Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
Уилям Фолкнер каза:
"Миналото никога не е мъртво."
2
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
"Това дори не е миналото."
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Всъщност всичко все още се случва.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,779
Ако целта на Исак е да спаси сестра си,
5
00:00:30,614 --> 00:00:32,282
Защо отвличате Pugsley?
6
00:00:32,366 --> 00:00:33,992
Добре. Разпространете се, момчета.
7
00:00:34,076 --> 00:00:35,827
- Ти, по този начин.
- Pugsley!
8
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
Какво се нуждае от гений, който яде мозък
9
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
с моя полу-свирка брат?
10
00:00:43,210 --> 00:00:44,253
Няма следи от вашия син.
11
00:00:44,336 --> 00:00:47,089
Някаква идея защо някой би го отвлекъл?
12
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
Това е тотална загадка, шериф.
13
00:00:48,966 --> 00:00:51,843
Можете ли да мислите за някого
Кой има обида срещу вашето семейство?
14
00:00:51,927 --> 00:00:53,554
Може ли това да е някакво отмъщение?
15
00:00:53,637 --> 00:00:56,139
Обвинявате ли ни
за отвличането на нашия син?
16
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
Страните за търсене
ще тича през нощта.
17
00:00:59,101 --> 00:01:02,145
Родители, които са били на гала
вече са останали с децата си.
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,689
Всички останали студенти ще бъдат опаковани
19
00:01:03,772 --> 00:01:06,108
И на път за вкъщи
До утре следобед.
20
00:01:07,234 --> 00:01:09,820
Съжалявам. Правим всичко, което можем.
21
00:01:10,862 --> 00:01:14,032
Изпратих баща ти и Бърч
за да се присъедините към страните за търсене.
22
00:01:14,116 --> 00:01:15,409
Те няма да намерят Pugsley.
23
00:01:15,492 --> 00:01:16,702
Исаак е твърде умен.
24
00:01:16,785 --> 00:01:20,706
Трябва да работите заедно и да се обедините
Вашите психически способности да го намерите.
25
00:01:20,789 --> 00:01:22,874
Майка ми е гълъб
Кой е сляп за злонамереност,
26
00:01:22,958 --> 00:01:26,545
И в момента моята психическа способност е
в неоторизиран отпуск на отсъствие.
27
00:01:27,713 --> 00:01:31,425
Ето защо трябва да се обърнете
На други гарван във вашето семейство.
28
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Майка ми?
29
00:01:32,551 --> 00:01:35,345
Това са отчаяни времена.
30
00:01:44,229 --> 00:01:47,816
Мамо, оценявам те
Връщайки се на такова кратко известие.
31
00:01:47,899 --> 00:01:50,736
Защо някой
Да се притеснявате да отвличате Pugsley?
32
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Да не хвърляте асистерии,
33
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
Но знам трупове с по -висока стойност
отколкото това момче.
34
00:01:55,699 --> 00:01:57,951
Похитителят му
Не търси пари от откуп.
35
00:01:58,452 --> 00:02:01,913
Той се използва като пешка
да ни държи далеч или залог да ни привлече.
36
00:02:03,415 --> 00:02:06,627
Толкова много възхитителни спомени от тази стая.
37
00:02:07,336 --> 00:02:10,213
Все още мога да чуя
ужасените писъци на моите съученици
38
00:02:10,297 --> 00:02:12,883
По време на Rotwood's
Усъвършенстван клас за притежание.
39
00:02:14,593 --> 00:02:16,053
Scaredy-Cats.
40
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
Това изисква
действителна физическа връзка.
41
00:02:33,779 --> 00:02:37,282
Сега трябва да изчистим умовете си
от всички минали оплаквания.
42
00:02:37,366 --> 00:02:40,535
Миналите ми оплаквания са като хубаво вино.
Те се подобряват с възрастта.
43
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
По същия начин.
44
00:02:45,457 --> 00:02:47,834
гълъби и гарвани заедно запалени
45
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
с крила на тъмнината и пронизващите очи
46
00:02:52,005 --> 00:02:54,925
Настъпи ни към истината през нощта и сутринта
47
00:02:55,008 --> 00:02:57,969
За това оставете нашите сили да се заклет
48
00:02:58,053 --> 00:03:00,173
Не шофирах по този начин
да се държи за ръце в тъмното.
49
00:03:00,222 --> 00:03:02,265
Колко време трябва да поддържаме това?
50
00:03:02,349 --> 00:03:05,310
Мамо! За веднъж просто бъдете тихи.
Опитваме се да намерим Pugsley.
51
00:03:07,104 --> 00:03:08,105
Усещам нещо.
52
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
- и аз го чувствам.
- Усещате ли го, сряда?
53
00:03:20,992 --> 00:03:22,119
Побързайте, Гомес!
54
00:03:24,413 --> 00:03:26,623
Никой никога няма да разбере, че сме били тук.
55
00:04:39,446 --> 00:04:41,823
Видях те и баща
Погребение на Исаак под дървото на черепа
56
00:04:41,907 --> 00:04:43,825
Назад, когато бяхте студенти.
57
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
Ако някога е имало време за развързване
себе си на истината, сега е така.
58
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Пропиляхте достатъчно от времето ми.
59
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
Нощта на инцидента на Исак,
60
00:04:58,089 --> 00:04:59,591
Баща ти и аз
61
00:05:00,258 --> 00:05:02,052
бяха в неговата лаборатория
62
00:05:03,261 --> 00:05:04,930
в Iago Tower.
63
00:05:07,682 --> 00:05:12,270
Исаак беше сигурен, че неговата машина
Щеше да излекува трайно Франсоаз.
64
00:05:12,354 --> 00:05:15,482
, че тя никога повече не би
Живейте в страх да се превърнете в хид.
65
00:05:16,608 --> 00:05:21,279
Но машината се изисква
голямо количество енергия за захранването му.
66
00:05:21,905 --> 00:05:23,406
И за това,
67
00:05:23,490 --> 00:05:25,951
Исаак се обърна към най -добрия си приятел.
68
00:05:26,535 --> 00:05:27,535
Баща.
69
00:05:31,498 --> 00:05:34,000
Какво можеше да Гомес
евентуално са допринесли?
70
00:05:34,876 --> 00:05:39,214
тогава,
Гомес беше също толкова наелектризиращ като Pugsley.
71
00:05:40,257 --> 00:05:43,885
и Гомес беше повече от щастлив
да помогне на приятеля си.
72
00:05:43,969 --> 00:05:46,304
Но Исаак го измами.
73
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
Имаше нужда от повече от искра.
74
00:05:53,937 --> 00:05:55,313
Неизвестно за Francoise,
75
00:05:55,397 --> 00:05:59,401
Исаак беше готов да пожертва
Животът на баща ти, за да спаси нейния.
76
00:05:59,901 --> 00:06:02,404
Той дори изкопа гроба на баща ти
77
00:06:02,487 --> 00:06:04,781
под дървото на черепа в подготовка.
78
00:06:16,585 --> 00:06:18,253
Докато пристигна,
79
00:06:18,336 --> 00:06:21,214
Скъпият ми Гомес беше близо до смъртта.
80
00:06:22,007 --> 00:06:26,595
Моят саботаж
изпрати машината в безумие.
81
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
Франсоаз, тя оцеля след експлозията,
82
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
Но Исаак не го направи.
83
00:06:40,317 --> 00:06:42,235
и що се отнася до баща ти,
84
00:06:42,319 --> 00:06:46,615
Опитът го ограби постоянно
на неговата способност.
85
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Хм.
86
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
Защо да го покрием?
87
00:06:51,745 --> 00:06:53,830
Защото Август Стоунхърст ни заплаши.
88
00:06:53,914 --> 00:06:55,999
Знаехме, че той е построил лабораторията на Исаак тайно.
89
00:06:56,082 --> 00:06:58,877
Ако дишаме дума,
Той щеше да ни подведе за убийство.
90
00:06:58,960 --> 00:07:00,170
Побързайте, Гомес.
91
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Никой никога няма да разбере, че сме били тук.
92
00:07:04,257 --> 00:07:07,344
Така че сте погребали Исаак
В същия гроб той възнамеряваше за баща?
93
00:07:11,848 --> 00:07:12,933
Да.
94
00:07:13,558 --> 00:07:15,101
Исаак трябва да се опитва отново.
95
00:07:15,185 --> 00:07:17,395
Този път използва
Pugsley като източник на енергия.
96
00:07:17,479 --> 00:07:20,190
Този надгробен камък на Адамс,
този, който видях в моето предчувствие,
97
00:07:20,690 --> 00:07:21,931
Трябва да има името на Пъгсли върху него.
98
00:07:24,402 --> 00:07:29,115
Мисля, че е най -добре, че ти и нещо
Отидете с баба, докато не бъде намерен Пъгсли.
99
00:07:29,199 --> 00:07:31,993
За веднъж майка ти и аз
са съгласни.
100
00:07:32,077 --> 00:07:34,663
Това са нашите грехове, сряда.
101
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Ще се изправим пред тях.
102
00:07:37,707 --> 00:07:39,417
Няма да те излагам отново на опасност.
103
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
Твърде късно.
104
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
Съжалявам.
105
00:08:01,815 --> 00:08:03,525
Вие заслужавате по -добро от това.
106
00:08:06,277 --> 00:08:08,488
Не разбрах
Върнахме се на говорещи условия.
107
00:08:08,571 --> 00:08:10,073
Отне ми минута.
108
00:08:11,116 --> 00:08:12,236
Но аз съм готов да бъда приятел.
109
00:08:14,536 --> 00:08:16,121
Ако това е готино с вас.
110
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Много бих искал това.
111
00:08:21,960 --> 00:08:23,545
Защо промяната на сърцето?
112
00:08:25,964 --> 00:08:28,299
Разбрах това
Разбиването ни не беше за мен.
113
00:08:29,300 --> 00:08:31,541
Знаеш ли, че никой не е виновен
че чувствата ви се промениха.
114
00:08:32,053 --> 00:08:36,057
Така че мога или да се ядосвам за това,
Или мога просто да го приема и да продължа напред.
115
00:08:37,976 --> 00:08:39,394
Всъщност Бианка ми каза това.
116
00:08:40,562 --> 00:08:42,313
Тя може да бъде много убедителна.
117
00:09:01,082 --> 00:09:04,627
Моля, кажете ми, че сте готови
с лежащи вълци и бета-грабини.
118
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
Събрах заедно
Списък на потенциалните гаджета.
119
00:09:06,838 --> 00:09:10,300
Вече ги препращам
въз основа на съвместими профили на социалните медии.
120
00:09:10,383 --> 00:09:12,010
След като сте го стеснили,
121
00:09:12,093 --> 00:09:14,679
Мога да посетя на всеки един невидимо посещение.
122
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
Вижте какво са оставили от своите биоси.
123
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Хм.
124
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Оценявам асистенцията,
125
00:09:20,477 --> 00:09:24,105
Но мисля, че ще откъсна страница
Извън сряда Addams Playbook
126
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
И си починете от романтиката.
127
00:09:29,903 --> 00:09:31,696
Не е много забавно
128
00:09:32,322 --> 00:09:34,824
да бъде вързан и третиран като домашен любимец ...
129
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
Дали?
130
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
"Мистериозен сандвич с месо!"
131
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
"Любимият ти."
132
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
Запазете енергията си.
133
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
Ще ти трябва.
134
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
Иска ми се да бях поне
В една от тези снимки.
135
00:09:53,718 --> 00:09:57,263
Никога не съм разбрал
вашето желание за живот на Норли.
136
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
Но ... знаейки какво Стоунхърст
Направи ви в тази лаборатория ...
137
00:10:06,272 --> 00:10:08,942
Нито един от нас нямаше
Краят, който заслужихме.
138
00:10:10,819 --> 00:10:12,403
Това се променя тази вечер.
139
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
Обещай ми,
140
00:10:17,909 --> 00:10:19,744
без значение какво се случва,
141
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
Ще го направите.
142
00:10:21,538 --> 00:10:22,914
Какво обсъждахме.
143
00:10:25,083 --> 00:10:26,376
Имам нужда от твоята дума.
144
00:10:32,173 --> 00:10:35,677
Направих Хайд следи на около 20 мили на север
и пусна костюма на Pugsley,
145
00:10:35,760 --> 00:10:37,929
След това направи анонимен съвет, както казахте.
146
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
Добре, а?
147
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
Това ще задържи ченгетата от нашата следа.
148
00:10:42,976 --> 00:10:47,856
Сега е време да позиционирате
Старият ви пламък на дъската.
149
00:10:47,939 --> 00:10:49,774
Сряда ще знае, че се играе.
150
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Да, Адамс ...
никога не биха пожертвали един от тях.
151
00:10:53,653 --> 00:10:55,155
Дори и пешка.
152
00:10:56,072 --> 00:10:58,533
И тази емоционална слабост
153
00:10:59,284 --> 00:11:01,035
ще бъде наш Checkmate.
154
00:11:02,704 --> 00:11:03,913
Някаква актуализация на Pugsley?
155
00:11:03,997 --> 00:11:06,207
Все още липсва. Но той е жив.
156
00:11:06,291 --> 00:11:08,376
Исак е адски да спаси сестра си.
157
00:11:08,459 --> 00:11:11,629
Знам, че има нужда от Пъгсли.
Просто трябва да разбера кога и къде.
158
00:11:11,713 --> 00:11:13,756
Глупости. Той е тук.
159
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
СЗО?
160
00:11:15,633 --> 00:11:16,633
Исаак?
161
00:11:17,135 --> 00:11:18,803
Не. Баща ми.
162
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
Той обикновено изпраща
Някои тичаха асистент, за да ме съберат.
163
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
Майка ти не можеше да дойде да те вземе?
164
00:11:23,808 --> 00:11:26,853
Тя е заета с
Новият й съпруг и бебе на Норси.
165
00:11:27,437 --> 00:11:29,981
Бях грешката
Това поддържаше нея и баща ми заедно
166
00:11:30,064 --> 00:11:31,524
Дълго минаваше датата им за продажба.
167
00:11:31,608 --> 00:11:33,359
Барут, пеницилин, багажника.
168
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
Това бяха всички грешки.
169
00:11:36,988 --> 00:11:39,991
Просто искам да кажа, че ни обичам.
170
00:11:40,074 --> 00:11:41,451
Ние сме като трите мускетари.
171
00:11:41,534 --> 00:11:42,452
Внимателно.
172
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
Агнес!
173
00:11:44,287 --> 00:11:46,039
Чао. Ще се видим догодина.
174
00:11:47,332 --> 00:11:49,918
Иска ми се да мога да помогна,
Но трябва да стигна до клетките на лупин.
175
00:11:50,001 --> 00:11:51,586
Капри ми прочете акта за безредици.
176
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
Заключете рано и останете спокойни.
177
00:11:53,504 --> 00:11:56,216
Така че имам моето приложение за медитация,
моят любим плейлист,
178
00:11:56,299 --> 00:11:58,468
и допълнително снабдяване с колоидно сребро.
179
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Какво може да се обърка, нали?
180
00:12:02,388 --> 00:12:04,588
Ще бъда там
Първо нещо сутрин, за да ви пусна.
181
00:12:05,975 --> 00:12:07,018
Обещание?
182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
Ти. Събуждаме отново мъртвите.
183
00:12:13,441 --> 00:12:15,360
Колко време
Вашите трупни молци са във въздуха?
184
00:12:15,443 --> 00:12:17,695
За съжаление,
Те са постоянно обосновани.
185
00:12:17,779 --> 00:12:20,448
Трупни молци имат само
36-часов жизнен цикъл.
186
00:12:23,076 --> 00:12:24,494
Сряда, наистина съжалявам.
187
00:12:24,577 --> 00:12:26,537
Пъгсли искаше да ми бъде приятел
И го взривих.
188
00:12:26,621 --> 00:12:29,082
Може би, ако бях по -хубав,
Нямаше да почувства нуждата
189
00:12:29,165 --> 00:12:30,833
да стане BFFs с зомби.
190
00:12:30,917 --> 00:12:32,585
Аз съм пазачът на брат ми.
191
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Просто трябваше да го поставя в клетка
за собствената си защита.
192
00:12:34,879 --> 00:12:38,132
Насочвам се към навеса на Hummer.
Трябва да зимувам пчелите си рано.
193
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
Искам да дойда ...
194
00:13:02,115 --> 00:13:04,075
Сряда,
На път съм да видя родителите ти.
195
00:13:04,158 --> 00:13:05,785
Турист намери костюма на Pugsley.
196
00:13:05,868 --> 00:13:08,579
Преразпределям търсенето
от Йерихон до Бърлингтън.
197
00:13:08,663 --> 00:13:10,456
Звучи като залог
да те извади от аромата.
198
00:13:11,124 --> 00:13:13,459
Следя доказателства, а не прегръдки.
199
00:13:14,836 --> 00:13:17,213
Накрая си връщам офиса.
200
00:13:18,423 --> 00:13:22,427
Срив на Дорт
Утвърди моето наследство.
201
00:13:22,510 --> 00:13:26,431
Съветът вече ще погледне назад
Ерата на Weems с привързаност.
202
00:13:26,514 --> 00:13:30,226
Nevermore ясно се нуждае
стабилна ръка на кормилото.
203
00:13:30,310 --> 00:13:33,187
Лидер на безупречен морален характер.
204
00:13:33,271 --> 00:13:35,648
Покрихте убийството на Роуан
и съществуването на хид.
205
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
Направени са грешки.
206
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
Но това е всичко в миналото.
207
00:13:45,533 --> 00:13:47,327
Излязох при навеса на Hummers.
208
00:13:47,410 --> 00:13:49,871
Slurp беше там,
Само че изглежда напълно човешки.
209
00:13:49,954 --> 00:13:51,075
Той ми каза да ви дам това.
210
00:13:51,122 --> 00:13:54,500
Казах, ако дишам дума на някой друг,
Той щеше да дойде за мен.
211
00:13:54,584 --> 00:13:56,419
Сряда, уплашен съм.
212
00:13:56,502 --> 00:13:58,546
Върнете се в общежитието си. Заключете вратата.
213
00:13:59,130 --> 00:14:00,131
Сега!
214
00:14:22,862 --> 00:14:25,907
Исаак смята, че може
Примамвайте ме, за да ме довърша.
215
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Когато получите ясен изстрел ...
216
00:14:34,791 --> 00:14:36,751
Поставете болт в мозъка му на зомбита.
217
00:14:49,972 --> 00:14:51,641
Тайлър ме предупреди, че си страхотен.
218
00:14:51,724 --> 00:14:55,478
И сега съм свидетел
Поражението, което можете да разтърсите.
219
00:14:55,561 --> 00:14:58,940
Дайте ми брат ми, пълзете назад
в дупката си и останете мъртви този път.
220
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
- Знам какво направи с баща ми.
- И все пак аз съм този, който умря.
221
00:15:02,860 --> 00:15:05,238
Благодаря на него и вашата скъпа майка.
222
00:15:05,905 --> 00:15:09,700
Защо не позволиш на брат си
Платете за грешките им,
223
00:15:09,784 --> 00:15:10,785
И ще го наречем дори?
224
00:15:10,868 --> 00:15:12,328
Нямате машината.
225
00:15:12,829 --> 00:15:14,669
Willow Hill и Iago Tower
са били унищожени.
226
00:15:14,705 --> 00:15:16,541
Ще отнеме месеци, за да се възстанови.
227
00:15:16,624 --> 00:15:19,210
Докато го направихте,
Ще бъде късно да спасиш сестра си.
228
00:15:24,215 --> 00:15:26,092
Аз… Аплодирам усилията.
229
00:15:26,175 --> 00:15:27,385
Ти ме караш да говоря
230
00:15:27,468 --> 00:15:29,971
Докато вашата вярна дясна ръка
прави своя изстрел.
231
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
Gotcha.
232
00:15:41,232 --> 00:15:43,192
Само че никога не е бил ваш.
233
00:15:44,318 --> 00:15:45,318
Той е мой.
234
00:15:46,779 --> 00:15:49,740
Оказва се на родителите си
не ми убиваше цялата тази нощ.
235
00:16:07,925 --> 00:16:08,968
Сладко.
236
00:16:09,051 --> 00:16:11,304
Представете си моята изненада
Когато видях дясната си ръка
237
00:16:11,387 --> 00:16:14,056
Скитайки залите
на Уилоу Хил без мен.
238
00:16:14,140 --> 00:16:18,060
И DAVINCI ...
не е нищо без дясната му ръка.
239
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
майка ти го отряза.
240
00:16:29,155 --> 00:16:33,826
причинявайки моята машина
да излезе извън контрол и да избухне.
241
00:16:34,368 --> 00:16:38,122
Захранването на мощността трябва да има
някак си оживи ръката ми.
242
00:16:38,206 --> 00:16:40,374
Във вашия случай,
Частта е по -голяма от цялата.
243
00:17:16,661 --> 00:17:18,412
Сега съм пълен.
244
00:17:25,670 --> 00:17:27,129
Семейство Адамс
245
00:17:27,880 --> 00:17:30,258
Завършва тази вечер.
246
00:17:32,552 --> 00:17:34,136
Започвайки с вас.
247
00:18:03,207 --> 00:18:04,959
Имаме среща в Iago Tower.
248
00:18:05,042 --> 00:18:08,629
Вашият жалък малък живот
най -накрая ще има цел.
249
00:18:38,868 --> 00:18:41,746
Сега най -накрая можем да оправим семейството си.
250
00:18:42,246 --> 00:18:43,289
Здравей!
251
00:18:45,583 --> 00:18:47,460
Хайде.
252
00:18:49,879 --> 00:18:53,215
Поемете дълбоко въздух и бавно издишайте.
253
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
Сега визуализирайте вълка в рамките на.
254
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
мощен, но нежен дух.
255
00:18:58,012 --> 00:19:00,723
имайте предвид, че тази вечер
принадлежи към спокойствието ...
256
00:19:00,806 --> 00:19:02,058
Енид! Имам нужда от теб.
257
00:19:02,141 --> 00:19:05,728
- Агнес? Мислех, че си тръгнал.
- Не можах да изоставя в сряда.
258
00:19:05,811 --> 00:19:07,980
Така че изхвърлих баща си
Когато спря за газ.
259
00:19:08,564 --> 00:19:10,900
Исаак погреба в сряда
под дървото на черепа.
260
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
И не мога да я изкопая.
261
00:19:13,027 --> 00:19:14,654
Какво? О, Боже мой.
262
00:19:14,737 --> 00:19:16,614
- Къде е нещо?
- по -дълга история.
263
00:19:16,697 --> 00:19:19,700
Ще те попълня по пътя.
Нямаме много време!
264
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
Сряда, ние сме тук! Дръж се!
265
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Чувам сърдечен пулс, но е слаб.
266
00:19:38,219 --> 00:19:39,970
Няма да стигнем до нея навреме.
267
00:19:40,513 --> 00:19:42,682
Не, не, не.
268
00:19:49,939 --> 00:19:51,565
Не съм достатъчно силен по този начин.
269
00:19:54,318 --> 00:19:55,945
Няма да можете да се обърнете назад.
270
00:19:56,612 --> 00:19:57,780
Ти си алфа.
271
00:19:58,531 --> 00:19:59,865
Не мога да я оставя да умре.
272
00:20:24,849 --> 00:20:28,144
Сряда, събуди се. Събудете се!
273
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
Моля. Моля.
274
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
Наслаждавах се на това.
275
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
Енид?
276
00:20:50,124 --> 00:20:51,959
Това беше единственият начин да ви спася.
277
00:21:03,429 --> 00:21:05,598
Отидете да я проследите. Сега!
278
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Сряда! Сряда!
279
00:21:10,561 --> 00:21:12,438
Благодаря на духовете.
280
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
Или само един по -специално.
281
00:21:17,359 --> 00:21:20,488
Ако не бързате,
Няма да ви остане нищо, което да спестите.
282
00:21:20,571 --> 00:21:21,947
Къде е Pugsley?
283
00:21:35,169 --> 00:21:37,087
Всичко все още е тук.
284
00:21:39,840 --> 00:21:40,674
Добре.
285
00:21:40,758 --> 00:21:43,135
Как ще поставим
този боклук отново заедно?
286
00:21:43,219 --> 00:21:44,303
Не сме.
287
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Аз съм.
288
00:22:22,550 --> 00:22:25,427
Дори и никога да не ми казвате
истината за нещата,
289
00:22:25,511 --> 00:22:26,929
Защо не му казахте?
290
00:22:27,012 --> 00:22:29,515
Защото понякога
Истината е по -добре да остане погребана.
291
00:22:29,598 --> 00:22:31,225
Нещото нямаше спомен за Исаак.
292
00:22:32,017 --> 00:22:36,146
След всичко, което Исаак направи на баща ти,
Защо да натоварваме с това знание?
293
00:22:36,772 --> 00:22:40,818
Обичам да мисля каквато и да е следа от доброта
беше в Исаак по някакъв начин се озова в нещо.
294
00:22:40,901 --> 00:22:44,113
С изключение на това, че сега е прикрепен към Исаак,
И той е на път да убие сина ти.
295
00:22:46,991 --> 00:22:49,034
Луд учен, клише саундтрак.
296
00:22:49,118 --> 00:22:50,035
Перфектен.
297
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
Скъпа,
298
00:22:52,037 --> 00:22:53,581
Обаждате се на шерифа.
299
00:22:53,664 --> 00:22:55,374
Оставете това на нас.
300
00:22:56,667 --> 00:22:58,460
Querida, Спасете нашето момче.
301
00:23:33,454 --> 00:23:34,788
Исаак, добре ли си?
302
00:23:34,872 --> 00:23:36,790
Добре съм.
303
00:23:36,874 --> 00:23:38,500
Закрепете източника на захранване.
304
00:23:53,933 --> 00:23:57,269
Чаках
За този момент в продължение на 30 години.
305
00:24:15,955 --> 00:24:17,206
Пригответе се.
306
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
На път сме да запържим батерията ви.
307
00:24:30,928 --> 00:24:32,304
Време е, Исак.
308
00:24:33,222 --> 00:24:34,222
Направете го сега.
309
00:24:36,642 --> 00:24:37,643
Сега!
310
00:24:38,394 --> 00:24:39,728
Ти ми обеща.
311
00:24:57,830 --> 00:24:59,581
Чакай! Какво правиш?
312
00:25:00,624 --> 00:25:02,459
Мамо, ние сме тук, за да ви спасим.
313
00:25:02,543 --> 00:25:04,461
За мен е късно, сладурче.
314
00:25:05,045 --> 00:25:06,839
Това е вашето време сега.
315
00:25:06,922 --> 00:25:09,133
Можем да ви спасим от този живот.
316
00:25:10,467 --> 00:25:12,136
Дайте ви нов старт.
317
00:25:13,095 --> 00:25:16,015
Не, не, нямате право
да взема силата си от мен!
318
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
Обичам те.
319
00:25:21,645 --> 00:25:23,689
Не правете това. Моля.
320
00:25:23,772 --> 00:25:24,982
Обичам те, скъпа.
321
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
Мамо!
322
00:25:36,994 --> 00:25:39,913
Вземете основното стълбище.
Ще взема стълбата.
323
00:25:45,044 --> 00:25:46,295
Мамо, моля те!
324
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
Мамо!
325
00:25:54,094 --> 00:25:55,429
Имаме компания.
326
00:25:56,180 --> 00:25:57,806
Моля, не правете това!
327
00:26:40,182 --> 00:26:41,475
Убийте ме.
328
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
- Защо?
- пропуснах.
329
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
Тайлър, не!
330
00:27:11,088 --> 00:27:12,214
Не!
331
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
Исаак!
332
00:27:19,721 --> 00:27:20,848
Исаак!
333
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
Исаак.
334
00:27:28,355 --> 00:27:29,231
Всичко е наред.
335
00:27:29,314 --> 00:27:31,108
- Сряда?
- Шш.
336
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
Това е твоята мама.
337
00:27:32,568 --> 00:27:36,363
Не съм се радвал на майка-син
Връзка като тази, тъй като Psycho.
338
00:27:42,578 --> 00:27:44,329
Тайлър? Скъпа?
339
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
Бебе ...
340
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Дръжте се, Pugsley. Задръжте.
341
00:29:37,234 --> 00:29:38,360
Исаак!
342
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Имате нещо, което ми принадлежи.
343
00:29:45,742 --> 00:29:46,827
Хайде! Хайде!
344
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
Върви.
345
00:30:21,945 --> 00:30:23,405
Върви, върви, върви!
346
00:31:01,902 --> 00:31:03,445
Мамо. Татко.
347
00:31:06,573 --> 00:31:07,741
Тиш!
348
00:31:15,832 --> 00:31:18,210
Помогнете ми. Помогнете ми с това.
349
00:31:32,349 --> 00:31:35,394
Предполагам вашето предчувствие
в края на краищата не се сбъдна.
350
00:31:46,822 --> 00:31:48,782
Заради теб,
351
00:31:48,865 --> 00:31:51,701
Загубих единствения човек, когото някога наистина съм обичал.
352
00:31:51,785 --> 00:31:54,162
Исаак! Исаак!
353
00:31:54,746 --> 00:31:55,914
Свърши.
354
00:31:55,997 --> 00:31:57,332
Пусни дъщеря ми.
355
00:31:57,416 --> 00:31:59,000
Съжалявам, стар приятел.
356
00:31:59,084 --> 00:32:02,504
Сега вие двамата ще знаете
Каква истинска болка се чувства.
357
00:32:04,214 --> 00:32:06,800
Още една стъпка и аз щракам врата й!
358
00:32:11,680 --> 00:32:14,766
Нещо, знаем, че все още сте там.
359
00:32:14,850 --> 00:32:16,893
Върни се при нас, нещо. Обичаме те.
360
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
Ние сме вашето семейство!
361
00:32:19,146 --> 00:32:21,273
Това никога не е било част от вашето семейство.
362
00:32:22,107 --> 00:32:23,233
Това е част от мен!
363
00:32:38,206 --> 00:32:39,541
Пропуснахте!
364
00:32:48,717 --> 00:32:50,093
Хайде, нещо.
365
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
Какво се случва?
366
00:33:04,357 --> 00:33:06,651
- Ах!
- Не отнема гений, за да разбере това.
367
00:33:53,198 --> 00:33:54,198
Времето е нагоре.
368
00:35:04,477 --> 00:35:05,812
Добре дошли, нещо.
369
00:35:35,383 --> 00:35:38,345
Знаейки, че сте отрязани от
буквалната кърпа на зъл гений,
370
00:35:38,970 --> 00:35:40,805
Има смисъл защо сме толкова съвместими.
371
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
Как се чувства
Накрая знаеш истината?
372
00:35:47,312 --> 00:35:51,274
Че не можете да контролирате миналото.
Но бъдещето е в собствената ти ръка.
373
00:35:54,861 --> 00:35:56,196
Какво ще бъде?
374
00:36:07,749 --> 00:36:11,294
- Какво успяхте да разберете?
- Това беше на камера за дивата природа тази сутрин.
375
00:36:13,380 --> 00:36:14,631
Това е Енид.
376
00:36:15,215 --> 00:36:16,716
Тя се насочваше на север,
377
00:36:16,800 --> 00:36:18,927
Само на пет мили от канадската граница.
378
00:36:19,010 --> 00:36:20,178
Ами Капри?
379
00:36:20,261 --> 00:36:23,348
Беше в състояние да осигури Intel
Това би могло да ни каже къде отива Енид?
380
00:36:23,431 --> 00:36:24,766
Тя е Миа.
381
00:36:24,849 --> 00:36:27,102
Вероятно на лов за следващата й работа,
382
00:36:27,185 --> 00:36:30,146
Сега, когато Nevermore не е повече.
383
00:36:38,780 --> 00:36:40,240
Здравейте, Тайлър.
384
00:36:41,741 --> 00:36:44,661
Който и да си, просто се отдалечи.
385
00:36:47,122 --> 00:36:50,166
И двамата знаем
Не можете да оцелеете тук сами.
386
00:36:50,917 --> 00:36:52,335
Не за дълго.
387
00:36:53,670 --> 00:36:55,213
Но мога да те спася.
388
00:36:57,924 --> 00:37:00,593
Да, приключих с майките и господарите.
389
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
Не ми е интересно да съм нито и да бъда.
390
00:37:06,266 --> 00:37:07,475
Предлагам ...
391
00:37:08,393 --> 00:37:11,688
Система за поддръжка на хора също като вас.
392
00:37:11,771 --> 00:37:13,440
Колеги Хайдс,
393
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
Скрит далеч къде
Светът не може да ги намери.
394
00:37:19,279 --> 00:37:20,697
Ще бъдете част от пакет,
395
00:37:21,948 --> 00:37:26,327
Създаване на връзка, която надхвърля
нуждата от един господар.
396
00:37:32,584 --> 00:37:33,835
Какво има за теб?
397
00:37:33,918 --> 00:37:36,880
Ти си върколак.
Оттук мога да го помириша.
398
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
Баща ми беше Хайд.
399
00:37:50,268 --> 00:37:52,187
Това няма да го направи
избухна в лицето ми, нали?
400
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
Малка закуска за пътя.
401
00:37:57,025 --> 00:37:58,735
Не забравяйте да се ускорите.
402
00:37:58,818 --> 00:38:00,987
Уау. Благодаря.
403
00:38:01,488 --> 00:38:03,448
Знаеш ли, мислех си,
404
00:38:03,531 --> 00:38:06,075
през почивката, ако не сте твърде заети,
405
00:38:06,159 --> 00:38:07,660
Можете ли да дойдете на посещение?
406
00:38:08,828 --> 00:38:10,872
Наистина? До вашата действителна къща?
407
00:38:11,539 --> 00:38:13,333
Това правят приятелите, нали?
408
00:38:18,004 --> 00:38:19,172
Хм.
409
00:38:20,215 --> 00:38:21,257
Сряда.
410
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Изчакайте.
411
00:38:25,845 --> 00:38:27,889
Бих искал да имаш нещо.
412
00:38:30,350 --> 00:38:31,601
Журналът на леля Офелия.
413
00:38:31,684 --> 00:38:32,685
Да.
414
00:38:33,436 --> 00:38:35,146
Както продължавам да ми напомнят,
415
00:38:35,230 --> 00:38:38,274
може да има тайни за привличане
смъртоносни последици.
416
00:38:39,359 --> 00:38:41,861
Всяко семейство има тъмни глави, сряда.
417
00:38:43,947 --> 00:38:45,448
Включително нашата.
418
00:38:46,574 --> 00:38:47,659
Благодаря ти, майко.
419
00:38:49,494 --> 00:38:51,830
Приятно е да ви видя двамата заедно.
420
00:38:53,873 --> 00:38:56,209
Възстановяване на фамилната ви връзка
421
00:38:56,292 --> 00:38:59,379
беше първата голяма стъпка
при възвръщането на психическата си способност.
422
00:39:01,422 --> 00:39:05,260
Сега, когато се случи,
Взимам заслужена събота.
423
00:39:11,391 --> 00:39:16,479
Който е мислил, че човекът
Да поддържам духа ми жив би бил ти?
424
00:39:18,898 --> 00:39:20,942
Докато не се срещнем отново, сряда.
425
00:39:32,579 --> 00:39:34,497
Уау, там е слънчево.
426
00:39:35,373 --> 00:39:38,710
Това ще бъде облекчение
Спи под собствения ни пропусклив покрив тази вечер.
427
00:39:39,794 --> 00:39:42,297
О, нека да вземем вашите неща. vamos.
428
00:39:42,380 --> 00:39:43,548
Няма да се прибирам.
429
00:39:57,103 --> 00:39:58,813
Получих вашето съобщение.
430
00:39:58,897 --> 00:40:00,815
Винаги съм за пътуване.
431
00:40:00,899 --> 00:40:03,526
И така, къде?
Плаж за клане? Долината на смъртта?
432
00:40:03,610 --> 00:40:05,653
Насочихме се на север, за да спасим Енид.
433
00:40:06,362 --> 00:40:07,614
Тя е алфа.
434
00:40:07,697 --> 00:40:11,242
Ооо, чувам тези кученца да имат зъби
Това може да ви разкъса като тафи,
435
00:40:11,326 --> 00:40:13,995
и нокти, които могат
Нарежете ви като обедно месо.
436
00:40:14,078 --> 00:40:14,996
Какво забавление!
437
00:40:15,079 --> 00:40:16,372
Върви.
438
00:40:23,880 --> 00:40:27,050
Още една година в Nevermore
завършва в касапници и хаос.
439
00:40:28,217 --> 00:40:30,678
Въпроси без отговор се движат като лешояди.
440
00:40:35,767 --> 00:40:39,354
Защо нарязах връзките на Тайлър
а не неговия югуларен?
441
00:40:39,437 --> 00:40:41,940
и ще това импулсивно
Акт на милостта стане моето отменяне?
442
00:40:44,776 --> 00:40:48,196
Що се отнася до родителите ми,
Усмивките им не изтриват лъжите си.
443
00:40:52,116 --> 00:40:55,161
беше подарък на майка ми
на дневника на Офелия акт на доверие,
444
00:40:56,162 --> 00:40:57,872
или безшумно отчаяние?
445
00:41:02,251 --> 00:41:04,045
Първо трябва да намеря enid.
446
00:41:06,965 --> 00:41:08,424
й дадох думата си.
447
00:41:08,967 --> 00:41:11,511
Но кой точно ще се върне до мен?
448
00:41:13,346 --> 00:41:14,681
приятелю?
449
00:41:15,223 --> 00:41:17,308
или звярът, който я е консумирал?
450
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
Леля Офелия.
451
00:41:43,960 --> 00:41:46,379
Тайните са основата
от семейството на Адамс.
452
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
Токсична и гнойна
точно под повърхността.
453
00:42:01,936 --> 00:42:03,271
Офелия!
454
00:42:08,943 --> 00:42:11,362
като се впуска в неизвестното,
455
00:42:11,446 --> 00:42:14,574
Решен съм да ексхум
Всяка лъжа и измама,
456
00:42:15,158 --> 00:42:16,451
или умрете опит.
457
00:42:17,618 --> 00:42:20,371
звучи ми като перфектна ваканция за мен.
46388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof