Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:02,080
Em seguida no Thunder em Paris.
2
00:00:04,910 --> 00:00:06,360
Bem, Phish disse que ganhou uma surpresa.
3
00:00:06,980 --> 00:00:10,000
Você gostaria de ver a cara dele
quando enfrentar soldados da guerra civil?
4
00:00:10,020 --> 00:00:14,600
Eles vão pensar que o grau do trovão é
algum tipo de guerra do tempo. Entrada.
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,480
Meu peixe sutiã me deu aquele penhasco. Onde
ele está? Ele se dirigiu ao barco de armas.
6
00:00:20,480 --> 00:00:23,440
Thunder ativa o drone
remoto ao meu sinal e dispara.
7
00:00:58,160 --> 00:01:02,320
Há um H sobre a água.
8
00:01:05,040 --> 00:01:08,160
Esperando pelo.
9
00:03:17,050 --> 00:03:18,730
Você sabe, um desses dias.
Estou tão esgotado.
10
00:03:18,750 --> 00:03:23,290
Não vou conseguir encontrar o caminho de
volta para casa. Ei irmão O que é aquilo?
11
00:03:23,590 --> 00:03:27,330
Esse é um dos meus novos brinquedos. Ataque da
multidão de Gator. Robô de observação tática.
12
00:03:27,331 --> 00:03:28,970
Vou te dizer uma coisa, se
tivéssemos isso na Guiana,
13
00:03:29,250 --> 00:03:31,730
nós teríamos pego aqueles ex-presidiários na
metade do tempo e você não teria ficado tão
14
00:03:31,731 --> 00:03:32,270
apagado.
15
00:03:32,270 --> 00:03:34,250
Se eu tivesse você em
funcionamento, não estaria tão arrasado.
16
00:03:35,290 --> 00:03:39,810
Eu estava de pé e estava correndo. Lembre-me
de nunca comer. Waba. Feche-me novamente.
17
00:03:51,730 --> 00:03:54,250
Spence. Vamos. Foi um acidente.
Eles estão em branco. Não se preocupe.
18
00:03:55,190 --> 00:03:57,090
Guarde isso até resolver
todos os problemas, Will.
19
00:03:57,210 --> 00:03:58,170
Você? Estou resolvendo os problemas.
20
00:03:58,210 --> 00:04:00,370
Quero prepará-lo para enfrentar
peixes nesses jogos de guerra.
21
00:04:01,360 --> 00:04:02,193
Ele está tramando algo.
22
00:04:02,850 --> 00:04:05,370
Oh, o peixe não conseguia subir até
o pescoço em uma barra de queixo.
23
00:04:05,700 --> 00:04:07,650
Não o subestime. Ele é desonesto.
24
00:04:08,120 --> 00:04:10,890
Foi ele quem matou
nós dois desde
25
00:04:10,891 --> 00:04:11,610
que foi expulso
das focas. Vamos.
26
00:04:11,610 --> 00:04:15,730
Spence. Descontraído para jogos de guerra. G A M
E. Estamos usando espaços em branco. Munição verde.
27
00:04:15,731 --> 00:04:16,810
Não seja tão paranóico.
28
00:04:18,570 --> 00:04:21,370
Ops. Você sabe.
29
00:04:21,490 --> 00:04:22,410
Este é um experimento.
30
00:04:22,460 --> 00:04:23,529
Coisa. estou trabalhando em.
31
00:04:23,529 --> 00:04:26,370
As torções. Estou trabalhando nas torções
aqui. Quero dizer, você sabe, um pouco.
32
00:04:27,050 --> 00:04:27,883
Desculpe.
33
00:04:46,970 --> 00:04:51,810
Um pouco mais alto. Um pouco mais. Não
não. Para baixo para baixo. Só um pouco.
34
00:04:53,170 --> 00:04:56,290
Pare mais alto aqui.
Sente-se um pouco à direita.
35
00:04:58,950 --> 00:05:03,529
Não, não para cima. Você
foi longe demais. Perfeito. Ali.
36
00:05:04,050 --> 00:05:04,883
Não, experimente.
37
00:05:05,470 --> 00:05:05,690
Não.
38
00:05:05,690 --> 00:05:06,490
Não. O lado direito.
39
00:05:06,490 --> 00:05:09,210
Ainda precisa sair um pouco
mais. É perfeito onde está.
40
00:05:09,350 --> 00:05:14,010
Brutus Alex derrubado. O mesmo vale para vocês.
41
00:05:14,670 --> 00:05:15,730
Tire suas mãos daqui.
42
00:05:23,010 --> 00:05:24,570
Ei, fora daqui. Vamos.
43
00:05:26,710 --> 00:05:28,370
Por qualquer motivo equivocado.
44
00:05:28,400 --> 00:05:32,490
A metade geral acredita
que vocês vão oferecer
45
00:05:32,491 --> 00:05:33,324
algum tipo de desafio
aos meus 50 30 anfíbios.
46
00:05:33,850 --> 00:05:36,529
Deixe-me obter este ajuste reto. Você
quer nos contratar para ir contra o seu,
47
00:05:37,089 --> 00:05:41,529
e eu uso o termo força-tarefa de elite vagamente
e algum tipo de exercício de jogos de guerra.
48
00:05:42,010 --> 00:05:44,250
Tem havido alguma atividade
rebelde nas ilhas de Honduras.
49
00:05:44,251 --> 00:05:47,290
Precisamos afiar nossas
contingências de enclave contra gorilas.
50
00:05:49,110 --> 00:05:51,970
E quem melhor para colocar o Exército
à prova? O melhor da Marinha, certo.
51
00:05:51,970 --> 00:05:52,610
Mel? Certo.
52
00:05:52,610 --> 00:05:55,650
Infelizmente eles não estavam disponíveis.
Estamos presos com vocês dois tem sidos.
53
00:05:56,770 --> 00:05:57,520
. Isso é.
54
00:05:57,520 --> 00:05:58,353
Peixe bonito.
55
00:05:58,370 --> 00:06:02,680
Especialmente considerando que
está vindo de alguns que também foram
56
00:06:02,800 --> 00:06:04,920
expulsos do Navy Seal porque
ele não conseguiu lidar com a ação.
57
00:06:05,290 --> 00:06:09,440
Para sua sorte, os padrões do
Exército são mais baixos. Ai. Se.
58
00:06:09,600 --> 00:06:10,720
Você não pode dizer algo legal.
59
00:06:11,520 --> 00:06:13,040
Bata nele. Ele é um cara mau, certo?
60
00:06:15,200 --> 00:06:18,520
Oh querida, você é o papai, só estou brincando. Ele é um
comediante de verdade. Assim como o padeiro cervejeiro.
61
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Eles são verdadeiros Laurel e Hardy.
62
00:06:24,390 --> 00:06:26,560
Bem, aqui está outra
malha fina. Você me meteu.
63
00:06:29,720 --> 00:06:30,553
Kelly.
64
00:06:32,080 --> 00:06:35,520
Que tal eu te avisar sobre os homens? Isso é
tapetes de deslizamento alto em seu Heartstring.
65
00:06:36,640 --> 00:06:38,720
Tulani. Você me
avisou sobre tudo garota.
66
00:06:39,029 --> 00:06:42,160
Exatamente. Então agora seu ex-amor
está entrando na maratona de Sidu.
67
00:06:42,390 --> 00:06:44,839
Isso não significa que
você deve desistir da corrida.
68
00:06:45,880 --> 00:06:48,640
Você está desistindo. Mas
Kelly, você tem treinado muito.
69
00:06:50,510 --> 00:06:52,720
Os caras não entendem. Eu quero.
70
00:06:52,920 --> 00:06:53,753
Ray para se lembrar de mim.
71
00:06:54,240 --> 00:06:55,073
É o amor da vida dele.
72
00:06:55,540 --> 00:06:56,520
Não sua competição.
73
00:06:57,300 --> 00:06:59,160
Então, o que há de errado
com a pequena competição?
74
00:07:00,060 --> 00:07:01,240
A principal razão pela qual terminamos.
75
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Também. Agora você quer
terminar e voltar com ele. É isso?
76
00:07:05,180 --> 00:07:07,360
Ray e eu terminamos muito antes
de terminarmos o relacionamento.
77
00:07:07,440 --> 00:07:09,680
Uma chance de até, você.
78
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
Saiba, escolha de impostos.
79
00:07:11,160 --> 00:07:12,320
Para cima quando paramos.
80
00:07:13,040 --> 00:07:14,400
Reacenda aqueles velhos sentimentos.
81
00:07:15,020 --> 00:07:18,760
O que é doloroso demais para lembrar?
Nós simplesmente escolhemos esquecer.
82
00:07:21,040 --> 00:07:21,360
Ouvir.
83
00:07:21,360 --> 00:07:22,193
É do jeito que éramos.
84
00:07:23,520 --> 00:07:26,680
Vamos tirar uma lição
de Barbara Shai cantou
85
00:07:26,770 --> 00:07:27,680
Sister Leave History no
passado onde ela pertence.
86
00:07:29,280 --> 00:07:30,113
Kelly.
87
00:07:39,480 --> 00:07:40,313
Você está lindo.
88
00:07:43,840 --> 00:07:44,673
Ele é bom em ver você.
89
00:07:45,440 --> 00:07:46,273
Você também.
90
00:07:47,760 --> 00:07:48,593
Ele é bonito.
91
00:07:49,240 --> 00:07:50,760
Oh senhor. Kelly está com problemas. Agora.
92
00:07:58,760 --> 00:08:00,080
Isso você vê sua chave. Quando.
93
00:08:00,400 --> 00:08:02,240
15 de fevereiro de 1865,
94
00:08:02,800 --> 00:08:06,360
o Exército da União derrotou um
pequeno bando de Ray Confederate.
95
00:08:06,560 --> 00:08:07,393
Soldados.
96
00:08:08,890 --> 00:08:09,480
Eram.
97
00:08:09,480 --> 00:08:10,440
Estudando esta guerra na história.
98
00:08:11,180 --> 00:08:14,840
E nós somos amanhã um pequeno
bando de bravos Navy Seals derrotará
99
00:08:14,841 --> 00:08:17,560
um exército de soldados
falsificados e eles serão história.
100
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
Estamos usando assistência
a laser e munição verde.
101
00:08:21,260 --> 00:08:22,093
O que é aquilo?
102
00:08:22,720 --> 00:08:25,480
Durante nossas rondas negras,
usamos nossas próprias armas.
103
00:08:26,560 --> 00:08:29,160
Qualquer coisa menos seu susto de trovão.
Isso é estritamente terrestre.
104
00:08:29,550 --> 00:08:31,440
Thunder tem capacidades terrestres.
105
00:08:34,420 --> 00:08:35,400
Você é tão ingênuo.
106
00:08:35,870 --> 00:08:36,760
Ele é tão ingênuo.
107
00:08:39,100 --> 00:08:42,640
Por que você simplesmente não
pega esta bandeira de orelhas e
108
00:08:42,660 --> 00:08:44,160
a planta em algum lugar em
Cedar Key e tenta defendê-la? Huh?
109
00:08:45,120 --> 00:08:47,840
Basta trazer sua bandeira com você.
Peixe. Vamos desligar abaixo do nosso.
110
00:08:49,559 --> 00:08:52,280
Nós vamos queimar o seu. Você tem uma equipe de cinco homens.
111
00:08:52,340 --> 00:08:55,040
Então por que vocês dois não saem e encontram
os três patetas e realmente nos fazem rir.
112
00:08:55,679 --> 00:09:00,440
Eu te amo. Três . Oh,
113
00:09:02,760 --> 00:09:03,880
vamos. Amasse os músculos da batata.
114
00:09:05,640 --> 00:09:06,473
Chave de cedro.
115
00:09:53,480 --> 00:09:55,760
Ir através. Isto é para o meu relatório de história.
116
00:09:56,880 --> 00:09:57,713
Saia do caminho.
117
00:09:59,559 --> 00:10:01,559
Deixado no chão da sala de
edição. A história da minha vida.
118
00:10:02,950 --> 00:10:03,800
Como deveria ser.
119
00:10:29,030 --> 00:10:29,320
Esse.
120
00:10:29,320 --> 00:10:33,040
A unidade de orientação TrackStar é
muito legal para nos dar nossa posição
121
00:10:33,041 --> 00:10:36,240
em qualquer lugar do mundo. E sabe
de uma coisa? O que? Estamos aqui.
122
00:10:37,320 --> 00:10:38,153
Ótimo.
123
00:10:39,440 --> 00:10:41,880
Estes provavelmente não mudaram
muito desde esta pequena guerra.
124
00:10:42,670 --> 00:10:44,440
Imagine só como era naquela época.
125
00:10:45,160 --> 00:10:48,600
Na manhã da batalha, soldados
confederados deitados na emboscada,
126
00:10:49,020 --> 00:10:53,480
o Exército da União está se aproximando deles de
todos os lados. Então, de repente, eles ouvem.
127
00:10:56,160 --> 00:10:56,993
Não fui eu. Juro
128
00:11:48,390 --> 00:11:51,400
isso deve ser uma sorte para nós.
129
00:11:56,880 --> 00:11:57,713
Você sabe o que vai.
130
00:11:58,179 --> 00:12:00,040
Nenhuma cerca fez?
131
00:12:02,920 --> 00:12:03,200
Ow.
132
00:12:03,200 --> 00:12:07,040
Isso machuca. Ei irmão. Qual é o
dia em que tomamos um pó? Sim,
133
00:12:07,200 --> 00:12:10,480
parece que estamos na era errada.
Hum, forte o suficiente. Perdão?
134
00:12:10,760 --> 00:12:15,679
Estamos passando. Perdão? Chegando.
135
00:12:15,920 --> 00:12:16,753
Através.
136
00:12:17,660 --> 00:12:20,640
Perdoe-me. Perdoe-me. Cuidado
com o Musk. Você não sabe onde foi.
137
00:12:28,860 --> 00:12:30,360
Ei, vocês estão ótimos.
138
00:12:32,850 --> 00:12:37,040
Digamos que todos nós nos encontramos aqui. Mesma
hora no próximo ano. O dinheiro deles não é bom.
139
00:12:37,150 --> 00:12:37,983
Sim, isso é verdade.
140
00:12:42,260 --> 00:12:46,000
Agora Jorge. Não, agora não. Agora não.
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
141
00:12:46,770 --> 00:12:49,720
Ela é a Chapeuzinho Vermelho.
Ele é o caçador e eu sou o lobo mau.
142
00:12:49,980 --> 00:12:52,800
E quem estamos fingindo
ser hoje? Bem, eu sirvo a dele.
143
00:12:52,809 --> 00:12:56,600
Bisavô, irmão esportivo
do general George Lang.
144
00:12:57,400 --> 00:12:59,600
Eu li sobre ele no
meio da batalha.
145
00:12:59,740 --> 00:13:02,360
Ele se destacou em sua tropa
em um túnel e levou um tiro no.
146
00:13:02,520 --> 00:13:04,840
Voltar. Bem, eu realmente acho que o
que está errado, querida? Oh, veja o que
147
00:13:04,860 --> 00:13:07,679
aconteceu é que ele estava cavando um túnel
para ficar com seu homem e ele foi esfaqueado
148
00:13:07,760 --> 00:13:10,080
nas costas com uma espada ianque.
Oh, não posso, não posso dizer isso.
149
00:13:10,081 --> 00:13:11,760
O corpo de George General nunca seria encontrado.
150
00:13:11,870 --> 00:13:13,520
Bem, eles também nunca encontraram aquele túnel.
151
00:13:15,280 --> 00:13:16,559
Ei, olhe, se você fez a posição.
152
00:13:17,760 --> 00:13:17,800
Para.
153
00:13:17,800 --> 00:13:20,679
A esquerda, pare bem aí, Clayton.
Diga ao seu homem para gritar Rock.
154
00:13:20,920 --> 00:13:22,840
Atire no meu prisioneiro. Espere, espere.
155
00:13:24,880 --> 00:13:29,000
Você. Você também nos conquistou. Eles não são seus
representantes de prisioneiros. Eles nem estão aqui.
156
00:13:29,440 --> 00:13:31,800
Sim, eles estão. Eles estão aqui. E eu e meus
homens estamos levando-os como prisioneiros.
157
00:13:32,000 --> 00:13:32,920
E se você não parar por aí.
158
00:13:33,150 --> 00:13:35,640
Clayton Rendição ou esses
homens serão faculdades.
159
00:13:36,800 --> 00:13:39,160
Simplesmente. Você não pode
levar civis como prisioneiros.
160
00:13:40,020 --> 00:13:43,520
Por que não? Uh, é contra as regras,
George. Bem, a regra é estúpida.
161
00:13:43,650 --> 00:13:47,320
Todos os anos nós viemos aqui e é a
mesma coisa. Eu fico plugado, eu desço,
162
00:13:47,620 --> 00:13:51,920
Eu estou morto. Eu só gostaria de ganhar
de uma vez. Sim, mas o Sul perdeu o George.
163
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
Bem, sim. Não estou
falando de toda a guerra.
164
00:13:55,020 --> 00:13:56,160
Estou apenas falando sobre esta batalha.
165
00:13:56,360 --> 00:13:59,400
Eu só quero ganhar aquele que meu tataravô
perdeu. O que há de errado com isso?
166
00:13:59,940 --> 00:14:03,440
Parece justo para mim. Sim. Ganhar
é uma coisa boa. Absolutamente.
167
00:14:03,820 --> 00:14:08,440
Você é um insulto ao Reenacters George.
Você não está apto para usar esse uniforme.
168
00:14:11,830 --> 00:14:15,030
Tudo bem, apenas vá em frente e me mate.
169
00:14:17,070 --> 00:14:18,590
Oh, bloqueie este. Eu
sou muito bom nisso. OK.
170
00:15:43,440 --> 00:15:44,273
Sua mão.
171
00:15:47,000 --> 00:15:47,833
Aquele.
172
00:15:54,720 --> 00:15:56,160
O carrossel em Rockaway Beach.
173
00:15:58,980 --> 00:15:59,813
Nosso primeiro encontro.
174
00:16:01,560 --> 00:16:02,393
Raio.
175
00:16:04,520 --> 00:16:05,920
Não poderia ser mais perfeito.
176
00:16:07,200 --> 00:16:11,520
Eu tinha um vestido de mãe para você.
Eu nunca me esquecerei daquele dia.
177
00:16:14,440 --> 00:16:14,560
Isso é.
178
00:16:14,560 --> 00:16:19,040
Um dos dias verdadeiramente mais maravilhosos
da minha vida também. Você se lembra da Lia?
179
00:16:20,540 --> 00:16:22,160
jogou Little brown Jug tipo de punk.
180
00:16:28,940 --> 00:16:29,773
Você.
181
00:16:30,840 --> 00:16:32,140
Então você ainda está nessa coisa de pintura.
182
00:16:34,350 --> 00:16:36,900
Esculpindo. Sim. Eu realmente amo isso.
183
00:16:37,250 --> 00:16:39,980
É me dado um apreço por coisas
que eu nunca pensei que teria.
184
00:16:40,380 --> 00:16:42,700
Eles já têm um lado atual
complicado aqui. Você sabe.
185
00:16:44,740 --> 00:16:45,573
O que?
186
00:16:45,580 --> 00:16:47,740
Bem, eu quase perdi algumas
vezes hoje. E você sabe,
187
00:16:47,741 --> 00:16:50,340
Eu realmente poderia usar o conselho
de um piloto que conhece essas águas.
188
00:16:52,570 --> 00:16:55,060
Bem, descobri que se você
for contra o grau noroeste.
189
00:16:55,300 --> 00:16:57,220
Não não. Kelly, quero dizer conselhos de especialistas.
190
00:16:58,820 --> 00:17:02,060
Eu sou um especialista. Se você
quer ganhar a corrida. Apenas eu.
191
00:17:02,180 --> 00:17:05,020
Diga que você quer Cal,
você não me diga como
192
00:17:05,021 --> 00:17:05,854
correr e eu não vou
te dizer como pintar.
193
00:17:08,980 --> 00:17:09,813
Arrastando.
194
00:17:09,980 --> 00:17:10,813
Qualquer que seja.
195
00:17:15,020 --> 00:17:15,853
Ok senhores.
196
00:17:35,250 --> 00:17:35,960
Ai.
197
00:17:35,960 --> 00:17:40,460
Isso é o que os perdedores fazem. Eu
sou um perdedor. Sempre foi e sempre será.
198
00:17:42,080 --> 00:17:44,020
Você e seus homens gostariam
de vencer uma batalha para variar?
199
00:17:44,920 --> 00:17:48,180
Eu adoraria dizer que você não pode
mudar a história. Bem, isso mesmo, irmão.
200
00:17:48,700 --> 00:17:52,520
Mas você pode fazer história aqui amanhã.
201
00:17:53,390 --> 00:17:55,680
O que você está falando? Você sabe o que?
202
00:17:55,681 --> 00:17:57,160
Eu estava prestes a fazer a mesma pergunta.
203
00:17:58,230 --> 00:18:00,480
Bem, precisamos de mais três
soldados para a equipe de defesa.
204
00:18:00,800 --> 00:18:04,119
Espera espera. A equipe de defesa,
uh, defendendo o que você sabe, Spence,
205
00:18:04,440 --> 00:18:07,800
quando quando Fitch disse os três
patetas, foi uma figura de linguagem. Bem.
206
00:18:08,280 --> 00:18:09,160
Fitz disse que ganhou uma surpresa.
207
00:18:09,619 --> 00:18:12,520
E como você gostaria de ver a
cara dele quando ele se depara com
208
00:18:12,521 --> 00:18:16,400
Soldados da guerra civil? Eles vão pensar que
o trovão criou algum tipo de distorção do tempo.
209
00:18:17,030 --> 00:18:17,641
Bem, exatamente.
210
00:18:17,641 --> 00:18:20,640
O que devemos defender a bandeira
do selo da Marinha do exército?
211
00:18:21,109 --> 00:18:22,560
É um jogo de guerra. Sabe Spence?
212
00:18:22,580 --> 00:18:25,520
Prefiro ver a cara do Fish
quando vencermos. Bem.
213
00:18:25,520 --> 00:18:28,320
Ninguém quer vencer mais do
que George e seus homens, certo?
214
00:18:30,320 --> 00:18:33,840
Claro que sim. Desculpe.
Já ouvi despesas piores.
215
00:18:34,280 --> 00:18:37,480
Eles são um bando de reencenadores da guerra
civil. Eles não sabem nada sobre a guerra real.
216
00:18:37,960 --> 00:18:40,040
Eu me ressinto disso, senhor.
Sou um historiador militar.
217
00:18:40,041 --> 00:18:42,400
Eu quero que você saiba que na Guerra
Civil os soldados inventaram lança-chamas,
218
00:18:42,401 --> 00:18:46,240
minas terrestres, snorkel, café
instantâneo. Mas você não sabia disso.
219
00:18:47,020 --> 00:18:51,640
Quem é você? eu senhor.
Sou George Sibley o sexto.
220
00:18:51,641 --> 00:18:55,530
Uh, este é meu amigo Darryl
Wilkes e Larry Walton. Uh,
221
00:18:55,531 --> 00:18:58,570
trabalhamos na Hex and Faith em
Atlanta. É uma empresa de contabilidade.
222
00:19:00,350 --> 00:19:04,050
Então você vai preencher nossa
unidade com um monte de CPAs.
223
00:19:04,440 --> 00:19:06,650
Eles podem acompanhar quantas
tropas do exército acumulamos.
224
00:19:07,650 --> 00:19:11,250
. Isso vai ser muito
divertido. Você sabe o que querida?
225
00:19:11,490 --> 00:19:12,970
Por que você não vai em
frente e rola uma fita aqui.
226
00:19:13,290 --> 00:19:16,010
Eu quero uma prova porque acho
que ninguém vai acreditar nisso.
227
00:19:17,430 --> 00:19:18,263
A outra regra.
228
00:19:32,530 --> 00:19:33,363
Esta alguma maré, certo?
229
00:19:34,720 --> 00:19:35,553
Perfeito.
230
00:19:36,090 --> 00:19:39,250
Eu me sinto como um adulto neste uniforme. O que é.
231
00:19:39,250 --> 00:19:42,650
Esse? O que? Divirta-se. Ilumine-se.
232
00:19:48,010 --> 00:19:48,843
Minha mina quebrou.
233
00:19:49,690 --> 00:19:52,930
Não, você está morto agora. Você não pode atirar
de volta quando estiver morto. Agora você pode.
234
00:19:53,380 --> 00:19:55,210
Larry, este é o dispositivo de mira a laser.
235
00:19:55,600 --> 00:19:58,010
Isso significa que ele lê quando você foi baleado.
236
00:19:58,570 --> 00:20:02,250
Agora você permitiu uma redefinição e, quando
estiver morto, terá que permanecer morto. OK?
237
00:20:02,251 --> 00:20:06,090
Você entende? Tudo bem, amigo.
Muito bem senhores, aqui está.
238
00:20:07,330 --> 00:20:11,570
Eu tenho a peruca. Eu tenho o
vestido. Peguei a cerveja de gengibre.
239
00:20:11,750 --> 00:20:13,970
Você tem a peruca, você tem o
vestido. Você tem bêbados travestidos.
240
00:20:13,971 --> 00:20:16,690
Esta é uma unidade bastante interessante que
você reuniu aqui. Spez. Espere, espere, espere,
241
00:20:16,691 --> 00:20:19,290
espere, espere só um minuto. Quanto você já
ouviu falar de estratégia militar criativa?
242
00:20:20,200 --> 00:20:23,050
Eu nunca tive um criativo?
243
00:20:25,690 --> 00:20:26,650
Deixe-me dizer-lhe uma coisa irmãozinho.
244
00:20:27,290 --> 00:20:30,530
Eu sei mais sobre estratégia militar do que
você jamais aprenderá em toda a sua vida.
245
00:20:31,090 --> 00:20:33,170
Oh não. Eu disse
estratégia criativa e militar.
246
00:20:33,310 --> 00:20:36,890
Você sabe que um Marcells Clark de
1863 entrou em um campo de batalha
247
00:20:36,891 --> 00:20:39,170
vestido de mulher. Assim que a treinadora
azul voltou sua atenção para ele,
248
00:20:39,430 --> 00:20:40,410
a emboscada foi lançada.
249
00:20:41,090 --> 00:20:44,410
Eu amo isso. Não apenas venceremos Fitch,
como também o humilharemos. Pessoal.
250
00:20:45,890 --> 00:20:50,720
Você não pode estar falando sério. Você é.
Eu não sou. Eu disse para você relaxar.
251
00:20:50,721 --> 00:20:52,800
Vamos lá pessoal, vamos ensinar a ele aquele
grito rebelde. Ei, serve a um propósito.
252
00:20:52,820 --> 00:20:54,680
Você sabe disso. Desorientou o inimigo.
253
00:21:07,840 --> 00:21:12,400
Vamos irmão. Tente
se soltar. Que diabos?
254
00:21:21,520 --> 00:21:26,280
O que é aquilo? Estou pronto. Pássaros.
Hardy, você já entregou a posição deles.
255
00:21:26,840 --> 00:21:27,760
Tudo bem, vamos em frente pessoal. Vamos.
256
00:21:44,510 --> 00:21:45,440
Isso não é justo.
257
00:21:46,420 --> 00:21:49,040
Sou eu quem deve usar o
vestido. Jorge. Eu conheço o Darrel,
258
00:21:49,240 --> 00:21:54,040
mas ele tem pernas tão maravilhosas.
O tempo parece sexy. Você poderia? Sexy?
259
00:21:54,980 --> 00:21:58,880
Você quer que eu pareça sexy? Sim.
Eu quero ganhar este. E eles também.
260
00:21:58,881 --> 00:22:02,359
Bem, não se preocupe garotão. Quando
chegar a hora, vou parecer tão sexy.
261
00:22:02,720 --> 00:22:07,119
O ajuste vai ficar louco. Oi Jorge.
Venha aqui. Me dê uma mão com isso. Nós,
262
00:22:07,160 --> 00:22:10,520
Acho que estou caindo. Talvez
seja melhor usar sua própria mão.
263
00:22:18,880 --> 00:22:23,520
Oi botão. Onde você está
sentado por mais três horas?
264
00:22:24,220 --> 00:22:28,320
O que está acontecendo? O jogo de guerra
começou em um minuto. Eu deveria estar lá,
265
00:22:28,640 --> 00:22:31,280
Kelly. Eu poderia ter sido
correspondente de jogos de guerra.
266
00:22:34,160 --> 00:22:38,359
Você sabe como você coloca em campo, garoto?
Eu deveria estar nesta corrida. Sim,
267
00:22:38,720 --> 00:22:41,480
mas essa foi sua escolha.
eu não tinha um.
268
00:22:44,880 --> 00:22:49,160
Sim você está certo.
Você está de volta. OK.
269
00:22:58,880 --> 00:23:01,480
Hoje a tarde galera. Ei,
não se esqueça da corrida.
270
00:23:17,960 --> 00:23:18,793
Kelly.
271
00:23:19,640 --> 00:23:23,960
Ah, brincos fofos. Patty é feito
especialmente para mim. Huh?
272
00:23:25,760 --> 00:23:26,680
O que? Por isso.
273
00:23:27,960 --> 00:23:29,280
Kely, você não entende. Oh não.
274
00:23:30,760 --> 00:23:35,040
Eu entendo. Esse. Deveria
ter ouvido a história de Tani.
275
00:23:35,041 --> 00:23:36,160
Deve ficar no passado.
276
00:23:37,920 --> 00:23:39,040
Ele sempre usava um mau perdedor.
277
00:24:34,359 --> 00:24:35,192
Olá menino.
278
00:24:45,440 --> 00:24:46,920
Nunca subestime o poder de uma dama.
279
00:24:53,310 --> 00:24:53,600
O que.
280
00:24:53,600 --> 00:24:54,760
O inferno está acontecendo aqui?
281
00:24:55,020 --> 00:24:56,640
Você acabou de ser manobrado meu homem.
282
00:24:57,340 --> 00:25:01,480
Ei, corre. Tem um almíscar no
bolso ou está feliz em me ver? Oh.
283
00:25:03,240 --> 00:25:04,119
Adorei sua máscara.
284
00:25:04,310 --> 00:25:06,080
Farei qualquer coisa por um homem de uniforme.
285
00:25:15,900 --> 00:25:18,960
Você está morto. Você não pode
fazer nada. Você não pode dizer nada.
286
00:25:20,540 --> 00:25:23,480
Vejo você por aí. Faça-o gritar.
287
00:25:25,680 --> 00:25:29,040
Quiabo. Prometo que não
contarei a sua esposa sobre nós.
288
00:25:34,960 --> 00:25:39,320
Eu te disse. Sabe, tenho que
admitir que foi divertido. Diversão.
289
00:25:39,760 --> 00:25:42,040
Eu amei. Foi perfeito. Foi
tudo, eu não disse que funcionou?
290
00:25:43,119 --> 00:25:46,680
Você e vocês fizeram um ótimo trabalho. Parabéns.
lembre-se que a guerra ainda não acabou.
291
00:25:47,800 --> 00:25:52,359
Em breve
292
00:25:57,800 --> 00:25:58,633
carregar.
293
00:26:32,520 --> 00:26:36,640
Você supostamente não usa munição
real de propósito, não é? Não se preocupe.
294
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
Spencer vai descobrir. Contanto
que George não fique em seu caminho.
295
00:26:59,080 --> 00:27:03,720
Wade aqui. Não, eu sou um soldado. Espectador
metálico. Um soldado Falls ordena. Sim.
296
00:27:04,150 --> 00:27:07,680
Bom. Você é um sargento e eu
sou um general, então espere aqui.
297
00:27:11,720 --> 00:27:12,553
Ei.
298
00:27:13,119 --> 00:27:15,280
Ei. Onde está?
299
00:27:18,359 --> 00:27:23,200
Você não é um ianque.
Onde está geral? eu exijo
300
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
segura uma fogueira. Temos
muitas gotas. seu penhasco
301
00:27:51,260 --> 00:27:53,680
tentando nos matar. eu não sabia.
302
00:27:54,119 --> 00:27:56,800
Juro que alguns de nós colocaram
minha munição na minha arma.
303
00:27:57,030 --> 00:28:00,160
Onde está o resto da sua unidade? A
caminho? Ataque seu acampamento.
304
00:28:03,400 --> 00:28:04,233
Vamos, Jorge.
305
00:28:17,680 --> 00:28:21,440
Oh meu Deus. É o túnel. É o túnel.
306
00:28:22,690 --> 00:28:25,960
Como você sabia onde era?
Eu deveria saber. Bem, com
307
00:28:25,961 --> 00:28:28,480
certeza poderíamos ter usado
uma conta do trailer. Uau.
308
00:28:36,920 --> 00:28:37,753
O que isso?
309
00:28:42,110 --> 00:28:44,400
Ok, vamos nos posicionar exatamente
como planejamos. Tudo bem.
310
00:28:48,450 --> 00:28:50,080
Larry, de volta.
311
00:28:56,480 --> 00:29:00,440
Ah, como você está? Quero
vê-los eliminados, senhor.
312
00:29:00,530 --> 00:29:04,120
Depois do que fizeram comigo. Eu
quero bater aqui por isso. Sim. Tudo bem.
313
00:29:05,010 --> 00:29:08,320
Não pode manter um bom soldado morto.
Agora podemos? Obrigado, senhor.
314
00:29:10,100 --> 00:29:14,640
Você assume a liderança. Vou
voltar ao livro de armas. Sim senhor.
315
00:29:42,920 --> 00:29:43,753
Vamos.
316
00:29:50,470 --> 00:29:54,520
Olhar. Há um Yankee thte.
Está grudando nas costas dele.
317
00:29:56,910 --> 00:30:00,840
É ele, é é alemão.
Jorge Sibley.
318
00:30:02,060 --> 00:30:06,840
Ele estava a correr. É onde a espada
está em suas costas. Ele não era covarde.
319
00:30:07,620 --> 00:30:12,000
Não, ele não era. Quem é a posição dele?
Ele estava indo para o acampamento sindical.
320
00:30:14,160 --> 00:30:14,160
Atacante.
321
00:30:14,160 --> 00:30:14,993
Não recuando.
322
00:30:19,080 --> 00:30:23,080
Não foi um covarde. Não foi um covarde.
323
00:30:24,560 --> 00:30:25,393
Vamos, vamos.
324
00:30:35,520 --> 00:30:36,353
Há muitos deles.
325
00:30:37,810 --> 00:30:38,643
Relaxar.
326
00:30:38,660 --> 00:30:43,240
Vocês vão ficar bem. Apenas mantenha
o foco. Onde estão George e Spence?
327
00:30:51,800 --> 00:30:52,633
Cuidado com a cabeça.
328
00:30:59,520 --> 00:31:00,440
O acampamento deve ser assim.
329
00:31:10,680 --> 00:31:10,800
Eu sou.
330
00:31:10,800 --> 00:31:15,480
Desculpe meninos. Proteja minha bandeira. Eles,
eles não estavam usando limusine desta vez.
331
00:31:47,560 --> 00:31:49,040
Eu não quero bater em todos vocês.
332
00:31:52,630 --> 00:31:56,800
Onde está seu parceiro? Estou
prestes a perder vocês dois. .
333
00:31:59,720 --> 00:32:03,320
Seja real. Olhe para você. Voce é muito
serio. Você tem que aprender a relaxar.
334
00:32:03,350 --> 00:32:06,080
É só um jogo. Você se sentiria melhor
se eu deixasse você atirar em mim?
335
00:32:09,800 --> 00:32:12,200
Oh, uau, você me pegou
336
00:32:15,740 --> 00:32:19,160
agora. Você se sente melhor, não é?
Não. Eu, você está cometendo um erro.
337
00:32:19,180 --> 00:32:20,013
Você está fazendo um.
338
00:32:58,360 --> 00:32:59,193
Ele é fixo.
339
00:33:00,150 --> 00:33:04,000
Peixe redondo vivo me deu esse clipe. Onde
ele está? Ele está indo para o barco de armas.
340
00:33:04,700 --> 00:33:07,040
Leve-o a um hospital.
Você salvou minha vida, cara.
341
00:33:07,350 --> 00:33:08,800
Seu bisavô ficaria orgulhoso.
342
00:33:09,260 --> 00:33:12,880
Estou feliz por não ter que fazer
outra coisa moribunda. Me dê isto.
343
00:33:13,190 --> 00:33:16,120
É hora do Gator. Faça
funcionar. Negócio fechado, irmão.
344
00:33:31,400 --> 00:33:33,480
OK. Fitch. Você quer jogar.
345
00:33:33,480 --> 00:33:36,920
Jogos? Huh? Thunder ativa
drone remoto ao meu sinal.
346
00:33:38,080 --> 00:33:38,913
Marca.
347
00:34:22,200 --> 00:34:25,160
Ah, entendi. Jacaré.
348
00:34:25,360 --> 00:34:26,600
Ativa o estado ao meu sinal.
349
00:34:27,030 --> 00:34:27,863
Marca.
350
00:34:30,250 --> 00:34:33,180
Fogo. Uau.
351
00:34:34,580 --> 00:34:36,260
Bolsa que não se sentia muito bem nela.
352
00:34:40,090 --> 00:34:44,219
Fogo .
353
00:34:45,140 --> 00:34:48,100
Acho que os problemas
foram resolvidos. Ir. Ir
354
00:34:52,020 --> 00:34:55,060
e fogo. Conserte seus calcanhares.
355
00:35:00,280 --> 00:35:01,060
Ah, eu.
356
00:35:01,060 --> 00:35:02,020
Eu vejo você correr.
357
00:35:04,180 --> 00:35:09,180
Agora. Aonde você vai?
Onde você foi? Tudo bem.
358
00:35:10,100 --> 00:35:10,933
Ei.
359
00:35:10,980 --> 00:35:11,620
Ah.
360
00:35:11,620 --> 00:35:12,453
aí você
361
00:35:17,620 --> 00:35:17,860
agora.
362
00:35:17,860 --> 00:35:18,820
Estamos indo na direção certa.
363
00:35:19,300 --> 00:35:21,420
Spence. Ele está vindo em
sua direção. Pronto irmão?
364
00:35:30,540 --> 00:35:35,540
Peguei isso fora do curral. Por que você está
chorando? Fitch vai com espaços em branco,
365
00:35:35,541 --> 00:35:40,080
certo? Munição verde. Se você apenas largar
essa arma, vamos vender esse homem. Homem,
366
00:35:40,500 --> 00:35:44,480
você pode morrer como um homem? Fitch. Você
pode aceitar a responsabilidade por suas ações?
367
00:35:56,620 --> 00:35:59,100
Sim. Como todo mundo é tão
bom quanto você e Blue Baker?
368
00:35:59,480 --> 00:36:02,700
É disso que se trata. Huh? Por que as
focas escolheram você ou não a mim? Huh?
369
00:36:02,969 --> 00:36:05,420
Os Navy Seals têm honra.
Isso é algo que você nunca terá.
370
00:36:25,260 --> 00:36:27,860
Você vai ser tudo que você
precisa no Exército. Estoque oito.
371
00:36:48,420 --> 00:36:49,253
Quer alguns conselhos de especialistas?
372
00:38:49,080 --> 00:38:50,960
Vocês estão voltando?
Você está brincando?
373
00:39:13,680 --> 00:39:16,800
Aos heróis e heroínas?
374
00:39:17,780 --> 00:39:22,719
Que eles sempre encontrem um lugar
na história e que a história sempre tenha
375
00:39:22,720 --> 00:39:26,680
um lugar para eles. O que isso significa?
Ah, bem, não faz diferença. Saúde.
376
00:39:34,020 --> 00:39:35,680
O General George Langford si.
377
00:39:36,880 --> 00:39:40,360
Que seu lugar na história, na mente e nas
reconstituições futuras seja mudado para sempre.
378
00:39:48,640 --> 00:39:52,040
Frio e tempestuoso. E a partir
de 15 de fevereiro de 1865,
379
00:39:52,320 --> 00:39:57,080
quando um bravo general confederado
e general George Langsford Sibley
380
00:39:57,081 --> 00:40:00,080
atacou um acampamento sindical
através do labirinto de um túnel secreto.
381
00:40:27,750 --> 00:40:27,750
Legal.
34064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof