Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:13,639
Jag Àlskar att komma in supertidigt.
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Jag kan gÄ igenom alla historier
för dagens tidning,
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,226
svara pÄ e-postmeddelanden.
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
Om jag har tid,
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,147
en av mina favoritsaker att göra
6
00:00:22,230 --> 00:00:23,857
Àr att komma in hÀr
pÄ morgonen
7
00:00:23,940 --> 00:00:24,858
-och grÀva fram en 40...
-Ah...
8
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
Aah! Vad i f?
9
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
Vad Àr det du gör? Vad gör du?
10
00:00:27,777 --> 00:00:30,739
Jag, um, kom bara hit
lite tidigt, sÄ jag tÀnkte...
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
Du har pyjamas pÄ dig.
12
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
-Har du sovit hÀr? -Ja.
-Ja. -Ja.
13
00:00:38,538 --> 00:00:41,124
Min byggnad, rörsystemet
slutade fungera för tvÄ dagar sedan,
14
00:00:41,207 --> 00:00:42,501
och det Àr verkligen Àckligt.
15
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Okej, dÄ. BerÀttade du för hyresvÀrden?
16
00:00:44,252 --> 00:00:46,088
Ja, ja, ja, ja.
Det Àr hela byggnaden.
17
00:00:46,171 --> 00:00:48,214
Herregud, vad Àr det som luktar?
18
00:00:50,383 --> 00:00:52,177
Jag gör vad jag kan.
19
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
Det Àr inte en dÄlig lukt.
20
00:00:55,263 --> 00:00:58,350
Om du vill, kan du gÄ
hem till mig och ta en dusch...
21
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
-SÄ lÀnge jag bor hÀr, menar jag.
-Jag vet. -Jag vet.
22
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
-Vore inte det konstigt? -Nej.
-Nej. Det Àr lÀtt som en plÀtt.
23
00:01:03,229 --> 00:01:05,857
Det finns ett riktigt bra schampo.
AnvÀnd inte det.
24
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
Det finns nÄgra handdukar
som du borde hÀnga upp efter...
25
00:01:08,943 --> 00:01:10,195
Jag skriver ut en lista till dig.
26
00:01:10,278 --> 00:01:12,698
Ja, ja, ja. Nycklar och adress,
och jag Àr dÀr.
27
00:01:12,781 --> 00:01:15,784
-Ja, visst. -Ja. Ja, det Àr jag.
-Tack. -Tack.
28
00:01:15,867 --> 00:01:16,867
-Kom hit.
-Oh... -Oh...
29
00:01:20,121 --> 00:01:22,874
-HĂ„ller du andan? -Nej.
-Nej.
30
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
Det luktar gott.
31
00:01:56,574 --> 00:01:59,786
Ned's vattentryck
Ă€r galet bra.
32
00:01:59,869 --> 00:02:02,122
Knuffar dig runt i duschen
som en liten översittare.
33
00:02:02,205 --> 00:02:05,959
Det finns en stor propp som backar upp
Mare's hela grannskap.
34
00:02:06,042 --> 00:02:07,586
Det Àr inte bara hennes byggnad.
35
00:02:07,669 --> 00:02:09,546
Ned Àr supertaggad
över den hÀr historien.
36
00:02:09,629 --> 00:02:12,049
Han tror
att det Àr vÄr Flintvattenkris.
37
00:02:12,132 --> 00:02:14,092
Jag hÄller med, det Àr en trovÀrdig historia.
38
00:02:14,175 --> 00:02:15,761
Det Àr en jÀkla katastrof.
39
00:02:15,844 --> 00:02:17,429
Min flickvÀn Àr
frÄn det hÀr kvarteret,
40
00:02:17,512 --> 00:02:19,973
och hon har bott
i min lÀgenhet hela tiden.
41
00:02:20,056 --> 00:02:24,645
Det Àr sant att staden tar
sin tid att fixa stoppet.
42
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
InvÄnarna Àr fast
anvÀnda port a-potties.
43
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Finns det portabla toaletter?
44
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Kom igen, Roxanne.
45
00:02:35,697 --> 00:02:37,282
Ă h, herregud.
46
00:02:37,365 --> 00:02:41,620
Varför finns det barn
och mödrar överallt?
47
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
Ăr grupp C ombordstigning
pÄ ett Southwest-flyg?
48
00:02:46,374 --> 00:02:48,877
De hÄller kommersiella
uttagningar för Kid Mitts
49
00:02:48,960 --> 00:02:50,212
i konferensrummet.
50
00:02:50,295 --> 00:02:53,382
FörsÀljningen av Man Mitts
Àr redan sÄ uppmuntrande,
51
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
har vi beslutat
att utöka varumÀrket.
52
00:02:56,009 --> 00:03:00,639
NĂ€sta stopp, Kid Mitts,
som kommer i höst.
53
00:03:00,722 --> 00:03:04,643
VÄr reklambyrÄ har sökt igenom
MellanvÀsterns mellanstadieskolor
54
00:03:04,726 --> 00:03:07,312
letar efter en
"Petey, den hastiga torkaren."
55
00:03:07,395 --> 00:03:11,942
Vi behöver ett litet ansikte med riktig
stjÀrnglans för att lansera Kid Mitts,
56
00:03:12,025 --> 00:03:15,070
sedan Man Mitts
Àr vÄr mest vÀrdefulla produkt.
57
00:03:15,153 --> 00:03:18,824
Ned och jag har haft en eller tvÄ
ganska hetsiga debatter
58
00:03:18,907 --> 00:03:20,492
om hur vi bÀst
att fÄ ut budskapet.
59
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Vi hade en igÄr.
60
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
Jag tÀnker inte kalla
din rövtorkande handske
61
00:03:23,703 --> 00:03:25,414
penicillinet
för personlig hygien.
62
00:03:25,497 --> 00:03:27,874
Bara för att det rÄkar
att Àgas av samma företag
63
00:03:27,957 --> 00:03:29,084
som Àger tidningen.
64
00:03:29,167 --> 00:03:30,669
Ja! Ja!
Separering av kyrka och stat.
65
00:03:30,752 --> 00:03:33,922
Det finns tillfÀllen dÄ kyrka
och stat behöver samarbeta.
66
00:03:34,005 --> 00:03:37,467
-Som vadÄ, inkvisitionen?
-Kom igen nu. Det skriver sig sjÀlvt.
67
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
Faktum Àr att den har skrivit sig sjÀlv.
Allt finns dÀr.
68
00:03:39,844 --> 00:03:40,804
Ooh!
69
00:03:40,887 --> 00:03:43,181
Nej, vi Àr inte
i papperskorgen.
70
00:03:43,264 --> 00:03:44,391
Ut med dig.
71
00:03:45,433 --> 00:03:48,520
Min son, Matteo,
Àr mycket begÄvad.
72
00:03:48,603 --> 00:03:52,357
Mycket Chalamet.
FrÄn Dune, inte Wonka.
73
00:03:52,440 --> 00:03:54,151
Jag var mitt uppe i
av ett matteprov.
74
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
Ăn sen?
75
00:03:55,235 --> 00:03:56,695
Addition, subtraktion?
76
00:03:56,778 --> 00:03:58,905
Vem vill du bli nÀr du blir
nÀr du vÀxer upp?
77
00:03:58,988 --> 00:04:00,323
En florist?
78
00:04:01,533 --> 00:04:03,660
Vad tror du
att det kommer att tÀppa till?
79
00:04:04,869 --> 00:04:07,706
-TrÀdrötter?
-Jag gissar pÄ restaurangfett.
80
00:04:07,789 --> 00:04:10,375
Travis slog vad med mig
att det skulle vara ett alligatorlik.
81
00:04:10,458 --> 00:04:12,127
HĂ€r kommer hon.
82
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
Varför Àr avloppsstoppet
ett ark?
83
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Jag...
84
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
Hur ser det ut för dig?
85
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Vad?
86
00:04:25,306 --> 00:04:27,517
Ăr det... HerrejĂ€vlar.
87
00:04:27,600 --> 00:04:29,728
Man Mitts.
Ser du hur fingrarna hÀnger ihop?
88
00:04:29,811 --> 00:04:32,022
Det Àr Hands Across America
av kloakproppar.
89
00:04:32,105 --> 00:04:34,358
Och jag bryr mig inte
om den referensen daterar mig.
90
00:04:34,441 --> 00:04:37,069
-Men Man Mitt Àr spolningsbar.
-Ăr det? -Ja.
91
00:04:37,152 --> 00:04:40,739
Avloppskillen sa att det var
50 yards fastnat i rören.
92
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
Han sa att det sÄg ut som
hundratals Musse Pigg
93
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
hade ertappats med att stjÀla
av talibanerna.
94
00:04:44,909 --> 00:04:46,578
Jag svor just till Ken
att jag aldrig skulle skriva
95
00:04:46,661 --> 00:04:48,329
om moderbolaget.
96
00:04:49,789 --> 00:04:53,418
Skit i det.
Min stjÀrnreporter behöver bada.
97
00:04:53,501 --> 00:04:55,921
Jag undrar vad Marv skulle göra
om vi publicerar det.
98
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
Om vi publicerar det?
99
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
NĂ€r vi publicerar den.
100
00:04:58,506 --> 00:04:59,549
Du ler.
101
00:04:59,632 --> 00:05:02,386
Det Àr du ocksÄ, psykopat.
102
00:05:02,469 --> 00:05:06,931
Jag tror att jag glömde min bagel
i badrummet.
103
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Jag vÀljer mina fiender med omsorg.
104
00:05:12,020 --> 00:05:15,232
Och namnet pÄ min lönecheck
kommer inte att vara en av dem.
105
00:05:15,315 --> 00:05:16,525
Och dÀr försvann Nicole,
106
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
gör sin modiga stÀllningstagande
pÄ sidlinjen.
107
00:05:18,693 --> 00:05:24,283
Vi behöver bevis pÄ vad de vet
och nÀr de visste det.
108
00:05:24,366 --> 00:05:26,326
Vem kan vi lita pÄ?
109
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
Ă h, jag vet vem som kommer att prata med mig.
110
00:05:31,873 --> 00:05:34,710
Kimbo, var hennes namn "-O".
111
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
-Hur stÄr det till? -Hur stÄr det till?
-Hej.
112
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Kan vi prata om nÄgot?
113
00:05:39,130 --> 00:05:40,507
Tjej till tjej.
114
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
Naturligtvis, Mare Bear.
115
00:05:41,883 --> 00:05:45,345
Tjej pÄ tjej, het...
Underbar flÀta.
116
00:05:45,428 --> 00:05:46,805
Ăr det nĂ„gons födelsedag?
117
00:05:46,888 --> 00:05:49,308
Jag menar, varje onsdag Àr
nÄgons födelsedag.
118
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
NÀr Àr det din tur, blondie?
119
00:05:51,601 --> 00:05:54,271
SĂ„... mannen Mitt.
120
00:05:54,354 --> 00:05:57,149
Ni har flyttat en hel del
av de dÀr elaka pojkarna pÄ sistone, va?
121
00:05:57,232 --> 00:05:58,483
Ja...
122
00:05:58,566 --> 00:05:59,776
Okej, hÀr Àr min frÄga.
123
00:05:59,859 --> 00:06:01,737
Har ni fÄtt nÄgra
nÄgra klagomÄl
124
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
att de inte Àr
faktiskt Àr spolbara?
125
00:06:05,990 --> 00:06:07,534
Bort frÄn mitt skrivbord.
126
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
"Tack vare Kid Mitts har jag mer
mer tid med den hÀr vanten."
127
00:06:19,462 --> 00:06:20,756
HĂ„ller upp en basebollhandske.
128
00:06:20,839 --> 00:06:24,927
Var stÄr det att
att karaktÀren tog Xanax?
129
00:06:25,010 --> 00:06:28,639
Amore, jag funderar
pÄ middag ikvÀll.
130
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
Du vet, jag skulle gÀrna göra
din favorit,
131
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
spaghetti al pomodoro
och pommes frites.
132
00:06:34,185 --> 00:06:35,437
Jag ska göra dem Ät dig.
133
00:06:35,520 --> 00:06:38,190
Men om du inte lÀr dig det hÀr..,
kan du glömma middagen.
134
00:06:38,273 --> 00:06:40,191
Inga köer, ingen middag, okej?
135
00:06:42,360 --> 00:06:44,571
"Och det bÀsta Àr,
att det inte kliar dÀr nere,
136
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
för jag vet
att jag fÄr allt.
137
00:06:46,322 --> 00:06:51,202
Nicole, Detrick, Adam, Adelola,
kan ni komma och trÀffa mig, snÀlla?
138
00:06:52,245 --> 00:06:53,705
Kan du sudda ut mitt ansikte?
139
00:06:54,956 --> 00:06:56,291
Jag Àlskar min Enervate-familj.
140
00:06:56,374 --> 00:06:58,585
Jag Àr bara hÀr
för att Ned tvingar mig.
141
00:06:58,668 --> 00:07:00,462
Du Àr min hjÀlte, Nicole.
142
00:07:00,545 --> 00:07:03,632
-Ă h... Um... Travis.
-Ja. -Ja.
143
00:07:03,715 --> 00:07:06,468
Jag Àr ledsen, men vi arbetar
pÄ nÄgot
144
00:07:06,551 --> 00:07:08,220
som kan Àventyra Softees.
145
00:07:08,303 --> 00:07:10,973
Jag mÄste be dig att avstÄ
dig sjÀlv frÄn den hÀr.
146
00:07:11,056 --> 00:07:13,475
Fan ocksÄ. Okej, dÄ.
147
00:07:13,558 --> 00:07:14,935
Jag förstÄr, sir.
148
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
Antar att du vill ha
min pressbricka tillbaka.
149
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
à h, det Àr inte nödvÀndigt...
Var fick du tag i den?
150
00:07:19,522 --> 00:07:20,607
Jag klarade det.
151
00:07:20,690 --> 00:07:21,984
Ă h... DĂ„ kanske jag tar det.
152
00:07:22,067 --> 00:07:23,318
-Ned, Ned, Ned. -Ned, Ned, Ned.
-Nej.
153
00:07:23,401 --> 00:07:24,319
-Ja. -Nej, nej, nej.
-Nej, nej, nej. -Nej, nej, nej.
154
00:07:24,402 --> 00:07:25,696
-Ja, ja, ja. -Ja, ja, ja.
-Stopp.
155
00:07:25,779 --> 00:07:28,156
Jag har just hört
att en av dina reportrar
156
00:07:28,239 --> 00:07:30,993
har brutit
kyrka-stat-grÀnsen
157
00:07:31,076 --> 00:07:32,869
och rapporterar om Man Mitts.
158
00:07:32,952 --> 00:07:34,454
Jag sa: "Det Àr omöjligt."
159
00:07:34,537 --> 00:07:38,500
För tidigare hade du
ett mycket principiellt vredesutbrott
160
00:07:38,583 --> 00:07:39,751
och sa att du inte skulle göra det.
161
00:07:39,834 --> 00:07:42,004
SÄ jag vill att du stÀnger av den.
162
00:07:42,087 --> 00:07:44,172
Detta Àr din första
och enda varning.
163
00:07:44,255 --> 00:07:45,882
Du har inte befogenhet
befogenhet att göra det.
164
00:07:45,965 --> 00:07:48,427
StÀng av den.
Det Àr din andra riktiga varning.
165
00:07:48,510 --> 00:07:50,178
Marv Àr pÄ semester,
166
00:07:50,261 --> 00:07:53,015
och jag Àr inte tillÄten
att fÄ tag pÄ honom.
167
00:07:53,098 --> 00:07:55,350
Jag kan inte göra
vad du ber mig att göra.
168
00:07:55,433 --> 00:07:58,604
"Ni ska följa sanningen
vart den Àn leder."
169
00:07:58,687 --> 00:08:00,022
Var kommer den ifrÄn?
170
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
Du brukade jobba med försÀljning,
eller hur, för Softees?
171
00:08:02,732 --> 00:08:04,109
-Mm-hmm.
-Jag misstÀnkte
172
00:08:04,192 --> 00:08:05,527
att kanske
du skulle blöda lila
173
00:08:05,610 --> 00:08:08,280
bakom den dÀr..,
mjölkfisk-looken.
174
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
Du mÄste stoppa det hÀr
just nu, Ned.
175
00:08:11,324 --> 00:08:14,036
Och du kan betrakta det som
din sista varning.
176
00:08:14,119 --> 00:08:17,122
Du behöver inte tro att det inte kommer att finnas
mer dÀr det kom ifrÄn.
177
00:08:17,205 --> 00:08:18,749
-Ken?
-Ja. -Ja.
178
00:08:18,832 --> 00:08:21,001
-Försvinn frÄn mitt nyhetsrum.
-Försiktigt.
179
00:08:24,004 --> 00:08:27,549
Kom igen, nu gÄr vi.
180
00:08:27,632 --> 00:08:29,009
-Snyggt gjort.
-KĂ€ndes bra.
181
00:08:29,092 --> 00:08:31,053
Tack sÄ mycket. Okej, dÄ sÄ.
182
00:08:31,136 --> 00:08:33,180
UrsÀkta mig. Rulla tillbaka.
183
00:08:33,263 --> 00:08:34,890
Rulla tillbaka.
184
00:08:34,973 --> 00:08:36,767
Detrick, du jobbar med försÀljning,
eller hur?
185
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
Kom med mig.
186
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
Vi mÄste tömma
hela Softees-lagret
187
00:08:40,603 --> 00:08:43,732
innan den hÀr historien sprids, och
och det kommer att bli svÄrt,
188
00:08:43,815 --> 00:08:45,067
eftersom vÄra köpare
redan har placerat
189
00:08:45,150 --> 00:08:46,568
sina order för mÄnaden,
190
00:08:46,651 --> 00:08:47,819
men jag Àr sÀker pÄ att du kan hantera det.
191
00:08:47,902 --> 00:08:49,780
Revisorer,
Vilka Àr revisorerna?
192
00:08:49,863 --> 00:08:51,156
Du arbetar för bÄda,
193
00:08:51,239 --> 00:08:53,700
sÄ du mÄste Äka tillbaka
till neutrala Schweiz.
194
00:08:53,783 --> 00:08:56,078
Tack sÄ mycket. Barry?
195
00:08:56,161 --> 00:08:57,579
Barry!
196
00:08:57,662 --> 00:08:59,915
-Ja? -Ja.
-Du har senioritet. -Ja.
197
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
Du Àr ansvarig för
för allt som har med tidningar att göra.
198
00:09:04,377 --> 00:09:05,879
Jag Àlskar det.
199
00:09:05,962 --> 00:09:08,507
Jag antar att det lÀmnar oss fyra
oss fyra att berÀtta storyn.
200
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
Första punkten pÄ dagordningen,
Charlie's Angels.
201
00:09:11,509 --> 00:09:12,761
För sexig för bÀsta sÀndningstid?
202
00:09:12,844 --> 00:09:15,889
Har pro och contra pÄ mitt skrivbord
i 15.
203
00:09:19,851 --> 00:09:21,978
-Tre av oss.
-Mm-hmm.
204
00:09:25,565 --> 00:09:28,318
Gullig unge. Gratulerar.
205
00:09:29,527 --> 00:09:33,532
Du vet, jag oroar mig för honom
har en karriÀr.
206
00:09:33,615 --> 00:09:37,411
För du ser vad som hÀnder
med de hÀr barnskÄdespelarna?
207
00:09:37,494 --> 00:09:41,206
De börjar med heroin
vÀldigt tidigt, typ...
208
00:09:41,289 --> 00:09:43,041
Ibland krÀks de pÄ en.
209
00:09:43,124 --> 00:09:45,794
Sedan prostituerar de sig sjÀlva,
Ja...
210
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Han ser inte ut som..,
men det kommer han att göra.
211
00:09:48,421 --> 00:09:52,217
Sen en dag, hugger de dig bara
i sÀngen, och det Àr allt.
212
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
Mycket blod.
213
00:09:55,053 --> 00:09:57,138
-Mamma.
-En ner.
214
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Och varje finger
Ă€r sytt separat.
215
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
Intressant.
216
00:10:13,154 --> 00:10:15,699
Man skulle kunna tro att en sÄ billig fiber
billigt skulle falla sönder,
217
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
men den kan faktiskt motstÄ
218
00:10:17,367 --> 00:10:19,411
en 95-mile-per-timme
slag i timmen.
219
00:10:19,494 --> 00:10:21,663
-Det Àr ganska galet, eller hur? -Ja.
-Ja. -Ja.
220
00:10:21,746 --> 00:10:23,915
Nu, skulle du sÀga
att den Àr spolbar?
221
00:10:23,998 --> 00:10:25,834
Vad...? Vad fÄr dig att frÄga det?
222
00:10:25,917 --> 00:10:28,337
Hej, Àr ni tvÄ
frÄn tidningen?
223
00:10:28,420 --> 00:10:30,589
Ă h... Kanske det.
224
00:10:30,672 --> 00:10:32,966
Uh, Patrick, de sa att de var
stora fans av tyg vetenskap.
225
00:10:33,049 --> 00:10:34,760
Jag ville bara ge dem
en demonstration.
226
00:10:34,843 --> 00:10:35,928
För helvete, Albert.
227
00:10:36,011 --> 00:10:37,304
Du sa Ă„t mig att vara mer tillitsfull.
228
00:10:37,387 --> 00:10:38,805
-Tack, grabbar.
-Tack. -Tack.
229
00:10:38,888 --> 00:10:40,015
Det har jag aldrig sagt.
230
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Vad Àr det för fel pÄ...
Vilket papper?
231
00:10:41,683 --> 00:10:43,268
Hade de inte behörighet?
232
00:10:43,351 --> 00:10:45,479
Hur skulle jag kunna veta det?
Vad Àr det jag missar?
233
00:10:45,562 --> 00:10:48,315
Vi kör en vansinnig kampanj
kampanj pÄ Man Mitts just nu
234
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
om du vill dubbla
din vanliga bestÀllning.
235
00:10:50,483 --> 00:10:52,402
Skulle jag spola dessa vantar
i mitt eget hem?
236
00:10:52,485 --> 00:10:55,656
Ma'am..,
det Àr en komplicerad frÄga.
237
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
Min största brist som sÀljare?
238
00:10:57,532 --> 00:11:01,119
Inte sÄ mÄnga, men jag ska sÀga
Jag kan inte sÀlja nÄgot
239
00:11:01,202 --> 00:11:02,746
som jag inte tror pÄ.
240
00:11:02,829 --> 00:11:05,958
Och jag tror inte att man behöver
en vÄt handske för att anvÀnda badrummet.
241
00:11:06,041 --> 00:11:07,417
Det hÀr Àr en konkurrensutsatt marknad,
Okej?
242
00:11:07,500 --> 00:11:09,253
Folk sÀger alla möjliga saker
243
00:11:09,336 --> 00:11:10,963
för att misskreditera
en bÀstsÀljande bok.
244
00:11:11,046 --> 00:11:12,965
Vet du vad jag hörde
om Fem Dabs?
245
00:11:13,048 --> 00:11:15,300
De gör dig blind.
246
00:11:15,383 --> 00:11:16,301
HallÄ?
247
00:11:17,469 --> 00:11:18,469
Fan ocksÄ!
248
00:11:25,560 --> 00:11:29,856
Jag strÀvar efter att vara
företagets perfekta ja-sÀgare.
249
00:11:29,939 --> 00:11:33,068
Jag undertecknar vartenda mejl
som jag Àr CC pÄ.
250
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
Det spelar ingen roll vad det stÄr.
251
00:11:34,527 --> 00:11:37,489
Det viktiga Àr att
du fÄr en samkredit
252
00:11:37,572 --> 00:11:39,408
pÄ alla beslut som fattas.
253
00:11:39,491 --> 00:11:42,119
Och jag skriver ut
varje enskilt mejl
254
00:11:42,202 --> 00:11:44,246
sÄ det finns bevis
pÄ min inblandning
255
00:11:44,329 --> 00:11:46,707
för nÀr bytet
Ă€r uppdelat.
256
00:11:46,790 --> 00:11:50,127
Men under Neds
nya mediaregim,
257
00:11:50,210 --> 00:11:54,214
det dÀr pappersspÄret
kan krossa mig totalt.
258
00:11:55,131 --> 00:11:57,301
-Hej, Travis. -Hej, Ken.
-Hej, Ken.
259
00:11:57,384 --> 00:12:00,846
Jag undrade om jag kunde
anlita dina osmakliga tjÀnster
260
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
för att bli av med vissa dokument.
261
00:12:02,555 --> 00:12:03,807
Tja, det beror pÄ.
262
00:12:03,890 --> 00:12:05,767
Ăr du villig att följa med mig
till en andra plats
263
00:12:05,850 --> 00:12:07,102
-utan frÄgor?
-Ja, sir. -Ja, sir.
264
00:12:07,185 --> 00:12:09,187
Och en tredje, om det behövs?
265
00:12:09,270 --> 00:12:11,023
Jag skulle hellre bara börja
i en tredje,
266
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
och sedan kanske gÄ vidare till en fjÀrde.
267
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
-SĂ„ britten menar allvar.
-Det gör det.
268
00:12:14,901 --> 00:12:17,029
DÄ gÄr vi.
Parkeringsplats, 10 minuter.
269
00:12:17,112 --> 00:12:19,531
-Vara dÀr eller inte. -Okej.
-Okej. -Ja.
270
00:12:20,657 --> 00:12:22,701
Ja, det gör jag,
folk brukar bara lita pÄ mig.
271
00:12:22,784 --> 00:12:27,331
Det Àr nÄgot med skÀgget
och mjuka ögon i kombination.
272
00:12:27,414 --> 00:12:29,708
Folk sÀger att jag ser ut som
en ung Kris Kringle.
273
00:12:29,791 --> 00:12:33,295
Jag har loggat in dig pÄ
mitt gamla Softees e-postkonto.
274
00:12:33,378 --> 00:12:35,213
De CC'ade mig
pÄ i princip allt,
275
00:12:35,296 --> 00:12:37,549
sÄ det kan finnas nÄgot
intressant dÀr inne.
276
00:12:37,632 --> 00:12:39,885
LĂ„ter du oss
gÄ igenom dina mejl?
277
00:12:39,968 --> 00:12:43,555
Jag tÀnder hellre eld pÄ mig sjÀlv
Àn att lÄta dig se mina e-postmeddelanden.
278
00:12:43,638 --> 00:12:44,765
Vad har jag att dölja?
279
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
VÀnta, vad Àr det hÀr?
280
00:12:45,932 --> 00:12:47,267
Hej, Dante, vad Àr bra?
281
00:12:47,350 --> 00:12:48,518
Hur mÄnga enheter flyttade du
förra veckan?
282
00:12:48,601 --> 00:12:50,395
-Jag vet inte, 20? -Ja.
-Tjugo?
283
00:12:50,478 --> 00:12:52,564
Jag flyttar fler enheter till
bus eller godis pÄ Halloween
284
00:12:52,647 --> 00:12:54,733
och jag bor i en ÄtervÀndsgrÀnd.
285
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
Du vill uppenbarligen inte ha det, kompis.
286
00:12:56,901 --> 00:12:58,320
Dante vill uppenbarligen inte ha det.
287
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
-Du kan stÀnga av det hÀr. -Ja.
-Vad Àr det hÀr? -Vad Àr det hÀr?
288
00:13:00,613 --> 00:13:01,865
Det Àr...
289
00:13:01,948 --> 00:13:04,242
De brukade tvinga mig att göra
motiverande sÀljvideor,
290
00:13:04,325 --> 00:13:05,953
men du borde stÀnga av den.
291
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
Nej, kan vi fÄ se
en minut av det, tack?
292
00:13:08,121 --> 00:13:09,247
Okej.
293
00:13:09,330 --> 00:13:11,667
Men jag vet att det Àr dumt, sÄ...
294
00:13:14,210 --> 00:13:16,088
Vill du veta hur man sÀljer
som jag?
295
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
Tja, dÄliga nyheter.
Jag kan inte berÀtta det.
296
00:13:18,506 --> 00:13:20,842
Jag kan inte ge dig nycklarna
till den hÀr Porschen.
297
00:13:20,925 --> 00:13:24,054
Den startar bara för mig
och min fingeravtryckstÀndning.
298
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Du vet att det inte var billigt.
299
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
Men hÀr Àr grejen.
300
00:13:27,223 --> 00:13:29,059
-...grej?
-Var och en av er
301
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
har ditt eget lyxfordon
302
00:13:30,393 --> 00:13:31,937
gömd inom dig.
303
00:13:32,020 --> 00:13:35,774
Du mÄste bara ta reda pÄ
vad som startar din motor.
304
00:13:35,857 --> 00:13:37,442
SÄ lÄt mig höra dina motorer.
305
00:13:37,525 --> 00:13:39,695
Kom igen nu!
306
00:13:39,778 --> 00:13:41,780
-Ăppna dem nu, grabbar.
-Wow, heh.
307
00:13:41,863 --> 00:13:43,782
Vroom! Vroom-vroom-vroom!
308
00:13:43,865 --> 00:13:46,285
Okej, visst.
Jag vet att det Àr lite töntigt.
309
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Du sÄg ut som du,
men som 25 procent mer oljig.
310
00:13:50,330 --> 00:13:52,582
Du sÄg brandfarlig ut.
311
00:13:52,665 --> 00:13:54,668
Okej, ja, okej.
HÄret Àr lite...
312
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Men utseendet Àr en viktig del av
del av förestÀllningen.
313
00:13:56,836 --> 00:13:59,464
Du sÄg ut som om Draco Malfoy
hade ett kokainproblem.
314
00:14:01,383 --> 00:14:03,302
Ja..,
det var ett mycket krÀvande jobb,
315
00:14:03,385 --> 00:14:06,054
och jag tjÀnade mycket pengar
för företaget.
316
00:14:06,137 --> 00:14:08,140
SÄ vi kanske bara ska gÄ tillbaka
till e-postmeddelandena.
317
00:14:08,223 --> 00:14:10,350
Jag Àr ledsen. Jag Àr ledsen. Jag Àr ledsen. Jag Àr ledsen.
Jag sÄrade dina kÀnslor.
318
00:14:10,433 --> 00:14:12,394
Nej, nej, inte alls. Jag gillar det.
319
00:14:12,477 --> 00:14:16,732
Jag gillar att bli ribbad. Du ser ut
som Macaulay Culkin nu.
320
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Du ser ut som en skitstövel.
321
00:14:18,316 --> 00:14:20,319
Det Àr viktigt att vi kan
alla göra narr av varandra.
322
00:14:20,402 --> 00:14:22,362
Jag tycker att det Àr en riktigt
rolig sak att göra,
323
00:14:22,445 --> 00:14:24,656
men det Àr inte
vem jag Àr lÀngre, okej?
324
00:14:24,739 --> 00:14:27,117
Vi kanske bara kan gÄ vidare
med vÄra liv,
325
00:14:27,200 --> 00:14:28,493
Helt och hÄllet.
326
00:14:28,576 --> 00:14:31,455
Du ser ut som
om flaskservice var en person.
327
00:14:31,538 --> 00:14:34,166
Ledsen, jag har inte kunnat
att fÄ in min.
328
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
"Jag har inte hela dagen pÄ mig
för att se till att jag fick allt.
329
00:14:36,626 --> 00:14:39,171
Tack vare Kid Mitts,
har jag mer tid att vara ett barn."
330
00:14:39,254 --> 00:14:41,214
Kanske nu prova den sista raden
331
00:14:41,297 --> 00:14:43,675
med lite mer entusiasm.
Ja?
332
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
Tack vare Kid Mitts,
har jag mer tid att vara ett barn.
333
00:14:47,595 --> 00:14:50,140
-Okej, det var jÀttebra.
-Nej, nej, nej. -Nej, nej, nej. FörlÄt, förlÄt, förlÄt.
334
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
Gör min omskrivning.
335
00:14:51,725 --> 00:14:54,394
Du vet, jag Àr journalist.
Jag gillar att skriva.
336
00:14:54,477 --> 00:14:57,022
SÄ ja, gör det. Gör det, gör det.
337
00:14:57,105 --> 00:15:02,318
-"Jag föddes smutsig i synd..."
-Inte den. Den andra.
338
00:15:03,862 --> 00:15:05,030
"Det Àr basebollsÀsong,
339
00:15:05,113 --> 00:15:06,531
"och de enda flÀckarna
min ensamstÄende mamma
340
00:15:06,614 --> 00:15:08,575
borde ta sig ur
mina byxor Àr grÀsflÀckar."
341
00:15:08,658 --> 00:15:10,202
-Nej, okej...
-Ăr du okej? -Ja.
342
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
Ge mig sidorna.
Amore, bara en sekund.
343
00:15:13,538 --> 00:15:16,208
Tror du att vi kan leka
med det hÀr lite?
344
00:15:16,291 --> 00:15:18,710
För grabben, du vet,
han Àr lite spÀnd.
345
00:15:18,793 --> 00:15:22,756
Okej, bra.
SÄ jag Àr den unge mannen, okej?
346
00:15:24,549 --> 00:15:29,096
"Hej, Àlskling!
Hur var fotbollen idag?"
347
00:15:29,179 --> 00:15:31,306
Det Àr en blixtstorm!
348
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
Ă h, herregud!
349
00:15:38,772 --> 00:15:42,067
Jag har precis bytt kropp
med min mamma!
350
00:15:42,150 --> 00:15:46,738
Hon har min kropp nu,
och jag Àr den vackra kvinnan!
351
00:15:47,614 --> 00:15:48,782
Wow!
352
00:15:48,865 --> 00:15:53,870
à h, Àr det sÄ hÀr det kÀnns
att ha rena underklÀder?
353
00:15:53,953 --> 00:15:56,164
Jag ska spendera hennes pengar
354
00:15:56,247 --> 00:15:59,751
för att köpa vÄtservetterna jag behöver
för att rengöra mig sjÀlv.
355
00:15:59,834 --> 00:16:02,337
Ha! Jag menar..,
det hÀr Àr bara en riktning.
356
00:16:02,420 --> 00:16:03,922
Det finns mÄnga
andra möjligheter.
357
00:16:04,005 --> 00:16:05,841
-Miljoner. Miljoner.
-Wow.
358
00:16:05,924 --> 00:16:09,636
Sa jag halva priset?
Jag menade att det Àr dubbel halva priset.
359
00:16:09,719 --> 00:16:11,138
Skulle du vÀlja...
360
00:16:11,221 --> 00:16:12,347
Nej, nej, nej, nej... VÀnta, vÀnta, vÀnta.
361
00:16:14,182 --> 00:16:15,892
Det blir bra, kapten.
362
00:16:15,975 --> 00:16:17,728
Vi mÄste gÄ ungefÀr
ett halvt klick lÀngre.
363
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Vi gÄr inte lÀngre.
Jag drar tillbaka min rang.
364
00:16:20,063 --> 00:16:21,982
Det hÀr Àr perfekt.
365
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
Hej, moorhens.
366
00:16:23,858 --> 00:16:25,569
Det dÀr Àr moorhen ducks.
Hur visste du det?
367
00:16:25,652 --> 00:16:27,195
-Jag kÀnner mina ankor.
-Nice. -Nice.
368
00:16:27,278 --> 00:16:28,947
-En till? -En till?
-Ja. -Ja.
369
00:16:29,030 --> 00:16:31,408
-Hej dÄ. -Hej dÄ.
-VĂ€nta. -VĂ€nta.
370
00:16:31,491 --> 00:16:33,285
-Hörde du det? -Nej.
-Nej.
371
00:16:33,368 --> 00:16:34,744
Jag tror inte att vi Àr ensamma.
372
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
Jag tror att nÄgon tittar pÄ oss.
373
00:16:38,248 --> 00:16:40,459
Vem mer Àr hÀr, Travis?
374
00:16:40,542 --> 00:16:42,335
Vart i helvete
har du fört oss?
375
00:16:44,379 --> 00:16:45,797
Aj! SOFTEES WORKER: RÄtta pÄ det,
376
00:16:45,880 --> 00:16:46,840
skvallerbyttor.
377
00:16:46,923 --> 00:16:49,676
Hej, vi Àr neutrala.
LĂ€mna oss ifred.
378
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
Hej, Millennials,
det Àr inte toalettpapper
379
00:16:52,887 --> 00:16:56,183
om man kastar pappersrullar
mot nÄgons huvud.
380
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Det Àr en konst att göra det.
381
00:16:58,685 --> 00:16:59,769
Detrick!
382
00:17:01,730 --> 00:17:04,650
Min familjebudget tackar dig.
Lite mer mobbning?
383
00:17:04,733 --> 00:17:07,944
Kanske nÄgra mjukpapperskartonger
eller blöjor eller nÄt?
384
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Ă h.
385
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
LĂ€gg av.
386
00:17:26,046 --> 00:17:27,214
JĂ€vla skit.
387
00:17:27,297 --> 00:17:30,384
Jaha, jaha, jaha.
HÀr Àr de allihop.
388
00:17:30,467 --> 00:17:33,595
Jag skulle gÀrna vilja veta
vad ni alla gör hÀr.
389
00:17:33,678 --> 00:17:35,931
Ken, vi har inte tid
för det hÀr.
390
00:17:36,014 --> 00:17:39,017
För jag vet
att du inte skulle fortsÀtta
391
00:17:39,100 --> 00:17:41,937
att skriva en ÀrekrÀnkande artikel
om Man Mitts
392
00:17:42,020 --> 00:17:44,439
nÀr jag specifikt hade förbjudit dig
förbjudit dig att inte göra det.
393
00:17:44,522 --> 00:17:46,566
VĂ„r lagerlokal
Ă€r fortfarande halvfullt.
394
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Jag har inte rÄd med
ditt dyrbara samvete.
395
00:17:48,651 --> 00:17:51,780
SÄ, med de befogenheter som jag har fÄtt
av att Marv inte Àr hÀr,
396
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
Jag förklarar denna artikel annullerad.
397
00:17:54,616 --> 00:17:56,827
Staten har stÀngt ner
kyrkorna.
398
00:17:56,910 --> 00:17:58,286
Sedan kyrkan...
399
00:18:00,163 --> 00:18:01,831
dömer dig till helvetet.
400
00:18:03,166 --> 00:18:04,334
Ineffektivt.
401
00:18:04,417 --> 00:18:06,294
Kyrkan har gÄtt i konkurs.
402
00:18:10,548 --> 00:18:13,260
Dude.
403
00:18:13,343 --> 00:18:14,344
Gör du det?
404
00:18:14,427 --> 00:18:16,847
Ja. Jag menar det.
405
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
Du stÀnger ner den hÀr artikeln
och jag avgÄr.
406
00:18:18,723 --> 00:18:20,142
Det skulle vara förtjusande.
407
00:18:20,225 --> 00:18:21,976
Men har du nötterna
för det?
408
00:18:23,144 --> 00:18:24,688
-Jag har nötterna.
-Har du? -Ja.
409
00:18:24,771 --> 00:18:28,025
Vill du se mina kulor?
Jag ska visa alla mina nötter.
410
00:18:28,108 --> 00:18:30,736
UrsÀkta mig, allihop.
Kan jag fÄ allas uppmÀrksamhet?
411
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Alla som jobbar för
The Truth Telleror har nÄgonsin?
412
00:18:34,531 --> 00:18:35,991
Du Àr
lite av en hetsporre nu.
413
00:18:36,074 --> 00:18:38,827
Ăr jag ett hett eller oljigt huvud?
BestÀm dig.
414
00:18:38,910 --> 00:18:40,704
Ă h, herregud! Ăr det dĂ€rför
du faktiskt Àr arg?
415
00:18:40,787 --> 00:18:42,289
SĂ€tt dig ner.
UrsÀkta mig, allihop.
416
00:18:42,372 --> 00:18:45,250
Jag har nÄgot, ahem,
vÀldigt nobelt att sÀga.
417
00:18:45,333 --> 00:18:47,252
Har jag er uppmÀrksamhet?
418
00:18:47,335 --> 00:18:48,587
Bra. Okej, dÄ.
419
00:18:48,670 --> 00:18:51,590
Jag mÄste göra nÄgot
mycket viktigt just nu
420
00:18:51,673 --> 00:18:54,134
och mycket, mycket svÄrt.
421
00:18:54,217 --> 00:18:56,428
Vi bad inte om att fÄ skriva en historia
422
00:18:56,511 --> 00:18:58,680
om spolningsförmÄgan
hos Softees mansvantar.
423
00:18:58,763 --> 00:19:03,685
Den historien kom till oss,
och den krÀvde att bli berÀttad.
424
00:19:03,768 --> 00:19:07,606
SÄ nu mÄste jag göra det
som varje nyhetsman fruktar.
425
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Jag mÄste offra mig sjÀlv
för tidningens bÀsta
426
00:19:10,984 --> 00:19:12,068
...och samhÀllet...
427
00:19:15,238 --> 00:19:18,658
genom att avgÄ som chefredaktör
pÄ Toledo Truth Teller.
428
00:19:22,203 --> 00:19:25,290
Om du mÄste fÀlla tÄrar,
fÀll dem inte pÄ grund av mig.
429
00:19:25,373 --> 00:19:26,625
Shed dem för rÀttvisa,
430
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
eftersom rÀttvisa
inte har skipats i dag.
431
00:19:28,960 --> 00:19:32,005
Som min sista handling före
denna historiska avgÄng,
432
00:19:32,088 --> 00:19:34,758
Jag utser hÀrmed Mare Pritti
433
00:19:34,841 --> 00:19:39,012
som tillförordnad redaktör
pÄ min Àlskade Truth Teller.
434
00:19:39,095 --> 00:19:40,013
Okej...
435
00:19:40,096 --> 00:19:42,474
Tungt ligger kronan.
436
00:19:42,557 --> 00:19:45,143
-Okej, Ned? -Ja.
-Ja? -Ja.
437
00:19:45,226 --> 00:19:48,438
LĂ„t mig veta vart du vill att jag
ska skicka din sista lönecheck.
438
00:19:52,734 --> 00:19:56,280
UrsÀkta mig, miss casting person.
439
00:19:56,363 --> 00:19:58,031
Ă h, Gud!
440
00:19:58,114 --> 00:20:01,034
NÀr vi lÀste sidorna,
kunde vi inte tro det.
441
00:20:01,117 --> 00:20:04,579
Matteo, han sprang in i mitt bad,
och grÀt.
442
00:20:04,662 --> 00:20:08,583
"Mamma, mamma! De skrev
min historia! Det hÀr Àr jag!"
443
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
Din mamma
Àr verkligen nÄgot, eller hur?
444
00:20:12,170 --> 00:20:13,422
Ja...
445
00:20:13,505 --> 00:20:17,384
Hej, har du nÄgonsin hört
om grÄ rockning?
446
00:20:17,467 --> 00:20:20,345
-Nej.
-Det Àr vad jag anvÀnder pÄ min mamma.
447
00:20:20,428 --> 00:20:23,974
Min mamma Àr en ganska giftig
narcissist. Hon Àlskar drama.
448
00:20:24,057 --> 00:20:27,477
SÄ nÀr hon kom
pÄ ett av sina humör,
449
00:20:27,560 --> 00:20:30,689
Jag skulle göra mig sjÀlv
sÄ ointressant som möjligt,
450
00:20:30,772 --> 00:20:32,524
som en liten grÄ sten.
451
00:20:32,607 --> 00:20:34,651
GrÄ gungning, va?
452
00:20:36,319 --> 00:20:37,988
Tack sÄ mycket.
453
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Jag kanske inte borde
ha blivit inblandad,
454
00:20:40,323 --> 00:20:42,951
men jag ville bara ge
grabben en chans att kÀmpa.
455
00:20:43,034 --> 00:20:46,538
Ă h, och den lilla
Jag-Ă€r-som-du-rutinen?
456
00:20:46,621 --> 00:20:50,167
Tror du inte pÄ det?
Min mamma var ett helgon.
457
00:20:50,250 --> 00:20:51,668
Den gamle mannen Àr en narcissist
458
00:20:51,751 --> 00:20:54,379
om han tror att jag kommer att lyssna
pÄ honom framför min egen mamma.
459
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
Han köper inte min Wendy's.
460
00:21:21,239 --> 00:21:23,533
Prova vÄr nya grekiska bowl.
461
00:21:24,784 --> 00:21:26,536
Det finns alltid en skÄl,
eller hur, i Amerika?
462
00:21:26,619 --> 00:21:28,205
Allt Àr skÄlar
med er killar...
463
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
à h, hallÄ.
464
00:21:30,498 --> 00:21:32,125
-Kan vi prata? -Ja.
-Naturligtvis kan vi det.
465
00:21:32,208 --> 00:21:34,836
Dina fingeravtryck finns överallt
Man Mitts-prototypen.
466
00:21:34,919 --> 00:21:38,924
-Hmm. -Hmm. Hmm.
-"Jag Àr mÀstare pÄ det hÀr. Ken Davies."
467
00:21:39,007 --> 00:21:41,426
"Den innovation vi behöver.
Ken Davies."
468
00:21:41,509 --> 00:21:42,719
Mm-hmm.
469
00:21:42,802 --> 00:21:44,304
"Ălskar det! Mer! Mums, mums.
470
00:21:44,387 --> 00:21:45,847
-Ken Davies."
-Ken Davies.
471
00:21:45,930 --> 00:21:48,308
Jag har blivit utpressad
av tillrÀckligt mÄnga kvinnor genom Ären
472
00:21:48,391 --> 00:21:50,060
för att veta nÀr de Àr med
för spÀnningens skull
473
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
och nÀr de faktiskt
vill ha nÄgot. FortsÀtt med det.
474
00:21:52,270 --> 00:21:57,401
Jag vill att du lÄter oss publicera
det hÀr sÄ att Ned kan sÀga upp sig
475
00:21:57,484 --> 00:21:58,819
utan att se ut som en mes.
476
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
Lyssna hÀr, Àlskling.
477
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Om Marv kommer tillbaka
och det finns en lagerlokal
478
00:22:02,989 --> 00:22:04,533
full av osÀljbara
toalettvantar...
479
00:22:04,616 --> 00:22:06,410
-Jag vet.
-SanningssÀgaren skulle vara
480
00:22:06,493 --> 00:22:07,661
det minsta av hans bekymmer.
481
00:22:07,744 --> 00:22:10,872
Vi Àr i samma dödsdömda bÄt,
Ă€lskling.
482
00:22:12,499 --> 00:22:13,625
Hmm...
483
00:22:16,127 --> 00:22:18,005
Jag ska avslöja
om en liten hemlighet.
484
00:22:18,088 --> 00:22:18,839
Ja?
485
00:22:18,922 --> 00:22:20,382
Jag rÄkar kÀnna nÄgon
486
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
för vilka ingenting Àr osÀljbart.
487
00:22:22,926 --> 00:22:25,762
-Tidningen behöver dig.
-Vi behöver försÀljningen, Ned. -Ja.
488
00:22:27,389 --> 00:22:29,558
Tidningen behöver mig.
489
00:22:29,641 --> 00:22:32,185
Du Àr den enda
som kan rÀdda oss.
490
00:22:32,268 --> 00:22:35,105
Jag önskar att jag var man nog
att göra det sjÀlv.
491
00:22:36,815 --> 00:22:38,442
Men det Àr jag inte.
492
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
Jag Àr ledsen.
493
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
Jag bara... Jag tror...
att det Àr det enda sÀttet.
494
00:22:46,241 --> 00:22:49,953
Kom igen nu.
FÄ fart pÄ motorn, Sampson.
495
00:22:51,871 --> 00:22:53,832
-Jag skulle sÀga: "Titta inte pÄ mig.
-Ă h.
496
00:22:55,834 --> 00:22:57,752
-De slutar alltid med att titta. -Ja.
-Hmm.
497
00:22:58,628 --> 00:22:59,796
Okej.
498
00:23:01,089 --> 00:23:04,051
Whoo! Kom igen, killar.
Vi har nÄgra vantar att sÀlja.
499
00:23:04,134 --> 00:23:05,093
Alla ögon Àr pÄ mig.
500
00:23:05,176 --> 00:23:07,930
Dessa Àr inte lÀngre
vÄtservetter för bajs
501
00:23:08,013 --> 00:23:09,389
som vi spolar ner i toaletten.
502
00:23:09,472 --> 00:23:13,727
Det hÀr Àr köksservetter
som man slÀnger i papperskorgen.
503
00:23:13,810 --> 00:23:16,104
Ăr det okej?
Alla ÀndamÄl, alla ytor,
504
00:23:16,187 --> 00:23:17,898
robusta, ergonomiska köksservetter.
505
00:23:17,981 --> 00:23:19,650
Har du den? Har du det?
506
00:23:19,733 --> 00:23:20,859
-Ja. -Ja.
-Ja. -Ja. Ja. Okej.
507
00:23:20,942 --> 00:23:24,529
Stick och sÀlj, gott folk.
Stick och sÀlj.
508
00:23:24,612 --> 00:23:25,906
Jag Àlskar det hÀr, Ned.
509
00:23:25,989 --> 00:23:28,325
Ja, kan jag fÄ tala med
med Jeff Arrington, tack?
510
00:23:28,408 --> 00:23:29,534
Tack sÄ mycket.
511
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
Hej, Jeff,
mitt namn Àr Ned Sampson.
512
00:23:31,202 --> 00:23:32,996
Jag Àr hÀr med Softees Corporate.
513
00:23:33,079 --> 00:23:34,998
Jag Àr sÀker pÄ att du har hört talas om oss.
Jag har definitivt hört talas om er.
514
00:23:35,081 --> 00:23:37,292
Jag trÀnar pÄ era gym
fem dagar i veckan.
515
00:23:37,375 --> 00:23:40,212
Jeff, du har förÀndrat mitt liv,
sÄ jag Àr pÄ vÀg att förÀndra ditt.
516
00:23:40,295 --> 00:23:43,006
LĂ„ter det bra?
Det lÄter jÀttebra.
517
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Jag skulle kunna prata hela natten,
men inget jag sÀger kan jÀmföras
518
00:23:46,509 --> 00:23:49,096
med att glida en av dessa
mirakelvantar pÄ din egen vante
519
00:23:49,179 --> 00:23:50,847
och gÄr pÄ stan
pÄ en smutsig yta.
520
00:23:50,930 --> 00:23:52,849
Ănnu bĂ€ttre, jag kan erbjuda dig
30 procent rabatt
521
00:23:52,932 --> 00:23:54,184
om du tar det brutto just nu.
522
00:23:54,267 --> 00:23:56,103
Okej,
och nÀr mÀrkte du först
523
00:23:56,186 --> 00:23:58,105
avloppslukten
i ditt kök?
524
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
Bara ljudet
av en spannmÄlssilo, Nicki,
525
00:24:00,607 --> 00:24:02,025
för mig tillbaka till mitt sommarjobb.
526
00:24:02,108 --> 00:24:04,361
Bara ljudet
av en nagelsalong, Lee,
527
00:24:04,444 --> 00:24:06,405
det för mig tillbaka
till mitt sommarjobb.
528
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Ăr du en Ultimate Frisbee-kille?
529
00:24:09,115 --> 00:24:10,784
Jag Àr en ultimate frisbee-kille!
530
00:24:10,867 --> 00:24:12,077
Ăr du en cutter? Jag Ă€r en hanterare!
531
00:24:12,160 --> 00:24:13,620
Sjukt!
532
00:24:13,703 --> 00:24:15,664
Whoo!
533
00:24:15,747 --> 00:24:17,666
Whoo-hoo!
534
00:24:17,749 --> 00:24:20,961
Okej, och vem Àr ansvarig
för att underhÄlla stamlinjen?
535
00:24:21,044 --> 00:24:22,879
-Intressant. -Ja.
-Det Àr en Àtpinneservett, Mae. -Ja.
536
00:24:22,962 --> 00:24:26,174
Det Àr en Àtpinneservett.
Det Àr vad den Àr gjord för.
537
00:24:26,257 --> 00:24:27,467
Uh!
538
00:24:28,885 --> 00:24:31,263
Okej, dÄ.
Du kan komma tillbaka nÀsta mÄnad.
539
00:24:31,346 --> 00:24:35,350
Sa du att ditt hem blev
ett bokstavligt helvete eller ett levande helvete?
540
00:24:35,433 --> 00:24:37,477
Jag vill bara höra
de dÀr tvÄ orden, "Jag Àr med."
541
00:24:37,560 --> 00:24:39,438
SÀg det. SÀg det, sÀg det. SÀg det.
542
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
Vackert!
543
00:24:41,731 --> 00:24:43,150
Whoo-hoo! Yeah! Yeah!
544
00:24:43,233 --> 00:24:44,818
Alla dansar,
dansa allihopa.
545
00:24:44,901 --> 00:24:46,445
Allihopa, allihopa,
allihopa dansa.
546
00:24:46,528 --> 00:24:49,865
Allihopa,
allihop, allihop dansa.
547
00:24:49,948 --> 00:24:52,326
Hur hamnade vi hÀr?
548
00:24:52,409 --> 00:24:53,410
Tack sÄ mycket, sir.
549
00:24:53,493 --> 00:24:54,953
Det Àr ett nöje
att göra affÀrer med dig.
550
00:24:55,036 --> 00:24:57,497
Boom! DÀr Àr den!
551
00:24:57,580 --> 00:24:59,583
Det Àr den rÀtta, baby!
552
00:24:59,666 --> 00:25:02,336
Ibland..,
Àr det bÀsta sÀttet att tjÀna tidningen
553
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Ă€r genom att publicera
en viktig historia.
554
00:25:05,839 --> 00:25:08,425
Ibland Àr det genom att sluta.
555
00:25:09,843 --> 00:25:12,846
Och ibland..,
Àr det genom att sÀlja en bÄtlast
556
00:25:12,929 --> 00:25:15,390
av ommÀrkta köksservetter.
557
00:25:15,473 --> 00:25:18,309
Idag var det alla tre.
558
00:25:25,066 --> 00:25:27,527
SÄdan far, sÄdan son.
559
00:25:27,610 --> 00:25:30,405
Kid Mitts fÄr jobbet gjort.
560
00:25:30,488 --> 00:25:32,699
AnvÀnda vantar gÄr i soporna,
inte i toaletten.
561
00:25:32,782 --> 00:25:34,451
Grabben Àr okej.
562
00:25:34,534 --> 00:25:35,869
Men hans mamma?
563
00:25:35,952 --> 00:25:38,622
Pinsamt.
Jag menar, vad Àr det för fel pÄ henne?
564
00:25:38,705 --> 00:25:39,998
Ăr hon stel i nacken?
565
00:25:42,500 --> 00:25:46,171
UrsÀkta mig, kan jag fÄ
dina bilder till min skÄdespelarfilm?
41676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof