Original subtitles

Bukankah...

Bukankah harusnya kita mengatakan sesuatu?

Spider?

Berhenti!

Aku menyayangimu, Ibu.

Kita tidak boleh memberi tahu siapa pun.

Jessie.

Jika ada yang tahu dia meninggal,

mereka akan memisahkan kita.

Mengapa mereka melakukan itu?

Ya, begitulah.

Banyak anak yang ada dalam pengasuhan sementara dengan segala kesibukan.

Aku takkan membiarkan itu terjadi.

Aku akan mati sebelum mereka memisahkan kita.

Ayo, kau harus makan.

Sial. Ponselnya Ibu.

Siapa itu?

Bukan siapa-siapa.

Ayo. Kita harus pergi.

Ayo.

Lepaskan itu.

Kenapa?

Karena itu punya Ibu.

Kau tidak boleh memakainya keluar rumah.

Orang bisa bertanya-tanya.

Mulai sekarang, kunci pintunya saat meninggalkan rumah.

Di belakang kita saat sampai di rumah.

Oke? Sekarang, ayo.

Itulah kenapa aku merasa tidak enak.

Aku tahu, ini gila.

Hey.

Jangan katakan pada siapa pun. Oke?

Kau akan memberi tahu Alexis?

Aku perlu mendengarmu mengatakannya.

Jangan katakan pada siapa pun.

Aku tidak akan cerita pada siapa-siapa. Cuma kau.

Apa maksudmu?

Tahu kan apa yang mereka lakukan? Memisahkan keluarga.

Seperti Brie dan saudaranya tahun lalu saat ibu mereka meninggal.

Saudara Wilson dan mereka kembar.

Jangan beri tahu ayahmu. Jangan beri tahu siapa pun.

Tapi bukankah orang-orang akan bertanya kenapa dia tidak datang

- dan keluar rumah? - Siapa?

Beberapa bulan terakhir, dia bahkan jarang sekali mendekati teras depan.

Bagaimana dengan pacarnya?

Dia bukan...

Dia bukan pacarnya.

Kau tahu apa yang kumaksud.

Bagaimana dengan peninjau kasusmu?

Aku akan cari tahu.

Bagaimana kabar Jessie?

Dia akan baik-baik saja.

Aku akan jadi ibu yang lebih baik daripada sebelumnya.

Aku turut berduka, Spider.

Sungguh ajaib ini tidak terjadi lebih cepat.

Oke.

Sampai jumpa, Maddy.

Sampai jumpa, Jessie.

Terima kasih sudah mengantarnya pulang, Bu Foley.

Aku tetap butuh rokok.

Kau tidak bisa melakukan itu.

Melakukan apa?

Membiarkan dia mengantarmu pulang. Membiarkan siapa pun mengantarmu.

Kenapa tidak?

Jessie, gunakan otakmu.

Bagaimana jika dia mau masuk, menggunakan kamar mandi, mulai bertanya atau ngapain?

Kenapa dia harus melakukan itu?

Jauhkan saja orang-orang dari rumah, oke?

Baiklah. Terserah.

Astaga.

Hey.

Aku kelaparan.

Kau menyiapkan makan malam?

Setelah bab ini.

Apa yang kau baca?

"Their Eyes Were Watching God."

Tentang apa ini?

Kau tidak akan mengerti.

Ini tentang perempuan kulit hitam.

Dia bahkan tidak tahu kalau dia berkulit hitam pertama kali.

Dia tinggal di halaman rumah keluarga kulit putih.

Dia mengira dia salah satu dari mereka.

Dia tumbuh dewasa.

Dia melakukan apa yang harus dilakukan untuk bertahan hidup.

Menjadikan hidupnya miliknya sendiri.

Kenapa kau pikir aku tidak mengerti?

Hanya itu? Kita gunakan kotaknya?

Kita mesti bertahan dengan apa yang kita punya sampai tanggal satu bulan ini.

Kenapa?

Kartunya habis.

Aku harus memastikan ada uang di ponsel Ibu.

Kita perlu tahu kapan orang mencoba menghubunginya.

Baiklah, kapan tanggal satu setiap bulannya?

Enam hari.

Enam hari?

Kurasa kalau kau tidak mau, aku akan memakannya.

Aku mau.

Tetap di sini.

- Jacey! - Dia tidak ada di sini.

Mobilnya di sini.

Jacey, tolong keluar ke sini!

Aku punya sesuatu.

Sudah kubilang, dia tidak di sini.

Dia tidak mau melihatku. Begitu?

Ada mobil datang dan menjemputnya. Sekitar satu jam yang lalu.

Mobil apa? Mobil apa?

- Reddick? - Bukan Reddick.

Hanya perempuan biasa. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

Dia bilang kapan kembali?

Tidak.

Kau bohong nak?

Beritahu ibumu untuk meneleponku.

Katakan aku punya sesuatu yang akan membuatnya basah selama seminggu.

Dia akan terus kembali.

Dia akan terus kembali, Spider.

Lalu bagaimana menurutmu? Apa aku tuli?

Aku mendengarmu pertama kali.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Apa yang akan kita lakukan, Spider?

Reece pecandu narkoba.

Berarti yang dia pedulikan hanya narkoba.

Begitu dia tahu Ibu tidak tertarik padanya lagi,

dia akan pindah ke orang berikutnya.

Bagaimana jika tidak?

Hey.

Apa katamu...

Lain kali jika dapat uang di kartu, mau melakukan sesuatu yang menyenangkan?

Seperti apa?

Ini.

Kau berhasil.

Sempurna. Baiklah.

Itu semuanya?

Entahlah. Apa itu cukup, Jessie?

Itu saja.

- Baiklah. - Oke.

Aku tidak sabar makan.

Harus jadi pertukaran yang adil.

Kembalikan.

Kalau begitu, berikan itu.

Ya ampun.

Beruang biru favoritku.

Kupikir anak itu mengambil foto kita.

Hei!

- Kau mengambil gambar kami? - Tidak, dengar, aku...

Kau ini siapa, orang mesum?

- Apa? - Coba kulihat.

Ow. Hey.

Dengar, hati-hati, oke? Ini A1.

Di mana fotonya?

Itu bukan jenis kamera seperti itu.

Tapi bisa mengambil gambar, kan?

Ya, tentu, tapi itu bukan digital. Ini film.

Cody, istirahat selesai.

Bisa kuminta kameraku?

Kumohon?

Berapa banyak yang kita terima dari kartu itu setiap bulan?

$196 per orang.

Jadi hampir $400?

600.

Spider, kau sedikit sedih?

Tentang apa?

Ibu?

Tetap di sini. Aku serius kali ini.

Hai. Namaku Matthew. Siapa namamu?

Ibu atau ayahmu ada di rumah?

Ayahku sedang berolahraga di belakang.

Oh, tidak apa-apa. Aku tidak mau mengganggunya.

Boleh aku tanya apa kau punya gereja di rumah?

Apa?

Rumah gereja.

Tidak, terima kasih. Aku tidak tertarik.

Oh, tunggu sebentar. Aku punya...

Halo?

Halo?

Boleh aku memberimu salah satunya?

Hai.

- Siapa kau? - Jessie.

Hai, Jessie. Aku Pendeta Matthew.

Aku baru mulai menjadi pendeta pembantu

di Gereja Baptis Hopewell.

Aku sedang menjalankan pelayanan kaum muda.

Kami akan memulainya dengan malam pizza minggu depan.

Kalian berdua diterima.

Baiklah, aku akan pergi dengan pamflet kami di sana.

Senang sekali bertemu dengan kalian.

Kuharap bertemu kau di sana.

Bagian mana yang kujelaskan tapi tidak kau mengerti?

Bisa kita pergi?

- Untuk apa? - Malam pizza.

Ibu tak pantas berada di dalam gudang, Spider.

Itu tidak benar.

Dan itu tentu saja tidak terlalu Kristen.

Coba kulihat itu.

Hei! Untuk apa kau lakukan itu?

Aku membantumu.

Tidak perlu mengisi kepalamu dengan semua omong kosong itu.

Kita biasa pergi ke gereja.

Ingat?

Beberapa kali saat hari Natal.

Suatu waktu, saat hari Paskah.

Ibu menyuruhmu mengenakan gaun ungu berumbai putih itu.

Satu-satunya aku melihatmu memakai gaun.

Kau membuat keributan seperti itu.

Ingat itu?

Ibu sedang dalam masa-masa baiknya.

Dengarkan aku.

Kita beruntung punya gudang itu.

Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan.

Yah, mungkin dia tidak ada di gudang.

Tidak terlalu.

Mungkin dia di surga.

Spider kecilku.

Ibu?

Ponsel ibu.

- Siapa itu? - Aku tidak tahu.

Jacey, ini Paula Dickinson dari Layanan Anak.

Sial.

Aku mau mampir dan melihat bagaimana hubunganmu dengan anak-anak itu.

Sekitar pukul 7.30 hari Sabtu pagi.

Aku di sana sekitar satu jam.

Sampai bertemu lagi.

Itu Pencuri Anak.

Apa yang akan kita lakukan, Spider?

Kamar ibu.

Aku akan bereskan sampahnya. Kau ambil baju-baju itu dan mulai melipat.

Ayo.

Apa gunanya?

Dia akan menyadari Ibu tidak ada di sini.

Aku akan memikirkan sesuatu.

Apa itu?

Ini sertifikat mengajar Ibu.

Sulit dipercaya Ibu dulu mengajar.

Itu sudah lama sekali.

Ayo. Dia akan segera ke sini.

Aku akan katakan, dia sedang wawancara kerja.

Pekerjaan seperti apa kalau dia bertanya?

Bagaimana dengan Walmart?

Tidak. Itu terlalu mudah untuk diperiksa.

Aku akan sebut saja bank.

- Bank yang mana? - Aku tidak tahu.

Apa gunanya?

Ada banyak hal yang tidak dia sebutkan.

Itu lebih baik.

Jika Ibu sedang wawancara kerja,

bukankah dia akan membawa mobilnya?

Apa itu menusukmu?

Tidak.

Injak remnya.

Begitulah cara kerjanya di go-kart.

Dia bilang bank yang mana?

Tidak, Bu.

Ya, maksudku, dia menyebutnya, tapi aku lupa.

Kau ingat?

Tidak.

Bagaimana menurutmu keadaan ibumu secara keseluruhan?

Dia baik saja.

Dia baik-baik saja.

Kau pernah merasa tidak aman di rumah?

Dengan ibumu atau dengan orang yang mungkin ibumu undang?

Tidak, Bu.

Bagaimana denganmu, Jessie?

Kau pernah merasa tidak aman di sini?

Tidak, Bu.

Bisa kau membuka kulkasnya, tolong?

Tentu.

Ini Paula.

Sekarang aku bersama keluarganya, lalu aku harus mengunjungi empat tempat lagi sebelum aku...

Ah-hah.

Maggie, ada 30 kasus di mejaku.

Aku bahkan belum melihatnya dan aku bahkan seharusnya belum bekerja hari ini.

Ah-hah. Sampai jumpa.

Maaf soal itu.

Ada makanan di lemari?

Ya.

Tak apa-apa kalau aku melihat kamar ibumu?

Ya, Bu.

Katakan pada ibumu untuk meneleponku, oke?

Penting aku bicara padanya.

Sampai jumpa, anak-anak.

Ini Paula. Aku baru selesai berkunjung.

Beri waktu 15 menit. Ya.

Beri aku waktu sebentar.

Dia akan memeriksa kita.

Berapa banyak pekerja kasus yang sudah kemari?

Tidak ada satupun yang bertahan setahun.

Mereka semua berhenti.

Kita punya yang baru jika ada laporan.

Kita harus terus melakukan apa yang kita lakukan.

Oke?

74 Charlie. 74 Charlie.

74 Charlie. Ada 10-58.

Aku baru memberi perempuan itu suntikan Narcan kedua.

Tampaknya dia berhasil keluar dari situasi itu.

Tidak selamat tepat waktu dengan lelakinya.

Tetaplah bernapas.

Vicky, ada kabar dari pengadilan?

Itu dia.

Kita harus mengeluarkan anak-anak ini.

Diterima.

Aku menemukan rokok.

Aku tidak tahu untuk siapa ini.

Hei, anak-anak.

- Hei, Ayah. - Bagaimana pertandinganmu, sayang?

Bagus sekali. Kami menang. Aku mencetak gol.

Kau mencetak gol? Ya? Di mana kau menggolkan?

- Kiri atas. - Itu baru anakku.

- Apa kabar, Spider? - Aku baik saja.

- Ya? - Ya, Pak.

Senang bertemu denganmu.

Kenapa setiap kali aku tanya tentang sekolah,

yang kudapat hanya gerutuan?

Oh.

Beruntungnya kau dapat gerutuan.

Seru sekali. Apa lagi yang kalian mau kukatakan?

Bisa kau ambilkan kentangnya, sayang?

Mm-hmm.

Bagaimana kabarmu, Nak? Bagaimana sekolahmu?

Bagus. Kami sedang mengalikan pecahan.

Lihat? Itu tidak terlalu sulit.

Kami ada kelas kesehatan hari ini. Mau dengar ceritanya?

Mm.

Bisa kau mengatakan di rating G?

Penis, vagina, bayi.

- Sesuai urutan. - Kedengarannya bagus.

Ew. Ew!

Baiklah, aku kenyang.

Ini enak sekali, kan?

Ini lezat.

Terima kasih, Spider.

Ibumu akan datang menjemputmu?

Tidak, dia sangat sibuk, jadi aku akan naik bus saja.

Oh, jangan konyol. Aku akan mengantarmu pulang.

Tidak, tidak apa-apa.

- Bukan masalah besar. - Ini sudah gelap, nak.

Tidak masalah. Pastikan kau sampai rumah dengan selamat.

- Terima kasih atas tumpangannya. - Hei, apa kabar ibumu?

Tetap sibuk?

Ya, dia sibuk, mencari pekerjaan.

Benarkah? Mengajar?

Tidak, aku tidak berpikir begitu.

Baik.

Kau tahu, aku dulu pernah curang bersama ibumu. Biologi, kelas 10.

Aku pasti gagal di kelas itu jika kami tidak duduk bersebelahan.

Aku akan masuk dan menyapa.

Oh, tidak, sebaiknya jangan.

Kau tahu, dia bilang jangan bilang apa pun.

Dia baru mendapat wawancara di bank besok pagi sekali, dan dia sangat gugup karenanya.

Bank apa?

Dia menyebutkannya, tapi aku tidak ingat namanya.

Dia membuat kami bersumpah kami tidak akan bilang apa pun.

Dia tidak mau orang-orang mengganggunya.

Semoga saja dia mendapatkannya.

Ya, aku juga.

Baiklah, terima kasih lagi.

Sama-sama.

- Apa? - Menurutmu apa?

Nenek Maddie tidak boleh mengantarku pulang, tapi sheriff boleh mengantarmu pulang.

Brengsek.

Jangan mengumpat.

Aku hampir berusia 11 tahun,

Aku bisa mengumpat jika aku mau,

terutama saat kubilang brengsek.

Aku mengacaukannya.

Maafkan aku.

- Apa? - Kubilang...

Kau mendengarkanku.

Kupikir aku sudah mendengarnya,

tapi kurasa aku belum pernah mendengarmu minta maaf sebelumnya.

Kedengarannya agak aneh keluar dari mulutmu, jadi aku tidak yakin.

Hey.

Dia bertanya tentang Ibu?

Apa?

Menurutmu berapa lama kita bisa begini terus, Spider?

Jika kau ke sini untuk jam 3:25, sayang,

sepertinya kau ketinggalan.

Tidak, sebenarnya aku di sini untuk mencari informasi.

Berapa harga tiketnya?

Itu tergantung ke mana kau mau pergi.

Bisa pergi ke mana saja?

Dengan koneksi, ya.

Lihat jadwalnya di sini.

Berapa umurmu, sayang?

15.

Apapun masalahmu, di luar sana jauh lebih buruk, terutama untuk perempuan sepertimu.

Perlukah aku menelepon seseorang?

Hei, kuharap kau kembali.

Kenapa?

Bagaimana menurutmu?

Kau bohong.

Kau bilang kau tidak memotret foto kami.

Oh, tentu saja, aku berpikir kau akan mematahkan kameraku atau hidungku.

Oh, tidak, itu, um... ini untukmu.

Simpanlah.

Kau mau berfoto bersama suatu saat?

Maksudku bukan seperti itu.

Maksudku, aku sering keluar,

dan mengambil foto apa pun, dan itu agak...

Aku harus pulang.

Oke.

Ngomong-ngomong, namaku Cody.

Spider.

Hey.

Kau baik-baik saja?

Aku merasa lebih dekat dengannya saat aku memegang ini.

- Kenapa kau marah padanya? - Jessie.

Itu bukan salahnya, kau tahu.

Mereka bilang itu seperti kanker atau semacamnya.

Kau tidak marah pada seseorang karena menderita kanker, kan?

Ibu tidak menderita kanker.

Dia membuat pilihan yang buruk.

Itu kau, Ibu?

Jessie, makan malam!

Sebentar.

Selamat tinggal.

Kau perlu aku isi ulang?

Tidak, yang ini cukup penuh.

Hmm, lucu sekali.

Anak lelaki dari pasar desa itu yang memotretnya?

Kalian nongkrong atau apa?

Tidak.

Lalu bagaimana dia memberikannya?

Apa?

Kau pikir dia menyukaimu?

Dia baru berusia 17 tahun.

Jadi?

Jadi, tidak, menurutku dia tidak menyukaiku.

Ya, kau mungkin benar.

Anak lelaki itu pasti gila sepertimu.

Ya, dia memang memintaku berfoto dengannya, tapi...

Benarkah? Apa katamu?

Tidak ada.

- Kau sebaiknya pergi. - Kurasa itu hal terakhir yang harus kulakukan.

- Kenapa? - Apa maksudmu, kenapa?

Itu hal terakhir yang kita butuhkan saat ini.

Orang lain, yang ikut campur dalam bisnis kita.

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Kau takut dengan apa yang mungkin terjadi

jika kau bersenang-senang sekali saja dalam hidupmu.

Dengan lelaki, tidak kurang.

Hey.

Kau berharap aku menaiki benda itu?

- Ini bisa, lho, untuk saat ini. - Untuk saat ini?

Baiklah, ya, tidak, aku mengambil motor ini

dari tempat pembuangan motor, kuperbaiki, kau tahu,

memberikan kehidupan baru padanya, mendapatkan beberapa mil ekstra.

Kau pernah naik motor sebelumnya?

Mereka sangat menyenangkan.

Hei, mungkin akan lebih baik kalau kau melingkarkan lenganmu di pinggangku.

Lenganku baik-baik saja, terima kasih.

Hei, apa yang kita lakukan di sini?

Aku harus menyerahkan ini.

Apa kabar, Shutterbug?

Sudah saatnya, aku sudah menunggu-nunggu ini.

Ya, aku mengembangkan beberapa lagi.

- Akan kuberikan minggu depan. - Baiklah, sampai nanti.

Baiklah.

Senang bertemu denganmu.

Maaf soal itu.

- Kau siap? - Ya.

Ayo.

Kau bukan, semacam pembunuh berkapak, kan?

Tidak. Kau siapa?

Tidak.

Bagus.

Ayo.

Ah...

Hei. Kemari.

Wow.

Hei, kau pernah menggunakannya?

- Mm-mm. - Kau harus...

Jadi, lihatlah ke sana.

Itu jendela bidik.

Semuanya kabur.

Oh, um, itu lebih baik?

Tinggal memutar lensa, begitulah cara memfokuskannya, dan itulah rananya.

Jadi, saat kau memotret, pastikan fokusnya terjaga.

- Ya. - Lalu tekan tombol itu.

Dan ambil foto. Ya.

Kau mengerti?

- Ya. - Dan kokang saja itu, saat kau mau ambil yang berikutnya.

Apa saja yang harus kufoto?

Apapun yang kau inginkan.

Jacey?

Ini Ben.

Hey, Jace?

Kau di rumah?

Sheriff, kau di sana?

Ya, Wendy, ada apa?

Ada kasus overdosis di Starlight Motel.

Manajer yang meneleponnya.

Korbannya perempuan, berusia 40-an.

Diterima.

Siapa orang-orang ini?

Hanya orang-orang.

Dari kota.

Kau mengenal mereka?

Tidak.

Kenapa kau repot-repot mengambil gambarnya?

Entahlah, ada sesuatu tentang mereka.

Sama seperti kau dan adikmu saat itu.

Kenapa kau mengambil gambar pecandu narkoba?

Apa maksudmu?

Mereka hanya manusia biasa, tahu?

Begitu kau masuk, sulit untuk kembali.

Itu temanmu dari motel?

Dennis?

- Bagaimana kau kenal dia? - Uh...

Aku mengambil gambar saja, lho.

Ada banyak orang menarik yang keluar dari motel itu.

Dan karena Dennis ada di sana, mereka membiarkanku memotretnya.

Kutawarkan mereka cetakannya, jika mereka mau.

Dia menjual narkoba?

Dulu pernah.

Kemudian dia dan istrinya overdosis.

Istrinya mati, dan negara mengambil anak-anaknya.

Sekarang dia hanya menjual minuman ilegal, barang tiruan, dan hal-hal seperti itu.

Apa itu?

Sejenis menara?

Itu saklar lampu?

Cukup rapi, kan?

Ya.

Kuambil yang itu.

Kau punya penglihatan yang bagus.

Ini bodoh.

Baiklah, sudah kubilang,

jika ibuku melihatku dengan seorang lelaki.

Biar aku membawamu lebih dekat.

Tidak apa-apa, di ujung jalan.

Baiklah, terserah padamu.

Sampai jumpa.

Hei, kau lupa tas ranselmu.

Terima kasih.

Kau tahu, aku tidak bercanda saat bilang kau punya penglihatan yang bagus.

Ini.

Ini digital, jadi kau bisa berlatih.

Aku tidak bisa menerimanya. Dan berapa harganya?

Aku tidak memberikannya untuk disimpan, kupikir kau mungkin mau meminjamnya.

Dengar, aku punya sekitar enam.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Senang sekali bisa menghabiskan waktu bersamamu.

Kau sudah makan sesuatu?

Tidak.

Aku akan membuat sesuatu sebentar lagi.

Jadi, bagaimana kencanmu?

Itu bukan kencan.

Kalau begitu, kenapa wajahmu memerah?

Hei!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Hei, jangan habiskan.

Ayolah, kau sudah minum setengahnya.

Bagaimana caranya kita harus berbagi?

Soalnya, harganya satu dolar. Dan kentang gorengnya juga satu dolar.

Jadi?

Jadi, kartu kita hampir habis.

Ditambah lagi, kita tidak membutuhkan milkshake.

Itu berlebihan.

Apa arti berlebihan?

Banyak sekali pertanyaan yang kau tanyakan.

Itu berlebihan.

Oh, jadi, seperti, betapa berlebihan sifat menyebalkanmu itu.

Aku akan menghajarmu nanti, sungguh.

Halo, anak-anak.

Ibumu masih belum meneleponku.

Ya, mungkin dia tidak mau bicara denganmu.

Bibirmu tajam, Spider.

Anak-anak nakal ini anaknya Jacey.

Jadi, dia sudah bersih? Benar?

Ya, benar.

Dia tidak mau ada hubungan apa pun denganmu.

Tak apa-apa. Dia akan kembali lagi.

Selalu begitu.

Sementara itu, berapa harga barang yang kudapatkan dari Tiny?

Beberapa ratus, sedikitnya.

Katakan pada ibumu, jika dia tidak mau bermain lagi, dia berutang padaku.

Aku mau 300, hari Jumat, atau aku akan datang.

Dan aku tidak akan pergi sampai dia memperbaikinya.

Dengan satu cara atau yang lain.

Itu Cam Shot.

Aku bisa memberimu 50.

Tidak, nilainya 150.

Aku mencarinya.

Itu kalau baru. Ini bekas.

Bahkan tidak ada goresan sedikit pun.

Kujual ini padamu, tolong jaga agar aku bisa membelinya kembali?

Dua minggu.

Lalu masukkan ke dalam casing.

Sama dengan kameranya? Jadi aku bisa membelinya kembali?

Aku tidak bisa memegang perangkat elektronik.

Aku bisa memberimu 50 untuk liontin itu.

Tidak, aku butuh 100.

Pembelian kembali berlipat ganda.

Apa maksudmu?

Kuberi kau 100, jadi 200 untuk membelinya kembali.

Wah, itu tidak adil.

Kenapa tidak pakai kalengan saja?

Kupikir ada uang di kartu itu.

Tidak lagi.

Apa maksudmu?

Maksudku, tidak ada lagi uang di kartu itu.

Menurutmu apa maksudku?

- Apa? Kau sedang apa? - Aku mau keluar sebentar.

Aku akan pergi dan membayar Reece.

Aku akan membayarnya, dan dia akan meninggalkan kita.

Apa?

- Spider. - Tidak apa-apa.

Kau tidak perlu takut.

Reece?

Hei nak.

Aku bawa uangmu.

300 dolar.

Aku akan memberimu ini, dan kau jangan gangu kami lagi.

Ibu sudah selesai denganmu, kau mengerti?

Hmm.

Terserah apa katamu.

Eh... biar kuhitung.

Aku harus pergi. Semuanya ada di sini.

Tenang saja.

Aku tidak akan membiarkanmu pergi sebelum aku menghitungnya.

Kenapa kau tidak tinggal sebentar, aku akan menunjukkan

apa yang membuat ibumu begitu gila.

Kau mau, Spider?

Hei, Spider.

Di mana Ibumu?

Dia bersih dan membiarkanmu datang ke sini sendirian?

Kau sedang merencanakan sesuatu, kan nak?

Aku belum selesai denganmu, Spider!

Aku belum selesai denganmu!

Sialan kau!

Aku membencimu.

Aku membencimu!

Jessie? Ini aku.

Kupikir terjadi sesuatu.

Seakan kau sudah pergi selamanya.

Aku baik-baik saja.

Biarkan aku bernapas.

Jadi?

Dia tidak akan mengganggu kita.

Benar?

Ya.

Dia tak akan mengganggu kita.

Ayo. Sudah malam.

Pergi dan bersiap-siap tidur.

"Adopsi berdasarkan kekerabatan bisa jadi alternatif yang baik untuk sistem pengasuhan anak angkat.

Saudara kandung bisa mengadopsi saudaranya yang lebih muda jika berusia 18 tahun.

Kau harus bisa menunjukkan kemampuan menyediakan

dan merawat anak secara emosional dan fisik."

18 tahun.

Apa yang kau lakukan?

Tidak ada.

Boleh aku minta kue mangkuk?

Ya, tentu.

Aku baru dapat uang di kartu itu.

Bagus.

Hey.

Kau melihat liontin Ibu?

Kukira aku meninggalkannya di atas meja.

Aku yakin akan muncul.

Ayo, siapkan mejanya.

Siapa ini?

Hei, Jacey. Ini Ben.

Jen dan aku sedang berbincang, kami mau sekali mengundangmu

dan anak-anakmu ke rumah nanti.

Tolong bantu aku. Telepon aku kembali.

Senang bisa bertemu kembali.

Lokasi fiktif Kota New York di TV anak-anak.

Dimulai dengan huruf S, nama tempat.

Oh!

TV anak-anak?

Eh, Sesame Street?

Sesame Street. Terima kasih.

Itu membuatku gila.

Apa kau bisa membuat KTP palsu.

Aku bisa.

Bagus pun.

Tapi sayang, tak seorang pun akan percaya kau berusia 21 tahun,

tak peduli seberapa baik aku memperlakukan mereka.

Aku tidak perlu berusia 21 tahun.

Hanya 18.

Berapa umurmu sebenarnya?

15.

15.

Putriku berusia 15 tahun.

Aku bisa memberimu KTP dengan cukup mudah.

Ya, aku hanya butuh sesuatu yang terlihat resmi.

Kau tahu, seperti SIM.

Mungkin perlu, seperti, dua akta kelahiran.

SIM harganya 500 dolar.

Aku bisa membuat akta kelahiran seharga 200 per buah.

Aku tak mampu... Aku tak sanggup bayar 500.

Kau tahu, saat ini aku tidak mampu membeli banyak hal.

Aku sungguh membutuhkannya.

Untuk apa kau membutuhkannya?

Hei, lihat ini. Apa ini cukup untukmu?

Woo-hoo!

Jika kakimu patah, kau tidak bisa terus mengendarainya.

Aku suka ini, Alexis.

Wah, kuharap aku bisa menyimpannya.

Woo-hoo!

Lihat aku!

Lihat ini! Spider, Spider, lihat!

Lihat, lihat, lihat!

Aku akan segera kembali.

Aku melakukan loop-de-loop!

Semuanya baik-baik saja?

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Oke.

Kami akan pergi.

Jessie dan aku.

Apa?

Apa maksudmu?

Undang-undang menyatakan bisa mengadopsi saudara yang lebih muda saat berusia 18 tahun.

Itu...

Aku bertemu seseorang.

Dan...

Dia bisa membuat KTP palsu.

Akta kelahiran.

Apa yang akan kau lakukan?

Kami hanya...

Akan pergi ke suatu tempat yang jauh.

Di tempat yang tak seorang pun mengenal.

Spider, apa...

Kau akan hidup di jalanan?

Aku berusia 18 tahun.

Aku akan cari pekerjaan, dan...

Dengan akta kelahiran, aku bisa menyekolahkan Jessie.

Tapi aku tidak akan memberitahunya.

Tidak, sampai mereka siap.

Dia baru bilang sesuatu pada Maddie.

Tepat seperti yang kukatakan padamu.

Kapan kau pergi?

Segera setelah mereka siap.

Dia bilang semuanya akan selesai di akhir minggu.

Apa yang bisa kulakukan tanpamu?

Kau sudah menjual kameranya?

Elektronik bergerak cepat.

Kau punya foto kamera lain?

Ya. Ada satu di sini.

Berapa harganya?

75.

Hei, yang kujual jauh lebih bagus,

dan kau hanya memberiku 50.

Hei! Bagaimana dengan liontinnya?

Aku tidak mampu membelinya.

Hey.

Senang bertemu denganmu lagi.

Ini. Aku hanya mau memastikan ini sampai padamu.

Apa ini?

Yang kau berikan, itu semacam...

Kau tidak harus melakukannya, sudah kubilang aku punya banyak sekali.

Kau mengambil gambar?

Hei, kau tahu, aku akan pulang sekitar pukul 20.

Jika kau mau, kita bisa, um...

Aku harus pergi. Aku sangat sibuk.

Kau sungguh sibuk atau kau mau bilang kau tidak mau bergaul denganku?

Aku tidak mau bergaul denganmu.

Oh.

Hanya bercanda.

Ada banyak hal yang terjadi.

Seperti apa?

Kau sungguh agresif, kau tahu itu?

Kau tahu, cahaya akan menjadi indah.

Am...

Sore hari sungguh menyenangkan.

Ayo. Kita coba kamera barunya.

Bagaimana?

Bagaimana menurutmu?

Itu foto yang bagus.

Inhalerku hampir habis.

Aku akan mengisinya lagi sepulang sekolah.

Apa yang kau lakukan dengan rambutmu?

Aku hanya mengikatnya.

Apa?

Agak aneh.

Aku bisa melihat wajahmu.

Kau terlihat...

Cantik.

Jacey?

Ini Paula Dickinson.

Bisa kau datang ke pintu, tolong?

Jacey? Ini Paula Dickinson.

Jacey? Ini Paula.

Jacey, ini Paula Dickinson.

Aku hanya mampir ke rumahmu.

Jika kita tidak terhubung pada akhir hari, aku harus menelepon kantor sheriff.

Kurasa dia tidak menyerah.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Mungkin sebaiknya kita katakan saja.

Apa yang kau bicarakan?

Pencuri Anak.

Tidakkah kau bosan dengan ini?

Bagaimana kau bisa...

Kau tahu apa yang terjadi jika kita memberitahunya.

Dia akan mengetahuinya juga.

Hei, Jessie.

Kau tutup mulut saja.

Kau mendengarku?

Jessie?

Kau mau melepaskanku?

Kumohon?

Ayo, kita pergi, Maddie.

Hei. Dennis ada di sini?

Bukankah harusnya kau sekolah?

Dia tidak ada di sini.

Kau tahu kapan dia akan kembali?

Dia di pengadilan hari ini.

Dia sedang dalam masalah?

Apa? Tidak.

Berusaha mendapatkan anak-anaknya kembali.

Dia membuat sesuatu untukku.

Aku tahu.

Kau tahu itu sudah selesai?

Belum.

Kau seharusnya bersyukur, bukannya merajuk.

Nyaris tak bisa bayar sewa, dasar bajingan yang suka minta gratisan.

Dia bilang akan selesai di akhir minggu.

Kalau begitu, kenapa kau ada di sini?

Sekarang hari Kamis, kan?

Kembali besok.

Kau pulang lebih cepat.

Aku tidak pergi.

Kenapa?

Kau sakit?

Tidak.

Kau mengatakan sesuatu?

Jessie?

Tidak.

Kau yakin?

Kau tidak bilang apa pun pada Maddie atau pada...

Aku hanya bilang padamu, aku tidak bilang apa-apa.

Aku masih tidak bisa menemukan liontinnya.

Aku mencari ke mana-mana lagi.

Apa yang kau lakukan dengannya?

Aku menjualnya.

Apa? Bagaimana mungkin?

Itu segalanya baginya.

Kau pikir Ibu peduli dengan liontin bodoh itu?

Dia akan menjualnya jika tidak punya uang.

Bahkan saat dia dalam keadaan buruk...

Ibu tidak peduli dengan apa pun kecuali mabuk.

Hanya itu yang ia pedulikan. Tidak ada yang lain.

- Dia jahat. - Jangan katakan itu.

- Ibu tidak jahat. - Dia jahat!

- Semakin cepat kau menyadarinya, semakin baik. - Kau salah. Ibu baik.

Dia cuma sakit. Kacau, tapi dia baik.

Dia menyayangi kita.

Dia menyayangi kita? Begitu menurutmu?

- Ya.- Kau lupa semua malam-malam saat kau menangis sementara Ibu dan Reece bertengkar?

Bagaimana dengan saat-saat kita bangun untuk sarapan

dan melihat orang asing di dapur sedang memakai narkoba?

Bagaimana dengan waktu kau masih bayi?

Ibu meninggalkanmu di teras luar dalam cuaca yang sangat dingin

saat dia di dalam dan sedang mabuk?

Kau tahu, jika teriakanmu tidak membangunkanku, kau pasti sudah mati.

Bukan berarti dia tidak menyayangi kita.

Ya Tuhan, Jessie, itulah maksudnya!

Menurutmu kenapa kau sakit?

Apa maksudmu? Aku tidak sakit.

- Asmamu. - Kenapa dengan asmaku?

Spider, kenapa dengan asmaku?

Ibu menggunakan narkoba...

selama dia mengandungmu.

Mengacaukan paru-parumu.

Itu tidak benar!

Kau bohong!

Kenapa aku harus bohong?

Karena kau membencinya!

Dan kau mau aku membencinya.

Tapi aku tidak!

Jessie! Jessie!

Bertahanlah, Jessie.

Sial, aku lupa mengisinya.

Hei. Hei. Bertahan!

911, apa keadaan daruratmu?

Adikku tidak bisa bernapas. Dia butuh ambulans.

- Apa alamatnya? - 604 Valley Stream Road.

Hubungi operator sekarang.

Kau butuh berapa lama?

Ambulans akan tiba di sana secepatnya.

Aku akan tetap menghubungimu.

Tolong!

Tolong bantu!

Tolong!

Oke. Aku tidak bisa... Tolong!

Baiklah, ceritakan apa yang terjadi.

- Dia menderita asma. - Oke. Siapa namanya?

- Dia tidak bisa bernapas! - Siapa namanya?

- Jessie. - Hai, Jessie.

Kami akan merawatmu dengan baik.

Kita akan dapatkan staf pernapasan.

Dia sianosis. Kita harus segera memeriksanya.

- Wah, wah, wah, wah! - Hei, hei!

- Minggir! - Kembali ke sana. Kau baik-baik saja.

- Minggir! Minggir! - Kau tidak bisa ke sana.

- Semuanya akan baik-baik saja. - Jessie!

Hanya dia yang kupunya!

Sayang, apa itu mobilmu di luar?

Apa?

Sayang, berapa umurmu?

Dia baik-baik saja?

- Ada orang yang bisa kami hubungi? - Aku...

- Ibumu atau ayahmu? - Dia baik-baik saja?

Tolong, aku harus bertemu adikku.

Aku mau tahu apa dia baik-baik saja. Kumohon.

- Maafkan aku... - Kumohon, aku tak bisa.

...tapi kita tidak bisa membahas kondisi adikmu

tanpa orang tua atau wali.

Itu...

sungguh tidak adil.

Tolong.

Oke, terima kasih.

Dia baik-baik saja.

Dia akan baik-baik saja.

Aku tidak... Aku tidak... Aku tidak...

Tidak apa-apa.

Dia akan baik-baik saja.

Aku tidak bermaksud begitu.

Kau melakukannya dengan baik.

Aku tidak...

Ini. Minumlah.

Ayo, kau membutuhkannya.

Mereka akan memulangkannya sekarang.

Dokter bilang kau yang membawanya ke sini secepatnya, menyelamatkan hidupnya.

Ya, itu salahku.

Aku lupa mengisi ulang inhalernya.

Oh, Spider. Kau kakaknya, bukan ibunya.

Kau tahu di mana dia sekarang?

Sudah berapa lama dia menggunakan waktu ini?

Kau bisa beritahu aku.

Tolong jangan bawa kami pergi.

Jika kau beritahu mereka akan memisahkan kami.

Hei, nak.

Ayo.

Hey.

Maafkan aku.

Kau baik-baik saja?

Aku lelah.

Baiklah.

Aku akan mengantar kalian kembali ke rumah,

lalu aku akan bicara pada ibumu, memberitahunya kalian aman.

Terima kasih, Pak Jeffries.

Ya. Ayo.

Oke.

Aku akan ambilkan sepatu di rumahmu.

Oke.

Aku pergi ke rumahnya. Dia tidak ada di rumah.

Melacak pekerja kasusnya, dan dia bilang Jacey menghindarinya selama berminggu-minggu.

- Selama berminggu-minggu? - Ya.

Kau baru mendengarnya sekarang.

Aku minta maaf, tapi itu tidak bisa dimaafkan.

- Tenang. - Aku serius.

Sayang, jika aku mengantarmu ke kantor CPS sekarang,

kau akan melihat lebih banyak anak tidur di antara meja-meja

daripada yang bisa kau hitung dengan kedua tanganmu.

Mereka melakukan apa yang mereka bisa.

Kita semua begitu.

Aku tahu, maafkan aku.

Ya.

Baik Spider dan Jessie tidak akan

tidur di lantai mana pun, aku bisa memberitahumu itu.

Mereka akan tinggal bersama kita sampai kita bisa menemukan rumah untuk mereka.

Rumah di daerah mana?

Aku punya daftar 70 anak yang menunggu untuk ditempatkan, 70!

Bahkan jika anak-anak ini ditempatkan di barisan depan,

aku tidak tahu apa ada keluarga yang mau menerima keduanya.

Aku tidak pernah melihatnya.

Baiklah, anak-anak, semoga hari kalian menyenangkan di sekolah.

Hei, Spider, aku tidak mau kau mengkhawatirkan siapa pun, oke?

Aku akan terus memeriksa rumah. Aku akan menemukannya.

Kita akan menemukan jalan keluarnya.

Ayo.

Kau tidak datang hari ini, kan?

Kau dengar ayahmu. Kami harus keluar dari sini sekarang.

Ini.

Uang jajanku.

- Alexis... - Ah-ah.

Kau boleh membuangnya jika kau mau, tapi aku tidak akan mengambilnya kembali.

Terima kasih.

Aku menyayangimu.

Aku juga sayang kau.

Dennis.

Oh, hei, nak.

Silakan masuk. Silakan masuk.

Ada apa denganmu?

Dilarang berlari.

Aku mencari adikku. Jessie Zweydorf?

Jessie... ya, dia keluar dari pintu keluar Murray bersama Maddie Grayson.

Terima kasih.

Kenapa kau panik?

Karena aku sudah bilang jangan menungguku di sekolah.

Sekarang ayo, masuk ke dalam.

Spider!

Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?

Ayo. Aku butuh kau untuk mengambil pakaian.

Terserah kau mau muat di dalam koper ini.

Apa? Kenapa? Kita mau ke mana?

Tidak bisakah kau melakukan apa yang diperintahkan?

Spider!

Tahu tidak? Baiklah. Kau tidak mau berkemas?

- Aku akan mengemasnya. - Spider, hentikan!

- Hei, berhenti! - Dengarkan aku.

Ayah Alexis atau Pencuri Anak bisa saja tiba kapan saja.

Aku sudah punya SIM.

Di situ tertulis aku berusia 18 tahun, yang berarti aku bisa mengadopsimu.

Itu berarti tidak ada seorang pun yang bisa memisahkan kita.

Kau dan aku, kita harus pergi ke terminal bus di Franklin, lalu kita bisa pergi ke mana saja.

Kita bisa memulai yang baru.

Aku tidak mau pergi.

Kau tidak punya pilihan.

Spider, ini gila.

Bagaimana dengan sekolah?

Akan ada sekolah di tempat yang kita tuju.

Bagaimana dengan kawan-kawanku? Bagaimana dengan Maddie?

- Bagaimana dengan Ibu? - Bagaimana dengan dia?

Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

Ya, kita bisa. Ayo!

Ibu punya kebaikan di hatinya, apa pun yang dia lakukan.

Sialan! Ayo!

Tidak, aku tidak mau pergi!

- Mereka akan memisahkan kita! - Bagus!

Pintunya.

Tetap di sini.

Aku tahu kau ada di sana, nak.

Apa yang kau inginkan?

- Biarkan aku masuk. - Kau harus pergi.

Sekarang!

Atau apa?

Aku akan telepon polisi!

Aku tahu kau merencanakan sesuatu!

Tidak, menjauhlah dariku!

Aku sudah mendatangi klinik-klinik, rumah-rumah, dan dealer-dealer.

Tidak seorang pun melihat ibumu, sudah berminggu-minggu.

Dia sudah mati, kan? Kalian hidup mewah dengan tambahan 200 dolar sebulan itu.

Tenang saja! Tenang saja.

Aku akan menjaga rahasia kecilmu.

Tapi itu akan merugikanmu.

Aku mau tambahan 200 dolar setiap bulan, kau mengerti?

Kau mengerti nak?

Ya! Ya.

Lihat, itu tidak terlalu buruk, kan?

Adikmu ada di rumah?

Bagaimana kalau kita bertenang sebentar saja?

Bagaimana?

Kau suka itu?

- Tidak, tidak! - Kau suka main kasar?

- Tidak! - Kasar sekali, kan?

Lepaskan dia!

Jessie!

Hey.

Kau baik-baik saja?

Dia pergi?

Ya, dia sudah pergi.

Dia menyakitimu?

Tidak.

Meski begitu, aku memukulnya cukup keras dengan tongkat itu.

Spider?

Ya?

Aku tidak mau pergi.

Shh, shh.

Maafkan aku.

Kau tidak perlu minta maaf.

Baiklah?

Tidak apa-apa.

Maafkan aku.

Aku suka saat kau bernyanyi untukku.

Itu mengingatkanku pada Ibu.

Aku sungguh minta maaf.

Apa yang kulakukan...

itu salah?

Lakukan apa yang harus kau lakukan

untuk mencoba menjaga keluargamu tetap bersama.

Tidak ada yang salah dengan itu.

Apa yang akan terjadi pada kita?

Berduka adalah harga yang harus dibayar untuk mencintai.

Cinta adalah pengampunan.

Teruslah mengasihi dan berbuat baik satu sama lain dengan keyakinan

bahwa ada rumah bagi kita setelah kehidupan ini.

Kupikir, pada hari ini,

Jacey sedang berbaring di tempat tidurnya yang hangat, menyenandungkan

lagu anak-anak, menunggu untuk berpelukan dengan kedua putrinya.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Membuatkan kalian sepiring.

Hot dog mini ini enak sekali.

Aku tidak lapar.

Mmm. Ya, ini luar biasa.

Aku tau, kan?

Hmm.

Ini enak.

Hey.

Hey.

Um...

Kau tahu kau tidak harus datang.

Kau mau aku pergi?

Ayo.

Semua orang ini teman ibumu?

Kukira begitu.

Beberapa minggu lalu, salah seorang teman lamanya mendengar dia meninggal.

Mereka meminta sumbangan untuk ini.

Kurasa dia tidak melihat sebagian mereka selama beberapa waktu.

Itu menyebalkan.

Maafkan aku.

Aku jadi bertanya-tanya... siapa namamu?

Maksudku nama aslimu.

Sadie.

Sadie.

Tidak. Tidak, itu tidak cocok untukmu.

Itu terlalu, uh... terlalu cantik.

Tepat sekali maksudku.

Bagaimana kau bisa dipanggil Spider?

Ibuku.

Katanya aku seperti Spider dalam lagu anak-anak.

Apa?

Dia benar.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 04 September 2025