Original subtitles

O FIM DO MUNDO

RECEÇÃO

A sua filha...

Ela não é para aqui chamada.

Desculpe, mas a minha empresa ficou de lhe pagar dois milhões de zlótis

e, há uns meses, ela recebeu uma herança enorme

que, até há pouco tempo, era gerida por Maciek Mróz.

- Parece-me ser mais do que chamada. - Acha graça?

Treinaram-no para ser assim ou é um idiota por natureza?

Ficaria surpreendida

com a quantidade de suicidas que aumentam a sua apólice...

Ele não se suicidou.

Concordaria se pudéssemos confirmar,

mas não podemos porque a cabeça desapareceu.

Dinheiro...

Todo o dinheiro da venda do vosso apartamento

foi parar à conta dele.

E a umas contas offshore um tanto ou quanto estranhas.

Sabe alguma coisa sobre isso?

O apartamento era dele.

Acrescentou o meu nome por precaução.

Mas não no caso da venda, poucas semanas antes da sua morte?

Pelos vistos, não.

E, provavelmente, nunca ouviu falar dessas contas offshore?

O meu irmão ganhava a vida a negociar ações.

Provavelmente, investiu. É ilegal?

Está a chover?

Não.

Rebentou um cano.

Anda.

Desculpe, mas temos trabalho.

Devia ter drenado a água.

Devíamos.

Que queria ele?

O tipo dos seguros.

Procurava pretextos para não pagar.

Queria saber se o Maciek se poderia ter suicidado.

- Toma. - E poderia?

É da agência funerária.

Estou?

Não devias ligar.

Não podemos arriscar agora.

Eu também.

Estarei livre em breve.

THE HERITAGE

SETE MESES ANTES

Estás de folga hoje?

- Também sentes este cheiro? - Qual?

Álcool etílico não totalmente metabolizado.

Pergunto-me de onde virá.

Ontem tivemos uma reunião de emergência no porto.

Os rapazes já sabem da herança.

Como reagiram?

O que achas?

Dos doze, ficaram três.

Sei que é muito complicado, mas pode ser a altura certa para...

O quê?

És inteligente. Podes fazer o que quiseres.

Não, por favor.

É que nem pensar.

Estou de ressaca. Não estou com pachorra para terapia.

Estou?

Não, estou acordado.

O quê?

Não, vais contaminar as amostras.

Guarda isso. Já vou.

Vou à esquadra para uma inspeção minuciosa.

Obrigada.

Vou para a casa da Gośka. Não quero abalar a Maja.

Venho daqui a dois dias.

- Eu levo-te à estação. - Já chamei um táxi.

Ola!

- Deixa-me explicar. - Não acredito numa palavra.

Por favor.

És uma desilusão. Nem imaginas o quanto.

Um bilhete para Varsóvia.

Vai passar um dentro de sete minutos.

São 152,57 zlótis.

Recusado.

Vamos tentar de novo.

Também não está a dar.

Deve ser do banco.

Há um multibanco ao virar da esquina. Quer tentar?

Isso é ótimo. Volto já.

Ótimo.

Vou matar-te. Vou mesmo.

E isto.

Então?

Olá.

Estás com bom ar.

Obrigada.

Bom dia!

Bom dia.

Para com isso.

Porquê?

As pessoas vão falar do meu caso com uma adolescente.

Paweł.

Não estás a ter um caso comigo.

Tu és o meu cãozinho.

Na cama, sou o teu chefe.

Está bem?

Sim.

No papel, a minha chefe é aquela miúda de Varsóvia.

O pai mudou o testamento quatro dias antes de morrer.

Discuti com ele nesse dia.

Falei de mais, trouxe à baila algumas...

... tretas do passado.

E achas que foi por isso que ele mudou?

Será que o Maciek se aproveitou?

Estaria no lugar certo, na hora certa?

Talvez. Ele parece ter vindo para ficar.

Boas.

Gostava de alugar um chalé.

Estamos fechados.

Seria muito incómodo deixar-me ficar num deles?

Vá lá.

Abra uma exceção.

Tenho um carinho especial por isto. Vinha para cá em criança.

- Quanto tempo? - Alguns dias. No máximo.

Está bem. Vou só buscar a chave.

Obrigado.

Mãe?

Onde está a mãe?

Em Varsóvia, numa sessão fotográfica ou um podcast.

Discutiram?

Menos.

Temos alguns problemas financeiros.

Vamos ter de vender a herança.

Estás bem com isso?

A minha opinião conta?

As crianças são para se ver, não ouvir.

Vou tratar de um assunto em Tricity.

Sabes que te adoro?

Muito.

Lembra-te disso.

Está bem.

Senta! Não mexe!

Senta.

Que fazes aqui?

Vim buscar a taça.

Lembrança de infância.

Pensei que já tivessem ido.

É um ótimo cão, mas não é um bom guarda.

Não sabia que precisávamos de um em casa.

E, mais importante, os teus irmãos não podem saber.

Se testemunharem, nem eu vou poder ajudar.

A audiência é daqui a uma semana.

Não dá para antecipar?

Normalmente, espera-se três meses. O mesmo se aplica ao registo predial.

Devias passar o dia a agradecer-me.

Obrigado.

Quero cinco por cento.

Cinco por cento? É um milhão e meio.

Achas que faço isto por gostar muito de ti?

Se desistires, avisa-me.

Eu retiro o processo.

Passamos à resolução n.º 554 sobre as taxas de serviços de transporte.

- Foi aprovada. - Pronto, pronto.

Agora que está resolvido, vamos mudar de assunto.

Ainda temos de...

A Câmara apresentou um projeto de resolução

para subsidiar o investimento na Casa do Pescador.

Como sabem, recebemos 17 milhões de financiamento da União Europeia,

mas temos um problema.

O Dr. Mróz

assegurou que forneceria o terreno para a construção da Casa de graça.

É verdade.

Mas ele não é dono dessa terra.

A dona é...

Maja Mróz. Uma menor.

Não acredite nos boatos, por favor.

A sério?

Interessante. O nome dela está no registo predial.

Deem uma vista de olhos. São os factos.

Sou contra este investimento desde o início.

Não por o Dr. Mróz ser meu adversário nas eleições,

mas por Hel ter outras necessidades.

Bom, fui derrotado na votação, é assim que funciona a democracia,

mas este projeto impede outros investimentos.

Poderíamos investir esses fundos em projetos com probabilidade de sucesso.

Este vai ser um sucesso. Não se preocupe.

Duvido.

É por isso que proponho o cancelamento deste projeto.

Obrigado.

Serão necessários alguns dias para essa resolução.

Não se preocupe. O meu pessoal tratará disso.

Votamos dentro de dois dias.

É um mal-entendido. Eu resolvo-o. Uma mera formalidade.

- Se o teu projeto falhar... - Nada vai falhar, Witek.

Nada vai falhar.

Podemos recuperar esses milhões.

O teu clube também vai receber algo.

Talvez pudéssemos ter um bom treinador e subir de divisão, por fim?

Estão comigo desde o início.

- Nada mudou. - Na verdade, mudou.

Tudo mudou.

O Johnny morreu. Com licença.

Pensa bem, miúdo.

Pensa.

Vamos, Grześ.

Se soubesse que eras um amuleto de sorte,

terias vindo sempre connosco.

Ainda dizem que as mulheres dão azar.

Vai-te habituando. Agora somos só quatro.

Vamos voltar.

Temos de entregar isto imediatamente.

O sacana já a pôs no registo predial.

Estás louco?

Não se sabe se houve um crime.

O nosso pai jamais mudaria o testamento.

Assina.

Falei com os advogados e o mais importante agora é...

... estarmos em sintonia, tu e eu.

Vai levar anos.

Alguns meses, no máximo.

Chamamos testemunhas, se necessário.

Vamos provar que ele o intimidou ou...

... que o drogou.

A sério?

Quantos trabalhadores tens?

Dois? Três?

Não tens papel para as prestações do barco nem para a licença.

Queres perder tudo o que conquistaste?

O Maciek pode não estar envolvido.

- Não sabemos as motivações do pai. - Vamos descobrir.

Ele era quem era, mas fez-nos uma promessa.

E era um homem de palavra.

No dia em que o pai alterou o testamento, tu...

... falaste com ele?

Eu disse-te que estava num jogo com os rapazes.

À noite, levei-lhe as compras.

Mas ele não se sentia bem. E não falou muito. Porquê?

Preciso de pensar.

- Quantos são? - São 33.

- E ali? - São 22.

Primeiro a nova.

Não fumo, obrigado.

Está bem.

Sabes que não te vicias e desatas a consumir heroína?

Estou a antidepressivos. Não quero misturar medicamentos.

Desculpa, não sabia.

Na boa.

Miúda, herdaste 20 milhões.

Como é que podes estar tão triste?

Estás a engasgar-te.

Toma.

Se vales 20 milhões, devíamos raptar-te.

És burro?

Sim! Mesmo, meu!

E retemo-la naquela estação de torpedos antiga

até pagarem o resgate.

Isso mesmo.

O meu psiquiatra não recomenda raptos para a depressão.

- Olá. - Olá!

Obrigado por ligares.

Não tenho os documentos comigo.

- Mas levo-os à tua casa. - Está bem.

Wera,

traz três.

- Não bebo com ele. - Sossega.

- Olá. - Olá.

Vamos beber juntos.

Ao nosso pai.

Não me interessa porque mudou o testamento,

mas, sem a herança, o meu negócio fecha dentro de um mês.

O Paweł tem planos para a cidade nesse terreno.

Ser presidente da câmara e fazer alguma coisa da vida.

- Encher o papá de orgulho. - Porra.

Fica. Está calado.

O parque é grande.

Dá metade ao Paweł.

Chega para a Casa do Pescador.

Faz o que quiseres com a tua metade. Podes arrendá-la.

Sacas uns 200 mil líquidos por ano com o aluguer.

O quê? 200 mil?

O bar é teu.

Eu fico com a casa.

O Paweł fica presidente, eu salvo a empresa e todos ficam felizes.

Ganhas o parque de campismo, o bar

e irmãos que realmente querem paz contigo.

Obrigado.

Mas não.

Sabes perfeitamente que é um acordo justo.

Não estiveste cá.

- Justamente. - Justamente!

O nosso pai sustentou-vos, certo?

Não te comprou um apartamento quando eras uma estrela em ascensão?

- Tens muita lata... - Calma.

Ele não comprou o teu primeiro barco?

Pois é.

Talvez ele achasse que eu também merecia algo.

Tu deixaste-nos.

Eu deixei-o quando a mãe morreu por culpa dele.

- Ela morreu de cancro. - Ele arruinou-a e tu sabes disso.

E estavas a deixá-lo arruinar-te. Eu não.

Não te quero ver só em tribunais ao fim de tantos anos.

A decisão não é minha.

A herança é da minha filha.

"Há muita ternura em mim.

Tudo o que eu suprimi está a sair.

Lembrem-se das palavras do grande Albert Einstein:

'Há duas maneiras de viver a vida.

Uma é como se nada fosse um milagre.

A outra é como se tudo fosse um milagre.'"

Sim.

"Lembrem-se de ser gratos."

Einstein não disse isso.

Não foi ele? É o que diz o meu telemóvel.

A tia Ola é uma espécie de guru?

Sim.

Hoje em dia, todos se acham gurus.

Gurus... Mais "gloriosos".

Já eu sinto uma profunda gratidão por esta refeição que preparaste hoje.

Foi o pai.

Não fui só eu.

Alguém cortou o tomate e ficou de olho na massa.

- Certo? - Certo.

Pois.

Lembrem-se das palavras do tio Paweł.

"Acima de tudo, somos uma equipa."

Pronto.

E eu?

Muito obrigada.

Bom, quem lava a louça?

- Tu. - Não, não, não.

Vocês.

Vá.

Queres conversar?

Pode ser só um abraço?

A esta hora?

Tem de ser.

Diz.

Não! Já os encomendaram! Agora não consigo vendê-los!

Lamento. O Kąkiel fez-me um preço melhor.

Caguei! Tínhamos um acordo. Devias ter-me ligado esta manhã.

Não sabia que ele me faria um desconto.

Porra, Wójcik!

Porra, pá!

Estão a gozar comigo?

- São negócios! - Podes crer que são!

Não sais sem pagar.

Estás parvo ou quê?

O nosso ou nenhum.

Isto é para os rapazes e para ti.

Preciso do resto para a licença.

Não vamos aguentar muito assim, sabes?

Eu sei.

Vens amanhã?

Sim.

Obrigada, Turbot.

- Já não acredito em ti. - Por favor, deixa-me explicar.

O que se passa?

Faz as malas. Vamos para Varsóvia.

Mas porquê? Eu não quero.

Pai?

Vai lá para cima, por favor.

Ela volta daqui a dois minutos.

Que treta vais inventar desta vez?

Deixei os investimentos há cinco anos.

Vivemos de empréstimos há cinco anos?

Faço lavagem de dinheiro.

Interessante.

Colombianos?

Sei lá. Um cartel mexicano?

- Máfia russa? - Peixe graúdo de Tricity.

IVA, impostos, fusões e aquisições.

Ola, sou muito bom nisto. Estava a receber uma boa percentagem.

Recebi uma dica.

Num bom investimento.

Mandaram-me branquear 25 milhões.

Tu drogas-te?

A ideia era duplicar o valor em poucas semanas,

dar-lhes dinheiro limpo e garantir o futuro das próximas gerações.

Mas tudo deu para o torto.

Pensei que ia compensar a perda, mas piorou.

Vendi o apartamento para ganhar algum tempo.

Tempo para quê?

Para quê?

Para não me matarem.

Viram a Rumba?

Rumba!

Rumba!

Disse-te para não a deixares sair.

- Rumba! - Ela está perto. Tem patas curtas.

Rumba!

Rumba!

Estou?

Uma semana não é muito tempo.

Está bem.

Claro.

Ao lado de que casa azul?

PRESENTE

Vamos. O funeral é amanhã.

Temos de descansar.

Grande projeto, Sr. Paweł. A sério.

Adoro.

"Hel é dos habitantes."

Acha que vai conseguir?

Bom, tudo depende...

... de quem os habitantes escolherem.

Exato.

Mas é o filho mais velho de Jan Mróz. Tem tudo para correr bem.

Jogava futebol.

Sim, eu li sobre si.

Uns jogos na primeira divisão, liga de juniores...

- Velhos tempos... - Velhos ou não, não se subestime.

Teve a oportunidade de ir para a primeira divisão.

Mas foi apanhado por doping.

Os médicos davam-nos o que lhes apetecia.

Eram tempos estranhos.

Éramos jovens e achávamos que era bom para nós.

Mas porque pergunta?

Só por curiosidade.

É divorciado...

Não é?

Sabe, eu realmente...

... detesto a imprecisão, mas em certas áreas...

Tenho de me guiar por boatos.

E muitos dos seus eleitores disseram-me

que a sua mulher o deixou porque não podia ter filhos.

Foi enviado pelo Presidente da Câmara? Trata-se de uma investigação jornalística?

- Uma provocação? - Não, não é jornalística.

Odeio jornalistas.

Inventam coisas e exageram. O meu conhecimento é baseado em factos.

Vou explicar tudo para esclarecer quaisquer mal-entendidos.

É claro, com base nos factos que conheço,

que devido a numerosos fracassos pessoais e profissionais,

o objetivo da sua vida tornou-se assegurar o lugar de presidente da câmara.

Estou errado?

Vai-te lixar, meu.

Toda a sua campanha assenta num investimento

em que o elemento principal é a terra herdada pelo seu falecido irmão, Maciek.

Está a insinuar que estive envolvido?

Muitas testemunhas confirmam

que no dia em que o seu irmão desapareceu, viram-no com Ola Żarska,

a companheira dele.

Pode dizer-me o que estavam a fazer?

Legendas: Ana Filipa Vieira plint.com