Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:04,439
Благодаря ти.
2
00:01:41,690 --> 00:01:44,010
Никой не се движи, докато не работите през
огледало.
3
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
Какво искаш, малко?
4
00:03:36,590 --> 00:03:37,590
Кой си ти?
5
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
Франк Дребин.
6
00:03:39,990 --> 00:03:40,990
Полицейски отряд.
7
00:03:42,170 --> 00:03:43,330
Новата версия.
8
00:04:15,560 --> 00:04:20,540
Казвам се сержант Франк Дребин,
Детектив лейтенант на отбора,
9
00:04:20,540 --> 00:04:22,280
Отдел на LAPD.
10
00:04:22,540 --> 00:04:27,580
В деня след началото на грабежа на банката
Както всеки друг, аз се събудих в празното си
11
00:04:27,580 --> 00:04:32,780
апартамент. Те добавиха снимка на моя
Починала съпруга на ченгето и задуши ченге
12
00:04:32,780 --> 00:04:34,900
сълзи. Перфектна сутрин?
13
00:04:35,100 --> 00:04:39,180
Сигурно. Но нямах представа какъв град
имах в магазина за мен.
14
00:04:51,050 --> 00:04:51,929
Благодаря, всички.
15
00:04:51,930 --> 00:04:52,930
Какво е това?
16
00:04:53,310 --> 00:04:56,570
Не се развеселявайте за него. Вие двамата, моят офис
сега.
17
00:05:00,450 --> 00:05:04,250
Благодарение на теб, току -що прекарах два часа
да се дъвче от кмета.
18
00:05:04,910 --> 00:05:09,250
Очевидно някои от банковите разбойници ви обиждат
Поставете в ICU, те адвокат до
19
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
съди града. Това е нелепо.
20
00:05:11,010 --> 00:05:12,010
Те са престъпници.
21
00:05:12,150 --> 00:05:13,049
Това е законът.
22
00:05:13,050 --> 00:05:15,190
От кога ченгетата трябва да следват
закон?
23
00:05:15,510 --> 00:05:16,510
Тъй като завинаги.
24
00:05:16,550 --> 00:05:18,910
О, да? И кой ще ме арестува?
Други ченгета?
25
00:05:19,210 --> 00:05:21,260
Да. Сериозен ли е? Сериозен ли е?
26
00:05:21,900 --> 00:05:24,680
Не, той не е. Нека бъда кристално чист.
27
00:05:24,920 --> 00:05:28,200
Те заплашват да затворят
Полицейски отряд заради теб.
28
00:05:28,460 --> 00:05:32,340
Честно казано, имаш късмет, че все още работиш
тук след миналогодишния Макдоналдс
29
00:05:32,340 --> 00:05:34,400
инцидент. Те не биха ми продали свобода
пържени картофи.
30
00:05:34,700 --> 00:05:36,980
Арестувахте целия персонал.
31
00:05:37,260 --> 00:05:38,260
Не мислех ясно.
32
00:05:38,500 --> 00:05:41,440
Бях бесен за Джанет Джаксън
Super Bowl.
33
00:05:41,720 --> 00:05:43,540
Това беше преди 20 години.
34
00:05:43,920 --> 00:05:45,840
Не за мен. Разбираме те.
35
00:05:46,100 --> 00:05:47,440
Прав си. Добре.
36
00:05:47,950 --> 00:05:49,630
Защото те ритам от банката,
Джон.
37
00:05:49,870 --> 00:05:51,830
Какво? Слагам те на сблъсък.
38
00:05:52,370 --> 00:05:54,230
В Малибу има катастрофа.
39
00:05:54,630 --> 00:05:59,290
Да, Ким. Благодаря ти. И се уверете
Камерите на тялото всъщност са включени.
40
00:05:59,950 --> 00:06:00,950
Разбрах.
41
00:06:01,350 --> 00:06:02,550
Камерата ще бъде включена.
42
00:06:05,730 --> 00:06:09,030
Дребин, това е нов ден в полицейския отряд.
43
00:06:11,010 --> 00:06:17,190
Предполагам, че наистина не можеш да се бориш с града
Хол, а? №
44
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
Това е сграда.
45
00:06:19,500 --> 00:06:20,680
Сега има истински човек.
46
00:06:22,180 --> 00:06:24,300
Те просто не го правят като вашите поп
вече.
47
00:06:24,920 --> 00:06:27,820
Радвам се, че не е наоколо, за да види какво
Полицейският отряд е дошъл.
48
00:06:29,020 --> 00:06:30,360
Имайте предвид, ако го заведа там, тате?
49
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Разбира се.
50
00:06:36,060 --> 00:06:38,120
Здравей, Дани. Това съм аз, Франк -младши.
51
00:06:39,140 --> 00:06:44,240
Искам да бъда точно като теб, но в
Едно същото време, бъдете напълно различни и
52
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
оригинал.
53
00:06:45,510 --> 00:06:48,810
Така че, ако се гордеете с мен, дайте ми a
знак.
54
00:06:49,790 --> 00:06:52,750
Може би да ме накара да видя сова или нещо подобно.
55
00:06:54,570 --> 00:06:55,570
Хей, тате.
56
00:06:56,270 --> 00:06:57,330
Това съм аз, изд.
57
00:06:59,610 --> 00:07:00,630
Момче, липсваш ли ми.
58
00:07:15,080 --> 00:07:18,920
След катастрофата на автомобила в Малибу около 2 p
.M. Нищо необичайно.
59
00:07:19,340 --> 00:07:20,340
Не виждаш ли?
60
00:07:20,520 --> 00:07:21,700
Обичайното е необичайно.
61
00:07:22,740 --> 00:07:23,740
Обикновено.
62
00:07:26,580 --> 00:07:28,520
И така, как мина денят ти снощи, Франк?
63
00:07:29,000 --> 00:07:30,880
Лошо. Изрязах малко.
64
00:07:31,140 --> 00:07:32,140
Вие сте отменили?
65
00:07:32,300 --> 00:07:36,980
Не. Не исках да я разстройвам, така че имах
Офицер облигация. Бях намушкан
66
00:07:36,980 --> 00:07:40,000
смърт. Ти си истински романтик, Франк.
Но всеки има нужда от някого.
67
00:07:40,460 --> 00:07:44,540
Дори вдовец като теб. Просто не съм
Готов съм да се отворя отново да обичам.
68
00:07:45,160 --> 00:07:47,580
Накарайте ги да изчакат да изчистят останките, така че вие
може да го погледне.
69
00:07:47,800 --> 00:07:49,440
Катастрофата се е случила около 4 A.M.
70
00:07:49,680 --> 00:07:51,560
Също така, на пътя няма маркировки.
71
00:07:52,260 --> 00:07:54,420
Той не удари спирачките преди да отиде
над.
72
00:07:54,880 --> 00:07:57,940
Пиян? Малко. Просто достатъчно, за да ме събуди
нагоре.
73
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Фантастичен автомобил.
74
00:08:00,440 --> 00:08:02,780
Това е един от тези нови технологии Eden
Електрически.
75
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Електрически, а?
76
00:08:04,560 --> 00:08:08,360
Спомням си кога беше единственото нещо, което беше
Електрическите бяха змиорки и столове.
77
00:08:08,970 --> 00:08:11,050
И Катрин Зета -джънс в Чикаго.
78
00:08:17,730 --> 00:08:19,110
Празни бутилки за хапчета.
79
00:08:33,909 --> 00:08:36,490
Кой беше той?
80
00:08:37,840 --> 00:08:41,340
Саймън Дейвънпорт, на 53 години, няма съпруга,
Няма деца.
81
00:08:41,840 --> 00:08:45,300
Той има сестра в Ханкок Парк,
Но всъщност не знаем нищо
82
00:08:45,300 --> 00:08:46,800
нейното различно от нейното име.
83
00:08:47,020 --> 00:08:48,340
Това е Дейвънпорт.
84
00:08:48,740 --> 00:08:51,720
Четвъртият, 5 '6 ", 130 паунда.
85
00:08:52,380 --> 00:08:56,680
Spitfire на личност, себе си
-Прокулиран шоколадохол. Харесва на открито
86
00:08:56,740 --> 00:08:59,400
но е също толкова щастлив да се извива с a
добра книга.
87
00:09:00,140 --> 00:09:01,780
Добре, видях достатъчно.
88
00:09:02,140 --> 00:09:03,360
Пазарът е самоубийство.
89
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Върви напред.
90
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Какво става, Бланш?
91
00:09:46,270 --> 00:09:49,050
Знам, че сте извън работата на банката, сър, но
Наистина бих могъл да използвам вашия съвет.
92
00:09:49,330 --> 00:09:50,950
Отидете за това. Вижте, това е странно нещо.
93
00:09:51,430 --> 00:09:54,250
Всички крадци никога не са срещали всеки
други и никой от тях не знаеше кои са
94
00:09:54,250 --> 00:09:54,969
Работа за.
95
00:09:54,970 --> 00:09:58,310
Блестящ. Ако не знаят нищо,
Те не могат да скърцат.
96
00:09:58,950 --> 00:10:01,050
Който е организирал, това е много умно.
97
00:10:01,370 --> 00:10:04,190
И вземете това. На разбойниците беше казано това
Те биха могли да запазят парите.
98
00:10:04,470 --> 00:10:07,450
Който организира банков грабеж и не
Запазете парите?
99
00:10:07,730 --> 00:10:09,310
Сигурно са били след нещо
иначе.
100
00:10:10,210 --> 00:10:13,110
Защо не вкарате един от перпс?
Вижте дали можем да ги накараме да говорят.
101
00:10:13,390 --> 00:10:14,390
Разбрах. Благодаря ти.
102
00:10:15,770 --> 00:10:20,230
Няма откровено, че имаш бизнес
Общо да чакате навън, но тя просто
103
00:10:20,230 --> 00:10:22,710
в теб искаш да се отърва от нея
104
00:10:22,710 --> 00:10:28,170
Добре,
105
00:10:29,510 --> 00:10:30,370
Ще се справя с него
106
00:10:30,370 --> 00:10:39,450
О.
107
00:10:39,450 --> 00:10:41,230
Тук лейтенант
108
00:10:48,010 --> 00:10:49,010
След като жена ми почина.
109
00:10:49,070 --> 00:10:51,750
Но тази жена беше събрана във всички
правилните начини.
110
00:10:52,090 --> 00:10:54,850
Лице, глава, гърло, колене и пръсти.
111
00:10:55,350 --> 00:10:56,550
Колене и пръсти.
112
00:10:56,890 --> 00:10:59,910
И дъно, което би направило всеки поет
Моля за кафявото.
113
00:11:02,730 --> 00:11:04,170
Тя трябва да ви даде това, от което се нуждаете.
114
00:11:06,150 --> 00:11:07,170
Няма ли да ти помогна?
115
00:11:07,390 --> 00:11:09,190
Грешиш за Саймън Дейвънпорт.
116
00:11:09,490 --> 00:11:10,830
Той не би се самоубил.
117
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
Саймън Дейвънпорт?
118
00:11:12,910 --> 00:11:14,850
Стивната от катастрофата в Малибу?
119
00:11:15,230 --> 00:11:16,490
Този твърд беше моят прекъсвач.
120
00:11:17,220 --> 00:11:20,400
О, искам да кажа, той не беше толкова твърд,
наистина. Все още не.
121
00:11:20,780 --> 00:11:22,360
Или флопи и раздути.
122
00:11:22,800 --> 00:11:25,300
Не, искам да кажа, много съжалявам за загубата ви.
123
00:11:25,500 --> 00:11:26,580
Моля, вземете стол.
124
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Не, благодаря ти.
125
00:11:28,040 --> 00:11:29,560
Имам много столове у дома.
126
00:11:31,660 --> 00:11:34,920
Сега, г -жа ... Davenport.
127
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
Мис.
128
00:11:48,780 --> 00:11:52,220
Е, той ми се обади снощи. - каза той
Той беше в някакъв вид проблеми. Така че той
129
00:11:52,220 --> 00:11:55,200
направи планове да се срещне тази сутрин. Прави
Това звучи като някой планира
130
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
да се убият?
131
00:11:56,360 --> 00:11:58,000
Не, със сигурност не го прави.
132
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
Защо някой би ви направил това?
133
00:12:03,520 --> 00:12:06,380
Повярвайте ми, винаги има причина
Убийте някого.
134
00:12:06,860 --> 00:12:09,040
Има ли отвратителен смях?
135
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
№
136
00:12:10,520 --> 00:12:12,380
Прости ми, аз просто не съм себе си.
137
00:12:12,980 --> 00:12:13,919
Това е добре.
138
00:12:13,920 --> 00:12:14,940
Аз също не съм ти.
139
00:12:18,700 --> 00:12:20,120
Какво направи брат ти за работа?
140
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Компютри.
141
00:12:21,940 --> 00:12:23,680
Той беше програмист на Ричард Кейн.
142
00:12:23,920 --> 00:12:27,080
Гений ще спаси света с
неговите електрически коли.
143
00:12:27,380 --> 00:12:29,980
Е, той е първият човек, когото трябва
Говорете с. Трябва да проверя шофирането на Саймън
144
00:12:29,980 --> 00:12:32,000
Записва и вижте дали те съвпадат. Уау,
Уау, Уау. Забавете там.
145
00:12:32,540 --> 00:12:33,540
Извинете?
146
00:12:33,600 --> 00:12:35,540
Нека просто оставим полицейската работа при мен,
Добре?
147
00:12:36,600 --> 00:12:37,920
О, виждам.
148
00:12:38,660 --> 00:12:40,240
Същата стара история с момчета като теб.
149
00:12:40,480 --> 00:12:41,459
Момчета като мен?
150
00:12:41,460 --> 00:12:43,180
Упорити възрастни мъже, които смятат, че знаят
Кое е най -доброто.
151
00:12:47,050 --> 00:12:49,550
Разбирам, че сте разстроен, но това е
какво правя.
152
00:12:49,850 --> 00:12:53,030
Ако някой направи от брат ти, аз ще
намерете го.
153
00:12:53,270 --> 00:12:54,630
О, оценявам това, детектив.
154
00:12:54,970 --> 00:12:56,110
Но Саймън беше всичко, което имах.
155
00:12:57,010 --> 00:12:59,890
Така че прости ми, ако не седя просто наоколо
И се надявам да си свършите работата.
156
00:13:00,090 --> 00:13:02,170
Точно това очаквам да направите.
157
00:13:02,610 --> 00:13:04,710
Когато имам нещо, ще се свържа с вас.
158
00:13:05,010 --> 00:13:06,830
Правя поредица от четения на книги това
седмица.
159
00:13:07,210 --> 00:13:08,290
Можете да ме намерите там.
160
00:13:09,430 --> 00:13:10,430
Четене на книги?
161
00:13:10,570 --> 00:13:13,530
Да, пиша истински престъпни романи въз основа на
измислени истории, които съставям.
162
00:13:15,390 --> 00:13:20,080
Да. Е, може да пишете за това, но
Бих го изживел.
163
00:13:21,420 --> 00:13:25,900
Сега, ако ме извините, имаме
парти за рожден ден, а аз съм най -добрият певец
164
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
в офиса.
165
00:13:31,940 --> 00:13:34,220
Една секунда, Буд. Ще взема този стол.
166
00:13:40,660 --> 00:13:47,530
Не можех да си спомня това. Последният път
Някой ми беше говорил така, това
167
00:13:47,530 --> 00:13:51,290
беше видът на халат
обикновено трябва да плащат в мазето
168
00:13:51,290 --> 00:13:56,110
Пералня. Тя имаше вида на бедрата
Исках да сложа хула обръч и да се върти.
169
00:13:56,430 --> 00:14:02,070
Видът ... Кажи ни, имаш ли нещо против?
170
00:14:02,550 --> 00:14:09,410
Не бях убеден Саймън
171
00:14:09,410 --> 00:14:13,410
Давенпорт беше убит, но
Случаят започваше да ми дава сърбеж.
172
00:14:13,740 --> 00:14:18,980
Когато започна да се надраскам, не спирам
докато не разбия кожата и лекарят прави
173
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
Носете ръкавици.
174
00:14:43,920 --> 00:14:46,760
Ричард Кейн беше направил първото си богатство
в микропроцесори.
175
00:14:47,040 --> 00:14:52,240
Тогава той го използва, за да изгради огромен онлайн
Пазар на дребно и зелена технология
176
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Империя.
177
00:14:57,160 --> 00:15:03,240
Тогава, изведнъж, мечката се зарежда към
аз. Приготвих си ножа, а той бъчва
178
00:15:03,240 --> 00:15:06,700
точно покрай мен до меден кошер над
къмпинг.
179
00:15:07,120 --> 00:15:11,120
Беше там през цялото време и аз
не го беше виждал.
180
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
А, пристигнахте.
181
00:15:21,400 --> 00:15:22,460
Лейтенант Шелдън.
182
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Аз също.
183
00:15:23,880 --> 00:15:25,400
Ричард. Ричард Кейн.
184
00:15:25,880 --> 00:15:27,760
Моля те, добре дошли ме.
185
00:15:28,660 --> 00:15:31,460
И така, какво можете да ми кажете за Mr.
Davenport?
186
00:15:32,000 --> 00:15:33,620
Саймън беше блестящ инженер.
187
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Един от най -добрите ни.
188
00:15:35,400 --> 00:15:38,020
Нямах представа, че е толкова ужасно
депресиран.
189
00:15:38,660 --> 00:15:39,660
И така, Саймън.
190
00:15:39,820 --> 00:15:40,880
Директно задание.
191
00:15:41,390 --> 00:15:42,390
Възможно самоубийство.
192
00:15:42,710 --> 00:15:44,110
Очаквахте ли да бъде намерен?
193
00:15:44,550 --> 00:15:49,710
Не. Пиле вероятно не може да направи това.
Но аз не изключвам нищо. Виждам.
194
00:15:50,030 --> 00:15:52,890
Това беше един от проектите, който беше Симон
Работите върху?
195
00:15:53,130 --> 00:15:57,030
Не. Това, което виждате тук, е червена светлина
Терапевтична машина, доказана, че се увеличава
196
00:15:57,030 --> 00:16:01,990
тестостерон. Знаете ли, че мъжкият
Броят на сперматозоидите е на ниско ниво в целия
197
00:16:01,990 --> 00:16:03,110
борд? Завладяващ.
198
00:16:03,910 --> 00:16:05,950
Никога не съм поставял спермата си през
борд.
199
00:16:06,190 --> 00:16:08,550
Имам стар дон Джули Т -риза за
че.
200
00:16:12,560 --> 00:16:16,320
Знаеш ли, надявам се да не мислиш, че е така
неловко в моето казващо това, но аз съм
201
00:16:16,320 --> 00:16:18,260
Всъщност голям ваш фен.
202
00:16:18,580 --> 00:16:19,259
Това ли е така?
203
00:16:19,260 --> 00:16:21,720
Да. Прочетох за вашата работа в банката
грабеж.
204
00:16:22,260 --> 00:16:23,920
Момчета като теб са умираща порода.
205
00:16:25,080 --> 00:16:27,540
Момчета като мен? Да. Мъже на действие.
206
00:16:28,040 --> 00:16:30,400
Не искайте разрешение за поправяне на това, което те
знаят е счупен.
207
00:16:31,140 --> 00:16:32,760
Изненадан съм да чуя как казваш това.
208
00:16:33,320 --> 00:16:36,140
Идва от някой, който е така в тях
джаджи.
209
00:16:36,840 --> 00:16:40,260
О, не се наслаждавате на чудесата на
Съвременна епоха?
210
00:16:40,990 --> 00:16:43,650
Без обида, но светът беше по -добър
преди.
211
00:16:43,990 --> 00:16:44,990
Съгласен съм.
212
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Не казвам на никого.
213
00:16:47,550 --> 00:16:48,670
Пура?
214
00:16:49,470 --> 00:16:50,530
Изглежда ми добре.
215
00:16:51,930 --> 00:16:53,110
Искате ли такъв?
216
00:16:53,850 --> 00:16:54,850
Пушене на закрито?
217
00:16:55,450 --> 00:16:56,610
Не можете да ми напишете билет?
218
00:17:01,330 --> 00:17:02,510
Тази книга за мачове.
219
00:17:03,250 --> 00:17:04,430
Виждал съм го преди.
220
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
Бенгалът.
221
00:17:08,510 --> 00:17:10,089
Летният клуб, който притежавам.
222
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
За някои елитът на града.
223
00:17:11,740 --> 00:17:15,780
Това е мястото, където мъжете могат да бъдат
себе си, пийте няколко напитки и, ъъъ,
224
00:17:15,880 --> 00:17:19,660
Както веднъж казаният грах с черни очи
забавен тук.
225
00:17:20,540 --> 00:17:21,880
Ще кажете този цитат?
226
00:17:22,260 --> 00:17:23,440
В моя клуб? Да.
227
00:17:23,880 --> 00:17:28,500
Е, обичам граха с черни очи. СЗО
нали? Познавам няколко души. Те са
228
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
глупаци. Знам.
229
00:17:30,460 --> 00:17:35,900
Е, хм, ябълка, ти си табу. Не
Забравете Фърги. Никога не бих забравил
230
00:17:35,900 --> 00:17:37,540
Фърги. Докторът.
231
00:17:40,100 --> 00:17:43,320
Е, ако имате нужда от нещо, моля, не
колебайте се да се обадите.
232
00:17:44,340 --> 00:17:45,960
Благодаря ти. Ще се свържа.
233
00:17:52,960 --> 00:17:54,480
Така е. Разбира се.
234
00:18:03,440 --> 00:18:07,740
Защо не се сдобием с това, че това
Получаваме за утре?
235
00:18:10,190 --> 00:18:11,910
Eden Vox One.
236
00:18:12,130 --> 00:18:16,930
Трима -квадрат, първо -веднъж, напълно
-Автолизирани, самонадеящи се електрически
237
00:18:16,930 --> 00:18:19,270
Подарък, който току -що получихме от Ричард Кейн.
238
00:18:19,530 --> 00:18:21,850
Сигурно сте направили някакъв вид
Впечатление снощи, Франк.
239
00:18:22,090 --> 00:18:23,090
Да, изглеждаме така.
240
00:18:23,250 --> 00:18:24,950
Кафе? Да, благодаря ти.
241
00:18:25,210 --> 00:18:27,270
Не се срамувай, момчета. Елате да го проверите.
242
00:18:30,670 --> 00:18:31,670
Гладко.
243
00:18:32,010 --> 00:18:35,750
Всички електрически, 0 до 50 за 3 .1 секунди.
244
00:18:36,150 --> 00:18:37,490
Предполагам, че това е добре.
245
00:18:37,690 --> 00:18:38,429
Гледайте това.
246
00:18:38,430 --> 00:18:40,350
Кола. Отворете вратата.
247
00:18:42,710 --> 00:18:45,330
Направих го. Сега говориш.
248
00:18:47,270 --> 00:18:50,110
Пол, моля те, затвори вратата.
249
00:18:51,490 --> 00:18:52,490
Добре,
250
00:18:54,570 --> 00:19:00,330
Какво ще кажете за това? Пол, напред, остани
седнал.
251
00:19:32,720 --> 00:19:36,600
половин дузина свидетели, които ви поставят
сцената. Знаем, че сте били в
252
00:19:36,600 --> 00:19:39,140
банка. Казвам ви, не бях там.
253
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Благодаря, партньор.
254
00:19:45,620 --> 00:19:48,780
Това е доста седалката на плъх, която имате
тук.
255
00:19:49,520 --> 00:19:52,620
Казва, че сте служили 20 години за човека
смях.
256
00:19:53,680 --> 00:19:56,460
Сигурно е била доста шегата. Искаш да кажеш
убийство?
257
00:20:04,300 --> 00:20:06,700
И така, какъв беше смисълът на грабежа?
Какво искаше?
258
00:20:07,080 --> 00:20:10,040
Не бях там.
259
00:20:10,320 --> 00:20:11,580
Толкова си умен.
260
00:20:12,200 --> 00:20:16,260
Е, мисля, че моята камера на тялото може да каже a
различна история.
261
00:20:16,860 --> 00:20:17,860
Ед?
262
00:20:20,200 --> 00:20:22,340
Технологията наистина е нещо.
263
00:20:23,080 --> 00:20:26,500
Полицейският отряд е свързан с прозрачността
в наши дни.
264
00:20:31,520 --> 00:20:33,040
Изпращане, това се задвижва.
265
00:20:41,260 --> 00:20:42,260
Закуска на шампиони.
266
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
И малко черно кафе.
267
00:20:43,980 --> 00:20:45,980
Добре. Можем да постигнем малко напред.
268
00:20:48,860 --> 00:20:50,200
Лиценз и регистрация, моля.
269
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
Това е мина.
270
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
Извинете ме.
271
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
О, момче.
272
00:20:58,720 --> 00:21:02,000
Слушай, изглеждаш като приличен приятел.
Ще ви пусна с
273
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Приятен ден. Чао.
274
00:21:04,000 --> 00:21:06,540
Това е много по -късно през деня. Бързо напред
известно време.
275
00:21:08,400 --> 00:21:09,540
Ще видите. Просто изчакайте.
276
00:21:27,080 --> 00:21:27,979
Друг костюм.
277
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
Оранжево.
278
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Извинете.
279
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
Полицейски служител.
280
00:21:33,540 --> 00:21:35,120
Те са линията, ма 'am.
281
00:21:39,960 --> 00:21:46,380
Ти си отвратителен,
282
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
глупав идиот.
283
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Точно.
284
00:21:56,170 --> 00:21:59,810
Не смейте ли.
285
00:22:00,470 --> 00:22:01,470
Не го правете.
286
00:22:01,650 --> 00:22:02,830
Не го яжте.
287
00:22:03,190 --> 00:22:04,930
О, Боже.
288
00:22:05,390 --> 00:22:07,630
Този ден имах още пет.
289
00:22:07,870 --> 00:22:08,849
Чувствате ли се по -добре, Франк?
290
00:22:08,850 --> 00:22:09,930
По -добре повярвайте.
291
00:22:16,650 --> 00:22:19,370
Да. Това си ти в банката.
292
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
Пропуснахме го.
293
00:22:20,770 --> 00:22:21,770
Добре, добре.
294
00:22:22,010 --> 00:22:24,090
Който и да работим, те бяха
Луд.
295
00:22:25,160 --> 00:22:27,620
Искам да кажа, че те просто искаха да вземем някои
Безопасна кутия за депозити.
296
00:22:27,960 --> 00:22:29,320
Безопасна кутия за депозити.
297
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Там.
298
00:22:38,640 --> 00:22:39,780
Каре 595.
299
00:22:40,280 --> 00:22:41,780
И проверете списъка.
300
00:22:42,020 --> 00:22:43,020
Да.
301
00:22:44,640 --> 00:22:46,680
Няма да повярвате в този,
Франк.
302
00:22:47,420 --> 00:22:48,740
Саймън Дейвънпорт.
303
00:22:58,190 --> 00:23:01,690
Когато се присъединихте към мен, за да стартирам Eden Tech,
it was with one goal.
304
00:23:02,210 --> 00:23:03,410
To save the world.
305
00:23:03,870 --> 00:23:06,770
Заедно създадохме технологии
rival the gods.
306
00:23:07,150 --> 00:23:08,270
Has the world gotten any better?
307
00:23:08,710 --> 00:23:09,710
№
308
00:23:10,190 --> 00:23:11,350
It's only gotten worse.
309
00:23:11,970 --> 00:23:16,650
Сега, когато бащите -основатели създадоха
тази страна, те седяха в стая като
310
00:23:16,650 --> 00:23:21,310
Това, изпълнено с мъже като нас и
роди империя.
311
00:23:21,690 --> 00:23:22,690
The USA.
312
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
Yes, that's right.
313
00:23:25,590 --> 00:23:30,240
Но с течение на годините ... други хора
want to get into that room.
314
00:23:30,460 --> 00:23:31,159
Риби хора.
315
00:23:31,160 --> 00:23:32,320
Какво? Риби хора.
316
00:23:32,560 --> 00:23:34,160
Хриле на вратовете си.
317
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
Не знам. Като Мермен и Мервомен.
318
00:23:37,320 --> 00:23:38,319
Русалки, нали.
319
00:23:38,320 --> 00:23:39,199
Не, спрете.
320
00:23:39,200 --> 00:23:40,440
Не риби хора.
321
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Неблагодарни хора.
322
00:23:42,220 --> 00:23:45,840
Хора, които не са спечелили мястото си на
таблицата.
323
00:23:46,280 --> 00:23:49,160
Хората, които не са изградени като мъжете в това
стая.
324
00:23:49,460 --> 00:23:50,460
Ръце на раци.
325
00:23:50,680 --> 00:23:55,360
Те имаха ръце на раци вместо пръсти.
Спрете. Знам какво имам предвид.
326
00:23:56,010 --> 00:23:58,410
Така че просто ми позволете да говоря. Това е a
Ръка на раци.
327
00:23:58,650 --> 00:24:00,130
Срещнах го. Поставете телефона.
328
00:24:03,190 --> 00:24:07,830
Сега е време да признаем, че
Път, по който сме нататък, не работи.
329
00:24:08,110 --> 00:24:09,290
Системата е счупена.
330
00:24:09,670 --> 00:24:12,250
Какво ще правим, когато системата
Неизразяване ли е неизправност?
331
00:24:12,770 --> 00:24:13,770
Няма да го включите.
332
00:24:14,610 --> 00:24:17,810
И след това го включвате отново.
333
00:24:18,150 --> 00:24:21,510
Наричам го първичен закон на
Устройство за здравина.
334
00:24:21,990 --> 00:24:23,610
Позволете ми да ви покажа на какво е способно.
335
00:24:24,970 --> 00:24:29,990
Миналата година създадохме камери в
местен читалище, реши да управлява a
336
00:24:29,990 --> 00:24:30,929
малък експеримент.
337
00:24:30,930 --> 00:24:35,950
Въпросът, с какво би се случило
съвременни хора, ако сме отправили зрението им
338
00:24:35,950 --> 00:24:37,250
Оригинално състояние на природата?
339
00:24:41,250 --> 00:24:46,730
Когато се активира, устройството задава аудио
честота, която намалява мозъка до неговия
340
00:24:46,730 --> 00:24:47,730
анималистично ядро.
341
00:24:47,930 --> 00:24:54,350
Честотата беше ограничена, но следващата
Време, той беше отгледан на всяко умно устройство.
342
00:24:55,240 --> 00:24:56,740
докато целият свят не бъде заразен.
343
00:24:57,120 --> 00:25:02,220
Що се отнася до нас, върху тази нация, ние ще го направим
Декапират един от моите супер брони
344
00:25:02,220 --> 00:25:06,820
светът, където ще има храна,
вода и най -доброто забавление на живо
345
00:25:06,820 --> 00:25:07,819
Светът може да предложи.
346
00:25:07,820 --> 00:25:12,800
Какво става, зли милиардери? Аз съм така
развълнуван да прави предавания на живо за AS
347
00:25:12,800 --> 00:25:17,100
Тъй
Бункер стая, разположена в блок 4 на
348
00:25:17,100 --> 00:25:18,100
Област в Аризона.
349
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Ще се видим там!
350
00:25:19,980 --> 00:25:20,980
Аз съм в рая.
351
00:25:22,100 --> 00:25:26,450
И когато жаравите са затихнали, всякакви
Останалите оцелели ще спечелят мястото си
352
00:25:26,450 --> 00:25:31,430
заедно с нас и ние ще се върнем към a
свят, който е бил празно място
353
00:25:31,430 --> 00:25:35,170
които можем да възстановим като основател
Бащи на нов Едем.
354
00:25:35,490 --> 00:25:39,330
Господа, дами, тази нова Ева, която давам
ти.
355
00:25:40,310 --> 00:25:41,450
Проект Inferno!
356
00:25:54,730 --> 00:25:58,330
Оказа се, че нощният клуб на Кейн е бил
Само на половин миля от мястото, където Саймън
357
00:25:58,330 --> 00:25:59,350
Давенпорт катастрофира.
358
00:25:59,630 --> 00:26:02,930
И това ме накара да се замисля. Може би имаше
Бил съм там в нощта, когато той умря.
359
00:26:03,170 --> 00:26:07,510
И така скочих в новия си електрически крайцер
и го каза да се отправи към Малибу.
360
00:26:07,770 --> 00:26:08,850
Моля, вземете колелото.
361
00:26:09,170 --> 00:26:11,130
Предупреждение. Моля, вземете колелото.
362
00:26:11,510 --> 00:26:13,330
Предупреждение. Моля, вземете колелото.
363
00:26:13,690 --> 00:26:14,649
Предупреждение. Моля, вземете колелото. Предупреждение.
364
00:26:14,650 --> 00:26:16,770
Моля, вземете колелото.
365
00:26:17,190 --> 00:26:18,190
Предупреждение.
366
00:26:19,970 --> 00:26:21,810
Моля, вземете колелото.
367
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
Какво мога да те взема?
368
00:26:45,020 --> 00:26:46,700
Чудех се дали можеш да ми помогнеш.
369
00:26:47,760 --> 00:26:50,320
Търся приятел, който си тръгна
тук преди.
370
00:26:51,580 --> 00:26:53,520
Не. Не съм го виждал.
371
00:26:53,760 --> 00:26:55,720
Едва ли го погледнахте. Видях достатъчно.
372
00:26:58,640 --> 00:26:59,980
Не ме помниш, нали?
373
00:27:00,960 --> 00:27:05,100
Трябва ли? Брат ми. Ти го застреля. В
Името на справедливостта.
374
00:27:05,600 --> 00:27:08,660
Може буквално да има хиляди
хора. Ти го застреля в гърба, както той
375
00:27:08,660 --> 00:27:09,660
далеч. Стотици.
376
00:27:09,720 --> 00:27:11,560
Невъоръжен. Поне 50. Той беше бял.
377
00:27:12,510 --> 00:27:14,190
Значи вие сте брат на Тони Ройланд.
378
00:27:14,490 --> 00:27:15,489
Точно така.
379
00:27:15,490 --> 00:27:16,790
Как е старият Тони?
380
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
Сериозен ли си?
381
00:27:18,150 --> 00:27:19,150
Татко?
382
00:27:20,330 --> 00:27:21,330
Точно.
383
00:27:21,730 --> 00:27:24,770
Така че вашият приятел. Може би съм го виждал.
Може би не съм го направил.
384
00:27:25,730 --> 00:27:26,750
Не мога да си спомня.
385
00:27:27,270 --> 00:27:28,670
Не можете да си спомняте, а?
386
00:27:29,090 --> 00:27:31,630
Не. Е, може би това ще ви пробели вашето
памет.
387
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Добре.
388
00:27:39,810 --> 00:27:40,810
Това е по -добре.
389
00:27:41,200 --> 00:27:44,840
Помниш ли сега? Да, спомням си. - каза той
В ъглова кабина той пиеше.
390
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
Това е всичко, което знам.
391
00:27:46,420 --> 00:27:47,820
Къде са запазили наблюдението
Кадри?
392
00:27:48,700 --> 00:27:49,700
Отзад.
393
00:27:50,800 --> 00:27:52,220
Дори не съм позволен там.
394
00:27:59,860 --> 00:28:04,300
И там тя отново беше.
395
00:28:05,000 --> 00:28:07,040
Трябваше да призная, тя беше красива.
396
00:28:07,640 --> 00:28:09,740
Тя имаше тяло, което носеше главата си
наоколо.
397
00:28:10,200 --> 00:28:13,740
И изглежда, че дупето казва, здравей, аз съм
Говорещо дупе.
398
00:28:15,000 --> 00:28:16,860
Елегантен? Да, бих казал така.
399
00:28:17,920 --> 00:28:21,960
Но като тийнейджър с трима
гледане на дете, нямах нужда от друг
400
00:28:21,960 --> 00:28:23,040
гледане на дете.
401
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Здравейте, лейтенант.
402
00:28:24,880 --> 00:28:26,340
Какво, по дяволите, правиш тук?
403
00:28:26,800 --> 00:28:27,840
Не ме вземайте никъде.
404
00:28:28,300 --> 00:28:30,300
Казах ти, че няма да седя наоколо
И чакай.
405
00:28:30,660 --> 00:28:32,880
Слушайте, това не е една от вашите истории.
406
00:28:33,340 --> 00:28:35,940
Средното решение жените не внезапно
падат за.
407
00:28:36,940 --> 00:28:38,080
О, майната ми.
408
00:28:40,650 --> 00:28:41,650
Мисля, че това е фантазия.
409
00:28:42,190 --> 00:28:46,310
Една жена поставя перука и стои като
Това и изведнъж тя е убиец.
410
00:28:46,650 --> 00:28:47,650
Но хареса ли ви?
411
00:28:48,790 --> 00:28:50,090
Имаше добра част.
412
00:28:51,250 --> 00:28:55,830
Ах! Погледнете Тробина. Искам да кажа, аз съм
Вашата известна сестра.
413
00:28:57,010 --> 00:28:58,690
Добре. Запазих го по този начин.
414
00:28:58,990 --> 00:28:59,990
Ти си прекрасна изненада.
415
00:29:00,630 --> 00:29:01,630
Добре, благодаря ти.
416
00:29:02,330 --> 00:29:03,730
Красиво място, което имаш тук.
417
00:29:04,110 --> 00:29:05,830
Изобщо не мога да изляза с мъртви животни.
418
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
Благодаря ти.
419
00:29:07,930 --> 00:29:09,270
Ъъъ, мога ли да взема книгата?
420
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
Това е просто вода.
421
00:29:15,100 --> 00:29:17,760
И кой е това зашеметяващо същество?
422
00:29:18,360 --> 00:29:19,620
Не вярвам в това.
423
00:29:20,040 --> 00:29:20,979
Защо, мамо?
424
00:29:20,980 --> 00:29:22,220
Не мисля, че са пропуснали.
425
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
Хм,
426
00:29:23,860 --> 00:29:29,720
Те са в Рим, така че Пат Бозо идва
Вземете го.
427
00:29:30,440 --> 00:29:31,740
Какво интересно име.
428
00:29:32,020 --> 00:29:32,999
Да.
429
00:29:33,000 --> 00:29:36,180
Благодаря ти. И така, добре. Какво те прави
тук?
430
00:29:36,480 --> 00:29:39,440
Надявах се, че можете да ме оставите да взема
Погледнете вашите кадри за сигурност.
431
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
О, мога ли да продължа? Отидете веднага напред.
432
00:29:48,840 --> 00:29:50,560
За съжаление не мога да ви покажа
Кадри за сигурност.
433
00:29:50,780 --> 00:29:54,540
Нашите членове се доверяват, че ще предоставим
ги с най -високо ниво на поверителност.
434
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Надявам се да разберете.
435
00:29:56,420 --> 00:29:57,440
Започвам.
436
00:29:58,580 --> 00:30:02,380
Е, благодаря ти много за напитката.
Закъснява. Ние наистина трябва да бъдем
437
00:30:02,380 --> 00:30:03,600
върви. Така скоро?
438
00:30:03,940 --> 00:30:05,880
Надявам се да не оставите двама от нас
спагети.
439
00:30:07,040 --> 00:30:08,400
Да, тя също си тръгва.
440
00:30:12,120 --> 00:30:15,480
Това е наистина лошо. Покрит е с куче.
441
00:30:16,500 --> 00:30:17,580
О, спагети.
442
00:30:17,840 --> 00:30:19,200
Моля, останете на питие.
443
00:30:19,740 --> 00:30:20,740
Нямате нищо против.
444
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Вие, Тревър?
445
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
Бъдете мой гост.
446
00:30:23,200 --> 00:30:24,580
Прекрасно. Ще ти го получа.
447
00:30:27,200 --> 00:30:29,220
Получавате кадрите. Ще ги запазя
окупиран.
448
00:30:29,640 --> 00:30:30,800
Абсолютно не.
449
00:30:42,320 --> 00:30:48,500
Това място е невероятно о, благодаря
спагети, искам да кажа, че мисля, че наистина предпочитам
450
00:30:48,500 --> 00:30:54,060
Английски сте много прекалено сложни
за харесванията на Франк Дредд О, аз не съм
451
00:30:54,060 --> 00:30:56,300
с Джефи О, добре, това е прекрасно
452
00:32:08,330 --> 00:32:11,270
О, да не говорим за работа. Нека
Говорете за игра.
453
00:32:13,910 --> 00:32:15,230
Харесвате ли джаз?
454
00:32:15,550 --> 00:32:19,450
Харесва ми. Обичам го. Обичам го.
455
00:32:22,490 --> 00:32:23,490
Сър?
456
00:32:27,570 --> 00:32:34,470
Този е за моето електрическо ново
457
00:32:34,470 --> 00:32:36,330
Приятел, Ричард Лейн.
458
00:32:36,670 --> 00:32:37,670
Леле.
459
00:32:54,450 --> 00:33:00,010
Знам, че сме се борили с много
Стара джаз музика.
460
00:33:00,410 --> 00:33:04,850
Топка за изтръпване, от която никой не
наистина знае дали това е звукът на техния
461
00:33:04,850 --> 00:33:05,850
тяло.
462
00:34:10,159 --> 00:34:12,300
Нуждаем се от мускулите му. Разтрийте го
И ...
463
00:34:55,560 --> 00:34:57,220
Шофьорът може да е по -скоро проблем
отколкото си мислехме.
464
00:34:57,560 --> 00:34:58,900
Искам да го следите.
465
00:34:59,380 --> 00:35:01,140
Уверете се, че той вече не причинява
разсейване.
466
00:35:14,580 --> 00:35:16,080
Дейвис, това е по -добре да бъде добре.
467
00:35:17,480 --> 00:35:18,620
Той направи какво?
468
00:35:19,500 --> 00:35:21,240
Той просто изтръгна бебето.
469
00:35:21,680 --> 00:35:24,000
Мамо, много съжалявам, но ти трябва
Слушайте.
470
00:35:27,280 --> 00:35:29,200
Събуждаш съпруга ми, кълна се в Бога.
471
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
Мери, какво, по дяволите, мислиш?
472
00:35:32,240 --> 00:35:36,460
Ричард Дийн е много мощен човек и
Той премества много тежки дарения на
473
00:35:36,460 --> 00:35:38,500
градът, включително новата кола, която сте
шофиране.
474
00:35:38,720 --> 00:35:39,860
Ричард Дийн е мръсен.
475
00:35:40,100 --> 00:35:44,300
Той участва в Саймън Давенпорт
Убийство. Между другото, това означава, че сте
476
00:35:44,300 --> 00:35:45,300
през.
477
00:36:31,850 --> 00:36:32,850
Уморен ли си?
478
00:36:35,970 --> 00:36:37,530
Уморен съм,
479
00:36:47,470 --> 00:36:48,470
Гладен съм.
480
00:37:16,030 --> 00:37:17,830
Не се притеснявате за мен, всички?
481
00:38:13,220 --> 00:38:14,220
Моите съболезнования.
482
00:38:14,540 --> 00:38:15,540
Как мина?
483
00:38:15,860 --> 00:38:17,340
Страхотно. Петдесет ярда лесно.
484
00:38:17,980 --> 00:38:19,040
Като камила.
485
00:38:19,840 --> 00:38:20,940
И тогава тя умря.
486
00:38:22,080 --> 00:38:24,100
Така че една от най -многото, което можеше да бъде,
все пак.
487
00:38:24,460 --> 00:38:26,280
Тя беше най -сладката жена, която някога съм
известен.
488
00:38:28,540 --> 00:38:30,320
Един от повече, които съм познавал.
489
00:38:31,120 --> 00:38:33,140
Щяхме да сме доволни от Нейтън,
наистина.
490
00:38:33,600 --> 00:38:34,860
И това беше най -много.
491
00:38:41,130 --> 00:38:42,130
Доста гледка, която имате.
492
00:38:42,570 --> 00:38:45,490
Знаеш ли, аз съм привлечен към хълмовете някога
Тъй като се преместих тук за колеж.
493
00:38:45,990 --> 00:38:46,990
Виждате ли светлина?
494
00:38:47,330 --> 00:38:48,370
Виждам го всеки ден.
495
00:38:48,730 --> 00:38:49,730
Живея тук.
496
00:38:50,090 --> 00:38:52,170
Страхувам се, че не искам офертата.
497
00:38:56,270 --> 00:39:01,310
Обаче ... всичко, което Турция говори навън
Взех ме в настроението на Деня на благодарността.
498
00:39:02,090 --> 00:39:05,230
Мисля, че имам пълна пуйка тук
някъде.
499
00:39:05,470 --> 00:39:06,770
Но моята фурна е мръсна.
500
00:39:07,330 --> 00:39:08,350
Не ми харесва това.
501
00:39:08,750 --> 00:39:10,310
Звучи като мръсна птица.
502
00:39:33,740 --> 00:39:37,100
Не лъжеш. Това доказателство е
Дизаторен.
503
00:39:37,380 --> 00:39:40,120
Сигурно беше забавно да се говори за 31 -ви.
504
00:39:40,590 --> 00:39:41,910
Би било антисанитарно.
505
00:39:49,690 --> 00:39:55,170
Е, горещото вино е най -важно
част. Сигурно е.
506
00:39:55,970 --> 00:39:57,950
Ъ -ъ -ъ, това е моят бустер.
507
00:39:58,430 --> 00:40:00,770
Сигурно е миришел на това, което се случва.
508
00:40:10,000 --> 00:40:12,320
Глупаво куче, това не е за теб.
509
00:40:22,720 --> 00:40:24,240
Толкова е силно.
510
00:40:24,480 --> 00:40:25,940
Вижте този татко.
511
00:40:26,920 --> 00:40:30,260
Какво ще кажете за някои хубави драскотини вместо това.
512
00:41:28,520 --> 00:41:32,820
Погледнете в очите си, виждам рай.
513
00:41:33,380 --> 00:41:37,540
Светът, който открих, това е любов към
ти.
514
00:41:38,280 --> 00:41:42,900
Вътре в стените има небе
ти.
515
00:41:43,320 --> 00:41:48,000
В сърцето ми има любов и аз го усещам
във вас.
516
00:41:48,980 --> 00:41:50,940
Тогава кажете, че сме луди.
517
00:44:22,890 --> 00:44:24,350
Релаксиращ уикенд далеч с Бет.
518
00:44:25,950 --> 00:44:30,650
Беше време да се върна към случая, така че
Обадих се на бюрото на La Chronicle
519
00:44:30,650 --> 00:44:34,410
Проследяване на Дъглас О 'Рейли, който беше
информира, че не го е превърнал в
520
00:44:34,410 --> 00:44:36,350
Работа, затова се отправих към полицията.
521
00:44:38,630 --> 00:44:42,850
Дъглас О 'Рейли, не искам един от
Вие в полицейския корпус.
522
00:45:03,560 --> 00:45:04,880
Оставена в някаква червена течност.
523
00:45:05,180 --> 00:45:06,760
Имате ли хартиени кърпи?
524
00:45:08,460 --> 00:45:10,380
Плъзгам го по цялото ви място.
525
00:45:16,240 --> 00:45:18,500
Вдигнах ножа ти за теб.
526
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Къде го искате?
527
00:45:22,880 --> 00:45:25,600
Просто запишете името си и кажете, че го направих.
528
00:45:30,480 --> 00:45:31,820
Лейтенант Франк Дребин.
529
00:45:32,590 --> 00:45:33,590
Направих го.
530
00:45:36,130 --> 00:45:37,130
Райли,
531
00:45:39,730 --> 00:45:40,730
че вие?
532
00:46:02,220 --> 00:46:06,880
И тогава ме удари. Като
Завършеният пъзел на идиотския идиот, аз бях
533
00:46:06,880 --> 00:46:09,800
в рамка. Трябваше да почистя престъплението
сцена.
534
00:46:10,060 --> 00:46:11,580
Няма тяло, без ръка.
535
00:46:14,720 --> 00:46:16,940
Скриването на тялото вече не беше понятие.
536
00:46:17,360 --> 00:46:18,360
Замразяване!
537
00:46:18,600 --> 00:46:20,080
Не е това, което изглежда.
538
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Какво?
539
00:46:46,640 --> 00:46:47,640
Казах, спрете.
540
00:46:47,840 --> 00:46:50,100
Здравей, Дребин. Имайте предвид, ако взема колелото?
541
00:46:50,400 --> 00:46:52,120
Кинг, какво става?
542
00:46:52,340 --> 00:46:53,900
Поемах контрол над колата.
543
00:46:54,260 --> 00:46:56,480
Това е малък трик, който имам, когато искам
за поправяне на грешки.
544
00:46:56,960 --> 00:46:58,320
Така почина Дейвънпорт.
545
00:46:58,640 --> 00:47:02,120
Той не се оттегли от скала. Ти
направи. Сега стигаш някъде,
546
00:47:02,240 --> 00:47:05,200
Детектив. Но не и преди да се разля
Вашият билет за този репортер.
547
00:47:05,520 --> 00:47:06,840
Значи отидохте и го убихте?
548
00:47:07,140 --> 00:47:08,140
Не го убих, Франк.
549
00:47:08,360 --> 00:47:12,120
Ти го направи. Ти си лудото ченге, което
намушкал репортера и след това шофира
550
00:47:12,120 --> 00:47:13,120
в океана.
551
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
По дяволите, аз съм.
552
00:47:15,120 --> 00:47:16,600
Няма бягство, Тревон.
553
00:47:17,020 --> 00:47:20,360
Просто съм малко тъжен, че няма да бъдеш
там, за да видя какво имам в магазина, когато
554
00:47:20,360 --> 00:47:21,560
Новогодишните топки за навечерието падат.
555
00:47:21,980 --> 00:47:23,660
О, добре, приятна вечер.
556
00:47:26,640 --> 00:47:27,640
О.
557
00:47:28,820 --> 00:47:29,820
Здравей, Сюзън.
558
00:48:34,640 --> 00:48:35,359
Отворете вратите.
559
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
Разбрахте.
560
00:48:44,480 --> 00:48:47,660
Франк, добре ли си? Къде си?
Няма значение за това.
561
00:48:47,860 --> 00:48:51,660
Знам как Саймън Дейвънпорт беше убит.
Това беше Ричард Кинг. Той го потегли
562
00:48:51,660 --> 00:48:53,920
Клиф. Е, има заповед за
Вашият арест.
563
00:48:54,220 --> 00:48:55,680
Твърдите, че сте убили a
репортер.
564
00:48:56,100 --> 00:48:58,060
Кажете, че не е така. Това не е така, изд.
565
00:48:58,280 --> 00:48:59,340
Ето още нещо, Франк.
566
00:48:59,580 --> 00:49:02,740
Кметът получи вятър от цялата тази каша
И те изтеглят нашето финансиране.
567
00:49:03,000 --> 00:49:05,460
Какво? Смятахме, че е изключен ефективен
незабавно.
568
00:49:05,840 --> 00:49:07,680
Това е всичко заради мен. Ще го поправя.
569
00:49:07,900 --> 00:49:11,020
Направи ми услуга, Франк. Лежи ниско. Имаш
то. Благодаря ти, изд.
570
00:49:19,920 --> 00:49:21,760
Извинете ме. Имате ли телефон, който бих могъл
употреба?
571
00:49:22,900 --> 00:49:23,900
Благодаря.
572
00:49:25,220 --> 00:49:28,440
Щом можех, се обадих на Бет
Разбийте й новината.
573
00:49:28,760 --> 00:49:31,940
Не беше лесно, но се надявах, че ще стане
Донесе й малко спокойствие.
574
00:49:35,720 --> 00:49:36,720
Какво, по дяволите?
575
00:50:09,390 --> 00:50:11,610
Нещо голямо за утре, за ново
Годишната нощ.
576
00:50:12,350 --> 00:50:15,770
Готов съм да го залагам, независимо от времето
Телефонът за затопляне.
577
00:50:16,510 --> 00:50:17,710
Какво искаш да кажеш, нещо голямо?
578
00:50:18,670 --> 00:50:19,670
Не знам.
579
00:50:19,850 --> 00:50:21,230
Но хората могат да бъдат в опасност.
580
00:50:21,690 --> 00:50:22,690
Виждам.
581
00:50:22,970 --> 00:50:23,970
Франк, имам признание.
582
00:50:24,630 --> 00:50:27,910
Когато брат ми ми се обади преди него
умря, той ми каза някои неща, които аз
583
00:50:27,910 --> 00:50:28,828
ви каза.
584
00:50:28,830 --> 00:50:29,729
До какво?
585
00:50:29,730 --> 00:50:32,190
Каза ми, че работи по някакъв вид
на терапевтично устройство.
586
00:50:32,850 --> 00:50:35,690
Нещо, което да успокоите хората. Но той
се притесни сега, че някой може да използва
587
00:50:35,690 --> 00:50:36,690
да направи обратното.
588
00:50:36,950 --> 00:50:38,330
Успокояват хората?
589
00:50:39,660 --> 00:50:42,760
Той просто ми каза, че ако нещо е
да му се случи, трябваше да правя каквото и да било
590
00:50:42,760 --> 00:50:44,460
Отне за спиране на устройството.
591
00:50:45,640 --> 00:50:49,200
Това бяха последните му думи към мен. Така че
Ето защо се вмъкнахте в моя
592
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
разследване?
593
00:50:50,220 --> 00:50:51,220
Е, в началото.
594
00:50:51,300 --> 00:50:53,060
И затова се появихте в
Бенгалски клуб?
595
00:50:53,360 --> 00:50:54,360
Да.
596
00:50:54,620 --> 00:50:56,540
И затова се преструвахте, че ме обичате?
597
00:50:56,940 --> 00:50:57,940
Не, Франк.
598
00:50:58,540 --> 00:51:00,040
Не, как бихте могли да кажете това?
599
00:51:00,340 --> 00:51:02,980
Не мога да повярвам, че се отворих
Обичайте отново.
600
00:51:03,560 --> 00:51:07,060
Написах цялата тази песен за него. I
Наех студийното пространство.
601
00:51:29,320 --> 00:51:33,180
Това е моят тиво, който те заем вчера
за да можете да гледате един сезон
602
00:51:33,180 --> 00:51:35,480
Бъфи, за да можете да започнете да получавате моя
ЛИТЕРАТУРА.
603
00:51:35,780 --> 00:51:39,560
Знам това, Франк. И аз конкретно
ви каза да не го включвате в
604
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Интернет. О.
605
00:51:40,900 --> 00:51:47,280
О? От това е Ethernet Cord
моят тиво директно във вашия рутер, където
606
00:51:47,280 --> 00:51:49,780
Интернет идва от. Бях просто
опитвайки се да го включите в интернет.
607
00:51:50,000 --> 00:51:52,400
И сега те може да бъдат изтекли. Че
означава изчезнали.
608
00:51:53,200 --> 00:51:54,360
Няма музикален специален.
609
00:51:54,740 --> 00:51:55,740
Без гръм.
610
00:51:55,880 --> 00:51:56,880
Без скок.
611
00:51:57,400 --> 00:51:58,580
Няма и кардиви.
612
00:51:59,089 --> 00:52:03,150
Няма Даниел Оз във фермата. Няма върба
среща нейния доппелгер в полето.
613
00:52:03,770 --> 00:52:05,710
Нищо. Хари, не знаех, че са
идване.
614
00:52:06,530 --> 00:52:07,530
Франк,
615
00:52:08,090 --> 00:52:09,370
Ние сме в средата на важна
разговор.
616
00:52:43,440 --> 00:52:47,320
Ед беше изкопал през банковите кадри и
идентифицира мъж, който изскочи
617
00:52:47,320 --> 00:52:51,580
Назад, който също се оказа на Кейн
Глава на сигурността и десния човек.
618
00:52:51,980 --> 00:52:54,540
Ако някой знаеше плана на Кейн, ще бъде
Изд.
619
00:52:55,080 --> 00:52:59,260
Трябваше да го вземем и да сложим
притиснете се върху него, но трябваше да го направим
620
00:52:59,260 --> 00:53:02,520
Нашият собствен път, извън книгите. Ние сме на
Нашият път сега.
621
00:53:05,140 --> 00:53:06,380
Ти не си моят нормален шофьор.
622
00:53:09,940 --> 00:53:11,520
Това не е нормалната ми кола.
623
00:53:13,960 --> 00:53:15,180
Това не е моят нормален човек.
624
00:53:16,960 --> 00:53:19,260
Това е нормалният начин, по който го наричам.
625
00:53:36,860 --> 00:53:39,080
Здравей, доктор. Той се събужда.
626
00:53:39,440 --> 00:53:40,440
Благодаря ти.
627
00:53:40,480 --> 00:53:44,620
2 януари. Той е тук ... от трима
дни. Три дни.
628
00:53:48,700 --> 00:53:50,680
Можете ли да го обърнете, моля?
629
00:53:51,200 --> 00:53:53,180
Това няма да е необходимо, госпожице.
630
00:53:54,240 --> 00:53:55,540
Здравейте, Mr.
631
00:53:56,020 --> 00:53:59,080
Густафсон. Вие, да напишете темата.
632
00:53:59,620 --> 00:54:01,720
Вашият малък план, не се получи.
633
00:54:02,020 --> 00:54:03,040
Спряхме го.
634
00:54:03,280 --> 00:54:04,480
Но вие, момчета, спечелихте.
635
00:54:05,240 --> 00:54:06,240
Кейн е в затвора.
636
00:54:06,520 --> 00:54:08,020
И ето лошите новини за вас.
637
00:54:08,280 --> 00:54:09,280
Той пее.
638
00:54:09,580 --> 00:54:12,260
Ти ни каза, че си убил Саймън Давенпорт
и този репортер.
639
00:54:12,940 --> 00:54:15,200
Казаха ми, че може да получите стола за
това.
640
00:54:15,420 --> 00:54:16,420
Грешиш.
641
00:54:16,440 --> 00:54:17,279
Аз ли съм?
642
00:54:17,280 --> 00:54:19,260
Тогава ми кажете какво наистина се е случило.
643
00:54:20,080 --> 00:54:21,080
Прав си.
644
00:54:23,840 --> 00:54:24,920
Труден човек, а?
645
00:54:25,380 --> 00:54:29,180
Знаеш какво се случва с големи, хубави
Момчета като теб и Сам Куентин?
646
00:54:29,920 --> 00:54:32,080
О, те ще те обичат.
647
00:54:32,560 --> 00:54:35,780
Говорите ли правилно? О, да. Аз
видях го сто пъти.
648
00:54:36,200 --> 00:54:37,800
Масивен пай за сладур като теб.
649
00:54:38,540 --> 00:54:39,760
Ще бъдеш много уста.
650
00:54:40,040 --> 00:54:43,940
Или останете вътре.
отидете вирусни онлайн.
651
00:54:44,660 --> 00:54:46,140
Секси джейлдрите.
652
00:54:46,460 --> 00:54:47,980
Поздравления, известен си.
653
00:54:48,320 --> 00:54:52,900
Добре. Тогава един ден ще стоите
на ръце -в законна такса.
654
00:54:53,140 --> 00:54:55,880
И изведнъж си свободен. Върнахте се
на улицата.
655
00:54:57,000 --> 00:55:00,300
Не е лошо. Само сега имате
минута за поддържане.
656
00:55:00,660 --> 00:55:02,040
Секси джейлдрите.
657
00:55:02,320 --> 00:55:05,000
Залепете хапка от извара. Здравей,
периодично гладуване.
658
00:55:05,340 --> 00:55:06,340
Харесвате ли рамен?
659
00:55:06,670 --> 00:55:08,370
Е, всичко е бульон за теб, скъпа.
660
00:55:08,890 --> 00:55:11,850
Да не говорим, има нов секси
Jailbird сега.
661
00:55:12,330 --> 00:55:14,250
И той се отнася до позитивността на тялото.
662
00:55:15,090 --> 00:55:19,350
Той яде бургери в затвора
Instagram, когато гладувате до смърт.
663
00:55:19,570 --> 00:55:22,310
Но вие сте маркови. Не можете да се промените
Съд сега.
664
00:55:22,590 --> 00:55:24,110
Така че решавате да го прекратите.
665
00:55:24,750 --> 00:55:26,690
Там! Куршум в главата!
666
00:55:26,910 --> 00:55:28,330
Няма да го правя. Но ти липсва.
667
00:55:29,250 --> 00:55:31,990
Получавате само частта от мозъка, която
регулира пърди.
668
00:55:32,250 --> 00:55:34,510
Сега сте нов човек от Meme Farting.
669
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
Това ли искате?
670
00:55:36,140 --> 00:55:40,840
Може би Хардинг Гай, нали? Хайде! Кажи ми!
Хардинг Гай! Обичаш го! Не! Кажи ми!
671
00:55:40,940 --> 00:55:43,680
Спрете! Обичаш го! Всичко беше на Кейт
план. Това не беше моят план.
672
00:55:45,780 --> 00:55:46,780
Какво беше това?
673
00:55:47,200 --> 00:55:48,480
Не съм загубил честотата.
674
00:55:49,160 --> 00:55:52,340
Не, не бих заразил мозъка на хората
10 минути.
675
00:55:53,300 --> 00:55:59,020
Вероятно ще го направя в WWF
C -5 в центъра на града през нощта. Аз съм
676
00:55:59,020 --> 00:56:01,800
всъщност ще постави това устройство в
Новогодишна топка.
677
00:56:02,640 --> 00:56:03,980
Топката.
678
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Искам адвокат, нали?
679
00:56:08,940 --> 00:56:10,920
Съжалявам, че те поставихме в рамка. Съжалявам.
680
00:56:11,160 --> 00:56:12,160
Получихте ли всичко това?
681
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
Всяка дума.
682
00:56:21,940 --> 00:56:23,140
Нямам много време.
683
00:56:24,140 --> 00:56:25,140
Какво?
684
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
Какво се случва?
685
00:56:26,520 --> 00:56:28,260
Не, получаването на признание като това е
законно.
686
00:56:28,860 --> 00:56:31,180
Понякога за да свършите работата, вие имате
да наруши закона.
687
00:56:31,680 --> 00:56:32,880
Правя го непрекъснато.
688
00:56:34,280 --> 00:56:35,280
Получихме ли всичко това?
689
00:56:44,460 --> 00:56:47,860
Общо там, вие сте арестувани за
Незаконното задържане на Сигтис Доусън.
690
00:56:48,220 --> 00:56:51,620
Не. А, извинявай, ти ме настрои. Аз съм
пасивен.
691
00:56:51,920 --> 00:56:55,300
Просто искам да ви благодаря. Как бяхте
Способни да изграждат тези комплекти толкова бързо?
692
00:56:55,620 --> 00:56:58,660
Току -що казах на някои градски изпълнители, че аз
продадоха лицензите си, ако не помогнаха
693
00:56:58,660 --> 00:56:59,660
САЩ.
694
00:56:59,780 --> 00:57:00,900
Получихте ли всичко това?
695
00:57:01,180 --> 00:57:02,180
Силно и ясно.
696
00:57:06,540 --> 00:57:10,560
Виктор Гутиерес, отдел на
Професионална безопасност и здраве. Офицер
697
00:57:10,640 --> 00:57:11,680
Вие сте под арест.
698
00:57:35,690 --> 00:57:38,530
Развълнувани, че се присъедини в излъчването
група от един от най -порочните голи
699
00:57:38,530 --> 00:57:44,510
-Конолеи от първия сезон от първия сезон
на WWFC, Dan The Bloody Widowmaker Daly.
700
00:57:44,570 --> 00:57:45,570
Добре дошли, Дан.
701
00:57:45,630 --> 00:57:51,270
Странно е. Оставих жена си у дома и
Носеше грим. Каза, че не го направи
702
00:57:51,270 --> 00:57:52,270
имат някакви планове.
703
00:57:52,450 --> 00:57:53,730
За какво мислите, че това става?
704
00:57:54,270 --> 00:57:55,990
Не знам. Аз нито.
705
00:57:56,850 --> 00:58:00,470
И разбира се, нищо от това не би било
Възможно без спонсор на тази вечер, Едем
706
00:58:00,470 --> 00:58:01,850
Ричард Кейдж на Пек.
707
00:58:06,570 --> 00:58:10,250
Момчетата само в лабораторията може да се нуждаят
Специални тапи за уши. Те блокират цифрови
708
00:58:10,250 --> 00:58:13,610
честота. Така че, ако тази бомба изгасне,
Ние сме защитени.
709
00:58:13,950 --> 00:58:14,950
Хубава работа.
710
00:58:15,430 --> 00:58:17,950
Сега, къде е Кейн? Кейн е в
Skybox.
711
00:58:18,190 --> 00:58:19,089
Ами резервно копие?
712
00:58:19,090 --> 00:58:20,090
Няма резервно копие.
713
00:58:20,350 --> 00:58:21,730
Какво? Този в Рамона.
714
00:58:22,010 --> 00:58:23,210
Но добрият персонал може да признае.
715
00:58:23,530 --> 00:58:26,110
Принудихме го. Не сте ли чували някога
на закона на Миранда?
716
00:58:26,370 --> 00:58:27,410
Това е доста готино.
717
00:58:27,670 --> 00:58:28,930
Много е добре, нали?
718
00:58:29,250 --> 00:58:30,510
Аманда е адвокат.
719
00:58:30,830 --> 00:58:31,830
Шарлот е търговец на изкуства.
720
00:58:32,370 --> 00:58:33,370
Саманта е курва.
721
00:58:33,870 --> 00:58:34,910
Какво? Какво е това?
722
00:58:35,370 --> 00:58:39,850
Трябва да се обадим на Бедфорд. Извинете,
Мога ... Не мога да те чуя.
723
00:58:40,230 --> 00:58:41,250
Здравей!
724
00:58:42,010 --> 00:58:46,710
От страшния център на Лос Анджелис!
725
00:58:47,250 --> 00:58:53,010
Това е основното събитие на вечерта!
726
00:59:02,010 --> 00:59:04,550
Това ... да?
727
00:59:20,110 --> 00:59:22,050
Обичайте новия си външен вид. Благодаря ти.
728
00:59:22,610 --> 00:59:24,110
Моля, присъединете се към мен.
729
00:59:28,810 --> 00:59:29,810
Проверете,
730
00:59:36,470 --> 00:59:38,090
проверете. На път съм към топките.
731
00:59:38,310 --> 00:59:39,970
Добре, счупване. Том работи.
732
00:59:40,610 --> 00:59:41,610
Аз съм в комисионна.
733
00:59:42,070 --> 00:59:43,110
Имаме 25 минути.
734
00:59:43,710 --> 00:59:45,610
Ей, една бира, моля.
735
00:59:45,910 --> 00:59:46,908
Затворени сме.
736
00:59:46,910 --> 00:59:49,310
Хайде, една бира няма да убие
ти.
737
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
Една бира.
738
00:59:52,890 --> 00:59:53,828
Успех.
739
00:59:53,830 --> 00:59:54,830
Колко?
740
00:59:54,890 --> 00:59:56,790
Безплатно е. Махни по дяволите оттук.
741
00:59:57,150 --> 00:59:58,930
Ед, чуваш ли ме? Чувам те,
Франк.
742
00:59:59,350 --> 01:00:01,890
Ъ -ъ -о. Мисля, че един от гоните на Кен е нагоре
там.
743
01:00:02,110 --> 01:00:03,210
Франк, чуваш ли ме?
744
01:00:03,890 --> 01:00:06,430
Някой е там, Франк. Един човек е готов
Там, Франк.
745
01:00:08,450 --> 01:00:09,830
Това Ед ли е?
746
01:00:10,350 --> 01:00:11,350
Няма значение.
747
01:00:11,570 --> 01:00:18,370
Напрежението на тази арена е осезаемо.
Моментът на истината е
748
01:00:18,370 --> 01:00:19,288
Ето, хора.
749
01:00:19,290 --> 01:00:22,310
Страхотно, добро момче. Сега, обзалагам се, че тя е
Малко разрушено, но ти е вина.
750
01:00:22,510 --> 01:00:23,510
Тя няма да знае вашия номер.
751
01:00:56,620 --> 01:01:00,120
Домакинята се превръща в
би -би ли убиец, който търси отмъщение.
752
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
Скривайки я.
753
01:01:03,780 --> 01:01:10,680
И друг в
754
01:01:10,680 --> 01:01:11,680
малката от гърба й.
755
01:01:13,200 --> 01:01:15,880
И пушка.
756
01:01:17,020 --> 01:01:20,080
Това е красиво да почакаме.
757
01:01:37,220 --> 01:01:39,340
Хей, имаш ли безплатна бира?
758
01:01:39,620 --> 01:01:40,620
Не, няма.
759
01:01:41,560 --> 01:01:42,560
О, момче.
760
01:01:44,580 --> 01:01:45,580
Франк,
761
01:01:55,920 --> 01:01:56,920
Чуваш ли ме?
762
01:02:06,960 --> 01:02:10,380
Сякаш имаме някои
технически затруднения с новото
763
01:02:10,620 --> 01:02:12,580
Не мога. Може да стигна.
764
01:02:16,260 --> 01:02:19,140
Ъъъ ... налягането скали!
765
01:02:23,660 --> 01:02:25,320
Какво, по дяволите, става?
766
01:02:25,560 --> 01:02:29,540
Добре, вярвам на телевизионната мрежа
ще размие какво се случва. Така че за
767
01:02:29,540 --> 01:02:32,140
Тези от вас се върнаха у дома, ще се опитам да го направя
нарисувайте картината.
768
01:02:39,400 --> 01:02:41,680
Където намерим нещо съвсем
великолепен.
769
01:02:42,080 --> 01:02:45,480
Основното събитие, ако щете. Гранд
Bratwurst.
770
01:02:45,740 --> 01:02:49,000
Годен за императорския съд на кайзера
себе си.
771
01:02:49,520 --> 01:02:53,320
Или може би хляб от неравномерен хляб, носещ хляб
Афро перука.
772
01:02:54,140 --> 01:02:57,040
Разбрах го. Разбрах го. Ще получа
навън.
773
01:03:02,220 --> 01:03:08,940
Добре. Вземете сигурност там сега.
774
01:03:09,340 --> 01:03:10,380
Нещо, което трябва да видите тук, хора.
775
01:03:10,600 --> 01:03:12,160
Полицейски бизнес. Моля, продължете.
776
01:03:12,400 --> 01:03:13,118
Добре, приятелю.
777
01:03:13,120 --> 01:03:14,120
Време е да отида.
778
01:03:14,980 --> 01:03:16,200
Сега, слушай ме, добре.
779
01:03:16,800 --> 01:03:19,680
Казвам се Франк Тревон от полицията
Отряд.
780
01:03:20,680 --> 01:03:24,560
Това събитие вече приключи. Всички се освобождават
помещенията веднага.
781
01:03:25,400 --> 01:03:29,980
Сега. Добре, играта приключи. Дайте ми
Мик. Не правете още една стъпка, приятелю.
782
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Това е всичко.
783
01:03:32,320 --> 01:03:36,880
Обичате ли да гледате истински мъж ритник
задник?
784
01:03:44,300 --> 01:03:45,740
Добре. Сбогом, всички.
785
01:03:46,480 --> 01:03:48,460
Лека нощ.
786
01:03:51,400 --> 01:03:55,600
Добре. Ти, ти ела с мен. Кажи
всички, които да поставят в своята честота
787
01:03:55,600 --> 01:03:57,000
щепсели. Чух две.
788
01:03:57,220 --> 01:04:01,040
Не искаме да нараняваме какво си луд
правене. Чакай, шеф Франк. Устройството има
789
01:04:01,040 --> 01:04:02,060
някои светлини върху него.
790
01:04:02,620 --> 01:04:03,620
Различни дупки.
791
01:04:04,120 --> 01:04:05,118
Начини по -горе.
792
01:04:05,120 --> 01:04:06,520
Едно има три кучета.
793
01:04:06,900 --> 01:04:09,660
На него има някакъв таймер. Освен
в полунощ.
794
01:04:10,020 --> 01:04:11,020
Здравейте, детектив.
795
01:04:13,420 --> 01:04:14,359
Какво се случва?
796
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
Спрете точно там.
797
01:04:15,680 --> 01:04:19,660
Не го правете. Не знам. Не знам.
Не знам. Не знам. Не
798
01:04:19,660 --> 01:04:20,578
знам.
799
01:04:20,580 --> 01:04:24,740
Всичко, което правя, е за момчета като
САЩ. Момчета като нас? Да.
800
01:04:25,200 --> 01:04:26,260
Мощни, праведни мъже.
801
01:04:26,800 --> 01:04:27,920
Трябва да се проклея.
802
01:04:28,720 --> 01:04:30,580
Сами го казахте.
803
01:04:31,300 --> 01:04:32,740
Светът беше по -добър преди.
804
01:05:16,260 --> 01:05:18,180
Четири колела движат тялото.
805
01:05:18,600 --> 01:05:20,160
Две колела движат душата.
806
01:05:20,760 --> 01:05:21,820
Известен цитат, който получих.
807
01:05:22,260 --> 01:05:23,300
Poop .com.
808
01:05:24,779 --> 01:05:26,180
Да. Какво искаш да направя с мен
тя?
809
01:05:26,480 --> 01:05:27,339
Оставете я тук.
810
01:05:27,340 --> 01:05:28,380
Тя ще се върне до сутринта.
811
01:05:28,880 --> 01:05:30,240
Този човек ще язди, нали?
812
01:05:30,480 --> 01:05:31,480
Да!
813
01:06:17,710 --> 01:06:18,468
Останете назад.
814
01:06:18,470 --> 01:06:19,610
Не искам да те нараня.
815
01:07:35,980 --> 01:07:36,980
Какво правим?
816
01:07:41,540 --> 01:07:43,540
Хайде! Сега чакаме!
817
01:07:50,720 --> 01:07:51,940
Точно като стари времена.
818
01:07:53,680 --> 01:07:54,680
Хайде!
819
01:07:57,480 --> 01:07:58,800
Позволете ми да взема този човек първо.
820
01:08:01,400 --> 01:08:02,400
Взех го.
821
01:08:02,420 --> 01:08:03,600
Добре, този човек вдясно.
822
01:08:08,590 --> 01:08:09,590
Спрете да играете наоколо.
823
01:08:10,370 --> 01:08:11,370
Благодаря.
824
01:08:12,810 --> 01:08:14,630
Хей, шампион. Малкият Господи.
825
01:08:18,210 --> 01:08:19,210
Да, ето.
826
01:08:20,210 --> 01:08:21,470
Имате сфера.
827
01:08:24,950 --> 01:08:25,950
Благодаря.
828
01:08:27,350 --> 01:08:30,189
Това не беше забавно.
829
01:08:30,490 --> 01:08:31,850
Все още го разбрахте, тате.
830
01:08:53,420 --> 01:08:54,420
промяна.
831
01:08:55,220 --> 01:08:57,640
Не е късно да спрем тази лудост.
832
01:08:58,340 --> 01:08:59,740
Това е лудост, Тревин.
833
01:09:00,080 --> 01:09:01,080
Това е напредък.
834
01:09:01,760 --> 01:09:06,100
Напредък. Нуждите на малцината трябва
Никога не надвишава нуждите на мнозина. То
835
01:09:06,100 --> 01:09:07,260
беше време, когато знаехте това.
836
01:09:07,740 --> 01:09:08,819
Така че стига до това.
837
01:09:09,380 --> 01:09:11,060
Кулминацията на нашето пътуване.
838
01:09:11,439 --> 01:09:16,060
Всичко това, тези неща, които се състояха
между теб и мен.
839
01:09:16,720 --> 01:09:21,340
Това, ъъъ ... благодаря, Дейв. Разбрах го. Аз съм
Толкова съжалявам. Обърках малко линиите
840
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
бит.
841
01:09:30,980 --> 01:09:33,740
Както и да е, погледнете ни. Не е ли това
Красива?
842
01:09:34,680 --> 01:09:36,260
Точно както природата е предназначена.
843
01:09:36,600 --> 01:09:42,439
Две страхотни кодиакски мечки, обърнати към една
Друг в епична битка за доминиране.
844
01:09:42,740 --> 01:09:45,899
Ако това е битка, която искате, много добре.
845
01:10:10,380 --> 01:10:11,880
Всъщност никога не сте били в битка
преди?
846
01:10:12,180 --> 01:10:13,800
Да, имам.
847
01:10:14,100 --> 01:10:16,620
О, боже, мисля, че ще се барф.
848
01:10:17,480 --> 01:10:18,520
Това нормално ли е?
849
01:10:19,020 --> 01:10:20,400
Искате ли да продължите да се биете?
850
01:10:20,740 --> 01:10:21,740
Какво? Не!
851
01:10:22,040 --> 01:10:24,320
Коремът ми все още боли много.
852
01:10:24,800 --> 01:10:26,980
Е, в този случай ще ви арестувам.
853
01:10:27,180 --> 01:10:32,420
Не можеш да ме арестуваш. Все още не сте
Хванете ме. Няма къде да бягате. I
854
01:10:32,420 --> 01:10:33,420
бягайте.
855
01:10:34,180 --> 01:10:35,460
Ще летя.
856
01:11:18,090 --> 01:11:19,350
Вече няма да нараня никого.
857
01:11:20,830 --> 01:11:21,830
Свърши.
858
01:11:23,810 --> 01:11:24,930
Не за мен, нали?
859
01:11:28,710 --> 01:11:30,950
Моля, помислете за това.
860
01:11:31,890 --> 01:11:33,270
Убиването му няма да поправи нищо.
861
01:11:33,730 --> 01:11:34,810
Защо го оставих да живее?
862
01:11:35,110 --> 01:11:36,610
Това няма да върне Саймън.
863
01:11:37,050 --> 01:11:38,090
Не знаете това със сигурност.
864
01:11:38,970 --> 01:11:39,970
Прав си.
865
01:11:40,390 --> 01:11:41,530
Всичко е възможно.
866
01:11:42,090 --> 01:11:45,370
Но трябва да оставите правосъдната система
върши работата си.
867
01:11:45,710 --> 01:11:47,110
Това е богато, идващо от теб.
868
01:11:47,630 --> 01:11:53,090
Истината е, Бет, след като убиеш човек
За мъж няма връщане назад. То
869
01:11:53,090 --> 01:11:55,930
остава с теб завинаги, следвайки те
като сянка.
870
01:11:56,430 --> 01:12:01,310
Глас в главата ти, казвайки над и
над, човече, това беше страхотно.
871
01:12:02,050 --> 01:12:08,450
Така че сложете пистолета, ако не за мен, тогава
За нас, за нашето бъдеще заедно.
872
01:12:09,430 --> 01:12:10,570
Обичам те, Бет.
873
01:12:11,270 --> 01:12:16,350
Не го изхвърляйте за няколко
секунди от най -доброто чувство, което бихте направили
874
01:12:16,350 --> 01:12:17,350
имайте в живота си.
875
01:13:08,240 --> 01:13:09,240
О, събуди се.
876
01:13:10,000 --> 01:13:11,200
Имате промоцията.
877
01:13:25,780 --> 01:13:28,040
Не е лошо за упорит стар глупак.
878
01:13:28,780 --> 01:13:34,940
Предполагам, че старите мъже наистина са най -трудните,
най -умните, най -способните, най -секси същества
879
01:13:34,940 --> 01:13:35,940
на планетата.
880
01:13:36,380 --> 01:13:37,380
О, Франк.
881
01:13:37,900 --> 01:13:39,580
Направи ми много щастлива жена.
86812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof