Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,545 --> 00:01:37,138
"Duas ou tr�s vezes,
2
00:01:39,534 --> 00:01:41,140
eu te amei
3
00:01:43,723 --> 00:01:47,269
antes mesmo de conhecer
teu rosto ou teu nome,
4
00:01:47,902 --> 00:01:49,589
eras s� uma voz
5
00:01:50,580 --> 00:01:52,279
e uma chama sem forma.
6
00:01:53,255 --> 00:01:54,280
Elvira!
7
00:01:55,174 --> 00:01:58,049
Teu canto angelical
deve ser venerado".
8
00:02:00,777 --> 00:02:02,804
E tudo que emana de ti.
9
00:02:03,526 --> 00:02:06,332
"Ent�o, pelo amor de Deus,
cale a boca
10
00:02:07,182 --> 00:02:08,422
e me permita
11
00:02:08,479 --> 00:02:10,893
amar o teu corpo sagrado
12
00:02:11,778 --> 00:02:13,457
livre de todo pecado".
13
00:02:16,559 --> 00:02:17,565
Elvira!
14
00:02:26,497 --> 00:02:30,042
OS MAIS BELOS POEMAS
DO PR�NCIPE JULIAN
15
00:03:16,165 --> 00:03:17,865
Elvira, o aparelho!
16
00:03:26,805 --> 00:03:27,818
Rebekka.
17
00:03:31,247 --> 00:03:32,260
Otto.
18
00:03:34,941 --> 00:03:38,736
Bem-vinda ao reino da Su�cia,
minha querida.
19
00:03:51,844 --> 00:03:53,042
Eu te amarei
20
00:03:53,044 --> 00:03:57,241
na sa�de e na doen�a,
prometo te honrar e respeitar
21
00:03:57,243 --> 00:04:00,114
at� que a morte nos separe.
22
00:04:13,511 --> 00:04:15,191
Agnes, que lugar maravilhoso!
23
00:04:15,872 --> 00:04:16,919
Venha, irm�.
24
00:04:22,844 --> 00:04:23,864
Isak!
25
00:04:29,579 --> 00:04:30,639
Esta � Elvira.
26
00:04:31,164 --> 00:04:32,706
Isak cuida dos meus cavalos.
27
00:04:38,398 --> 00:04:39,417
Venha.
28
00:05:31,016 --> 00:05:33,009
Est� lendo
os Poemas do Pr�ncipe?
29
00:05:38,930 --> 00:05:40,283
Eu quero me casar com ele.
30
00:05:43,177 --> 00:05:44,317
De verdade!
31
00:06:03,073 --> 00:06:04,160
E agora...
32
00:06:05,435 --> 00:06:06,795
N�o, por favor...
33
00:06:11,263 --> 00:06:13,731
- Pare!
- N�o seja estraga prazeres!
34
00:06:37,373 --> 00:06:38,373
Papai?
35
00:06:38,846 --> 00:06:39,846
Papai?
36
00:06:42,114 --> 00:06:43,114
Papai?
37
00:06:46,423 --> 00:06:47,423
Papai?
38
00:06:50,227 --> 00:06:51,227
Papai...
39
00:06:58,379 --> 00:07:00,734
Papai!
40
00:08:27,111 --> 00:08:31,515
THE UGLY STEPSISTER | 2025
41
00:08:31,517 --> 00:08:33,811
Sossa | mateuscrg
AnyaPri | TatiSaaresto
42
00:08:33,813 --> 00:08:35,755
Supervis�o Criativa
D3QU1NH4
43
00:09:09,183 --> 00:09:10,650
Sou eu, Elvira.
44
00:09:23,130 --> 00:09:24,905
Voc� deve estar faminta!
45
00:09:27,168 --> 00:09:28,627
Trouxe um pouco de chocolate.
46
00:09:28,733 --> 00:09:31,307
Nada melhor para animar.
47
00:10:13,107 --> 00:10:14,662
Pode sair, por favor?
48
00:10:15,941 --> 00:10:17,668
Achei que estava dormindo.
49
00:10:23,775 --> 00:10:26,178
Quando meu pai morreu,
mam�e dormia o tempo todo.
50
00:10:29,965 --> 00:10:31,512
Mas depois, ela melhorou.
51
00:10:35,815 --> 00:10:37,362
Tudo melhora eventualmente.
52
00:10:39,056 --> 00:10:42,202
Como ousa comparar
sua dor com a minha?!
53
00:10:44,973 --> 00:10:46,227
Essa escova � minha!
54
00:10:49,625 --> 00:10:53,434
Ele nem foi enterrado e voc�
j� est� tomando conta de tudo.
55
00:10:54,937 --> 00:10:56,550
Voc� n�o tem vergonha?
56
00:11:01,327 --> 00:11:03,834
Se n�o fosse pelo dinheiro,
o papai jamais...
57
00:11:05,650 --> 00:11:07,763
jamais teria pessoas
como voc� em sua vida.
58
00:11:10,655 --> 00:11:11,684
Que dinheiro?
59
00:11:14,665 --> 00:11:16,178
O dinheiro da sua m�e.
60
00:11:26,384 --> 00:11:27,534
Mam�e!
61
00:11:30,557 --> 00:11:32,057
Eles n�o t�m dinheiro!
62
00:11:36,545 --> 00:11:37,902
Eles n�o t�m dinheiro.
63
00:11:45,892 --> 00:11:47,579
Vamos confiscar
64
00:11:47,757 --> 00:11:49,063
todo o gado
65
00:11:49,316 --> 00:11:51,109
e terra ar�vel,
com efeito imediato.
66
00:11:53,230 --> 00:11:54,261
Fique com as moedas.
67
00:12:09,741 --> 00:12:10,741
Mam�e?
68
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
Mam�e!
69
00:12:30,198 --> 00:12:31,758
Vamos achar uma solu��o.
70
00:12:34,522 --> 00:12:35,894
Voc� acha que � f�cil?
71
00:12:38,803 --> 00:12:39,903
Voc� acha
72
00:12:40,456 --> 00:12:41,730
que � f�cil...
73
00:12:42,815 --> 00:12:45,375
encontrar um homem rico
que me queira?
74
00:12:47,648 --> 00:12:51,848
Uma vi�va com peito ca�do
e duas filhas sem futuro!
75
00:13:01,073 --> 00:13:02,131
Eu posso me casar.
76
00:13:03,692 --> 00:13:05,523
Com quem? Com o Pr�ncipe?
77
00:13:07,144 --> 00:13:09,024
Se olha no espelho, querida.
78
00:13:14,800 --> 00:13:17,354
E a Alma,
nem come�ou a menstruar ainda.
79
00:14:32,244 --> 00:14:33,379
Minha querida mam�e,
80
00:14:35,281 --> 00:14:36,335
eu te imploro...
81
00:14:38,979 --> 00:14:40,998
n�o deixe este ser o meu destino.
82
00:15:01,553 --> 00:15:03,846
Mensagem do castelo!
83
00:15:14,056 --> 00:15:18,309
O rei e seu filho,
Sua Alteza Real o Principe Julian
84
00:15:18,727 --> 00:15:23,440
convidam todas as nobres donzelas
para um baile no castelo
85
00:15:23,767 --> 00:15:26,680
daqui a quatro luas cheias.
86
00:15:29,225 --> 00:15:30,280
Um baile?
87
00:15:33,037 --> 00:15:34,117
Sim.
88
00:15:34,934 --> 00:15:35,960
Nome?
89
00:15:36,165 --> 00:15:38,121
Agnes Angelica Alicia
90
00:15:38,123 --> 00:15:41,169
Victoria von Morgenstierne
Munhe de Rosenhoff.
91
00:15:46,630 --> 00:15:47,700
Obrigada.
92
00:15:47,827 --> 00:15:48,840
Nome?
93
00:15:50,719 --> 00:15:51,731
Elvira.
94
00:15:53,679 --> 00:15:54,702
Von?
95
00:15:57,863 --> 00:15:58,893
Von?
96
00:16:02,216 --> 00:16:03,236
Von?
97
00:16:06,256 --> 00:16:08,256
Ela � minha meia-irm�.
98
00:16:20,789 --> 00:16:25,766
ELVIRA VON MEIA-IRM�
99
00:16:25,835 --> 00:16:28,565
O Pr�ncipe escolher�
sua noiva no baile!
100
00:16:28,596 --> 00:16:29,603
Mam�e.
101
00:16:32,255 --> 00:16:34,392
Mam�e, eu vou ao baile!
102
00:17:07,834 --> 00:17:08,843
Muito bem.
103
00:17:09,010 --> 00:17:12,963
A remo��o do aparelho � simples.
104
00:17:14,212 --> 00:17:16,140
O nariz, por outro lado...
105
00:17:18,436 --> 00:17:19,681
O que far� ent�o?
106
00:17:21,923 --> 00:17:23,280
Dar um jeito.
107
00:17:26,677 --> 00:17:28,773
Tamb�m recomendo
nossa extens�o de c�lios
108
00:17:28,775 --> 00:17:32,779
exclusiva e feita � m�o.
109
00:17:38,557 --> 00:17:40,125
Depois de uma vida inteira
110
00:17:41,105 --> 00:17:42,625
escondidos...
111
00:17:43,671 --> 00:17:44,747
por essa corcunda...
112
00:17:45,165 --> 00:17:48,793
seus lindos olhos merecem
uma aten��o extra.
113
00:17:49,962 --> 00:17:51,046
Sim.
114
00:17:52,206 --> 00:17:54,579
O aparelho e o nariz
� o bastante, por enquanto.
115
00:17:55,008 --> 00:17:56,601
D� pra fazer isso r�pido?
116
00:17:57,344 --> 00:17:58,644
Quando poder� me pagar?
117
00:17:58,875 --> 00:18:00,755
Pagarei o dobro, depois do baile.
118
00:18:06,770 --> 00:18:07,845
Enfermeira!
119
00:18:10,357 --> 00:18:12,859
VOC� TEM UM ROSTO LINDO,
MAS E SEU NARIZ?
120
00:18:23,227 --> 00:18:24,295
O botic�o!
121
00:18:45,609 --> 00:18:46,715
Voil�!
122
00:18:49,521 --> 00:18:51,241
Agora vem...
123
00:18:51,932 --> 00:18:53,601
a cereja do bolo!
124
00:18:53,607 --> 00:18:55,105
A grande transforma��o.
125
00:18:55,444 --> 00:18:56,611
Qual ser�?
126
00:18:58,338 --> 00:18:59,552
N�mero sete.
127
00:19:00,981 --> 00:19:02,117
Excelente escolha.
128
00:19:14,846 --> 00:19:16,493
Um, dois, tr�s!
129
00:19:34,619 --> 00:19:35,942
Um, dois, tr�s!
130
00:20:17,557 --> 00:20:18,860
Bom dia, meninas.
131
00:20:20,724 --> 00:20:22,824
Bom dia, Senhorita Sophie!
132
00:20:23,006 --> 00:20:25,119
Bem-vindas a mais um ano letivo.
133
00:20:25,832 --> 00:20:27,472
Como a principal escola
134
00:20:27,632 --> 00:20:29,612
de boas maneiras do Reino,
135
00:20:29,614 --> 00:20:32,801
temos a honra de abrir
136
00:20:32,941 --> 00:20:34,387
o baile do Pr�ncipe Julian
137
00:20:34,494 --> 00:20:36,574
com uma apresenta��o de dan�a.
138
00:20:46,222 --> 00:20:48,195
Haver� uma sele��o
139
00:20:49,224 --> 00:20:51,088
feita por mim
e pela Madame Vanja.
140
00:20:54,658 --> 00:20:55,911
Haver�...
141
00:20:57,770 --> 00:20:59,290
um papel principal
142
00:20:59,345 --> 00:21:01,528
e dois pap�is secund�rios.
143
00:21:01,530 --> 00:21:05,947
As escolhidas ter�o
uma chance �nica de se destacar
144
00:21:05,949 --> 00:21:07,609
na frente do Pr�ncipe.
145
00:21:08,198 --> 00:21:10,578
Essa, meninas, ser� a noite
146
00:21:10,617 --> 00:21:13,711
mais importante de suas vidas.
147
00:21:14,176 --> 00:21:16,035
Ela vai estar cheia
148
00:21:16,668 --> 00:21:17,848
de condes,
149
00:21:18,834 --> 00:21:20,088
bar�es
150
00:21:20,673 --> 00:21:22,547
e comerciantes ricos.
151
00:22:07,002 --> 00:22:08,002
Voc�.
152
00:22:09,138 --> 00:22:10,138
Um passo para tr�s.
153
00:22:11,281 --> 00:22:12,331
Agnes, para frente.
154
00:22:20,596 --> 00:22:21,596
Para tr�s!
155
00:22:29,295 --> 00:22:30,715
Voc� n�o entendeu?
156
00:23:38,936 --> 00:23:39,936
Obrigada.
157
00:23:54,607 --> 00:23:55,607
Rebekka.
158
00:23:57,177 --> 00:23:58,246
Eu decidi a data
159
00:23:58,248 --> 00:23:59,897
do funeral do meu pai.
160
00:24:02,004 --> 00:24:03,104
Quando pudermos pagar.
161
00:24:05,204 --> 00:24:06,204
E quando ser�?
162
00:24:07,714 --> 00:24:08,714
Depois do baile,
163
00:24:08,989 --> 00:24:10,395
quando a Elvira se casar.
164
00:24:11,398 --> 00:24:12,948
O Dr. Esth�tique n�o � barato.
165
00:24:17,510 --> 00:24:19,767
N�o sabia que voc� conhecia
166
00:24:19,769 --> 00:24:21,190
o doutor t�o bem.
167
00:24:22,223 --> 00:24:23,922
Meu pai est� apodrecendo.
168
00:24:24,110 --> 00:24:26,566
E voc� gasta com tudo,
menos com o enterro dele.
169
00:24:27,868 --> 00:24:28,928
Nem tudo
170
00:24:29,521 --> 00:24:32,054
precisa custar dinheiro, Agnes.
171
00:24:33,256 --> 00:24:34,469
Eu pensei
172
00:24:34,855 --> 00:24:36,289
que a Elvira e a Alma
173
00:24:36,921 --> 00:24:40,268
pudessem usar alguns
dos seus vestidos antigos.
174
00:26:37,196 --> 00:26:38,296
A lista chegou!
175
00:28:15,955 --> 00:28:16,955
Voil�!
176
00:28:20,619 --> 00:28:21,985
Quem consegue fazer isso?
177
00:28:25,546 --> 00:28:27,866
Todos estar�o observando!
178
00:28:33,981 --> 00:28:34,981
Voc�?
179
00:28:38,276 --> 00:28:40,153
Venha. Vamos ver.
180
00:28:50,017 --> 00:28:51,017
Comece.
181
00:29:15,380 --> 00:29:17,398
Pare, pare, pare.
182
00:29:23,115 --> 00:29:24,634
Voc� tem talento.
183
00:29:27,510 --> 00:29:29,827
Um talento desperdi�ado.
184
00:29:32,631 --> 00:29:34,704
Eu n�o queria voc� aqui.
185
00:29:36,104 --> 00:29:39,144
Sua m�e me pagou. Entendeu?
186
00:29:46,331 --> 00:29:48,051
Se esforce mais.
187
00:29:51,918 --> 00:29:53,617
Muito mais!
188
00:29:56,062 --> 00:29:57,062
Agnes.
189
00:29:58,398 --> 00:30:00,148
Voc� e voc�.
190
00:30:02,970 --> 00:30:03,970
Comece.
191
00:30:29,816 --> 00:30:33,102
� mais f�cil falar
do que fazer isso.
192
00:30:33,710 --> 00:30:37,543
Vou precisar de fitas ou la�os
para que d� certo.
193
00:30:38,989 --> 00:30:41,275
N�o me importa como,
s� faz ela entrar!
194
00:30:51,935 --> 00:30:52,935
Com licen�a.
195
00:31:01,061 --> 00:31:02,161
Boa noite, senhorita.
196
00:32:18,033 --> 00:32:20,552
- O pr�ncipe vai adorar voc�.
- Obrigada.
197
00:32:31,376 --> 00:32:32,376
Elvira.
198
00:32:44,541 --> 00:32:45,791
Eu sou um caso perdido.
199
00:32:48,561 --> 00:32:50,861
Ningu�m jamais me escolher�.
200
00:33:02,110 --> 00:33:03,910
N�o acho que isso seja verdade.
201
00:33:08,842 --> 00:33:11,975
Vejo muito de mim em voc�.
202
00:33:18,464 --> 00:33:19,664
Mas voc� � linda.
203
00:33:23,802 --> 00:33:24,802
E eu...
204
00:33:27,123 --> 00:33:29,729
sou feia e gorda.
205
00:33:33,567 --> 00:33:34,567
Posso ver?
206
00:34:16,331 --> 00:34:17,431
� lindo.
207
00:34:21,205 --> 00:34:24,010
Voc� est� mudando por fora
208
00:34:24,011 --> 00:34:26,738
pra combinar com o que j�
sabe que � por dentro.
209
00:34:30,003 --> 00:34:31,299
Voc� � corajosa.
210
00:34:40,089 --> 00:34:41,528
Tenho algo para voc�.
211
00:34:57,659 --> 00:35:00,285
O que importa
� o que est� dentro.
212
00:35:05,406 --> 00:35:07,026
"Minha cabe�a est� latejando.
213
00:35:08,113 --> 00:35:09,406
Encontre-me, donzela,
214
00:35:10,166 --> 00:35:11,493
encontre-me r�pido.
215
00:35:12,433 --> 00:35:13,773
Meu cora��o est� partido.
216
00:35:14,986 --> 00:35:16,992
Prefiro morrer
217
00:35:18,051 --> 00:35:20,477
a mentir para meu cora��o
218
00:35:21,970 --> 00:35:23,957
e estar com algu�m que n�o amo".
219
00:35:30,919 --> 00:35:32,139
N�o � lindo?
220
00:35:35,429 --> 00:35:36,636
Posso mostrar uma coisa?
221
00:35:41,403 --> 00:35:43,517
Promete que n�o vai contar
pra ningu�m?
222
00:35:45,117 --> 00:35:46,396
Juro de cora��o.
223
00:35:47,118 --> 00:35:49,783
- Tem que ser de verdade.
- Eu juro!
224
00:35:54,558 --> 00:35:56,038
Voc� � t�o irritante.
225
00:36:09,686 --> 00:36:10,986
� um ovo de verme.
226
00:36:14,491 --> 00:36:15,491
Vou engolir ele,
227
00:36:16,807 --> 00:36:19,593
a� posso comer o quanto quiser
228
00:36:19,946 --> 00:36:21,386
e ainda emagrecer.
229
00:36:22,417 --> 00:36:24,490
Porque o verme vai comer
o que eu como.
230
00:36:26,375 --> 00:36:27,983
Mas voc� n�o vai ficar com fome?
231
00:36:29,811 --> 00:36:30,811
Bom...
232
00:36:31,318 --> 00:36:32,702
esse � o objetivo.
233
00:36:33,882 --> 00:36:35,335
Vou me casar com o Pr�ncipe.
234
00:36:37,586 --> 00:36:40,029
Depois que eu estiver
magra e bonita,
235
00:36:41,059 --> 00:36:42,485
tomo o ant�doto.
236
00:36:47,495 --> 00:36:48,909
Voc� est� doente da cabe�a.
237
00:36:51,651 --> 00:36:52,651
N�o estou.
238
00:36:53,335 --> 00:36:54,335
N�o estou!
239
00:36:54,337 --> 00:36:56,250
Voc� faz tudo o que a mam�e diz.
240
00:36:56,377 --> 00:36:57,377
A mam�e
241
00:36:57,557 --> 00:36:59,170
n�o sabe disso.
242
00:37:00,229 --> 00:37:01,955
N�o se atreva a contar.
243
00:37:05,060 --> 00:37:07,021
Eu jamais engoliria esse ovo.
244
00:37:08,667 --> 00:37:09,767
Preferiria morrer.
245
00:37:10,787 --> 00:37:11,947
Voc� � t�o infantil.
246
00:37:23,510 --> 00:37:25,177
Alma, n�o fica emburrada.
247
00:37:28,056 --> 00:37:29,056
Alma.
248
00:37:33,364 --> 00:37:34,364
Alma!
249
00:37:36,273 --> 00:37:37,273
Alma?
250
00:37:39,104 --> 00:37:40,751
Alma, volte aqui!
251
00:37:42,597 --> 00:37:44,736
Alma, n�o conte nada
para a mam�e!
252
00:38:36,850 --> 00:38:37,850
Meu amor...
253
00:38:43,304 --> 00:38:45,054
Preciso me casar com o Pr�ncipe.
254
00:38:49,744 --> 00:38:51,157
Pensei que voc� me amava.
255
00:38:59,486 --> 00:39:00,539
Eu jamais
256
00:39:02,306 --> 00:39:03,759
vou amar algu�m al�m de voc�.
257
00:40:25,156 --> 00:40:26,583
Isso merece uma comemora��o.
258
00:40:26,977 --> 00:40:28,450
Que tal uma donzela?
259
00:40:29,678 --> 00:40:32,751
Prefiro algu�m
com mais experi�ncia.
260
00:40:39,982 --> 00:40:42,590
Quando seus olhos se enchem
de medo e dor,
261
00:40:43,583 --> 00:40:45,243
e elas acham que v�o morrer.
262
00:40:46,203 --> 00:40:47,742
O que diz o especialista?
263
00:40:48,504 --> 00:40:49,750
Donzela ou prostituta?
264
00:40:50,310 --> 00:40:51,457
As duas, por favor!
265
00:40:51,516 --> 00:40:52,516
Isso mesmo!
266
00:40:53,615 --> 00:40:55,334
A pele do meu pau est� saindo.
267
00:40:56,721 --> 00:40:59,222
- N�o ouviu falar de manteiga?
- Claro.
268
00:40:59,306 --> 00:41:01,592
O castelo ficou sem.
269
00:41:02,409 --> 00:41:05,422
� por isso que reclama
que seu p�o est� t�o seco.
270
00:41:20,492 --> 00:41:22,412
Ei, focinho de metal!
271
00:41:22,414 --> 00:41:24,535
Quer ver como � o pau da realeza?
272
00:41:27,932 --> 00:41:29,922
Pegue ela, Pr�ncipe!
273
00:41:30,018 --> 00:41:33,172
- Seu pau est� de fora!
- Aquela coisa?
274
00:41:36,032 --> 00:41:37,924
Eu n�o quero foder isso!
275
00:42:21,056 --> 00:42:22,159
Elvira.
276
00:44:26,348 --> 00:44:29,443
Que tipo de donzelas transam
com um tratador de cavalos?!
277
00:44:31,009 --> 00:44:34,535
- Me solta!
- Prostitutas, oras!
278
00:44:39,469 --> 00:44:42,940
- Nunca mais ver� aquele garoto!
- Deixe-me ir!
279
00:44:47,793 --> 00:44:51,464
- Voc� n�o tem direito!
- Eu tenho todo direito!
280
00:44:55,811 --> 00:44:57,212
Voc� tem sorte
281
00:44:57,214 --> 00:45:01,132
que eu n�o te joguei na rua,
sua vagabunda!
282
00:45:01,721 --> 00:45:03,103
Coloque-a para trabalhar!
283
00:45:36,084 --> 00:45:37,501
Cai fora, seu babaca!
284
00:45:38,254 --> 00:45:39,546
N�o quero te ver de novo!
285
00:45:40,709 --> 00:45:43,172
Cai fora!
286
00:45:43,946 --> 00:45:46,690
Cai fora, seu fornicador!
287
00:45:47,971 --> 00:45:48,997
Cai fora!
288
00:45:49,764 --> 00:45:50,935
Isak!
289
00:46:09,910 --> 00:46:13,122
TR�S LUAS CHEIAS DEPOIS
290
00:46:13,123 --> 00:46:14,997
TR�S LUAS CHEIAS DEPOIS
291
00:46:30,240 --> 00:46:31,695
Voc� � t�o bonito.
292
00:48:34,552 --> 00:48:38,512
VOC� TEM QUE SOFRER
PARA SER BONITA
293
00:48:55,177 --> 00:48:56,700
Uma obra-prima!
294
00:49:01,998 --> 00:49:06,002
Da pr�xima vez, lhe daremos
um belo par de seios.
295
00:49:06,500 --> 00:49:08,475
Como a enfermeira Anna aqui.
296
00:49:09,217 --> 00:49:10,772
Vou falar com sua m�e.
297
00:49:14,643 --> 00:49:16,528
Enfermeira Rosa,
voc� est� pronta?
298
00:49:25,968 --> 00:49:27,981
Amarre a paciente.
299
00:49:32,930 --> 00:49:36,054
Este � o mais novo analg�sico.
300
00:49:36,055 --> 00:49:38,755
Feito de folhas de coca.
301
00:50:01,997 --> 00:50:03,893
N�s faremos voc� ficar magn�fica!
302
00:50:05,270 --> 00:50:06,271
Agulha!
303
00:52:28,239 --> 00:52:29,247
Elvira?
304
00:52:34,502 --> 00:52:35,513
Alma?
305
00:52:36,234 --> 00:52:37,281
Onde voc� vai?
306
00:52:40,468 --> 00:52:41,972
Eu preciso fazer xixi.
307
00:53:47,749 --> 00:53:48,981
Agnes, � voc�?
308
00:54:10,797 --> 00:54:11,917
� bolo.
309
00:54:50,656 --> 00:54:52,340
O que a madrasta diz?
310
00:54:54,557 --> 00:54:57,297
Ela est� na cama h� dias.
311
00:54:58,021 --> 00:55:00,508
Ela est� obcecada com o pai.
312
00:55:01,886 --> 00:55:03,291
De novo!
313
00:55:06,371 --> 00:55:08,531
Como ela pode fazer isso comigo?
314
00:55:08,705 --> 00:55:11,800
N�o h� outra op��o a n�o ser
encontrar outra pessoa.
315
00:55:18,583 --> 00:55:19,607
Meu amor.
316
00:55:20,595 --> 00:55:22,337
N�o h� mais ningu�m!
317
00:55:29,729 --> 00:55:31,316
Voc� tem que sorrir.
318
00:55:32,094 --> 00:55:33,097
Sorria!
319
00:55:40,550 --> 00:55:41,564
N�o.
320
00:56:17,258 --> 00:56:18,267
Por favor.
321
00:56:53,090 --> 00:56:54,609
"Encontre-me, donzela,
322
00:56:55,375 --> 00:56:56,660
encontre-me r�pido.
323
00:56:57,304 --> 00:56:59,184
Meu cora��o est� em peda�os".
324
00:57:02,120 --> 00:57:04,812
A� est� voc�!
Pensei que ia desmaiar.
325
00:57:14,681 --> 00:57:16,287
"Prefiro morrer...
326
00:57:16,977 --> 00:57:18,202
a enganar meu cora��o...
327
00:57:21,073 --> 00:57:23,845
mentir...
328
00:57:25,636 --> 00:57:27,660
e ficar com algu�m
que eu n�o amo".
329
00:57:30,910 --> 00:57:31,922
L� voc�.
330
00:57:43,354 --> 00:57:45,602
"Dilacerado por suspiros...
331
00:57:46,704 --> 00:57:48,857
e cercado por l�grimas.
332
00:57:49,985 --> 00:57:53,109
Aqui vou eu
em busca da primavera.
333
00:57:53,931 --> 00:57:55,883
Grama entre os dedos,
334
00:57:56,482 --> 00:57:59,192
narinas alertas...
335
00:58:00,485 --> 00:58:01,499
Mas, �,
336
00:58:02,253 --> 00:58:04,848
ilus�o e tudo o que ela traz...
337
00:58:05,616 --> 00:58:08,540
A serpente que devora
tudo com asas...
338
00:58:09,629 --> 00:58:11,672
Uma carruagem para o para�so
339
00:58:12,238 --> 00:58:13,660
no c�u.
340
00:58:14,977 --> 00:58:16,634
Minha sede te traiu,
341
00:58:17,232 --> 00:58:19,162
tu respondes com um grito".
342
00:58:24,852 --> 00:58:27,769
O que voc� acha
que a serpente simboliza?
343
00:58:30,796 --> 00:58:32,089
O p�nis dele.
344
00:58:39,015 --> 00:58:42,139
Pode escovar meu cabelo agora,
Cinderela?
345
00:59:01,887 --> 00:59:03,290
Essa � a minha escova.
346
00:59:06,338 --> 00:59:08,096
Parece que n�o precisar�
mais disso.
347
01:00:12,232 --> 01:00:13,971
Uma surpresa para voc�!
348
01:00:15,355 --> 01:00:16,421
Levante!
349
01:00:30,041 --> 01:00:31,406
Ol�, Elvira.
350
01:00:35,014 --> 01:00:36,135
Coloque aqui.
351
01:00:46,496 --> 01:00:49,143
Voc� n�o tem ideia
do que isso me custou.
352
01:00:50,403 --> 01:00:52,121
Eu sou sua fada madrinha.
353
01:01:21,063 --> 01:01:23,152
O mais lindo que j� vi!
354
01:01:23,154 --> 01:01:24,635
De morrer!
355
01:01:26,264 --> 01:01:27,483
Cinderela!
356
01:01:27,718 --> 01:01:28,737
Venha aqui!
357
01:01:33,125 --> 01:01:34,292
Ajude-a a entrar nisso.
358
01:01:36,767 --> 01:01:38,039
N�o � lindo?
359
01:01:46,959 --> 01:01:49,258
Elvira vai abrir o baile.
360
01:01:50,599 --> 01:01:52,954
Em uma apresenta��o de dan�a,
ela � a principal.
361
01:01:53,982 --> 01:01:55,103
N�o diga.
362
01:02:23,235 --> 01:02:24,591
Uma putinha, pelo que vejo.
363
01:02:35,261 --> 01:02:36,312
Limpe isso!
364
01:02:41,945 --> 01:02:42,954
Venha, Elvira.
365
01:03:04,991 --> 01:03:06,082
Pronto.
366
01:03:08,736 --> 01:03:11,011
N�o parece muito bem,
minha garota.
367
01:03:21,256 --> 01:03:22,276
O que � isso?
368
01:03:38,559 --> 01:03:39,774
Saia da frente, Rebekka.
369
01:03:46,384 --> 01:03:48,548
� bem melhor assim.
370
01:03:48,642 --> 01:03:50,497
Voc� ficar� incr�vel!
371
01:03:51,778 --> 01:03:53,663
Amanh� voc� nos tornar� ricos.
372
01:03:58,537 --> 01:04:00,645
Vamos, Rebekka.
Estou pronto para voc�.
373
01:04:03,332 --> 01:04:04,994
A primeira porta � direita.
374
01:05:29,103 --> 01:05:31,353
Vou ao baile.
Voc� n�o pode me impedir!
375
01:05:32,159 --> 01:05:34,174
Solte!
376
01:05:39,765 --> 01:05:41,371
N�o, n�o, n�o!
377
01:05:41,373 --> 01:05:42,373
Solte!
378
01:05:42,772 --> 01:05:45,211
Agnes!
379
01:05:48,480 --> 01:05:50,130
Ela disse
que vai ao baile, mam�e!
380
01:05:50,516 --> 01:05:52,507
Ela disse que vai ao baile.
381
01:05:52,509 --> 01:05:53,524
Minha filha...
382
01:05:54,109 --> 01:05:57,847
Como ela pode ir ao baile
quando n�o tem nada para vestir?
383
01:05:58,937 --> 01:06:02,306
Voc� vai ser a garota
mais linda de l�.
384
01:06:04,239 --> 01:06:07,062
V� deitar, vou te dar algo
para fazer voc� dormir.
385
01:06:07,064 --> 01:06:08,312
Meu convite!
386
01:07:38,598 --> 01:07:39,724
Agnes.
387
01:07:47,917 --> 01:07:49,152
Agnes.
388
01:07:50,530 --> 01:07:51,795
Mam�e.
389
01:08:13,461 --> 01:08:16,391
Seus sapatos est�o no seu bolso.
390
01:08:31,400 --> 01:08:33,141
Ningu�m a reconhecer�.
391
01:08:34,351 --> 01:08:35,739
� meia-noite...
392
01:08:36,254 --> 01:08:41,088
a carruagem se transformar�
novamente em uma ab�bora.
393
01:09:19,305 --> 01:09:20,833
Veja como voc� � linda.
394
01:10:32,722 --> 01:10:35,885
Nikoline Petronella von Hoff
395
01:10:35,887 --> 01:10:37,910
de Welhaven.
396
01:10:52,631 --> 01:10:57,218
A senhorita von Hoff de Welhaven
tem 16 anos
397
01:10:57,220 --> 01:10:59,062
e 1,65m de altura.
398
01:11:00,277 --> 01:11:03,073
E ela � uma de oito irm�os.
399
01:11:11,936 --> 01:11:16,765
Suas comidas favoritas
s�o carne e frutas.
400
01:11:19,911 --> 01:11:21,780
Eu adoraria provar
a "ostra" dela.
401
01:11:23,042 --> 01:11:25,874
Seus hobbies incluem
402
01:11:25,876 --> 01:11:29,870
arranjos florais e bordados.
403
01:11:30,441 --> 01:11:33,098
� importante saber bordar.
404
01:11:33,638 --> 01:11:36,247
As m�os dela s�o pequenas demais
para a sua "agulha".
405
01:11:36,249 --> 01:11:37,892
Quanto mais apertada, melhor.
406
01:11:37,894 --> 01:11:39,859
Seu porco!
407
01:11:52,949 --> 01:11:54,097
D�-me suas m�os.
408
01:12:10,052 --> 01:12:13,981
Da Escola de Boas Maneiras
de Sophie von Kronenberg:
409
01:12:14,309 --> 01:12:16,404
Elvira von...
410
01:12:17,825 --> 01:12:19,562
Meia-irm�!
411
01:12:27,258 --> 01:12:29,740
A Srta. Meia-irm�
412
01:12:29,742 --> 01:12:34,202
tem 18 anos e 1,75m de altura.
413
01:12:36,251 --> 01:12:39,878
Ela � filha
de Rebekka von Rosenhoff.
414
01:12:41,910 --> 01:12:45,389
Sua comida favorita s�o vegetais.
415
01:12:46,207 --> 01:12:50,403
Sua atividade favorita
s�o longas caminhadas.
416
01:12:55,309 --> 01:12:57,988
Ela � uma del�cia, hein?
417
01:12:58,950 --> 01:13:02,495
Seis meses atr�s,
sua comida favorita era bolo.
418
01:13:03,211 --> 01:13:04,896
Ela era redonda como uma bola.
419
01:13:05,929 --> 01:13:07,676
Eu a deixei em forma.
420
01:13:08,318 --> 01:13:12,644
Ela � uma boa menina,
obediente e dedicada.
421
01:13:13,044 --> 01:13:14,282
Incr�vel!
422
01:13:30,409 --> 01:13:32,322
Olha s� esses peitos!
423
01:13:41,112 --> 01:13:44,212
Um e dois, e para cima!
424
01:13:44,924 --> 01:13:47,933
Um e dois, e para cima!
425
01:13:48,640 --> 01:13:49,903
N�o olhe para baixo!
426
01:16:25,472 --> 01:16:28,811
Est�o fazendo fila
para dan�ar com voc�!
427
01:16:36,243 --> 01:16:39,838
Sua Alteza Real,
o Pr�ncipe Julian,
428
01:16:39,840 --> 01:16:42,242
abrir� o baile com uma dan�a.
429
01:17:39,432 --> 01:17:41,138
Sua Alteza Real.
430
01:17:43,801 --> 01:17:45,595
Me daria essa honra?
431
01:17:59,016 --> 01:18:00,193
Toquem!
432
01:18:57,113 --> 01:18:58,521
Voc� � linda.
433
01:19:37,519 --> 01:19:38,700
Quem � ela?
434
01:19:43,303 --> 01:19:44,716
Desculpe o atraso.
435
01:19:54,222 --> 01:19:55,405
M�sica!
436
01:21:15,945 --> 01:21:17,918
O que h� com voc�?
437
01:21:19,518 --> 01:21:21,371
Responda-me!
438
01:21:25,027 --> 01:21:26,709
Mam�e, estou morrendo.
439
01:21:28,233 --> 01:21:29,995
Mam�e, estou morrendo!
440
01:21:32,927 --> 01:21:34,924
Pare de chorar.
441
01:21:41,517 --> 01:21:43,489
Existem muitos...
442
01:21:44,138 --> 01:21:47,504
outros homens incr�veis l�.
443
01:21:49,893 --> 01:21:51,319
Recomponha-se!
444
01:21:56,516 --> 01:21:58,205
Recomponha-se!
445
01:22:23,318 --> 01:22:27,152
Elvira, este � o herdeiro
do bar�o do salm�o.
446
01:22:27,154 --> 01:22:28,788
Frederik von Bluckfish.
447
01:22:29,843 --> 01:22:31,290
Voc� gosta de ostras?
448
01:22:31,764 --> 01:22:32,894
N�o.
449
01:22:33,323 --> 01:22:34,493
Peixe?
450
01:22:35,415 --> 01:22:36,637
N�o.
451
01:22:37,322 --> 01:22:38,405
Camar�o?
452
01:22:40,398 --> 01:22:41,432
Sim.
453
01:23:59,524 --> 01:24:00,812
Eu tenho que ir.
454
01:24:07,011 --> 01:24:08,217
Espera!
455
01:24:31,906 --> 01:24:35,494
Eu me casarei...
456
01:24:37,713 --> 01:24:39,524
com a garota
que servir esse sapato!
457
01:25:28,349 --> 01:25:30,440
Me d� o sapato!
458
01:25:47,170 --> 01:25:48,301
Me d� o sapato!
459
01:25:49,659 --> 01:25:51,088
Me d�!
460
01:25:55,621 --> 01:25:56,692
N�o!
461
01:26:03,365 --> 01:26:04,427
Me d�!
462
01:26:07,512 --> 01:26:08,818
Elvira?
463
01:26:18,511 --> 01:26:19,692
Pare com isso!
464
01:26:19,934 --> 01:26:21,878
Que segredos voc� esconde de mim?
465
01:26:22,116 --> 01:26:24,693
Voc�s s�o todos malucos!
466
01:26:25,615 --> 01:26:26,654
Era ela!
467
01:26:26,950 --> 01:26:27,992
Elvira,
468
01:26:27,994 --> 01:26:29,964
v� dormir.
469
01:26:31,821 --> 01:26:34,011
- Mas era ela!
- Preciso fazer xixi.
470
01:26:36,021 --> 01:26:38,887
Elvira, v� dormir agora!
471
01:26:38,889 --> 01:26:41,700
- E se o Pr�ncipe vier...
- Chega!
472
01:26:42,032 --> 01:26:43,804
Preciso fazer xixi.
473
01:26:44,763 --> 01:26:47,682
Voc� teve sua chance.
Cai fora!
474
01:27:03,317 --> 01:27:04,611
Minha nossa!
475
01:30:11,427 --> 01:30:14,430
Meus dedos! Tire-os!
476
01:30:34,431 --> 01:30:36,702
O sapato vai servir em mim!
477
01:30:37,615 --> 01:30:40,869
Voc� tem que me ajudar.
O sapato vai servir em mim,
478
01:30:40,874 --> 01:30:42,388
mam�e!
479
01:30:43,011 --> 01:30:44,220
Calma...
480
01:30:48,052 --> 01:30:51,989
Minha doce menina.
Isso vai te ajudar.
481
01:30:52,615 --> 01:30:53,932
Um pouco mais.
482
01:30:56,120 --> 01:30:58,252
Calma, minha menina.
483
01:30:58,691 --> 01:31:01,089
A mam�e est� aqui, vai ficar bem.
484
01:31:03,535 --> 01:31:05,405
O que vamos fazer?
485
01:31:06,818 --> 01:31:08,007
Calma...
486
01:31:18,938 --> 01:31:21,058
Cortou o p� errado, meu amor.
487
01:31:24,017 --> 01:31:25,804
O Pr�ncipe est� com o esquerdo.
488
01:31:29,323 --> 01:31:30,405
N�o.
489
01:31:33,901 --> 01:31:35,104
N�o!
490
01:31:41,093 --> 01:31:42,171
Deixe-a em paz!
491
01:31:42,765 --> 01:31:44,225
O sapato vai servir nela.
492
01:33:00,004 --> 01:33:01,404
Elvira!
493
01:33:04,201 --> 01:33:05,302
Elvira!
494
01:33:08,264 --> 01:33:09,376
Sim, m�e?
495
01:33:22,322 --> 01:33:23,914
Sua Alteza Real.
496
01:33:37,950 --> 01:33:39,195
Serviu.
497
01:33:47,832 --> 01:33:51,797
Envie uma mensagem ao castelo
dizendo que encontrei minha amada
498
01:33:52,328 --> 01:33:55,006
e que nos casaremos.
499
01:33:55,245 --> 01:33:57,400
Elvira!
500
01:33:57,402 --> 01:33:59,418
Nossa Elvira!
501
01:34:59,312 --> 01:35:00,712
O Pr�ncipe est� chegando!
502
01:35:03,842 --> 01:35:06,157
O Pr�ncipe est� chegando!
503
01:35:06,525 --> 01:35:09,316
Todas as nobres donzelas,
apare�am,
504
01:35:09,318 --> 01:35:11,910
ele veio encontrar
em quem servir� o sapato!
505
01:36:32,332 --> 01:36:35,057
Curve-se diante da Alteza Real
506
01:36:35,059 --> 01:36:37,318
o Pr�ncipe Julian!
507
01:36:52,110 --> 01:36:53,115
Serviu!
508
01:36:54,119 --> 01:36:56,213
Encontrei minha princesa.
509
01:37:00,709 --> 01:37:05,108
Bela donzela,
como anseio por ti!
510
01:38:05,923 --> 01:38:07,088
Elvira?
511
01:38:14,807 --> 01:38:15,842
Alma...
512
01:38:16,942 --> 01:38:18,022
Estamos indo.
513
01:38:19,194 --> 01:38:20,194
T�.
514
01:38:22,870 --> 01:38:24,329
Onde est� o ant�doto?
515
01:38:27,727 --> 01:38:29,002
Aposto que est� com fome.
516
01:39:50,126 --> 01:39:51,389
Est� saindo!
517
01:42:15,233 --> 01:42:17,865
Continua...
518
01:42:38,841 --> 01:42:40,156
Vai!
519
01:42:40,492 --> 01:42:41,999
Me segure firme!
520
01:42:53,812 --> 01:42:55,023
Tudo bem?
521
01:42:57,802 --> 01:42:58,892
Me segure!
522
01:43:03,512 --> 01:43:04,713
Segure-o.
523
01:43:11,913 --> 01:43:14,401
Temos que cruzar a fronteira
antes que escure�a.
524
01:43:21,920 --> 01:43:23,825
Vamos, no tr�s.
525
01:43:25,528 --> 01:43:27,595
Um, dois, tr�s!
526
01:43:41,105 --> 01:43:42,416
Vamos embora daqui.
527
01:44:07,245 --> 01:44:12,192
FIM
528
01:44:13,431 --> 01:44:14,730
MAKE A DIFFERENCE!
529
01:44:14,732 --> 01:44:16,732
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
530
01:44:16,734 --> 01:44:18,616
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
531
01:44:18,660 --> 01:44:21,653
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
532
01:44:21,655 --> 01:44:24,874
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
533
01:44:24,876 --> 01:44:27,700
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam
34281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof