij geneert zich een beetje.

Hoe gaat 't? Alles goed?

Prima, hoor. -Mooi, tot kijk dan.

Mrs Bartowski?

WELKOM lN ONS HUlS

Zoeken de dames iemand?

volgens mij zijn we verkeerd.

Nee, je bent niet verkeerd. Alleen is je timing niet zo best.

We gingen niks doen. -Leugenaar.

Wacht even. We kunnen toch praten?

Wie heeft jullie gestuurd? -Niemand.

Wie? -We zijn verkeerd.

Loop niet te lullen.

vertel op wie je heeft gestuurd. Ga je het nog zeggen?

Smerige roetmop, ik maak je af.

M'n geduld raakt op. -Hou op, broeder.

Wat nou "hou op, broeder"?

Ik wil weten wie je gestuurd heeft. Kom op met die naam.

Je weet dat hij niet meer kan lopen.

Wie heeft je gestuurd?

Wie? -lemand van de vakbond.

Wie dan? Wie was het, verdomme?

Iemand die werkt voor Eddie Knuckles. voor Eddie Knuckles.

Eddie Knuckles. Dat zegt alles, toch?

Ik hou je al een tijdje in de gaten, Zeke.

Je bent net als ik op die leeftijd.

Een beetje ruw, wat opdringerig, je praat te veel, maar je hebt lef.

De man om op te komen voor de rechten van de arbeiders.

We hebben nagedacht over wat jij en anderen over Clarence Hill zeggen.

We denken dat je gelijk hebt.

Dus Clarence wordt overgeplaatst naar een fabriek in Ohio.

En ik hoop dat jij 't wilt overnemen tot de volgende verkiezingen.

Het betaalt 17.400 dollar per jaar.

Kunnen we kappen met die onzin?

Het zal tijd worden.

Ik hoor dat je iets hebt dat ik wil hebben.

Ja, maar ik wil zeker weten dat Jerry en Smokey niks overkomt.

Tuurlijk. Ze zijn ook lid. We beschermen hun levens en veiligheid.

Geen oplichterij nu. Beloof het.

Ik beloof het.

Heb je nog belangstelling voor die baan?

Ik wil dingen kunnen veranderen.

Hoeveel macht krijg ik?

Hoeveel kun je aan? -Zoveel als je hebt.

Dan krijg je dat.

Dit is een serieuze zaak. Dit is een harde tent en we moeten geen zeikerds.

Dat ben ik ook niet.

Mooi.

Manusje-van-alles. Waar is die klojo?

Manusje-van-alles.

Manusje-van-alles...

Zeg Smokey, de voorman wil iemand hebben in spuitkamer drie.

lets over een auto die verprutst is. Hij wil dat jij 't in orde maakt.

Regel ik. -Dank je.

Zeke, die hufters zijn bij me thuis geweest.

Wat nu? Ik ben bang.

Hou je nou je kop? Geen zorgen, oké?

Bij jou zijn ze niet geweest, wel bij mij.

Charlie T is gegrepen. We hoeven niet meer naar de politie.

Wat doen we met dat boek?

Jerry...

Ik regel het wel. We hebben 't er nog over.

Wat gaan we er nu aan doen? Dat is de vraag.

Rustig maar. We bespreken het vanavond.

Goed? -vanavond.

Bedoel je dat hij jouw plek inneemt?

Zeke wordt de vakbondsvertegenwoordiger? -Ik wil er niet over praten.

Zo gaan die dingen gewoon.

Zeg, wie heeft...

Wie...

Wie heeft die heftruck daar gezet?

Laat me eruit.

Jullie hebben gelogen, stelletje hufters.

Je zei dat Smokey en Jerry niks zou gebeuren.

Waar heb je 't in godsnaam over?

Ik heb 't over Smokey. Over dat ie dood is.

We hebben de hele ochtend vergaderd.

De dood van James is aan nalatigheid te wijten.

En slechte veiligheidsmaatregelen.

Lazer toch op. Je hebt 'm laten vermoorden.

Pas goed op wie je uitmaakt voor moordenaar.

Hoe wou je het dan noemen, Eddie?

Ik ga jou iets leren, jongen. Zorg dat je goed oplet.

Toen ik zo oud was als jij werkten hier geen zwarten.

Geen zwarten.

Ze kregen werk...

omdat lui als ik wisten wanneer we in actie moesten komen...

en wanneer we onze mond moesten houden.

Ik had met Smokey kunnen praten. Ik had 't geregeld, als ik de kans had gehad.

Hij hoefde niet dood. -Kom op, Zeke. Denk even na.

Hoe denk je dat de dingen hier anders worden?

Niet door idealistische sukkels.

Jou gebeurt niks. Jij dacht alleen dat vakbondsman worden een makkie zou zijn.

Nu weet je dat het zwaar is, en hard.

Ik dacht dat je er de ballen voor had.

En daar gaat de K, en het zwarte genie wint weer een parilj Scrabble.

Wacht, J. J. "Snerk" is geen woord.

Dat is een felle viool. -Nooit gehoord van 'n hond met snerks.

Ze zitten niet op honden. Ze komen uit Afrika...

Mag ie zachter, liefje? Papa moet werken.

Dat verzin je. -Kijk zelf maar.

Arlene, kun je even komen?

Kan ik het een beetje? -Je bent geweldig, schat. Echt waar.

Ga maar op je kamer oefenen.

Ik dacht dat je naar Manistee ging, naar je moeder.

Dat was van de herfst. We zijn niet geweest, je wou niet.

Ik heb erover nagedacht. Ga jij anders lekker, met de kinderen.

Waar heb je 't over? Die moeten naar school.

Ik wil dat je de stad uit gaat met de kinderen, met de bus.

Wat is dit?

lets raars met de vakbond. Je kunt er beter niet bij zijn.

Heeft dit te maken met de dood van Smokey James?

Zeke, we weten allebei dat Smokey is vermoord.

Niks ongeluk, wat de fabriek ook beweert.

Wat doen we eraan?

Niks.

Niks kan Smokey nog helpen.

Onze vriend is vermoord.

We moeten het openbaar maken, zoals je zei.

Zo simpel is het niet. -Waar heb je 't over?

Als we de vakbond beschuldigen, hangen wij ook.

Misschien kan ik iets regelen met die vent van de FBI.

Hoe heet ie, Burrows.

Blijven we leven om 't te vertellen?

En het boek dan? -Alles ligt nu veel moeilijker.

Het is niet simpel meer. -Bedoel je dat je 't niet meer hebt?

Ik bedoel dat er veranderingen komen bij de bond. Grote veranderingen.

Ik neem 't over van Clarence Hill.

Ik word de nieuwe vertegenwoordiger.

Je hebt 't aan ze gegeven.

Dennis, niet op straat.

We spelen gewoon.

Kan me niet schelen. van straat af.

Het was sowieso niet illegaal.

Nou ja, illegaal, maar niet in de zin die wij kennen.

Zo gaan de zaken. De bond leent geld aan mensen in vegas en New York.

Ze vragen een hoge rente. Iedereen betaalt altijd.

Zo gaan die dingen, man.

Stommeling. Denk je echt dat die lui jou ook maar iets laten veranderen?

Ze hebben je afgekocht met promotie.

Nee, dat denken ze maar.

Dat gaat ze flink opbreken. Ik zet de boel op stelten.

En Smokey dan?

Miller vliegt eruit wegens nalatigheid.

Dat betekent helemaal niks.

Man, wie denk je dat je voor je hebt? Dit is een serieuze zaak.

Is het beter als ik de bak in ga of m'n gezin wordt vermoord?

voor Smokey, die al dood is? Die krijgen we niet meer terug.

Ik blijf liever vrij. Misschien kan ik iets uitrichten.

Jerry, met die baan, jongen, heb ik een wapen in handen.

Je bent m'n vriend, maar je denkt als een blanke.

Wat betekent dat nou weer?

Dat jij meer kansen hebt dan ik.

Jij krijgt altijd meer kansen. Ik krijg er maar een en die grijp ik.

Ik ben zwart. De politie beschermt mij niet.

Over zes maanden ben ik weer terug bij af.

Ik woon in 'n getto, zit in de schulden...

en wacht af tot ze de kinderen, Caroline en mij vermoorden.

Als ik iemands reet moet kussen, kies ik zelf welke.

En het wordt niet de politie, die schijten in m'n gezicht.

Was Smokey blank?

Je snapt 't echt niet, hè?

vind je me stom? Wil je wraak? Ben je gewapend?

Ga jij de daders maar zoeken, ik pas.

Hoor 's, op deze manier kan ik binnen de vakbond misschien nog wat veranderen.

Lazer op met je veranderingen.

Wie gelooft dat nou?

De bond krijgt dat boek en jij krijgt een stom baantje.

Goed, je heb de kans om wat te veranderen.

Maar wat krijg ik? Hoe moet 't met mijn gezin?

Is jouw gezin soms belangrijker?

Jerry, er is niets ter wereld dat ik niet zou doen...

om m'n vrouw en kinderen te beschermen.

Jij moet voor je eigen gezin zorgen.

Je bent arbeider. Ik ook.

We moeten samenwerken. Ze zoeken nu een nieuwe voorman.

Ik kan jou de baan bezorgen.

Ik word verneukt.

Dat is duidelijk.

Denk er 's over na, man.

Dag, Bartowski.

Het loopt behoorlijk uit de hand. Dat weet je vast wel.

De politie van Detroit kan geen geheim bewaren. De fabriek regeert.

Waarom heb je niet eerder gebeld? Ik had dit kunnen voorkomen.

Dat lag niet aan mij.

Je kunt ons nog helpen met de zaak tegen de bond. Nu is het moord.

Ik heb niks te bieden. Ik heb een boek gejat, wat gehoord, 'n ongeluk gezien.

M'n ene maat is dood, de andere vakbondsman.

vertel ons gewoon wat je weet. Wij zoeken 't wel uit.

En wat krijg ik? -voorwaardelijk.

Hoe bescherm ik m'n gezin?

Je hebt geen keus. Ik ben je enige vriend.

Alleen ik kan jou en je gezin beschermen.

Misschien ga ik naar Canada. Daar kan 't niet erger zijn.

Ze vinden je, waar je ook heen gaat.

Ik zorg wel voor mezelf. -O ja? Kun je dat?

Zeg nou zelf. Eén man, helemaal alleen...

en je vrienden helpen je niet meer.

Ik help je niet, Burrows. Liever dood dan verklikker.

O ja? Maak dat de kat wijs.

Een toost op alle alcoholisten bij General Motors.

Doe maar een bourbon, Joe.

Hoe is Zeke nou vakbondsman geworden?

Ja, ze hebben ons te grazen, jongen.

Hij geniet er wel van, dat is duidelijk.

Telefoniste.

Ik wil graag collect bellen.

Kengetal 616-582-3976.

Dank u. En de naam? -Jerry Bartowski.

Ik heb Jerry Bartowski. Accepteert u?

Ja.

Arlene, met mij. -Doe 's zachter, Debby. Hoe is 't?

En met jou? -Goed.

Is er nog iets ongewoons? -Zoals?

verkopers, mensen die rondhangen, dat soort dingen.

Nee. -Waar zijn de kinderen?

Hier. -Laat ze niet alleen op pad gaan.

Wat is er, Jerry?

volgens mij volgen ze me. -Wie?

Ik ben de enige die weet wat er is gebeurd.

Over het boek, de leningen, de dood van Smokey, hoe Zeke aan die baan komt.

Alles is goed als ik dood ben.

Waar ben je? -ln de bar. Ik durf niet naar huis.

Bel de politie, nu meteen.

Ik ben niet dapper. Ik kan ze niet alleen aan.

Kun je niet ook een baan krijgen? -Ja, maar ik vertrouw ze niet.

Hou je gewoon gedeisd. Laten ze je dan niet met rust?

Ik denk 't niet.

Geen beweging.

Stap uit de auto.

Ik wil een inbraak bekennen.

Eerst je rechten.

Ik wil FBI-agent John Burrows spreken.

Het gaat om een moord.

Controleer de torsie van de stuurkoppeling.

Knip die dingen af.

Zet hier de boel goed vast.

Doorwerken. Dit is geen circus.

Daar hoef je niet naar te kijken.

Hé, de grote man.

Die sukkel gaat alles bekennen.

De klootzak. -Daar komt Zeke.

Zeg dat ik het uit ga doen.

Zeg, smeerlap.

Ik zou niet in die mooie witte schoentjes willen staan.

Ik zie dat je kastje is gemaakt.

Niemand zei dat het pauze was.

Je ziet hem wel in de rechtszaal.

Nee, het is goed. Ik wil de nieuwe man spreken.

Ja, vertel maar hoeveel je geeft om de arbeiders.

Je geeft alleen om je eigen hachje.

Broeder, je hebt me verraden en wou me laten vermoorden.

Niks broeder. Jij doet alles om uit de bak te blijven.

Je verlinkt zelfs je maten. -Ik niet, dat doe jij.

O ja, vuile bleekscheet?

Jij zorgt alleen voor jezelf. Jij dus, vuile bleekscheet.

Jij bent een nul, nikker.

Ik hoop dat ze je beschermen, want ik grijp je.

vuile nikker. -Hufter.

Maak hem af.

Ze stoken ouden op tegen jongen, zwart tegen blank.

Alles om ons op onze plek te houden.