Original subtitles

MELOD�ADIURNA, FLORIDA HACE 15 A�OS

TIKI TAILS SIRENAS EN VIVO

�Qu� te sirvo?

Tres hielos, dos dedos de whisky y un...

Un chorrito de agua.

Un Sinatra siempre es buena opci�n.

Espera. Te me haces conocido.

Actuabas en El crisol, en la cena-espect�culo de Jupiter.

Eras un John Proctor genial.

El p�blico estaba atento a tus palabras, sobre todo las damas.

�Viste ese espect�culo?

Eres el �nico que lo recuerda.

No te hab�a visto en Tiki Tails.

- Soy Arnold Hunt. - Barry Dort.

Represento a una de las sirenas.

Gabrielle.

Pens� que un tipo talentoso como t� estar�a impresionando gente en Hollywood.

Sin duda tienes el f�sico, el carisma.

Lo intent� en Los �ngeles.

Consegu� un papel recurrente en una telenovela, Aventuras m�dicas.

No puede ser. Era el programa favorito de mam�, que en paz descanse.

Nunca se perdi� un episodio.

Interpret� al Dr. Gideon Sterling.

Hasta que mi hermano volvi�, me rob� a mi esposa y mi Porsche explot�.

Qu� duro.

S�, mi carrera se fue a pique despu�s...

as� que met� mis cosas a mi Corolla y volv� a casa.

La suerte aparece cuando la preparaci�n y la oportunidad se juntan.

Y tienes suerte porque tengo la oportunidad perfecta para ti.

No necesito un representante.

- Esos d�as quedaron atr�s. - Hablo de algo m�s importante.

Veo mucha gente fracasada en mis viajes...

especialmente excluidos, y tengo ideas para ayudarlos.

Crear� un lugar donde se re�na gente de ideas afines...

para seguir una visi�n compartida de iluminaci�n y crecimiento.

Como una secta.

A nadie le gusta esa palabra.

Prefiero el t�rmino "movimiento".

Tengo un plan de negocios completo...

y hasta escrib� un manual de instrucciones...

para crear una vida mejor.

Y soy plenamente consciente de que este rostro no convencer� a nadie.

Te he visto en el escenario, Arnold.

Tienes esa cualidad indefinible de celebridad...

y naciste para interpretar este papel.

Hablas en serio.

�Te acuerdas de El mago de Oz?

Soy como el tipo que Toto halla tras la cortina...

moviendo los hilos ocultamente.

T� ser�s el grandioso y poderoso Oz...

el rostro del movimiento...

el l�der inspirador que conmueve el alma de los dem�s...

y los convence de entregar su dinero ganado con esfuerzo...

para poder ser parte de algo m�s importante que ellos mismos.

�Este movimiento tiene nombre?

MELOD�ADIURNA, FLORIDA

�Qu� tal Melod�aDiurna?

Porque cada amanecer trae la luz de un nuevo d�a.

Entonces, �qu� opinas?

L�DER DE SECTA VISTO EN VERMONT

No, no puedes hacer eso.

Toma.

Director Dort, le puedo explicar.

No es necesario, Bianca.

Tu mam� y yo nos conocemos desde hace mucho.

�O no, Gabrielle?

�Qui�n crees que se la present� a Gideon hace muchos a�os?

�Pertenece a Melod�aDiurna?

Yo soy Melod�aDiurna.

Y nos iba bien...

hasta que ustedes dos metieron las colas y armaron un l�o.

Por suerte, no soy rencoroso.

�Qu� quieres, Barry?

Seg�n mis c�lculos, has vivido aqu� sin pagar alquiler.

Pero se acab� el oportunismo.

Es hora de volver a trabajar, se�oritas.

MERLINA

CAP�TULO VII "SOMBR�O Y VIL METAL"

�Cu�nto m�s tardar�n?

Mis invitados no pueden llegar al lugar del delito.

Supuse que cancelar�a la gala...

por respeto a su difunto colega.

El Profesor Orloff querr�a que guard�ramos...

la calma y prosigui�ramos excluidos.

As� se hace en Nunca M�s.

Dudo que alguien venga una vez que esto llegue a la prensa.

Podr�amos decir que hubo un desafortunado accidente en un aula.

�De verdad quiere que se sepa que la comisar�a de Jeric�...

a�n no atrapa al zombi asesino?

Esto a�n no acaba.

Ahora, mis Agentes velan por la seguridad del campus.

No es negociable.

Sabemos que Santiago y su equipo no podr�n contra dos Hydes y un zombi.

Mu�vanse.

Tu reci�n adquirido cinismo es alentador.

S�lo t� dejas una huella ps�quica en un intercambio de cuerpos.

Buen intento por hacer que me quedara invisible.

Gu�rdate las disculpas.

No lo lamento ni un poco.

Agradece que te rescatamos cuando hay una premonici�n de mi muerte.

Sin embargo, nunca sucede.

La peor premonici�n de todas.

La premonici�n ha cambiado.

Ya no eres t� quien muere.

�En serio? �S�!

Momento. �Qui�n muere?

Un Addams.

Hallar� a Isaac y a la familia Galpin antes de que ataque a la m�a.

Tu b�squeda podr�a empezar cerca de casa.

ACADEMIA NUNCA M�S ISAAC NIGHT / GRADOS 9-12

Es org�nico.

�Qu� te retuerce las trenzas, cicloncito?

La exhumaci�n de los muchos secretos que me ocultan.

No s�lo conocen la identidad del zombi de Pericles...

Isaac era tu compa�ero de cuarto.

Era m�s que eso.

Era mi mejor amigo.

Tu padre era el �nico que, con su encanto,

conmov�a el coraz�n mec�nico de Isaac.

Intent� protegerlo de quienes quer�an explotar su genialidad.

Como Augustus Stonehurst.

Por eso le hizo el laboratorio en la Torre Yago.

Lo quer�a para saber los secretos de las aptitudes de los excluidos.

Pero Isaac...

ten�a sus propios planes.

Crey� que con ciencia pod�a extraer la aptitud Hyde de Francoise.

No ten�a idea de que Isaac era el zombi de Pericles...

hasta que lo vi en Mundo Peregrino.

Ya no es una mascota sin cerebro.

Se regener� por completo.

Y se reencontr� con Francoise y Tyler.

Que incumplieron su promesa de irse.

Seg�n Larissa, eras t� quien husmeaba por aqu� en el cuerpo de Enid.

�Weems y t� se confabulan a mis espaldas?

Fuiste a la tumba de Rotwood.

Tu abuela debe haberte metido esa idea perniciosa en la cabeza.

Quiz� fue perniciosa, pero tambi�n esclarecedora.

�Desde cu�ndo escribes, Barbara Jean?

Desde que ten�a tu edad.

Mi gran error fue darle a mam� una de mis primeras creaciones.

El sonido de su...

risotada humillante todav�a me persigue.

As� que despu�s de eso...

decid� mantener oculta mi profesi�n literaria.

Tu padre no lo sabe y quiero que siga as�.

Mis labios est�n sellados para protegerme.

Vomit� abundantemente tras leer cinco p�ginas.

Bueno, tal vez alg�n d�a...

valorar�s el poder embriagador de entretejer misterio y pasi�n.

Tenemos asuntos familiares m�s urgentes.

Mi presentimiento cambi�.

Ya no muere Enid, sino uno de nosotros.

Un Addams.

Me gustar�a sacrificar a Pericles.

Enid, espera.

Por favor. Te he estado buscando.

Y yo te he evitado y lo har� por siempre.

- Te explicar� qu� pasa con Sof�a. - �As� se llama tu novia?

Hicimos una pausa cuando vine a Nunca M�s.

Me unir�a a una manada. Quer�a algo informal.

Pero conoc� a alguien.

No dejo de pensar en ella.

No voy a competir por ti.

Lo s�. As� que termin� con ella anoche.

Lo ocultaste todo el semestre. No s� si puedo volver a confiar en ti.

Har� lo que sea necesario. �Puedo acompa�arte a la gala?

Enid Sinclair, �entra a mi clase ahora!

Te escapaste de las jaulas lupinas anoche. �Por qu�?

No era yo misma.

Esa no es excusa.

Convertirte en alfa no es algo que puedas tomar a la ligera.

Sobre todo porque hay luna llena en dos d�as.

No suena nada siniestro.

Si un alfa joven se transforma bajo la luna llena...

existe una posibilidad real de que permanezca en su forma de lobis�n.

�Cu�nto tiempo?

Momento.

�Est� diciendo que para siempre?

Me temo que es peor.

Otros lobisones persiguen y matan...

a los alfas que se transforman permanentemente.

Es una forma de autovigilancia.

Es una aut�ntica pesadilla.

Si sigues las precauciones, estar�s bien.

Antes del atardecer, enci�rrate en las jaulas lupinas y c�lmate.

No est�s sola en esto, Enid.

Tu manada es tu fuerza.

CUIDADO HYDE

�Ya te vas?

Si no me permites matar a Merlina...

debemos irnos de Jeric�.

La familia Addams ya no es problema tuyo, cari�o.

Tenemos un mejor plan para ellos.

D�jaselo a tu t�o Isaac.

S�, lo ha hecho genial hasta ahora.

Todo experimento tiene complicaciones imprevistas.

- Estaremos listos a la pr�xima. - No hay pr�xima. Destruyeron tu m�quina.

Cualquiera puede ver que fracasaste.

Lo �nico...

que me importa es salvar a mi hermana.

El �nico factor innecesario eres t�.

Basta. Si somos hostiles entre nosotros, moriremos.

Uno de nosotros ya muri�.

�Francoise?

Busca su medicina.

Est� vac�o.

Necesito m�s.

Hay un Hospital veterinario en la ciudad. Vengan conmigo.

Revisa atr�s.

Buscamos cualquier cosa que nos indique d�nde se ocultan.

Isaac no se ir� hasta que salve a su hermana de ser Hyde.

Francoise s�lo quer�a una vida normal.

Y la tuvo por un momento fugaz.

La �ltima vez que estuve en esta sala, me pidi� que fuera su dama de honor.

Sab�a que no le hab�a dicho a Galpin lo de su afecci�n...

as� que no acept�.

No volvimos a hablar.

Ah�rrese su paseo empalagoso por el ayer.

Entonces, cu�nteme c�mo planea enfrentarse...

al revoltijo de monstruos de los Galpin.

Su lengua afilada no bastar� para mantenerlos a raya.

Si no vino a ayudar, no dude en desaparecer.

Para ser un par de Hydes, huyeron como ratas.

PACIENTE N�M. 1938 TOMAR UN COMPRIMIDO DIARIO

Ya entiendo por qu� Isaac se empe�� en salvar a su hermana.

Le queda poco tiempo.

Polilla cad�ver de Nueva Inglaterra.

Un ejemplar extraordinario. �D�nde lo hallaste?

Segu� al zombi de apoyo emocional de alguien.

�Hallaste a Slurp?

Las tom� de Slurp cuando eran larvas.

Entrar�n a su fase migratoria.

�Qu� es eso?

Cuando vuelven al portador a poner huevos.

- �Y si el portador huy�? - Apuesto a que lo hallan.

El GPS de insecto es muy superior a Google Maps.

- S�lo quer�a un amigo. - �No hallaste uno con pulso?

Lo intent�. Pero nadie estaba interesado.

Encuentren a su portador.

COMIT� DE LA GALA S�LO MIEMBROS Y PROVEEDORES

Hola.

Vi esto y fui a ver c�mo estaba tu mam�, pero no est� en el cuarto.

Tem�a que Gideon supiera d�nde est�.

Y ahora que hay Agentes de la Alguacil en todo el campus...

pronto la descubrir�an.

�C�mo? �Se fue?

Pero �ad�nde ir�?

No lo s�.

Prefiri� que no lo supiera.

No es la primera vez que se desaparece.

Ya no te preocupes por nosotras.

Bianca. �Qu� est� pasando?

Se�orita Barclay, �puedo verla en mi oficina?

D�jalo as�, �de acuerdo?

As� es mejor para todos.

�Abuela?

Hac�a tiempo disfrutando tu novela.

La mam� de Serpiente, Dominica, es perfecta.

�La forma en que la describes?

Una optimista casera insegura...

que hace a Serpiente querer mudar la piel m�s que una cobra.

Hablando de tu madre, hoy me llam� por bola de cristal.

Me rega�� por guiarte a la tumba de la Profesora Rotwood.

Habl� de complicaciones.

Me alivia que est�s ilesa.

Ninguna de las dos es compasiva. Es una de nuestras cualidades.

�Qu� te trae realmente a Nunca M�s?

Tu director ladino me llam� anoche.

Algunos secuestrados suenan menos desesperados.

Me ofrece el mundo entero para que done a la gala.

Cre� que ese barco hab�a zarpado y se hab�a hundido al fondo del mar.

Claro que s�. Pero ya sabes lo que digo...

Cuanto mayor sea la oferta, m�s dulce es la humillaci�n.

Quieres rechazarlo en su propia cara.

Hay pocas emociones m�s grandes que presenciar el momento exacto...

en que un hombre se doblega.

Es hora de que Dort deje de sufrir.

Si es que a�n no se ahoga en su propio sudor.

Quiz� tu madre y t� necesitan descansar la una de la otra.

Pasa este verano conmigo.

Te ense�ar� el negocio familiar.

S� que ser�s una enfant terrible literaria...

pero la muerte es a prueba de recesi�n.

Gracias, abuela.

Sab�a que te meter�as bajo mi ala negra.

Puede que seas una Addams, pero eres una Frump de coraz�n.

Del poco coraz�n que tienes.

Hester Frump...

qu� honor que la Duquesa...

de los queridos difuntos vuelva a rondar por los pasillos de Nunca M�s.

Disfr�telo.

Espero que esta visita sea breve y definitiva.

No perder� ni un segundo m�s.

Como dije por tel�fono, su generosidad no s�lo asegurar� nuestro futuro...

sino que ser� un monumento a su vida y su trabajo.

Le presento...

la Facultad de Ciencias Mortuorias en...

la Torre Frump.

Nunca M�s ser� la Academia preeminente...

para los embalsamadores y directores funerarios del futuro.

Incluir� la remodelaci�n del cementerio del campus...

con l�pidas con la marca Frump...

y reemplazar la huerta con un campo de antropolog�a forense.

Muerte, Nunca M�s y Frump.

�Se le ocurre una trinidad menos sant�sima?

Una presentaci�n magistral.

Nadie hab�a acariciado m�s h�bilmente mi ego.

Pero la adulaci�n es como el formaldeh�do.

Es para olerlo, nunca para tragarlo.

Por eso no tengo ninguna intenci�n...

de dar ni un triste centavo a este basurero apolillado.

Ten�a que intentarlo.

Bianca, �podr�as acompa�ar a la se�ora Frump a su auto?

Le dejar� toda su fortuna a Nunca M�s.

Ese es su legado.

Le comunicar� esta decisi�n a su familia...

y al mundo sin levantar sospechas.

Ir� a la gala como invitada de honor.

Y cuando chasquee los dedos, no recordar� que estuve aqu�.

CL�NICA VETERINARIA CERRADA

�Necesitamos un veterinario!

Por favor. �Es urgente!

- Cerrar�... - Me urge. Atropellaron a mi perro.

- No puedo moverlo s�lo. - �D�nde? Vamos...

�Necesita una transfusi�n?

Las p�ldoras de Willow Hill suprimieron su gen Hyde...

prolongando as� su vida.

Y cuando se transform� para salvarte...

debe haber empeorado su afecci�n.

�As� que es mi culpa? �La estoy matando?

No.

Pero retrasar su tratamiento s� la matar�.

Tu madre necesita sangre.

Sangre de Hyde. S�bete la manga.

S� que est�s aqu�, Larissa.

La gala, sin duda, ser� un �xito rotundo.

Morticia Addams salvar� Nunca M�s.

Y la era de Larissa Weems ser� enterrada de una vez por todas.

Nunca ha sido mi intenci�n eclipsar tus logros.

Sin embargo...

siempre termina pasando.

�Ahora qu� hizo Merlina?

Esta vez no es ella.

Tu madre est� usando su distanciamiento para acercar a Merlina a ella.

Envidiaba muchas cosas de tu vida, Morticia.

Pero no tu relaci�n con esa vieja bruja.

Gracias por decirlo.

A�n no me agradezcas. Se parecen m�s de lo que crees.

Por su preferencia patol�gica por los secretos.

Larissa, eso es completamente injusto.

�S�?

No has sido sincera con Merlina...

respecto de tu verdadera relaci�n con Francoise e Isaac.

Su visi�n ha cambiado.

Ahora muere un Addams.

No dejes que esto destruya a la familia que siempre intentas proteger.

Dile la verdad...

antes de que ocurra una tragedia.

MANT�N LA CALMA Y NO TE ENLOBES

Si debo pernoctar en esta jaula, har� que sea acogedora.

- �Y la cacer�a de Hydes? - Tengo indagadores.

Deben estarse dirigiendo a la carne podrida de Isaac ahora.

�Qu� pasa, Enid?

Hoy descubr� un dato curioso.

Si un alfa joven se enloba en luna llena...

es muy probable que nunca pueda volver a transformarse.

Nunca. Y por si fuera poco, otros lobisones me perseguir�an.

La luna llena es en dos d�as. �C�mo vas a evitarlo?

Estando tranquila. Distray�ndome con cosas que me hacen feliz.

- Como elegir un vestido para la gala. - �Para qu� si no asistir�s?

Bruno me invit�.

Como amigo.

Capri me dio permiso para mi rutina de baile...

siempre y cuando me encierre despu�s.

Capri dice que no enfrentar� sola el asunto alfa.

Que mi manada me da fuerza.

Pero la verdad es que...

t� eres mi manada, Merlina.

Si me enlobara y no pudiera, ya sabes, volver a transformarme...

�vendr�as a buscarme?

No tengo ning�n inconveniente en cazarte.

- Ajax. - Bianca tiene un l�o.

�Saben qui�n es Gideon Sterling?

Bianca viv�a un drama criminal y ninguno lo sab�amos.

Su mam� desapareci�.

Dort est� implicado.

Santiago y sus Agentes est�n en todo el campus.

�Hay que decirle a alguien!

Seg�n Dort, estamos a oscuras.

Mi mejor trabajo es en la oscuridad.

Merlina.

�Qu� oportuna!

Ven a ver mi nueva torre.

Eso es s�lo la punta del iceberg filantr�pico de Frump.

Dec�as que la �nica caridad era morir r�pido y sin dolor.

Como a mi familia le interesa poco...

el Imperio que constru� tumba a tumba...

decid� que mi bot�n se use para educar a las futuras generaciones de excluidos.

�Pueden creer lo generosa que es?

No.

No puedo.

Pero heredar� tus autos antiguos, �verdad?

Ni un tapacubos oxidado, cielo.

Siempre te hemos abierto las puertas, Hester.

T� boicoteaste nuestra boda y rechazaste invitaciones...

a las reuniones familiares.

Ya no quiero discutir sobre el pasado. S�lo me importa el futuro.

Lo que Dort y yo planeamos...

har� que Nunca M�s vuelva a la normalidad.

Como prohibir la inscripci�n de los excluidos sin aptitud.

Como ese marido tuyo inadecuado.

Ser excluido es un estado mental.

Eso es un clich� de fracasados para sentirse triunfadores.

Celebremos el hecho de que el futuro de Nunca M�s est� asegurado.

�Una selfi grupal?

Merlina. Cre� que estabas tomando un descanso del equipo.

Termin� mi receso.

En guardia.

- Te he visto poco este semestre. - Tenemos actividades distintas.

T� entras en coma. Yo canto a capela.

Y planeas galas.

Te aficionaste a ellas como sirena al agua.

Casi todo el m�rito es de tu madre.

Su atenci�n a los detalles es incre�ble.

- Disfrut� trabajar con ella. - Por cierto, �c�mo est� la tuya?

No la veo desde el verano.

�No la viste cuando se escondi� en el aula del patio?

No s� qu� te dijo Ajax, pero �no te metas!

Eso es imposible. Involucraste a mi familia.

Dort las chantajea a ti y a tu madre, �no?

Por eso encantaste a mi abuela.

Los jinetes del Apocalipsis tendr�an que pisotear sus l�pidas...

antes de que diera un centavo a la escuela.

Pens� que hab�a liberado a mam� de mi padrastro.

Pero resulta que Gideon es s�lo la fachada.

Y Dort est� detr�s de todo.

Manipul� a todos desde el principio.

Piensa robarse la fortuna de tu abuela.

Deber�as hab�rmelo dicho.

Ni siquiera Merlina Addams puede salvarme.

Lo siento, pero no tuve alternativa.

Y sigo sin tenerla.

No recordar�s esta charla ni nada que sepas sobre mi madre.

Nada sobre la gala te parece sospechoso.

Olv�date de eso.

Lo presagiaste perfectamente.

�Qu� dijo?

Justo lo que predijiste.

Bianca confes� que Dort y un tal Gideon la est�n chantajeando.

- Luego me encant� para que lo olvidara. - Somos un gran equipo, �no?

Mu�strate, Agnes.

Ahora que cambi� tu premonici�n...

y Enid no morir�...

tengo que esforzarme m�s para ser tu mejor amiga.

�Saqueando mi armario?

Hice esto por ti.

Quer�a mostrarte cu�nto me importas.

Fracasaste.

MERCADO DE AGRICULTORES DE JERIC�

Esto es muy importante para m�, Isaac.

S�, ya lo s�.

Lo s�.

No nos adelantemos.

Mam�.

- Hola, cari�o. - Est�s viva.

- S�. Gracias a ti. - Llevas horas dormido.

Debemos irnos.

�Cu�l es el plan?

Salvamos a tu madre...

y hacemos que la familia Addams pague por sus pecados.

Te tengo una sorpresa.

Gideon.

La primera familia de Melod�aDiurna...

reunida de nuevo.

Cuando Hester Frump se despierte ma�ana, su fortuna se habr� esfumado...

y estaremos en un avi�n privado.

�Viva Venezuela!

No pasar� ni un minuto con esta mocosa. Me delat� al FBI.

Oye. Nada de acusaciones.

Todos cometimos errores.

Salgo en todas las noticias.

Te dije que no te movieras, pero decidiste huir.

Creo que s� por qu� te eliminaron de esa telenovela.

No sigues el guion.

Y, sinceramente, no eres muy bueno para improvisar.

No te vi quejarte cuando vend� mi alma...

y difund� tus idioteces new age estos 15 a�os, haci�ndote rico.

Si me entregas al FBI, te hundir� conmigo.

Amigo, �no te he cuidado siempre?

Rel�jate.

Ve a esperar a mi apartamento con Gabrielle.

Piensa en el nuevo comienzo que te dar�.

Recuerda el credo de Melod�aDiurna.

"Cada amanecer trae un nuevo d�a".

S�lo quiero mi dinero.

Luego, me ir�. Para siempre.

Estoy harto de tus bichos raros.

Si no fuera por m�, Arnold...

seguir�as preparando mai tais en Tiki Tails.

Te he dado mi alma.

Dame mi dinero.

�Sabes por qu� los venecianos hac�an bailes de m�scaras?

Para poder disfrutar de su anonimato sin que los juzgaran.

Usaban m�scaras.

Y al hacerlo...

revelaban su verdadero yo.

Habla claro, Barry.

Algo que aprend� en mi breve permanencia como director de Nunca M�s...

es el orgullo de los excluidos.

Puedo hacer cualquier cosa.

As� que esta noche...

me quitar� la m�scara.

De hecho...

voy a quemarla.

Y a empezar de nuevo.

Es hora de que brilles.

�Vali� la pena la espera, amor?

Bellissimo, cara mia.

Te luciste.

Buona sera, familia Addams.

Su madre ya se convirti� en la Reina del baile.

Despedir� al consejo y restablecer� el castigo corporal.

S�, hay mucho que hablar m�s tarde.

Muy bien. Eso. Con permiso.

�D�nde est� Merlina?

No nos hablamos mucho en este momento.

Ahora ya sabes qu� se siente, Morticia...

que te desprecie una hija a quien le diste todo.

Supongo que tenemos eso en com�n.

Ah� est� Merlina.

M�rennos. Una gran familia infeliz.

Me asegur� de que te sientes a mi lado.

Necesito tu opini�n sobre qu� maestros despedir.

Tienen que probarlo.

- �Merlina! Qu� sorpresa verte aqu�. - �D�nde oculta Dort a tu mam�?

- �C�mo... - Si quieres que Dort pare, conf�a en m�.

�D�nde est�?

En fin...

En su departamento.

Qu� diferencia de nuestra primera cita.

�Sin cuchillos ni cadenas?

- Pero esto no es una cita. - Claro que no.

�Bruno?

�Sof�a? No puedo creerlo. �C�mo llegaste aqu�?

Supongo que el vuelo nocturno de Manila.

En cuanto le dijiste que hab�an terminado.

Debes ser Enid. No quiero que esto sea inc�modo.

Descuida.

No ser� la mala del cuento.

Quer�a que funcionara porque me aferraba al pasado.

Pero ahora tengo otro camino.

- Y debo enfrentarlo sola. - Enid, yo...

Qu� incre�ble vestido.

�Agnes?

Ni en el lugar del delito puedo estar sola y en paz.

�Qu� te pas�?

Merlina me solt� una bomba Addams.

Felicidades. T� ganas.

Cre� ser todo lo que ella quer�a en una mejor amiga.

Sarc�stica, sard�nica...

con la misma est�tica neog�tica oscura.

Un sabueso enfocado...

dispuesto a jugarse la vida...

en un esfuerzo incesante por resolver el caso.

Pero resulta que estaba tristemente equivocada.

Una Merlina Addams basta y sobra para este mundo.

Si ya te cansaste de ser invisible...

no te ocultes en la personalidad de los dem�s.

Muestra tu propia sicopat�a, Agnes. Cr�eme, lo har�s muy bien.

�Y t� rutina de baile?

El chat de la manada se inund� con la noticia de Bruno...

y no tengo ganas de ser un lobo solitario...

- Bailar� contigo. - No conoces mi coreograf�a.

A menos que hayas espiado mis ensayos.

Morticia, quiz� es mejor que no hayas entrado al negocio familiar.

He estado en funerales m�s vitales que esta gala.

Pronto se alegrar� con una rutina de baile estudiantil.

Luego, har� un breve comentario en el escenario.

Y, por �ltimo, la llevar� a mi oficina para completar el molesto papeleo.

�Tus polillas te han informado sobre Slurp?

No. �Por qu� no est�s adentro con tu familia?

Dudo que hayan notado que me fui.

�Ajax!

Descuide. Dort ya no puede hacerle da�o. Vamos, el show va a comenzar.

- �Y la mam� de Bianca? - Ajax est� con ella.

Para detener a Dort, necesitaremos m�s ayuda.

Eso te incluye a ti, Agnes.

S� que sigues aqu�.

Por fin eres original.

- Ya no me importa lo que pienses de m�. - Qu� bueno.

�Cu�l es el plan?

�S�!

�Vaya! �Qu� le parece?

Me llamo Bianca Barclay y soy la coordinadora estudiantil de la gala.

- �S�, Bianca! - �Bianca!

Esta noche fue posible gracias al incansable esfuerzo...

de dos excluidos muy especiales:

La Presidenta de la gala, Morticia Addams...

y nuestro director Dort.

Vengan al escenario.

Antes de presentar a la invitada de honor...

Director Dort...

por favor...

d�gales a todos exactamente c�mo se organiz� esta gala.

D�gales a todos exactamente c�mo se organiz� esta gala...

Comenz� cuando...

le orden� a Bianca Barclay que encantara a Morticia Addams...

para que le pidiera a su madre un cuantioso donativo.

Y cuando eso no funcion�...

tom� como reh�n a la madre de Bianca...

para obligarla a encantar a Hester Frump...

para que donara su fortuna.

�Est�s loco?

Adem�s, le promet� a mi t�tere de Melod�aDiurna, Gideon...

que dividir�a el dinero.

Pero no me gusta compartir...

as� que ahora es una pila de cenizas en mi chimenea...

y yo me quedar� con el dinero.

Cielos.

�Muy bien!

O me dejan ir, �o la sirena est� frita!

�Atr�s! �Al�jense!

�Lo digo en serio!

�Dort!

�Bravo!

Es lo que yo llamo un cl�max emocionante.

No s� c�mo evadiste mi canci�n de sirena...

pero gracias.

No soy yo a quien debes agradecer.

Estoy en deuda contigo, Ajax.

Realmente se qued� de piedra.

Estoy deseando tener tu compa��a este verano.

Es una excusa para sacar a los murci�lagos del ala de hu�spedes.

Despu�s de tu comentario vil sobre mi padre, cancelar� mi plan.

Perd� mi aptitud.

�Eso me hace menos excluida?

No seas absurda. Est�s pasando por una fase.

Mi padre tiene h�bitos exasperantes...

pero en cuesti�n de ser un excluido, nadie es mejor.

Si quieres que lo reconsidere...

debes hacer una donaci�n muy cuantiosa a Nunca M�s en honor a �l.

�Recurres al chantaje emocional?

No tiene nada de emocional.

Es simplemente chantaje.

Trato hecho.

S�lo t� podr�as planear una gala...

que empieza con un asesinato ardiente y acaba con una muerte aplastante.

- Bien hecho. - �No est�s molesta?

Casi me roban toda mi fortuna...

y es lo m�s emocionante que sent� en a�os.

De hecho, me siento viva.

�Merlina! Isaac... est� aqu�.

- �D�nde? - En el cementerio de Nunca M�s.

Pericles.

�D�nde est� Pericles?

Hola, viejo amigo.

�Slurp?

�Eres t�?

Pericles...

odio tener que pedirte esto...

pero necesito tu ayuda.

�Pericles!

�Pericles?

�Pericles!