Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,071 --> 00:00:30,065
FEMMES
2
00:03:30,493 --> 00:03:34,486
Vilain monstre !
Attaquer la fifille de sa Mamie-Jolie !
3
00:03:35,765 --> 00:03:39,826
Toi, tu as besoin de croquer
des pastilles de menthe !
4
00:03:39,969 --> 00:03:41,436
Bonjour, Olive.
5
00:03:41,971 --> 00:03:45,168
Ces femmes...
Avec leurs chiens enragés !
6
00:03:45,341 --> 00:03:48,538
Qui feraient bobo
à la fifille de Mamie-Jolie !
7
00:03:48,711 --> 00:03:50,542
L'eau bouillie de Fifille.
8
00:03:50,980 --> 00:03:52,777
Elle n'en boit jamais.
9
00:03:52,949 --> 00:03:55,885
Un jour, elle en boira, peut-être.
10
00:03:57,121 --> 00:03:58,986
Si elle pleure,
dites-lui que Mamie-Jolie...
11
00:03:59,056 --> 00:04:00,751
est allée se faire belle !
12
00:04:00,925 --> 00:04:03,325
Mme Carter a commencé son traitement ?
13
00:04:03,494 --> 00:04:07,123
Et vous avez le même :
manucure et massage facial.
14
00:04:07,798 --> 00:04:10,995
- Jolies miniatures.
- Signes d'un esprit miniature !
15
00:04:11,335 --> 00:04:12,825
On vous attend, Mme Spencer.
16
00:04:12,903 --> 00:04:14,803
Vous verrez l'exposition plus tard.
17
00:04:14,872 --> 00:04:16,737
Exposition, mon il.
18
00:04:16,807 --> 00:04:19,332
Retirez votre chapeau. Asseyez-vous.
19
00:04:19,410 --> 00:04:20,308
Seigneur !
20
00:04:20,811 --> 00:04:24,110
- Mettez votre tête là-dedans.
- Faites voir !
21
00:04:24,815 --> 00:04:28,979
Les Rocheuses ont l'air de velours
à côté de votre peau !
22
00:04:32,790 --> 00:04:35,054
Dans 30 secondes, vous pourrez parler.
23
00:04:36,560 --> 00:04:38,721
Excusez-moi, je cherchais Grand-Mère.
24
00:04:38,896 --> 00:04:41,661
- Grand-Mère n'est pas ici.
- Elle n'est pas ici !
25
00:04:41,866 --> 00:04:45,267
Il y a des vers dans cette boue !
Je les sens !
26
00:04:45,837 --> 00:04:47,896
Ils ont plus peur que vous !
27
00:04:48,073 --> 00:04:50,940
Quel est le problème ?
À Harvard et Yale, on les mange.
28
00:04:51,109 --> 00:04:53,475
Détendez-vous, fermez les yeux.
29
00:04:53,645 --> 00:04:55,010
Ça va, ça va !
30
00:04:55,213 --> 00:04:58,705
N'empêche que je démolirai ce voyou !
Comme le précédent !
31
00:04:59,284 --> 00:05:02,447
J'arrive. Figurez-vous, mes choutes...
32
00:05:02,654 --> 00:05:05,452
que cet Himalaya de graisse
épouse un jockey !
33
00:05:05,957 --> 00:05:07,720
De quoi ressusciter son ex !
34
00:05:07,792 --> 00:05:09,487
Qu'ont-ils en commun ?
35
00:05:10,161 --> 00:05:11,458
Une odeur d'écurie !
36
00:05:13,765 --> 00:05:16,962
Ça va. C'est mon agent de presse.
37
00:05:17,035 --> 00:05:20,004
Personne n'a vu Grand-Mère ?
Elle est du midi.
38
00:05:21,239 --> 00:05:23,173
Le midi, c'est par là.
39
00:05:25,844 --> 00:05:27,472
Grand-Mère !
40
00:05:28,047 --> 00:05:30,106
- Que fais-tu ?
- Les 6 jours !
41
00:05:30,182 --> 00:05:33,276
- Je peux aller au match, ce soir ?
- Pas sans moi.
42
00:05:45,264 --> 00:05:47,755
Si cette vieille peau n'a que 60 ans,
je suis au biberon !
43
00:05:47,833 --> 00:05:48,561
Qui ça ?
44
00:05:49,301 --> 00:05:51,701
Une autre permanente
et elle n'aura plus un cheveu.
45
00:05:51,771 --> 00:05:54,501
- Elle en a plein les bras !
- Elle s'épile, non ?
46
00:05:55,441 --> 00:05:56,339
Le dernier coloris, Mme Fowler.
47
00:05:56,409 --> 00:05:58,502
Rouge Jungle.
48
00:05:58,978 --> 00:06:02,311
Une des filles a reconnu...
49
00:06:02,381 --> 00:06:03,609
Un monsieur Haines...
50
00:06:03,682 --> 00:06:05,309
- Comment ?
- Haines.
51
00:06:05,718 --> 00:06:06,980
Racontez-moi tout !
52
00:06:12,758 --> 00:06:15,455
Arrêtez. Je n'entends rien !
53
00:06:16,363 --> 00:06:18,991
Hazel ! Vite, enlevez ça.
Je veux sortir !
54
00:06:24,571 --> 00:06:28,007
- Je suis l'homme de l'ascenseur.
- Ne fais pas peur à Maman, chérie !
55
00:06:31,411 --> 00:06:34,903
Les amours !
Elle n'auront pas froid, au moins ?
56
00:06:35,182 --> 00:06:39,516
Tiens-toi bien, tu vas en mourir !
57
00:06:40,253 --> 00:06:42,414
Stephen Haines trompe Mary.
58
00:06:43,490 --> 00:06:44,650
Quoi ?
59
00:06:50,931 --> 00:06:53,331
Qui te l'a dit, Sylvia chérie ?
60
00:06:53,900 --> 00:06:55,891
Une manucure ?
61
00:06:56,403 --> 00:06:57,893
Continue !
62
00:06:58,505 --> 00:07:00,496
Cette fille, elle est divine, me dit :
63
00:07:01,175 --> 00:07:03,268
"Je sais des choses
sur la riche Mme Haines".
64
00:07:07,415 --> 00:07:11,579
Si Mary était au courant,
ce serait terrible !
65
00:07:12,086 --> 00:07:13,553
Épouvantable !
66
00:07:14,222 --> 00:07:17,055
Mais nous déjeunons avec elle,
ma chérie !
67
00:07:17,458 --> 00:07:19,619
C'est tragique !
68
00:07:20,194 --> 00:07:22,059
Manger à sa table et tout savoir !
69
00:07:22,864 --> 00:07:24,798
Je meurs d'envie d'entendre la suite.
70
00:07:24,866 --> 00:07:27,164
Mais mon horrible médecin m'attend.
71
00:07:27,235 --> 00:07:31,171
Mon bilan habituel.
À tout à l'heure, chérie.
72
00:07:37,245 --> 00:07:40,703
Passez-moi Great Neck 8-125.
73
00:07:41,616 --> 00:07:44,915
Pas si fort, voyons !
C'est un appel interurbain.
74
00:07:45,586 --> 00:07:48,579
Ici Mme Potter.
75
00:07:48,790 --> 00:07:51,623
Dites à Mme Haines
de commencer sans moi.
76
00:07:51,960 --> 00:07:53,655
Je dois passer chez mon médecin.
77
00:07:53,729 --> 00:07:56,391
Mais j'arrive dès que possible.
78
00:07:56,899 --> 00:07:58,958
Mme Haines fait du cheval,
avec sa fille.
79
00:07:59,134 --> 00:08:00,362
Je le lui dirai.
80
00:08:07,776 --> 00:08:09,243
Tu diras à Papa que je t'ai battue ?
81
00:08:09,845 --> 00:08:13,508
- Si je le dis, il me pensera prétentieuse.
- Je le décevrai, alors.
82
00:08:13,682 --> 00:08:15,775
Tu es dans ses petits papiers.
83
00:08:15,851 --> 00:08:18,877
Que tu crois ! Bon, je le lui dirai.
84
00:08:18,954 --> 00:08:22,481
Et pour le lui prouver,
je prendrai l'arrivée !
85
00:08:27,362 --> 00:08:30,229
Vite ! Il faut que ce soit parfait !
86
00:08:30,566 --> 00:08:32,796
Attention, j'arrive !
87
00:08:40,009 --> 00:08:41,408
Le vainqueur !
88
00:08:42,378 --> 00:08:44,869
Je te battrais
avec n'importe quel cheval !
89
00:08:46,449 --> 00:08:47,939
Maintenant, à moi.
90
00:08:55,425 --> 00:08:57,416
Ce sera de travers !
91
00:08:57,527 --> 00:08:59,893
C'est pour faire plus artistique.
92
00:09:00,129 --> 00:09:02,791
Papa connaît le refrain.
93
00:09:04,667 --> 00:09:07,033
- Essayons comme ça.
- Magnifique.
94
00:09:07,103 --> 00:09:08,593
Ne bouge plus !
95
00:09:15,878 --> 00:09:18,642
Si c'est un gâteau, il ne va pas lever.
96
00:09:18,715 --> 00:09:20,911
Quel dessert, ce soir, Ingrid ?
97
00:09:21,185 --> 00:09:23,653
- Des pommes cuites.
- Pas de charlotte russe ?
98
00:09:23,821 --> 00:09:25,789
Trop lourd pour Monsieur.
99
00:09:26,724 --> 00:09:30,057
Il est toute la journée au bureau,
et même la soirée.
100
00:09:30,227 --> 00:09:34,857
Justement ! Et c'est notre dernier dîner.
Nous allons passer 15 jours au Canada.
101
00:09:35,299 --> 00:09:38,632
En plein bois.
Là, il n'aura que ma cuisine, et...
102
00:09:38,702 --> 00:09:40,670
Et une indigestion !
103
00:09:41,338 --> 00:09:42,669
Parlez toujours !
104
00:09:42,740 --> 00:09:45,971
Vous ne lui ferez que des petits plats !
105
00:09:46,477 --> 00:09:50,379
J'ai vu mon livre de recettes
dans votre malle !
106
00:09:51,348 --> 00:09:53,282
- Je le rapporterai.
- J'espère.
107
00:09:53,417 --> 00:09:56,318
Qu'est-ce que je lui fais, ce soir ?
108
00:09:57,154 --> 00:09:58,382
Des crêpes Barbara.
109
00:09:58,455 --> 00:10:00,582
Ridicule ! À grossir de 10 kilos !
110
00:10:00,824 --> 00:10:04,055
- Allez.
- Puisque vous insistez !
111
00:10:04,528 --> 00:10:08,693
Mais il ne gardera pas
sa silhouette d'adonis, à ce régime !
112
00:10:23,715 --> 00:10:25,910
Je t'aide à faire les bagages.
113
00:10:27,485 --> 00:10:30,386
Sheba, enlève-toi de là.
114
00:10:33,458 --> 00:10:36,586
Tu n'emmènes pas ce vieux truc à Papa ?
115
00:10:36,828 --> 00:10:38,352
Quel "vieux truc" ?
116
00:10:39,864 --> 00:10:41,331
Un "vieux truc" !
117
00:10:42,200 --> 00:10:43,724
En voilà, une idée !
118
00:10:44,469 --> 00:10:45,834
Papa ne le met jamais.
119
00:10:45,904 --> 00:10:47,201
Si, mademoiselle.
120
00:10:47,272 --> 00:10:50,571
Quand nous allons
à la chasse ou à la pêche.
121
00:10:51,509 --> 00:10:53,033
Où les as-tu trouvées ?
122
00:10:53,111 --> 00:10:54,739
Là-dedans.
123
00:10:59,485 --> 00:11:01,510
Elles datent de notre voyage de noces.
124
00:11:01,587 --> 00:11:02,986
Où c'était ?
125
00:11:03,989 --> 00:11:06,787
Au Canada. Là où nous allons demain.
126
00:11:11,697 --> 00:11:14,393
C'est là que j'ai attrapé
ce fameux poisson !
127
00:11:17,303 --> 00:11:19,965
Il n'est pas si gros que ça.
128
00:11:20,673 --> 00:11:23,437
Ce n'est pas la grosseur qui compte.
129
00:11:25,378 --> 00:11:27,938
Au début, j'étais nulle, à la pêche.
130
00:11:28,180 --> 00:11:31,343
Papa m'a tout appris.
D'abord, le lancer...
131
00:11:31,417 --> 00:11:33,214
Et un jour, j'ai pris ce poisson !
132
00:11:34,153 --> 00:11:36,553
Et Papa l'a fait empailler.
133
00:11:36,622 --> 00:11:39,955
"Au cas où ce serait le dernier" !
134
00:11:41,194 --> 00:11:42,684
Mais tu en as pris d'autres.
135
00:11:42,763 --> 00:11:44,162
Des millions !
136
00:11:44,331 --> 00:11:47,232
Et il m'arrive d'en prendre plus
que Papa !
137
00:11:47,667 --> 00:11:49,191
Il n'est pas jaloux ?
138
00:11:49,269 --> 00:11:51,294
Terriblement !
139
00:11:52,973 --> 00:11:54,736
Où est Papa dans celle-là ?
140
00:11:54,808 --> 00:11:56,173
Derrière l'appareil.
141
00:11:56,243 --> 00:11:58,973
Oui, je vois son ombre.
142
00:12:01,915 --> 00:12:03,576
Je me rappelle ce matin-là.
143
00:12:03,650 --> 00:12:05,447
Toute la nuit, il avait neigé...
144
00:12:05,519 --> 00:12:07,919
Tellement,
que nous avons été coupés du monde.
145
00:12:09,156 --> 00:12:11,351
Pendant deux jours.
146
00:12:11,525 --> 00:12:12,822
Comme dans un film ?
147
00:12:14,561 --> 00:12:16,756
Vos vies étaient en danger ?
148
00:12:20,100 --> 00:12:21,226
Pas exactement...
149
00:12:21,301 --> 00:12:23,394
Mais c'était très romantique.
150
00:12:25,338 --> 00:12:27,533
Ces trucs-là, je trouve ça bête.
151
00:12:28,209 --> 00:12:31,872
Qu'est-ce que tu y connais, d'abord ?
152
00:12:34,415 --> 00:12:36,815
De quoi parlez-vous,
quand je ne suis pas là ?
153
00:12:39,020 --> 00:12:41,215
Je ne sais pas... De tout.
154
00:12:42,123 --> 00:12:45,251
Je vous entends rire. Souvent.
155
00:12:45,326 --> 00:12:47,920
- Tu ne devrais pas écouter.
- Vous riez de quoi ?
156
00:12:49,063 --> 00:12:51,361
De tout et de rien.
157
00:12:51,499 --> 00:12:53,933
Tu aimes Papa plus que moi ?
158
00:12:55,102 --> 00:12:56,831
Qui t'a donné cette idée ?
159
00:12:57,472 --> 00:12:59,997
Ingrid dit que tu l'aimes plus que tout.
160
00:13:00,675 --> 00:13:05,078
Cet amour-là est différent.
Tu le comprendras plus tard.
161
00:13:06,848 --> 00:13:10,045
J'espère
que je ne le trouverai pas bête.
162
00:13:12,653 --> 00:13:15,020
Ces dames commencent à arriver.
163
00:13:15,090 --> 00:13:19,288
Elles seront toutes en grand tralala.
Mets-toi en simple.
164
00:13:20,429 --> 00:13:22,056
Bonjour, Mme Potter.
165
00:13:22,631 --> 00:13:24,462
- Comment allez-vous ?
- Mal.
166
00:13:24,633 --> 00:13:27,625
Toujours mes nausées, ma bonne Jane.
167
00:13:28,871 --> 00:13:30,702
Dites à Mme Fowler
que j'aimerais lui parler un instant.
168
00:13:33,542 --> 00:13:35,407
La future maman va bien ?
169
00:13:35,477 --> 00:13:38,071
Pas la peine, Jane.
170
00:13:38,380 --> 00:13:40,575
L'araignée est au salon... Allons-y.
171
00:13:40,649 --> 00:13:43,311
J'ai dit :
"Je vais repriser tes chaussettes ?
172
00:13:43,385 --> 00:13:45,410
"Nous avons des domestiques, non ?"
173
00:13:45,487 --> 00:13:47,011
Jamais longtemps.
174
00:13:47,089 --> 00:13:50,252
Vous êtes déguisée en il de Moscou ?
175
00:13:50,325 --> 00:13:52,293
Gardez votre esprit pour vos livres !
176
00:13:52,594 --> 00:13:56,496
- Edith, tu as dû voler !
- J'ai battu tous les records.
177
00:13:59,034 --> 00:14:02,198
- Quand partez-vous en Afrique ?
- Dès la sortie de mon livre.
178
00:14:02,272 --> 00:14:06,606
Les lions seront moins féroces
que la critique !
179
00:14:06,843 --> 00:14:09,607
Quelle ravissante photo de Mary !
180
00:14:10,547 --> 00:14:12,242
Qu'est-ce que ça dit ?
181
00:14:12,448 --> 00:14:16,578
- Le même angle, bien sûr. Le seul.
- Vous êtes myope ?
182
00:14:16,686 --> 00:14:18,517
Vous allez écrire sur les animaux ?
183
00:14:18,755 --> 00:14:21,019
Pas besoin d'aller en Afrique !
184
00:14:21,591 --> 00:14:23,855
Je voudrais bien vivre de ma plume.
185
00:14:24,494 --> 00:14:26,621
Écrivez comme moi, et ce sera le cas.
186
00:14:26,763 --> 00:14:28,424
Vous n'êtes pas très lue.
187
00:14:28,598 --> 00:14:29,656
Pas par vous !
188
00:14:29,799 --> 00:14:32,290
"Son seul angle", tu parles !
189
00:14:32,535 --> 00:14:33,627
Xérès, mon chou ?
190
00:14:33,970 --> 00:14:36,837
Donnez.
Peggy n'est jamais tout à fait là.
191
00:14:38,141 --> 00:14:39,301
Elle est amoureuse.
192
00:14:39,375 --> 00:14:41,935
Quand elle sera "vieille mariée",
comme vous...
193
00:14:42,011 --> 00:14:44,946
elle pourra songer à boire.
194
00:14:45,014 --> 00:14:46,777
Encore un sermon ?
195
00:14:46,916 --> 00:14:47,975
Et gratuit !
196
00:14:48,118 --> 00:14:51,918
Je me considère
comme une épouse modèle.
197
00:14:52,156 --> 00:14:53,282
Des huîtres fumées !
198
00:14:53,357 --> 00:14:55,450
Tais-toi, elles me soulèvent le cur !
199
00:14:56,060 --> 00:14:57,493
Edith, tu es impossible !
200
00:14:57,561 --> 00:15:00,394
Excusez-moi, je vais... restituer.
201
00:15:03,434 --> 00:15:06,301
Je voudrais pouvoir
me permettre un enfant !
202
00:15:06,937 --> 00:15:09,531
Apprenez à mieux
jouer au bridge, alors !
203
00:15:09,773 --> 00:15:12,367
J'adore Edith, mais elle m'assomme !
204
00:15:12,443 --> 00:15:14,775
Je comprends son mari.
205
00:15:14,845 --> 00:15:18,713
Le type Don Juan au rabais
qui vous embrasse dans les coins.
206
00:15:18,782 --> 00:15:24,550
J'ai dû le menacer
de tout dire à Edith s'il continuait.
207
00:15:25,055 --> 00:15:26,352
Vous l'avez fait ?
208
00:15:27,591 --> 00:15:30,583
Moi ?
Plutôt mourir que de peiner Edith !
209
00:15:33,197 --> 00:15:36,599
Dieu merci, j'ai l'il sur mon mari
et je le fais filer doux !
210
00:15:37,135 --> 00:15:40,798
Vous ne devriez pas parler comme ça !
211
00:15:40,972 --> 00:15:44,203
Les hommes prennent-ils des gants
pour parler de nous ?
212
00:15:44,275 --> 00:15:45,606
Des bruits courent.
213
00:15:47,579 --> 00:15:49,137
Au fait, personne ici n'a pensé que...
214
00:15:49,214 --> 00:15:52,342
Stephen pourrait
ne pas être irréprochable ?
215
00:15:52,917 --> 00:15:54,179
Pas moi.
216
00:15:54,386 --> 00:15:57,253
Mary vit peut-être
au paradis des illusions.
217
00:15:57,589 --> 00:16:00,752
Avec votre imagination,
mes livres seraient meilleurs.
218
00:16:00,825 --> 00:16:02,122
Avec n'importe quoi !
219
00:16:02,293 --> 00:16:06,753
- Tout va bien ?
- Avez-vous fini de dire du mal de moi ?
220
00:16:06,898 --> 00:16:08,559
Nous en sommes à Mary.
221
00:16:08,633 --> 00:16:12,467
Elle a tout à fait raison
d'emmener Stephen au Canada.
222
00:16:12,537 --> 00:16:15,870
Le bonheur de Mary vous ronge,
hein, Sylvia ?
223
00:16:15,940 --> 00:16:17,407
Ridicule ! Pourquoi ?
224
00:16:17,475 --> 00:16:20,000
Elle ne veut être que ce qu'elle est.
225
00:16:20,245 --> 00:16:22,146
- Quoi donc ?
- Une femme.
226
00:16:22,214 --> 00:16:23,408
Et que sommes-nous ?
227
00:16:23,482 --> 00:16:24,574
Des femelles.
228
00:16:24,684 --> 00:16:26,276
Et qu'êtes-vous ?
229
00:16:27,086 --> 00:16:30,249
Ce que hait la nature :
une vieille fille, un fonds improductif.
230
00:16:31,323 --> 00:16:34,315
Sylvia, allons voir ce qui retient Mary.
231
00:16:36,328 --> 00:16:40,128
Raconte, vite. Je meurs d'impatience.
232
00:16:40,199 --> 00:16:42,667
Tu vas te lécher les babines !
233
00:16:42,735 --> 00:16:46,227
Chez Sydney,
où tu devrais aller, car ta coiffure...
234
00:16:46,706 --> 00:16:48,606
"Est affreuse", je sais. Raconte.
235
00:16:48,874 --> 00:16:51,399
Bref, il y a une manucure, Olga...
Rouge Jungle...
236
00:16:52,078 --> 00:16:53,170
Divin !
237
00:16:53,579 --> 00:16:55,706
Je lisais ce numéro de Vogue...
238
00:16:55,781 --> 00:16:58,079
Avec la photo de Mary ?
239
00:16:58,150 --> 00:17:00,914
Olga voit la photo, et hop !
Elle se met à table.
240
00:17:01,487 --> 00:17:03,352
Nous la connaissons ?
241
00:17:03,689 --> 00:17:08,252
C'est ça, le pire !
Elle vend des parfums chez Blacks !
242
00:17:10,497 --> 00:17:13,933
Si encore il avait choisi
quelqu'un de son milieu !
243
00:17:14,000 --> 00:17:16,093
Comment a-t-il pu la rencontrer ?
244
00:17:16,436 --> 00:17:18,870
Les hommes sont capables de tout !
245
00:17:19,206 --> 00:17:21,436
On devrait museler cette Olga.
246
00:17:21,608 --> 00:17:23,473
Impossible ! Passe-moi le savon.
247
00:17:23,643 --> 00:17:26,476
Ces créatures n'arrêtent pas
leur bla-bla-bla.
248
00:17:26,713 --> 00:17:28,613
Tant pis pour les foyers détruits !
249
00:17:29,149 --> 00:17:31,709
Du savon à 10 cents ! Mary exagère !
250
00:17:32,285 --> 00:17:34,480
- Quelle histoire horrible !
- Ignoble !
251
00:17:34,554 --> 00:17:37,114
De la broderie bon marché.
Un cadeau de Peggy.
252
00:17:37,257 --> 00:17:40,317
Si Olga, au moins, se taisait.
Comme nous.
253
00:17:40,560 --> 00:17:42,460
Pourtant, j'en sais, des choses...
254
00:17:43,697 --> 00:17:45,062
Moi aussi !
255
00:17:47,434 --> 00:17:48,765
J'adore Mary.
256
00:17:48,835 --> 00:17:49,824
Je la vénère !
257
00:17:50,837 --> 00:17:52,168
C'est ma cousine.
Et une amie très chère.
258
00:17:52,239 --> 00:17:54,902
Nous avons grandi ensemble.
J'oubliais...
259
00:17:57,245 --> 00:18:00,703
Vous êtes si mince
que je pourrais vous tuer !
260
00:18:01,749 --> 00:18:03,148
Inutile. Mon régime s'en charge.
261
00:18:03,651 --> 00:18:06,313
Comment fais-tu, alors,
pour avoir cet air satisfait ?
262
00:18:06,387 --> 00:18:08,412
Je rumine... Navrée d'être en retard.
263
00:18:08,489 --> 00:18:10,354
Nous nous sommes fait les dents.
264
00:18:11,526 --> 00:18:13,460
Et cet aparté, Sylvia ?
265
00:18:13,694 --> 00:18:14,718
"Cet aparté" ?
266
00:18:14,896 --> 00:18:18,491
- Croustillant ?
- Très.
267
00:18:18,833 --> 00:18:20,630
- De quoi parlez-vous ?
- De rien !
268
00:18:21,435 --> 00:18:23,460
Comment va Stephen ?
269
00:18:23,538 --> 00:18:24,630
Pas trop bien.
270
00:18:26,207 --> 00:18:27,265
Qu'a-t-il ?
271
00:18:27,341 --> 00:18:28,706
Les nerfs, je suppose.
272
00:18:28,776 --> 00:18:30,971
Phelps, lui, c'est l'estomac.
273
00:18:31,312 --> 00:18:34,748
Il fait plus de bruit
qu'un chariot sur des pavés !
274
00:18:36,751 --> 00:18:38,878
Stephen n'a pas d'ennuis ?
275
00:18:38,953 --> 00:18:42,549
Non. Mais il travaille trop tard,
ces temps-ci.
276
00:18:43,158 --> 00:18:46,286
C'est le travail, chérie,
ou une blonde ?
277
00:18:47,129 --> 00:18:49,495
À table, Sylvia. Je suis affamée !
278
00:18:49,998 --> 00:18:51,898
Stephen est très séduisant.
279
00:18:53,435 --> 00:18:56,268
Dire qu'aucun prix de beauté
ne me l'a enlevé !
280
00:18:57,172 --> 00:18:58,605
Reste sur le qui-vive.
281
00:18:58,774 --> 00:19:01,436
Si Howard me trompait,
je l'aurais mérité !
282
00:19:01,944 --> 00:19:03,070
Sans doute.
283
00:19:03,245 --> 00:19:05,941
Madame, c'est Monsieur... au téléphone.
284
00:19:06,114 --> 00:19:08,480
Il va encore travailler tard !
285
00:19:08,784 --> 00:19:11,150
Ne cassez pas du sucre sur mon dos...
286
00:19:17,459 --> 00:19:18,721
Bonjour, chéri.
287
00:19:21,029 --> 00:19:24,726
Oh, Stephen, quel ennui !
288
00:19:27,870 --> 00:19:30,271
Les bagages sont faits, mais...
289
00:19:33,009 --> 00:19:34,772
Je peux les défaire.
290
00:19:36,679 --> 00:19:37,805
Je sais.
291
00:19:39,249 --> 00:19:40,443
Je sais, mon chéri.
292
00:19:41,184 --> 00:19:44,517
Ne sois pas triste.
Ce n'est que partie remise.
293
00:19:45,822 --> 00:19:50,486
Tu pourrais avoir un train, je viendrai
te chercher à la gare ce soir...
294
00:19:58,368 --> 00:19:59,995
Je suis navrée, chéri.
295
00:20:01,537 --> 00:20:03,061
Non, rien...
296
00:20:03,139 --> 00:20:06,233
Ingrid te préparait des merveilles
pour ce soir, c'est tout.
297
00:20:09,312 --> 00:20:10,745
Très bien, chéri.
298
00:20:10,813 --> 00:20:12,644
Rappelle-moi plus tard.
299
00:20:26,697 --> 00:20:29,165
Tu as l'air aussi à plat qu'un pneu !
300
00:20:29,333 --> 00:20:33,326
Il y a de quoi.
Stephen ne peut pas aller au Canada !
301
00:20:33,404 --> 00:20:34,530
Il ne peut pas ?
302
00:20:34,605 --> 00:20:37,130
J'irai me désennuyer en ville, demain.
303
00:20:37,374 --> 00:20:39,137
Je te le conseille fermement !
304
00:20:40,411 --> 00:20:43,574
Du cresson ?
Autant brouter une pelouse !
305
00:20:43,747 --> 00:20:46,978
Pourquoi Mary vit-elle
au paradis des illusions ?
306
00:20:47,418 --> 00:20:50,080
Sylvia faisait un bon mot
sur le mariage.
307
00:20:50,587 --> 00:20:53,055
"C'est, disait-elle,
le paradis des illusions."
308
00:20:54,358 --> 00:20:55,586
Pas mal du tout !
309
00:20:55,659 --> 00:20:58,321
En tout cas,
je suis heureuse dans ce paradis.
310
00:20:59,596 --> 00:21:02,122
Prends donc. C'est sans féculent.
311
00:21:02,334 --> 00:21:04,529
Cette Mary pense à tout !
312
00:21:04,869 --> 00:21:06,769
Tu aimes cette teinte ?
313
00:21:07,505 --> 00:21:08,665
Adorable !
314
00:21:08,807 --> 00:21:12,436
Une nouveauté de Sydney...
Tu devrais y aller.
315
00:21:12,877 --> 00:21:15,437
Demande Olga, elle est merveilleuse.
316
00:21:15,780 --> 00:21:17,577
Divin, non ? Rouge Jungle.
317
00:21:17,649 --> 00:21:19,617
Vous avez fait la peau à quelqu'un ?
318
00:21:20,051 --> 00:21:21,780
J'en ai assez de vos rosseries !
319
00:21:22,787 --> 00:21:24,448
Nancy plaisantait, voyons.
320
00:21:24,789 --> 00:21:26,814
Qu'elle prenne une autre cible !
321
00:21:27,225 --> 00:21:28,692
Moi, j'aime ce coloris.
322
00:21:28,760 --> 00:21:31,490
Sydney... Olga... Rouge Jungle...
323
00:21:34,432 --> 00:21:36,366
Et j'ai décidé de me livrer...
324
00:21:36,434 --> 00:21:38,925
à la "réfection" totale de ma personne !
325
00:21:39,838 --> 00:21:43,399
Stephen vous adore telle que vous êtes.
326
00:21:45,443 --> 00:21:47,343
Qui vous dit que c'est pour lui ?
327
00:21:48,279 --> 00:21:49,907
C'est pour lui, n'est-ce pas ?
328
00:21:49,982 --> 00:21:51,244
Bien sûr.
329
00:21:51,984 --> 00:21:54,452
J'ai pris rendez-vous par téléphone.
330
00:21:54,653 --> 00:21:55,847
Quelle manucure ?
331
00:21:55,921 --> 00:21:57,218
Celle de Mme Fowler.
332
00:21:57,289 --> 00:21:58,984
Olga. Un instant.
333
00:21:59,058 --> 00:22:01,253
Johnny n'aime pas
le Rouge Jungle de Sylvia.
334
00:22:01,327 --> 00:22:04,990
Il voudrait lui faire les ongles
en lui coupant les mains !
335
00:22:05,064 --> 00:22:08,465
Sylvia est inoffensive... au fond.
336
00:22:08,834 --> 00:22:11,769
Pluie d'Été !
C'est un parfum merveilleux !
337
00:22:12,271 --> 00:22:15,468
Stephen m'en a donné un flacon
pour mon anniversaire.
338
00:22:15,741 --> 00:22:18,369
Il est trop gentil !
339
00:22:19,378 --> 00:22:24,042
Il vous donne une parure splendide.
Et du parfum en plus !
340
00:22:24,216 --> 00:22:25,706
Olga est prête, madame.
341
00:22:27,319 --> 00:22:29,446
Voulez-vous lire ? Tenez, prenez.
342
00:22:33,459 --> 00:22:34,585
Bonjour, madame.
343
00:22:35,662 --> 00:22:38,790
J'adore les nouvelles clientes.
Ça donne un coup de fouet.
344
00:22:39,433 --> 00:22:41,401
Vous aimez lire ? Je vous comprends...
345
00:22:41,468 --> 00:22:43,698
Je me demande
où ils vont chercher tout ça.
346
00:22:43,804 --> 00:22:49,606
Mais la vie est encore plus compliquée...
Qui vous envoie ?
347
00:22:49,843 --> 00:22:50,969
Mme Fowler.
348
00:22:51,178 --> 00:22:54,545
Un amour !
Elle m'envoie toujours du monde !
349
00:22:54,614 --> 00:22:55,842
Mme Parrish, vous savez ?
350
00:22:55,916 --> 00:22:59,443
Son mari est rentré un soir
barbouillé de rouge à lèvres.
351
00:22:59,686 --> 00:23:01,551
Il avait toujours une explication avant.
352
00:23:01,621 --> 00:23:03,885
Mais pas cette fois, croyez-moi !
353
00:23:04,324 --> 00:23:06,292
Vous connaissez Mme Potter ?
7 filles, elle a...
354
00:23:06,359 --> 00:23:08,827
Chez elle,
on dirait une maison de correction.
355
00:23:09,229 --> 00:23:12,323
Des démons !
Vous connaissez Mme Haines ?
356
00:23:13,567 --> 00:23:15,296
Mme Fowler vous en a parlé...
357
00:23:15,368 --> 00:23:17,165
Elle la plaint beaucoup.
358
00:23:17,604 --> 00:23:18,571
Pas moi.
359
00:23:18,905 --> 00:23:20,566
Si vous connaissiez l'autre...
360
00:23:22,677 --> 00:23:23,939
Crystal Allen.
361
00:23:24,779 --> 00:23:26,838
La fille qui a vampé M. Haines.
362
00:23:27,348 --> 00:23:29,009
Je vous fais mal ?
363
00:23:29,517 --> 00:23:33,112
Crystal, je la connais.
C'est une mangeuse d'hommes.
364
00:23:33,955 --> 00:23:37,356
Elle est vendeuse chez Blacks,
où j'étais avant d'être...
365
00:23:38,092 --> 00:23:39,821
C'est là qu'il l'a connue.
366
00:23:41,395 --> 00:23:42,521
Stephen Haines ?
367
00:23:42,997 --> 00:23:45,864
C'était il y a 2 mois.
On n'avait rien à faire.
368
00:23:46,100 --> 00:23:47,658
Il pleuvait à verse.
369
00:23:48,336 --> 00:23:50,600
Alors, ce monsieur s'approche.
370
00:23:51,873 --> 00:23:53,670
"Je voudrais du parfum", il dit.
371
00:23:53,741 --> 00:23:56,175
"Pour quel type de femme ?",
dit Crystal.
372
00:23:56,244 --> 00:23:59,702
Elle allait lui refiler
Pluie d'Été quand même.
373
00:24:00,148 --> 00:24:03,049
Et elle lui fait le grand jeu...
374
00:24:03,284 --> 00:24:07,050
avec ces yeux qui vous balaient
comme des projecteurs...
375
00:24:07,288 --> 00:24:10,781
Et elle se met du parfum
au creux du bras, pour qu'il sente.
376
00:24:11,160 --> 00:24:13,594
Et ce qu'il a senti a dû lui plaire...
377
00:24:13,929 --> 00:24:17,387
parce que depuis, ils sont inséparables.
378
00:24:17,566 --> 00:24:21,969
C'est sensible ?
Rouge Jungle, je suppose. Une couche ?
379
00:24:23,472 --> 00:24:24,871
Inutile...
380
00:24:26,408 --> 00:24:30,174
Toutes les amies de Mme Fowler
viennent pour...
381
00:24:30,379 --> 00:24:33,348
Je sais pourquoi elles viennent.
382
00:24:33,448 --> 00:24:35,882
Je lui dirai que vous êtes venue,
madame... ?
383
00:24:37,886 --> 00:24:39,615
Mme Stephen Haines.
384
00:24:45,427 --> 00:24:48,726
Je... je suis désolée !
Je peux faire quelque chose ?
385
00:24:49,464 --> 00:24:51,455
Ne racontez plus cette histoire.
386
00:24:53,802 --> 00:24:56,397
Et ne dites à personne
que je la connais.
387
00:24:56,573 --> 00:24:58,404
Je vous le promets.
388
00:24:58,675 --> 00:25:01,109
Ce serait si humiliant pour vous.
389
00:25:01,177 --> 00:25:02,804
Crystal est terrible...
390
00:25:03,346 --> 00:25:06,315
Je veux dire, terriblement adroite,
et jolie.
391
00:25:06,583 --> 00:25:10,075
Ne... ne perdez pas votre temps
à éloigner votre mari d'elle.
392
00:25:10,320 --> 00:25:13,585
Maintenant... vous savez, Mme Haines.
393
00:25:20,630 --> 00:25:23,258
La mère de Madame est là.
394
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Dites-lui que j'arrive.
395
00:25:33,543 --> 00:25:36,603
Quelles fleurs superbes !
396
00:25:36,779 --> 00:25:38,007
Quelle robe, madame ?
397
00:25:38,081 --> 00:25:39,309
La noire, Jane.
398
00:25:41,784 --> 00:25:44,549
Non. Ma nouvelle robe, la rose.
399
00:25:48,225 --> 00:25:51,592
Quoi de neuf ?
Tu étais très agitée, au téléphone.
400
00:25:52,463 --> 00:25:57,730
Rouge Jungle. J'arrive de chez Sydney.
401
00:26:00,671 --> 00:26:02,366
Tu as eu... Olga ?
402
00:26:02,439 --> 00:26:04,202
Non, mais elle me connaît.
403
00:26:04,275 --> 00:26:09,110
Elle voulait me voir. Et elle s'est excusée
d'avoir répété cette histoire.
404
00:26:10,114 --> 00:26:12,207
Elle n'a pas dit qu'elle était fausse.
405
00:26:12,383 --> 00:26:13,577
Non.
406
00:26:14,885 --> 00:26:16,216
Oh, Mère...
407
00:26:18,956 --> 00:26:21,789
Je savais que ces choses
arrivaient aux autres...
408
00:26:22,626 --> 00:26:24,924
Mais à nous... ! À nous !
409
00:26:25,629 --> 00:26:27,426
Nous étions si heureux...
410
00:26:27,498 --> 00:26:28,556
Si heureux.
411
00:26:48,320 --> 00:26:49,617
Ça va aller.
412
00:26:49,888 --> 00:26:52,288
Tu n'as rien dit à Stephen, au moins ?
413
00:26:52,590 --> 00:26:54,080
Je ne l'ai pas vu depuis...
414
00:26:54,159 --> 00:26:57,720
Ne dis rien.
Et ne garde pas mon mouchoir.
415
00:27:00,865 --> 00:27:02,833
Elle est jolie, n'est-ce pas ?
416
00:27:03,168 --> 00:27:06,160
Très. Et tu as raison de porter du rose.
417
00:27:09,774 --> 00:27:12,402
Tu étais sérieuse
en me disant de me taire ?
418
00:27:12,477 --> 00:27:13,774
Naturellement.
419
00:27:14,779 --> 00:27:16,475
J'ai réagi comme toi, autrefois.
420
00:27:19,285 --> 00:27:20,843
Père... ?
421
00:27:22,822 --> 00:27:26,815
Ton père était un homme exceptionnel.
Mais pas en ça !
422
00:27:27,426 --> 00:27:28,791
Et tu n'as rien dit ?
423
00:27:28,861 --> 00:27:30,886
Non. J'avais aussi une mère avisée.
424
00:27:30,996 --> 00:27:34,659
Ma chérie,
cette histoire arrive à bien des femmes.
425
00:27:34,834 --> 00:27:36,131
Mais Stephen... !
426
00:27:36,202 --> 00:27:38,796
Stephen est un homme.
Marié depuis 10 ans.
427
00:27:39,638 --> 00:27:41,503
Il est fatigué de moi ?
428
00:27:41,574 --> 00:27:45,476
De lui. De toujours éprouver
les mêmes choses.
429
00:27:45,678 --> 00:27:47,703
Un homme a besoin de se sentir jeune...
430
00:27:47,913 --> 00:27:51,440
précisément au moment où il vieillit.
431
00:27:51,517 --> 00:27:53,075
Stephen n'est pas vieux !
432
00:27:53,719 --> 00:27:55,710
Nous avons plus de bon sens, nous.
433
00:27:55,788 --> 00:27:59,519
Quand nous nous fatiguons de nous,
nous changeons de coiffure...
434
00:27:59,692 --> 00:28:01,489
de décor quotidien.
435
00:28:01,961 --> 00:28:05,955
Un homme pourrait aussi changer
de décor, mais il n'y pense pas.
436
00:28:06,299 --> 00:28:08,961
Il ne trouve qu'un moyen de se fuir :
437
00:28:09,536 --> 00:28:12,699
se voir rajeuni
dans les yeux d'une autre !
438
00:28:13,940 --> 00:28:17,205
Cette fille est moins
qu'une robe neuve pour toi !
439
00:28:19,279 --> 00:28:21,008
Il ne l'aime pas, c'est évident !
440
00:28:21,081 --> 00:28:23,675
Sinon,
tu l'aurais senti depuis longtemps.
441
00:28:26,420 --> 00:28:29,389
Oui, il me semble.
442
00:28:29,956 --> 00:28:31,218
Je l'aime tant.
443
00:28:31,324 --> 00:28:35,624
Et il t'aime aussi.
Alors, crois-moi, ne dis rien.
444
00:28:35,695 --> 00:28:38,596
Même si tu en meurs d'envie.
445
00:28:38,665 --> 00:28:43,159
C'est le seul sacrifice
que la vie exige des femmes gâtées.
446
00:28:43,270 --> 00:28:45,670
Et si je ne le veux pas
à ces conditions ?
447
00:28:48,275 --> 00:28:50,141
Tu es d'une génération...
448
00:28:50,311 --> 00:28:53,439
où les femmes étaient des objets,
n'avaient qu'à subir !
449
00:28:53,781 --> 00:28:55,612
Mais nous sommes en 1939 !
450
00:28:55,683 --> 00:28:57,480
Stephen et moi sommes égaux !
451
00:28:57,752 --> 00:29:00,585
Nous ne nous sommes pas acceptés,
mais choisis !
452
00:29:00,822 --> 00:29:02,551
Parce que nous nous aimions...
453
00:29:03,591 --> 00:29:07,652
Que nous étions tout l'un pour l'autre.
454
00:29:08,062 --> 00:29:10,087
Et tu voudrais que...
Non, jamais, jamais !
455
00:29:10,164 --> 00:29:13,497
S'il y en a qui tolèrent
ces situations...
456
00:29:13,568 --> 00:29:15,399
je ne serai jamais l'une d'elles !
457
00:29:15,470 --> 00:29:18,405
Tout est fini, Mère, fini !
458
00:29:18,606 --> 00:29:21,473
Rien ne sera fini tant que tu l'aimeras.
459
00:29:21,809 --> 00:29:24,676
J'oublierai... Il le faudra bien.
460
00:29:26,914 --> 00:29:28,438
Que fais-tu ce soir ?
461
00:29:30,751 --> 00:29:33,845
Dîner avec Beth et Dave. Puis théâtre.
462
00:29:34,989 --> 00:29:37,220
Tout se passera bien.
463
00:29:38,293 --> 00:29:41,490
Mais après,
je m'expliquerai avec Stephen.
464
00:29:41,563 --> 00:29:46,091
Tu ne lui diras rien avant
d'avoir réfléchi ! Calmement.
465
00:29:46,301 --> 00:29:48,667
Je vais prendre nos billets.
466
00:29:48,971 --> 00:29:53,237
Tu m'emmènes aux Bermudes.
Ma gorge me tracasse, ces temps-ci.
467
00:29:58,480 --> 00:30:00,846
Que peut-il y avoir entre nous,
à présent ?
468
00:30:01,583 --> 00:30:04,484
Ce qui nous liait
l'un à l'autre est mort.
469
00:30:05,487 --> 00:30:08,047
Il y a quelqu'un d'autre à considérer :
470
00:30:08,290 --> 00:30:09,917
ta fille.
471
00:30:14,463 --> 00:30:17,227
Quand Mary sera grande, elle comprendra.
472
00:30:18,300 --> 00:30:19,927
À ton aise. Mais penses-y :
473
00:30:20,002 --> 00:30:23,302
ce qui compte,
c'est d'être ensemble à la fin.
474
00:30:24,741 --> 00:30:28,939
Dernier conseil maternel :
pas un mot à tes "amies".
475
00:30:29,913 --> 00:30:31,813
Je crois qu'elles savent.
476
00:30:31,881 --> 00:30:34,111
Croient-elles que tu sais ?
477
00:30:34,183 --> 00:30:35,480
C'est parfait ainsi.
478
00:30:35,552 --> 00:30:38,521
Sinon, au nom de leur "amitié"...
479
00:30:38,588 --> 00:30:40,852
elles détruiraient ton foyer.
480
00:30:40,990 --> 00:30:43,857
Je suis vieille, je connais mon sexe.
481
00:30:47,230 --> 00:30:49,164
Merci d'être venue.
482
00:30:52,201 --> 00:30:54,692
Ça me rajeunit,
que tu aies besoin de moi.
483
00:30:54,771 --> 00:30:57,239
Réfléchis, pour les Bermudes.
484
00:30:57,340 --> 00:30:58,705
Ton foyer, ta fille...
485
00:30:58,942 --> 00:31:01,502
valent qu'on se batte pour eux !
486
00:31:02,579 --> 00:31:06,538
Et il est bon qu'un homme
s'ennuie de sa femme, parfois.
487
00:31:07,050 --> 00:31:09,713
Je reprends mon mouchoir.
488
00:31:22,866 --> 00:31:24,356
Bonjour, Stephen.
489
00:31:32,643 --> 00:31:33,905
Tu... ne peux pas ?
490
00:31:38,482 --> 00:31:40,279
Je vois.
491
00:31:41,952 --> 00:31:44,113
Non, je ne suis pas fâchée.
492
00:31:44,989 --> 00:31:48,481
Beth et Dave seront déçus, c'est tout.
493
00:31:50,828 --> 00:31:53,422
Non, je ne t'attendrai pas.
494
00:31:57,769 --> 00:32:00,203
Je pense emmener Mère aux Bermudes...
495
00:32:01,773 --> 00:32:05,766
Elle sort d'ici,
et elle ne va pas très bien.
496
00:32:07,345 --> 00:32:10,075
Par le premier bateau.
497
00:32:18,657 --> 00:32:22,218
Non, n'annule pas
ton rendez-vous, chéri.
498
00:32:24,062 --> 00:32:27,429
Mais si tu pouvais nous rejoindre,
ce soir...
499
00:32:30,035 --> 00:32:33,527
Peu importe que tu arrives en retard.
500
00:32:44,784 --> 00:32:46,115
PLUIE D'ÉTÉ
501
00:32:55,294 --> 00:32:58,092
Nous voilà dans l'antre de la bête.
502
00:32:58,164 --> 00:33:00,428
Tu crois que nous devrions... ?
503
00:33:04,937 --> 00:33:06,131
Voilà notre Crystal.
504
00:33:06,205 --> 00:33:07,331
Sans aucun doute.
505
00:33:08,708 --> 00:33:10,539
Puis-je vous aider ?
506
00:33:13,145 --> 00:33:15,136
Impossible, avec cette tête.
507
00:33:15,314 --> 00:33:17,680
Et cette mignonne, là ?
508
00:33:18,017 --> 00:33:19,644
Bien sûr.
509
00:33:21,654 --> 00:33:22,552
C'est elle.
510
00:33:23,255 --> 00:33:24,882
Pat, votre monnaie...
511
00:33:25,224 --> 00:33:26,316
"Pat"...
512
00:33:26,759 --> 00:33:28,954
Je ne vois pas
pourquoi elle lui a échappé.
513
00:33:29,863 --> 00:33:31,455
Moi, si... Regarde !
514
00:33:41,274 --> 00:33:42,764
Emballez ça, tout de suite !
515
00:33:44,077 --> 00:33:45,908
Vous me demandiez, Mlle Allen ?
516
00:33:47,180 --> 00:33:49,011
Et comment ! Va faire mon dîner, Lulu.
517
00:33:49,082 --> 00:33:50,447
J'ai un rendez-vous.
518
00:33:50,584 --> 00:33:52,381
Annule-le.
519
00:33:52,552 --> 00:33:55,043
Je suis pas un cordon bleu...
520
00:33:55,255 --> 00:33:58,520
Faire une côtelette d'agneau,
ce n'est pas sorcier !
521
00:33:59,025 --> 00:34:01,425
Et ton "brûlant" cavalier, c'est fini ?
522
00:34:01,928 --> 00:34:04,522
Il brûle de plus en plus.
Il dîne chez moi, ce soir.
523
00:34:05,699 --> 00:34:08,566
Il est temps qu'il me voie
en femme d'intérieur.
524
00:34:08,635 --> 00:34:12,435
Emprunte des quintuplés,
pendant que tu y es !
525
00:34:12,506 --> 00:34:14,474
Il ne veut qu'un bébé : moi !
526
00:34:14,541 --> 00:34:16,236
- Combien vous me donnez ?
- 2 $.
527
00:34:17,211 --> 00:34:19,179
- Non, 3 $.
- J'ai dit 2 !
528
00:34:19,680 --> 00:34:23,343
Il y a des provisions
dans votre glacière ?
529
00:34:23,417 --> 00:34:25,180
Des toiles d'araignée et du gin.
530
00:34:25,253 --> 00:34:27,847
Voilà de l'argent. Allez, file !
531
00:34:28,055 --> 00:34:29,522
Téléphone, Crystal.
532
00:34:30,758 --> 00:34:32,953
Trop tard. Je suis partie.
533
00:34:34,028 --> 00:34:35,427
Je préviens ce monsieur.
534
00:34:35,663 --> 00:34:38,188
"Monsieur" ? Il fallait le dire !
535
00:34:42,537 --> 00:34:44,937
Bonjour, Stephen.
536
00:34:49,210 --> 00:34:52,976
Mais non, mon chéri.
537
00:34:53,815 --> 00:34:56,909
Ça ne m'ennuie pas
que tu te décommandes.
538
00:34:57,151 --> 00:34:59,119
Si, ça m'ennuie beaucoup, mais...
539
00:34:59,620 --> 00:35:03,079
j'ai trop tendance,
égoïstement, à te monopoliser.
540
00:35:03,525 --> 00:35:05,186
Superbe réplique !
541
00:35:05,260 --> 00:35:06,557
Ferme-la !
542
00:35:08,530 --> 00:35:11,966
Je voulais te faire une surprise,
ce soir, chéri, et...
543
00:35:12,034 --> 00:35:15,663
t'inviter à dîner
dans mon petit appartement.
544
00:35:16,839 --> 00:35:18,898
Bien sûr, je sais cuisiner !
545
00:35:19,041 --> 00:35:21,475
C'est vrai que Lulu
ne se voit pas dans le noir !
546
00:35:22,611 --> 00:35:25,637
Tu ne connais pas tous mes talents.
547
00:35:25,714 --> 00:35:26,738
Heureusement !
548
00:35:27,149 --> 00:35:28,741
Tire-toi, tu veux ?
549
00:35:30,085 --> 00:35:34,351
Ça ne fait rien, Stephen.
Je te garderai un morceau du gâteau.
550
00:35:34,423 --> 00:35:36,516
Avec une bougie dessus.
551
00:35:40,796 --> 00:35:42,991
Je ne te l'avais pas dit, parce que...
552
00:35:43,065 --> 00:35:45,863
je craignais que tu fasses une folie.
553
00:35:48,470 --> 00:35:52,464
Tu es bon de vouloir passer
mon anniversaire avec moi, mais...
554
00:35:52,709 --> 00:35:54,802
je ne me sentirai pas seule.
555
00:35:55,411 --> 00:35:56,742
Vraiment, chéri.
556
00:35:58,214 --> 00:36:00,842
Et si le temps s'améliore,
ma sciatique...
557
00:36:00,917 --> 00:36:04,444
se calmera, et...
558
00:36:05,088 --> 00:36:08,182
Non, non, ce n'est rien...
559
00:36:11,828 --> 00:36:14,820
J'ai reçu une lettre de chez moi...
assez triste.
560
00:36:15,198 --> 00:36:17,063
Ma petite sur est malade.
561
00:36:17,133 --> 00:36:19,101
Elle a quoi ? Une cuite ?
562
00:36:19,569 --> 00:36:21,469
Mais elle se remettra... j'espère.
563
00:36:22,038 --> 00:36:24,302
Oui, je penserai à toi.
564
00:36:27,777 --> 00:36:29,608
Non, Stephen !
565
00:36:29,712 --> 00:36:33,671
Pour rien au monde,
je ne bouleverserais tes plans !
566
00:36:33,750 --> 00:36:35,843
Mon anniversaire reviendra dans un an.
567
00:36:36,019 --> 00:36:37,453
Ou dans 8 jours !
568
00:36:37,521 --> 00:36:40,752
Je vais te casser la gueule, chérie.
569
00:36:43,694 --> 00:36:46,891
Si tu pouvais passer,
rien que quelques secondes...
570
00:36:46,964 --> 00:36:49,728
Et boire un xérès à ma santé.
571
00:36:52,736 --> 00:36:54,704
J'ai tellement besoin de toi.
572
00:36:57,508 --> 00:37:04,038
Oui, mon chéri.
Je te retrouve dans 5 minutes.
573
00:37:07,384 --> 00:37:09,011
Tu te rends compte ?
574
00:37:09,186 --> 00:37:11,711
Il m'aurait lâchée pour sa femme !
575
00:37:11,989 --> 00:37:13,923
Deux clientes vous attendent.
576
00:37:14,158 --> 00:37:16,217
Je n'ai pas le temps.
577
00:37:16,393 --> 00:37:19,851
Elles vous demandent personnellement.
578
00:37:20,931 --> 00:37:22,262
Pourquoi moi ?
579
00:37:22,333 --> 00:37:23,197
Elles s'encanaillent.
580
00:37:26,004 --> 00:37:27,835
Puis-je vous aider ?
581
00:37:29,975 --> 00:37:33,240
Oui, je songe à changer de parfum.
582
00:37:34,446 --> 00:37:35,037
Quelque chose de subtil ?
583
00:37:35,647 --> 00:37:38,775
Ou de rustique ? Ceci, par exemple.
584
00:37:39,351 --> 00:37:40,841
Est-ce votre parfum ?
585
00:37:41,019 --> 00:37:43,112
Il est trop cher pour moi.
586
00:37:45,490 --> 00:37:49,790
Absurde. Jolie comme vous l'êtes...
avec tous ces riches clients.
587
00:37:50,595 --> 00:37:54,031
Ils viennent ici
en pensant à une autre femme.
588
00:37:54,933 --> 00:37:56,730
Ça ne doit pas vous arrêter.
589
00:38:00,405 --> 00:38:04,671
Pluie d'Été.
Le parfum dont raffole Mary Haines.
590
00:38:07,278 --> 00:38:08,370
Une amie...
591
00:38:08,446 --> 00:38:11,109
Mme Stephen Haines...
Elle adore ce parfum.
592
00:38:11,784 --> 00:38:15,379
Peut-être est-ce vous
qui l'avez vendu à son mari.
593
00:38:18,591 --> 00:38:22,357
Je ne me rappelle pas.
Tant d'hommes viennent ici.
594
00:38:23,195 --> 00:38:25,254
Très beau, grand, blond, distingué.
595
00:38:26,065 --> 00:38:28,090
Vous ne le manqueriez pas...
596
00:38:28,334 --> 00:38:31,929
Quand on ne s'occupe
que de ses affaires...
597
00:38:33,172 --> 00:38:37,768
Bien sûr. Et, comme vous dites,
vous avez tant d'hommes.
598
00:38:41,013 --> 00:38:43,447
Celui-là ne vous conviendrait
pas du tout.
599
00:38:43,516 --> 00:38:45,984
Il s'appelle Charme Fou.
600
00:38:48,988 --> 00:38:50,546
Amusant.
601
00:38:51,424 --> 00:38:52,721
Qu'est-ce que c'est ?
602
00:38:52,792 --> 00:38:53,781
La fermeture.
603
00:38:54,460 --> 00:38:56,394
L'expulsion en musique.
604
00:39:02,402 --> 00:39:04,097
Nous vous retardons.
605
00:39:04,171 --> 00:39:05,866
Aucune importance.
606
00:39:06,273 --> 00:39:07,570
Je prends ceci.
607
00:39:07,808 --> 00:39:10,641
Paiement à la livraison.
Voici mon adresse.
608
00:39:11,878 --> 00:39:15,746
25 cents !
Vous vous en tirez à bon compte.
609
00:39:16,149 --> 00:39:17,480
N'est-ce pas ?
610
00:39:19,519 --> 00:39:21,419
Livraison demain, Mme Faux-air.
611
00:39:23,290 --> 00:39:24,757
Fowler !
612
00:39:26,993 --> 00:39:29,791
Si elle croit que ça va
se passer comme ça !
613
00:39:30,864 --> 00:39:33,924
Tu n'étais pas tout sucre
et tout miel toi-même.
614
00:39:34,501 --> 00:39:37,265
"Mme Faux-air !" Elle se moque de nous.
615
00:39:37,504 --> 00:39:39,938
- Je crois bien.
- Elle l'a fait exprès !
616
00:39:40,006 --> 00:39:42,975
Je vais me plaindre à la direction !
617
00:40:01,896 --> 00:40:03,921
Tu sais faire ça ?
618
00:40:04,265 --> 00:40:06,825
Et des tas d'autres choses !
619
00:40:08,569 --> 00:40:10,298
Les transports aux Bermudes.
620
00:40:10,471 --> 00:40:12,166
Drôle d'engin ! Ça te plaisait ?
621
00:40:13,274 --> 00:40:16,971
C'était ça ou rien.
Il n'y a pas de voitures, aux Bermudes.
622
00:40:17,545 --> 00:40:19,410
Ta grand-mère à bicyclette !
623
00:40:20,081 --> 00:40:21,878
Tu sais faire de la bicyclette ?
624
00:40:21,949 --> 00:40:23,348
Tu vas voir.
625
00:40:28,589 --> 00:40:30,581
Comment t'en es-tu sortie ?
626
00:40:30,659 --> 00:40:32,456
Ta mère a recollé les morceaux !
627
00:40:33,128 --> 00:40:34,686
Qu'est-ce que c'est ?
628
00:40:34,763 --> 00:40:35,957
Ce que tu vois.
629
00:40:36,532 --> 00:40:38,363
Tu l'auras bien gagné !
630
00:40:40,068 --> 00:40:42,798
Ce poisson est plus mort qu'une brique !
631
00:40:43,205 --> 00:40:45,105
C'est du cinéma, ta pêche !
632
00:40:45,774 --> 00:40:47,935
La caméra va passer par-dessus bord !
633
00:40:48,177 --> 00:40:50,509
Notre caméra est tombée à la mer ?
634
00:40:50,579 --> 00:40:52,376
Ta grand-mère y est tombée,
635
00:40:52,447 --> 00:40:55,143
direct au fond !
636
00:40:55,617 --> 00:40:58,711
Pas complètement.
Et j'ai vu des baleines en remontant !
637
00:41:00,455 --> 00:41:02,116
Tu t'ennuyais, ce jour-là ?
638
00:41:02,191 --> 00:41:04,887
Le temps me semblait long...
639
00:41:05,894 --> 00:41:07,953
Mais ta grand-mère y a mis bon ordre.
640
00:41:08,897 --> 00:41:10,592
Tu es jolie dans celle-là...
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,857
Cachée par le livre !
642
00:41:14,903 --> 00:41:16,302
À présent, rideau !
643
00:41:17,740 --> 00:41:19,674
Tu t'ennuyais de moi ou de Papa ?
644
00:41:19,842 --> 00:41:21,002
De Sheba.
645
00:41:21,578 --> 00:41:25,105
Si elle avait été là,
tu serais restée un mois, comme prévu ?
646
00:41:25,682 --> 00:41:27,673
Le professeur est là, Mary.
647
00:41:27,750 --> 00:41:31,379
Il faut que je montre ton film à Papa.
648
00:41:31,454 --> 00:41:33,115
Il l'a vu hier soir.
649
00:41:33,223 --> 00:41:35,589
Papa a dû être jaloux de ton poisson !
650
00:41:37,660 --> 00:41:39,525
Ça, oui.
651
00:41:39,596 --> 00:41:41,427
Tu nous as manqué.
652
00:41:42,799 --> 00:41:44,130
À Papa et à moi.
653
00:41:44,200 --> 00:41:45,132
C'est vrai ?
654
00:41:45,201 --> 00:41:47,635
Il a dû m'emmener au zoo
pour me consoler.
655
00:41:48,204 --> 00:41:50,069
Comment dois-je prendre ça ?
656
00:41:50,139 --> 00:41:51,800
Pas mal, bien sûr !
657
00:41:52,542 --> 00:41:56,638
Tu vaux tous les lions,
les tigres et les éléphants du monde !
658
00:41:57,046 --> 00:41:58,707
On a vu Mme Potter au zoo.
659
00:42:00,717 --> 00:42:02,878
Avec les serpents ?
660
00:42:03,486 --> 00:42:09,357
Oui. Elle et Tante Sylvia
allaient te téléphoner, ce jour-là.
661
00:42:10,127 --> 00:42:12,618
Tu ne m'as pas parlé de cet appel.
662
00:42:12,863 --> 00:42:14,091
Vraiment ?
663
00:42:14,231 --> 00:42:16,222
C'est qu'il n'avait pas d'importance.
664
00:42:16,467 --> 00:42:17,991
Votre piano, Mary.
665
00:42:18,068 --> 00:42:20,502
J'y vais ! Au revoir, Grand-Mère.
666
00:42:21,005 --> 00:42:23,633
Un jour, je te donnerai une leçon...
de caméra !
667
00:42:24,675 --> 00:42:28,202
Est-ce pour cela
que nous avons abrégé notre séjour ?
668
00:42:29,747 --> 00:42:32,580
À cause du coup de téléphone
de ces femmes ?
669
00:42:33,317 --> 00:42:34,909
Mais non, voyons !
670
00:42:35,319 --> 00:42:37,913
Et je suis très heureuse d'être rentrée.
671
00:42:39,823 --> 00:42:42,792
Stephen passe toutes ses soirées
avec moi, depuis.
672
00:42:43,527 --> 00:42:45,051
Tu es vraiment heureuse ?
673
00:42:45,229 --> 00:42:46,924
Divinement !
674
00:42:49,266 --> 00:42:50,859
Regarde-moi en face.
675
00:42:51,703 --> 00:42:53,398
Maintenant, redis ça.
676
00:42:53,505 --> 00:42:55,564
Je suis divinement heureuse.
677
00:42:58,143 --> 00:43:01,078
Mme Potter vous verra
à la présentation, tantôt.
678
00:43:01,680 --> 00:43:03,978
Pouvez-vous ranger ça ?
679
00:43:04,049 --> 00:43:06,108
Tu m'accompagnes, cet après-midi ?
680
00:43:06,451 --> 00:43:09,147
Pour subir Edith Potter ? Pas question.
681
00:43:09,421 --> 00:43:11,616
Tu n'aimes pas mes amies.
682
00:43:11,790 --> 00:43:13,849
Assez pour ne pas les étriper !
683
00:43:14,859 --> 00:43:18,886
Maintenant que tu es rentrée, promets-moi
de rester dans ta tour d'ivoire...
684
00:43:18,963 --> 00:43:21,898
de ne pas souffler mot
de ta vie de famille à ces... dames.
685
00:43:21,966 --> 00:43:24,127
Pas un mot.
686
00:43:24,803 --> 00:43:26,395
Rien d'autre, Mère La Sagesse ?
687
00:43:26,638 --> 00:43:29,835
Ne te moque pas.
J'ai été mariée avant toi !
688
00:43:37,983 --> 00:43:39,780
Goûtez ça, chérie, c'est exquis.
689
00:43:40,186 --> 00:43:42,313
Pour perdre ma ligne ?
690
00:43:43,456 --> 00:43:45,822
Tu es maigre, c'est vrai.
Les soucis... ?
691
00:43:46,292 --> 00:43:48,351
Non, les Bermudes.
692
00:43:48,694 --> 00:43:51,720
- Tu portais quoi, là-bas ?
- Des pantalons.
693
00:43:51,897 --> 00:43:54,491
Pourquoi s'habiller quand on est seule ?
694
00:43:54,567 --> 00:43:57,968
Comment va Stephen ?
Il te sort beaucoup ?
695
00:43:58,371 --> 00:44:00,066
Oui, beaucoup.
696
00:44:07,413 --> 00:44:09,745
J'ai le grand plaisir
d'être votre cicérone...
697
00:44:09,815 --> 00:44:12,045
dans ce voyage au pays de la mode.
698
00:44:12,785 --> 00:44:14,980
Vous allez pouvoir admirer...
699
00:44:16,155 --> 00:44:18,453
nos nouveaux modèles
et notre nouvelle ligne
700
00:44:18,758 --> 00:44:20,749
et voir avec quelle infinie variété...
701
00:44:21,327 --> 00:44:25,697
ils répondent à l'infinie variété
des formes féminines.
702
00:44:29,836 --> 00:44:32,236
Un coup d'il sur l'avenir.
703
00:50:20,026 --> 00:50:20,651
Princesse Mara...
704
00:50:26,733 --> 00:50:28,928
Cette robe vous irait à ravir, Mary.
705
00:50:29,436 --> 00:50:31,927
C'est Mme Potter qui l'a demandée.
706
00:50:33,240 --> 00:50:35,936
Vous vendriez n'importe quoi
à n'importe qui, Mara.
707
00:50:36,009 --> 00:50:39,446
Cette robe ne se porte pas comme ça.
C'est lamentable !
708
00:50:39,514 --> 00:50:41,709
Arrêtez de m'embêter. Qu'en savez-vous ?
709
00:50:41,783 --> 00:50:44,809
Je ne suis pas mannequin,
mais je sais m'habiller.
710
00:50:44,886 --> 00:50:46,376
Excusez-vous, Princesse.
711
00:50:46,454 --> 00:50:48,581
Simple accroc entre amies.
712
00:50:48,956 --> 00:50:51,789
Elle adore les Fowler.
Surtout mon mari !
713
00:50:52,527 --> 00:50:54,654
M'accuseriez-vous
de flirter avec Howard ?
714
00:50:54,729 --> 00:50:56,526
Vous ne seriez pas contre...
715
00:50:56,597 --> 00:50:58,588
mais Howard ne regarde que moi !
716
00:50:58,666 --> 00:51:00,998
Et pourtant... elle n'était pas mal !
717
00:51:03,437 --> 00:51:05,428
Si elle croit me faire marcher !
718
00:51:05,506 --> 00:51:08,737
Je n'ai jamais pu la sentir.
Elle se croit tout permis.
719
00:51:08,810 --> 00:51:10,937
J'ai une confiance absolue en Howard.
720
00:51:16,150 --> 00:51:18,584
Il veut m'offrir une croisière
autour du monde.
721
00:51:18,653 --> 00:51:20,712
Adorable !
722
00:51:21,389 --> 00:51:23,084
Dites-moi le prix... doucement.
723
00:51:23,157 --> 00:51:24,249
225 $.
724
00:51:24,760 --> 00:51:26,728
C'est bien une chemise de nuit ?
725
00:51:26,795 --> 00:51:29,457
Je pourrais la porter
comme robe de soirée.
726
00:51:30,165 --> 00:51:34,829
Achète-la, chérie.
Stephen remarquera au moins la facture.
727
00:51:35,070 --> 00:51:36,833
Je la prends.
728
00:51:39,274 --> 00:51:44,109
Et quelques autres.
Du genre "déshabillé en dentelle".
729
00:51:45,347 --> 00:51:47,815
- Je vais la reprendre.
- Laissez faire.
730
00:51:47,950 --> 00:51:51,647
- Mary ! Quelle humiliation !
- C'est une honte.
731
00:51:51,820 --> 00:51:54,721
Pourquoi ?
C'était trop cher, de toute façon.
732
00:51:54,957 --> 00:51:59,053
Tu ne sais pas qui c'est ?
Crystal Allen !
733
00:52:08,537 --> 00:52:09,936
Je la prends aussi.
734
00:52:10,172 --> 00:52:11,367
Jolie, n'est-ce pas ?
735
00:52:11,441 --> 00:52:15,400
"Quelques autres déshabillés" !
Son impudence dépasse tout !
736
00:52:15,478 --> 00:52:19,972
- Ne la laisse pas faire...
- C'est l'heure de mon essayage.
737
00:52:31,160 --> 00:52:34,891
Je vous ai réservé un bon salon,
Mme Haines.
738
00:52:35,098 --> 00:52:37,965
Je fais venir les vêtements.
739
00:52:52,081 --> 00:52:56,643
Sous-vêtement "tout-en-un",
fermeture éclair, sans baleines.
740
00:53:08,599 --> 00:53:10,362
Allez-vous ouvrir un compte ?
741
00:53:10,501 --> 00:53:11,991
Nom, s'il vous plaît ?
742
00:53:12,069 --> 00:53:14,037
Mlle Crystal Allen. Hôtel Viceroy.
743
00:53:14,271 --> 00:53:16,899
Vos autres comptes ?
744
00:53:17,608 --> 00:53:19,542
Je les ouvre cette semaine.
745
00:53:19,610 --> 00:53:21,100
Quelle banque ?
746
00:53:21,245 --> 00:53:23,042
Je n'ai pas encore de compte.
747
00:53:23,547 --> 00:53:26,141
Désolée,
mais il nous faut une référence.
748
00:53:26,216 --> 00:53:31,279
Certainement. M. Stephen Haines,
un vieil ami de la famille.
749
00:53:31,722 --> 00:53:34,782
Cela suffira.
Mme Haines est une très bonne cliente.
750
00:53:38,128 --> 00:53:40,494
Au fait,
je ne connais pas encore Mme Haines.
751
00:53:41,932 --> 00:53:46,529
Je préférerais
que vous ne lui parliez pas de ceci.
752
00:53:47,539 --> 00:53:49,507
Bien sûr que non.
753
00:53:51,276 --> 00:53:52,937
Nous comprenons.
754
00:53:53,011 --> 00:53:55,070
Vous comprenez quoi ?
755
00:53:57,082 --> 00:53:58,379
Ne croyez pas que...
756
00:54:01,453 --> 00:54:04,980
Il est si pénible de vivre
dans une ville inconnue, seule.
757
00:54:05,323 --> 00:54:08,815
Les gens sont toujours prêts
à se méprendre sur votre compte.
758
00:54:09,494 --> 00:54:11,621
Je ne lui ai pas encore été présentée.
759
00:54:11,696 --> 00:54:14,290
Je ne veux pas qu'elle ait
une mauvaise idée de moi.
760
00:54:15,300 --> 00:54:17,860
Naturellement !
Nous avons toutes nos petites manies.
761
00:54:18,370 --> 00:54:20,895
Attendez ! Aidez-moi, voulez-vous ?
762
00:54:21,306 --> 00:54:24,173
Le déshabillé bleu,
dégoulinant de dentelle...
763
00:54:25,577 --> 00:54:26,771
Amenez-le-moi.
764
00:54:28,646 --> 00:54:31,376
Elle vous va merveilleusement, madame.
765
00:54:32,952 --> 00:54:35,921
- Quelque chose ne va pas ?
- Non. C'est charmant.
766
00:54:36,022 --> 00:54:37,614
On peut entrer ?
767
00:54:40,059 --> 00:54:43,392
Mary chérie, tu sais.
Confie-toi à moi, voyons !
768
00:54:44,463 --> 00:54:48,991
Si tu crois que je vais
te laisser jouer les autruches !
769
00:54:49,168 --> 00:54:52,160
Tu es la seule à tout ignorer.
770
00:54:52,238 --> 00:54:56,231
Howard dit qu'on n'a pas vu Stephen
au club depuis des semaines.
771
00:54:57,777 --> 00:54:59,438
Va-t'en, Sylvia.
772
00:54:59,578 --> 00:55:03,776
Sally, montrez ce modèle à Mlle Allen.
Votre chapeau.
773
00:55:06,886 --> 00:55:10,913
- Est-ce Crystal Allen, de l'autre côté ?
- Oui, une nouvelle cliente.
774
00:55:10,990 --> 00:55:13,458
Vous la connaissez ?
A-t-elle beaucoup d'argent ?
775
00:55:13,526 --> 00:55:15,016
Elle sait où en trouver.
776
00:55:15,661 --> 00:55:17,959
Elle achète tout les yeux fermés.
777
00:55:18,432 --> 00:55:19,729
Vous n'êtes pas bien ?
778
00:55:19,800 --> 00:55:21,233
Un peu de fatigue.
779
00:55:21,301 --> 00:55:22,791
Il faut vous asseoir.
780
00:55:23,170 --> 00:55:25,263
Allez lui chercher un xérès.
781
00:55:26,173 --> 00:55:30,473
Il faut te confier à quelqu'un,
ça te fera du bien.
782
00:55:30,544 --> 00:55:33,377
Stephen est ignoble
de couvrir cette fille d'or !
783
00:55:33,447 --> 00:55:35,005
Tais-toi donc, Sylvia !
784
00:55:35,082 --> 00:55:39,416
Tu préfères être ridicule ?
Non ? Alors, va la trouver !
785
00:55:39,486 --> 00:55:42,182
"La trouver" ? Je rentre à la maison !
786
00:55:45,158 --> 00:55:48,127
C'est l'occasion ou jamais
de mettre fin à cette histoire.
787
00:55:48,195 --> 00:55:53,360
Va t'expliquer ! Dis-lui
que tu forceras Stephen à la quitter !
788
00:55:53,433 --> 00:55:55,993
Pense à où elle était il y a six mois.
789
00:55:56,069 --> 00:55:59,800
Sylvia, vas-tu cesser
de te mêler de ma vie ?
790
00:56:02,642 --> 00:56:05,806
Cette Allen est peut-être
merveilleuse pour ton mari...
791
00:56:06,047 --> 00:56:08,948
mais elle ne fera
aucun bien à ta fille !
792
00:56:10,384 --> 00:56:11,578
Comment ça ?
793
00:56:11,652 --> 00:56:14,587
Je ne t'imposerai pas
ce que tu ne veux pas entendre.
794
00:56:14,755 --> 00:56:18,452
Je le sais depuis longtemps,
Edith voulait que je te le dise.
795
00:56:18,893 --> 00:56:20,554
Mais ai-je dit un mot ?
796
00:56:20,628 --> 00:56:23,153
Quel rapport avec ma fille ?
797
00:56:23,364 --> 00:56:28,825
Edith les a vus tous les 3 au zoo,
en train de déjeuner.
798
00:56:28,903 --> 00:56:30,461
Ils passaient du bon temps.
799
00:56:30,738 --> 00:56:34,902
Et cette créature embrassait
ta fille entre chaque bouchée !
800
00:56:34,976 --> 00:56:38,412
Quand je l'ai su, j'ai eu mal au cur.
801
00:56:39,447 --> 00:56:42,439
Mais, comme tu dis,
c'est ta vie, pas la mienne.
802
00:56:42,850 --> 00:56:45,944
Crystal sera une belle-maman
parfaite pour ta fille !
803
00:57:08,243 --> 00:57:10,211
Je suis Mme Stephen Haines.
804
00:57:12,915 --> 00:57:14,883
Je ne crois pas vous connaître.
805
00:57:15,184 --> 00:57:16,708
Vous connaissez mon mari.
806
00:57:19,721 --> 00:57:21,245
Stephen vous a dit...
807
00:57:21,323 --> 00:57:23,314
Il n'a jamais parlé de vous.
808
00:57:24,593 --> 00:57:26,060
Sortez d'ici !
809
00:57:26,128 --> 00:57:28,187
Mais je sais, depuis quelque temps.
810
00:57:28,697 --> 00:57:32,064
Stephen ne s'en doute pas.
Personnellement, j'aime autant ça.
811
00:57:32,568 --> 00:57:35,196
Stephen ne tardera pas
à se lasser de vous.
812
00:57:35,938 --> 00:57:38,703
N'en soyez pas si sûre.
Je ne suis pas comme vous.
813
00:57:38,775 --> 00:57:42,871
Vous voyez ma fille !
Je vous l'interdis, vous m'entendez ?
814
00:57:43,446 --> 00:57:47,746
Votre fille, je m'en moque !
On m'en parle déjà trop !
815
00:57:47,817 --> 00:57:49,910
Vous cesserez d'en entendre parler.
816
00:57:49,986 --> 00:57:53,979
Vous et mon mari
allez cesser de vous voir !
817
00:57:54,190 --> 00:57:56,954
C'est à Stephen d'en décider, non ?
818
00:57:57,360 --> 00:58:01,057
Voilà pourquoi vous devriez faire
d'autres projets.
819
00:58:02,832 --> 00:58:05,198
Je ne reçois d'ordres que de Stephen.
820
00:58:05,702 --> 00:58:08,671
Cet "arrangement" lui convient.
821
00:58:08,738 --> 00:58:12,367
N'y changez rien,
ou vous le regretterez.
822
00:58:14,444 --> 00:58:16,241
C'est vous qui m'y forcez !
823
00:58:17,680 --> 00:58:19,910
Vous êtes très sûre de vous.
824
00:58:20,250 --> 00:58:23,083
Stephen ne peut pas aimer
une fille comme vous.
825
00:58:23,419 --> 00:58:26,082
Dans ce cas,
c'est un acteur de première !
826
00:58:26,890 --> 00:58:33,261
Pourquoi râlez-vous ? Vous avez le nom,
la situation, l'argent.
827
00:58:34,365 --> 00:58:36,856
L'amour de mon mari compte davantage,
pour moi.
828
00:58:38,736 --> 00:58:46,404
Pas de mélo ! Les épouses
et les mères nobles m'assomment !
829
00:58:46,577 --> 00:58:48,772
Vous êtes dure comme la pierre.
830
00:58:48,846 --> 00:58:51,679
Je sais être tendre... à l'occasion.
831
00:58:52,683 --> 00:58:57,985
Qu'attendiez-vous de moi ?
Que je vous supplie de me pardonner ?
832
00:58:58,489 --> 00:59:01,014
Vous êtes venue pour ça, n'est-ce pas ?
833
00:59:01,592 --> 00:59:04,652
Non. Vous êtes
telle que vous devriez être.
834
00:59:05,162 --> 00:59:08,620
Vous aussi, ma belle. Écoutez-moi.
835
00:59:08,866 --> 00:59:12,530
Je démolirais votre petit nid
si je pouvais, mais impossible...
836
00:59:12,971 --> 00:59:15,098
Stephen est fou de moi...
837
00:59:16,174 --> 00:59:21,202
mais il respecte encore
certains sentiments démodés.
838
00:59:21,446 --> 00:59:24,176
Vous comprenez
la force des sentiments...
839
00:59:24,749 --> 00:59:27,479
mais leur beauté vous échappe.
840
00:59:31,489 --> 00:59:34,481
Ceci est mon salon, Mme Haines.
841
00:59:34,659 --> 00:59:38,425
Il est à vous... pour le moment.
Comme tout le reste.
842
00:59:39,030 --> 00:59:44,297
Si c'est pour Stephen, pas cette robe.
Il déteste la vulgarité.
843
00:59:44,369 --> 00:59:45,631
Merci du conseil.
844
00:59:45,837 --> 00:59:48,931
Mais si quelque chose déplaît à Stephen,
je l'enlève.
845
00:59:57,282 --> 00:59:59,751
À présent, elle connaît Mme Haines !
846
01:00:00,252 --> 01:00:04,052
- J'ai de la peine pour Mme Haines.
- Elle n'aurait pas dû lui parler.
847
01:00:04,223 --> 01:00:05,690
Elle a perdu la partie.
848
01:00:07,026 --> 01:00:09,995
Tout ce qu'elle a dit
se retournera contre elle, la pauvre !
849
01:00:10,062 --> 01:00:13,122
- Elle l'aura.
- Regardez ce corps. Elle le tient.
850
01:00:13,366 --> 01:00:16,267
Les hommes ! Ils ne pensent qu'à ça !
851
01:00:16,402 --> 01:00:18,802
Avons-nous autre chose à donner ?
852
01:00:40,493 --> 01:00:43,690
Je suis désolée pour Mme Haines.
853
01:00:43,763 --> 01:00:46,927
Elle a commis une erreur.
Elle est allée voir cette femme.
854
01:00:47,033 --> 01:00:49,593
Je lui dis de ne pas y aller
pour sa dignité.
855
01:00:49,669 --> 01:00:52,001
- Mes cicatrices !
- Ça leur fait du bien.
856
01:00:52,139 --> 01:00:54,039
Fini ! J'en ai assez !
857
01:00:54,341 --> 01:00:57,003
Reposez-vous et détendez vos muscles.
858
01:00:57,077 --> 01:01:00,911
Elle devrait divorcer.
C'est difficile pour ses amies.
859
01:01:00,981 --> 01:01:03,882
- On ne peut pas les inviter.
- Sur le côté.
860
01:01:05,552 --> 01:01:08,180
Il faut qu'elle s'accroche
pour sa fille.
861
01:01:09,356 --> 01:01:12,951
Elle n'aurait pas dû lui dire.
Un homme a besoin de temps.
862
01:01:14,127 --> 01:01:16,288
- Elle ne nous écoute jamais.
- Pourquoi ?
863
01:01:16,363 --> 01:01:20,197
Elle peut bien faire comme elle veut.
Je dois lui être solidaire.
864
01:01:20,267 --> 01:01:23,361
Je suis épuisée !
865
01:01:23,870 --> 01:01:26,202
Essayons plus simple : le mur.
866
01:01:27,140 --> 01:01:29,267
Ce qu'il faut faire
pour garder la ligne !
867
01:01:29,342 --> 01:01:31,776
Est-ce que je m'énerve quand on me dit :
868
01:01:32,012 --> 01:01:34,948
"Que faites-vous, toute la journée ?"
869
01:01:35,950 --> 01:01:39,249
Rampez lentement, en remontant.
870
01:01:40,788 --> 01:01:43,154
J'ai l'impression d'être de la vermine !
871
01:01:43,257 --> 01:01:46,249
Ça ne doit pas être bien difficile.
De ramper, j'entends.
872
01:01:46,327 --> 01:01:49,091
Encore en retard !
873
01:01:50,798 --> 01:01:54,598
Leçon de maintien et de démarche.
874
01:01:55,236 --> 01:01:59,730
- Une dame se tient toujours droite.
- Mes amies sont souvent à l'horizontal.
875
01:02:00,274 --> 01:02:02,572
Genoux écartés, contre le mur.
876
01:02:03,010 --> 01:02:05,945
On se détend. On remonte,
877
01:02:06,013 --> 01:02:08,880
en serrant fort les vertèbres.
878
01:02:08,950 --> 01:02:10,781
Épaules en arrière. Têtes aussi.
879
01:02:10,885 --> 01:02:13,376
Allez, redressez-vous.
880
01:02:13,454 --> 01:02:15,513
Menton en l'air, coudes pliés.
881
01:02:15,590 --> 01:02:16,955
Sur la pointe des pieds.
882
01:02:17,024 --> 01:02:19,550
Bras en avant. Avancez.
883
01:02:19,628 --> 01:02:22,688
Johnny est furieux
que vous payiez mes exercices.
884
01:02:22,798 --> 01:02:25,460
Il n'en a pas les moyens,
même avec votre rente.
885
01:02:25,534 --> 01:02:28,162
Qu'il accepte à contre-cur.
886
01:02:28,237 --> 01:02:30,432
Parce qu'elle est trop modeste !
887
01:02:31,373 --> 01:02:33,568
Johnny en a besoin.
Il gagne si peu et...
888
01:02:34,476 --> 01:02:38,742
Gardez votre rente pour vous.
C'est votre seule protection.
889
01:02:40,315 --> 01:02:44,581
Non, Mme Fowler. Tenez-vous bien droite.
890
01:02:48,490 --> 01:02:50,822
C'est mieux. Sur le tapis.
891
01:03:08,244 --> 01:03:10,439
- Que fais-tu ici ?
- Un massage facial.
892
01:03:10,513 --> 01:03:12,743
Ma chérie,
j'ai fait une chose terrible !
893
01:03:12,815 --> 01:03:14,749
Nous sommes en pleine leçon, madame.
894
01:03:14,817 --> 01:03:18,651
Préparez mon bain de paraffine.
Je suis exténuée.
895
01:03:18,721 --> 01:03:20,348
Vous n'avez pas remué un muscle.
896
01:03:20,423 --> 01:03:24,359
- À qui est la carcasse ?
- À vous, mais on me paie pour les cours.
897
01:03:24,827 --> 01:03:26,124
Suis-je un cheval ?
898
01:03:26,195 --> 01:03:27,787
Vous brûlez, Mme Fowler.
899
01:03:30,400 --> 01:03:32,960
J'ai fait la chose la plus horrible !
900
01:03:34,404 --> 01:03:38,534
Quand je l'ai compris,
je me serais coupé la langue !
901
01:03:39,809 --> 01:03:41,401
J'étais avec Dolly Dupuyster...
902
01:03:41,477 --> 01:03:44,935
La "colonne à ragots" ?
Et tu lui as dit du mal de moi !
903
01:03:45,448 --> 01:03:49,384
Moi ? Jamais, chérie !
J'ai parlé de Stephen et de Mary !
904
01:03:49,886 --> 01:03:51,979
Ce sera dans la presse à scandale !
905
01:03:53,791 --> 01:03:56,817
Si au moins
je me rappelais ce que j'ai dit !
906
01:03:57,728 --> 01:04:03,098
Je crois avoir dit que Mary
s'était jetée sur cette Allen...
907
01:04:04,168 --> 01:04:08,730
Et je sais que j'ai dit
que Mary l'avait battue !
908
01:04:09,473 --> 01:04:11,464
C'est Sylvia qui me l'a dit.
909
01:04:12,543 --> 01:04:15,034
Je ne pensais pas que tu le dirais
aux journalistes.
910
01:04:15,112 --> 01:04:17,046
De toute façon, Mary divorce.
911
01:04:17,815 --> 01:04:19,612
- Qui te l'a dit ?
- Toi !
912
01:04:19,883 --> 01:04:24,684
J'ai dit que la chose étant publique,
le divorce était fatal.
913
01:04:24,755 --> 01:04:26,484
Mary ne l'a pas rendue publique !
914
01:04:26,557 --> 01:04:30,857
C'est vous !
Avec votre façon de tout déformer !
915
01:04:31,295 --> 01:04:33,126
Le bain de paraffine est prêt.
916
01:04:33,197 --> 01:04:37,099
Je parlerai à Dolly. J'arrangerai tout.
917
01:04:37,368 --> 01:04:39,269
Je dirai que tu as menti.
918
01:04:40,305 --> 01:04:43,069
Alors, laissons courir.
Demain, ce sera oublié.
919
01:04:43,141 --> 01:04:46,440
L'article sur cette fille
qui s'était jetée par la fenêtre.
920
01:04:46,511 --> 01:04:48,979
Tout s'oublie, ici.
Tout le monde s'en moque.
921
01:04:50,015 --> 01:04:53,246
- Mme Potter, retournez à votre massage.
- On dirait un pensionnat.
922
01:04:53,451 --> 01:04:56,386
- C'est de l'argent perdu.
- J'en suis au repos musculaire.
923
01:04:56,454 --> 01:04:59,514
Alors, reposez aussi votre langue !
924
01:05:00,425 --> 01:05:05,158
On paie et on se fait insulter !
925
01:05:05,230 --> 01:05:08,666
Sylvia est une femme haïssable
et je le lui dirai !
926
01:05:09,167 --> 01:05:12,830
C'est plus fort qu'elle.
Elle ne sait pas tenir sa langue.
927
01:05:13,171 --> 01:05:16,629
Imitez-moi, Peggy.
Restez en dehors de ces histoires.
928
01:05:16,875 --> 01:05:19,503
Je ne me dispute jamais avec mes amies.
Et pourquoi ?
929
01:05:19,678 --> 01:05:23,273
Parce que je ne vois,
n'entends ni ne dis du mal de personne !
930
01:05:24,749 --> 01:05:28,277
LA RICHE ÉPOUSE MALTRAITE
LA PAUVRE VENDEUSE
931
01:05:37,997 --> 01:05:41,524
Nous n'avons pas
la même idée de l'amour, Stephen.
932
01:05:50,142 --> 01:05:53,077
On ne peut pas continuer comme ça.
933
01:06:03,189 --> 01:06:05,487
Ça y est ! C'est le dernier acte !
934
01:06:05,558 --> 01:06:08,857
- Que se passe-t-il ?
- Donne-moi du café.
935
01:06:08,928 --> 01:06:12,056
Elle dit qu'il l'a mise
dans une situation impossible.
936
01:06:12,131 --> 01:06:15,795
Elle ne peut pas faire un pas
sans qu'on la montre du doigt.
937
01:06:15,869 --> 01:06:17,063
C'est vrai !
938
01:06:17,137 --> 01:06:19,970
Il dit que c'est
la faute de ses "amies".
939
01:06:20,040 --> 01:06:22,440
Ce n'est pas complètement faux.
940
01:06:22,542 --> 01:06:24,772
On en arriverait
à ne plus croire au mariage.
941
01:06:24,845 --> 01:06:25,812
Qui y croit ?
942
01:06:25,912 --> 01:06:27,345
Tu n'y crois pas ?
943
01:06:27,681 --> 01:06:31,378
Au mariage, si.
Mais pas à ces fils de... d'Adam !
944
01:06:31,585 --> 01:06:33,143
Et puis ?
945
01:06:33,220 --> 01:06:38,749
Monsieur a dit : "Je l'ai quittée,
et pas très proprement".
946
01:06:38,825 --> 01:06:40,349
Comment il s'y est pris ?
947
01:06:40,427 --> 01:06:42,725
Il a dû dire :
"File, ma femme sait tout".
948
01:06:42,929 --> 01:06:46,592
Ce "pas très proprement" a vexé Madame.
949
01:06:46,767 --> 01:06:49,793
Et elle a dit, très froide :
"Veux-tu lui revenir ?"
950
01:06:50,070 --> 01:06:51,935
Il a encore menti ?
951
01:06:52,005 --> 01:06:54,166
Il a dit : "Non", et moi, je l'ai cru.
952
01:06:54,508 --> 01:06:58,137
Mais Madame a dit :
"Tu n'as vraiment pas l'air convaincu".
953
01:06:58,745 --> 01:07:01,579
Puis, elle a voulu rire,
mais ça sonnait faux.
954
01:07:01,649 --> 01:07:04,743
Et lui :
"Ne me croiras-tu plus jamais, Mary ?"
955
01:07:04,819 --> 01:07:09,449
Elle a dit non, j'espère !
Ils mentent tous, ces hommes !
956
01:07:09,524 --> 01:07:16,692
Elle n'a rien dit,
et il s'est mis à défendre cette Allen.
957
01:07:16,764 --> 01:07:19,892
Une fine mouche, celle-là !
958
01:07:19,967 --> 01:07:21,662
C'est ce qu'a dit Madame :
959
01:07:22,170 --> 01:07:25,970
"Elle ne s'intéresse qu'à ton argent".
960
01:07:26,207 --> 01:07:27,606
Ça n'a pas dû lui plaire !
961
01:07:27,675 --> 01:07:30,940
Ils détestent qu'on leur dise
que seule leur femme peut les aimer.
962
01:07:31,345 --> 01:07:34,508
Et elle lui a reproché d'être sorti
avec la petite et Allen.
963
01:07:34,582 --> 01:07:38,416
Il a dit
qu'il l'avait rencontrée par hasard.
964
01:07:38,486 --> 01:07:40,920
- Mon il !
- C'est ce qu'elle a dit.
965
01:07:40,988 --> 01:07:46,723
Puis il a dit qu'il avait été
un bon mari et un bon père.
966
01:07:47,029 --> 01:07:51,022
Et elle a répliqué
qu'elle n'avait pas été mal non plus !
967
01:07:51,099 --> 01:07:54,660
Quiconque a été marié
connaît l'éternel refrain !
968
01:07:55,103 --> 01:08:00,973
Alors, il a dit : "Tu as toujours
été la première pour moi".
969
01:08:01,210 --> 01:08:04,441
C'est bien d'un mari, ça !
970
01:08:04,513 --> 01:08:11,851
Et elle a dit :
"La première d'un harem ? Merci bien ! "
971
01:08:12,020 --> 01:08:14,215
Ça l'a rendu furieux !
Alors il lui dit :
972
01:08:14,289 --> 01:08:19,283
"Ne t'occupe pas de moi,
mais souviens-toi que tu as une fille".
973
01:08:19,461 --> 01:08:21,361
Et là, elle a vraiment explosé !
974
01:08:21,496 --> 01:08:25,694
Une femme n'aime pas être réduite
au rôle de bonne d'enfants !
975
01:08:25,767 --> 01:08:28,133
Et puis je l'ai entendu dire :
976
01:08:28,203 --> 01:08:30,671
"Mary, tu es au courant
depuis des semaines...
977
01:08:30,739 --> 01:08:33,368
"Alors pourquoi
as-tu attendu si longtemps ?"
978
01:08:33,443 --> 01:08:35,035
Quelle question !
979
01:08:35,111 --> 01:08:40,105
Finalement, elle a dit :
"Nous ne pouvons pas continuer ainsi".
980
01:08:40,350 --> 01:08:43,319
Et il a répondu :
"Tu as raison ! C'est impossible !"
981
01:08:43,686 --> 01:08:45,176
Quelle actrice tu ferais !
982
01:08:45,588 --> 01:08:48,284
Mon fiancé dit que je ressemble
à Jeanette MacDonald.
983
01:08:48,358 --> 01:08:49,950
Il a parlé de tes jambes ?
984
01:08:50,026 --> 01:08:51,391
Et comment ça a fini ?
985
01:08:51,461 --> 01:08:53,156
Ils y sont encore.
986
01:08:53,229 --> 01:08:55,925
Eh bien, qu'attends-tu ?
Va voir qui mène.
987
01:08:56,165 --> 01:08:58,633
On sera peut-être chômeuses demain !
988
01:09:17,654 --> 01:09:20,089
Redonne-moi du café.
989
01:09:20,157 --> 01:09:22,352
Calme-toi, et dis-moi tout.
990
01:09:22,426 --> 01:09:27,523
Je suis arrivée comme Madame disait :
"Divorçons !"
991
01:09:27,598 --> 01:09:28,587
Elle abdique !
992
01:09:28,666 --> 01:09:30,759
On aurait pu
l'assommer d'une pichenette.
993
01:09:30,834 --> 01:09:33,394
Je l'assommerais bien avec ça !
994
01:09:33,470 --> 01:09:36,871
Il a dit qu'il comprenait
mais il lui a demandé de réfléchir...
995
01:09:37,274 --> 01:09:40,402
Et il lui a dit
qu'il allait prendre l'air.
996
01:09:41,278 --> 01:09:42,575
Ce vieux truc !
997
01:09:43,514 --> 01:09:47,575
"L'air de l'Hôtel Viceroy ?",
elle a dit. L'autre y habite.
998
01:09:47,818 --> 01:09:51,948
Et il a dit : "Tu ne veux plus me voir
et je ne peux même pas sortir..."
999
01:09:52,222 --> 01:09:54,952
On devrait tous les tenir en laisse !
Et après ?
1000
01:09:55,426 --> 01:09:58,259
Rien. Il faisait les cent pas.
1001
01:09:58,329 --> 01:09:59,626
Il réfléchissait.
1002
01:09:59,697 --> 01:10:06,068
Enfin, il a dit qu'il sortait
et elle a dit : "Stephen !"
1003
01:10:06,136 --> 01:10:09,004
"Ne fais pas claquer la porte.
À cause des domestiques."
1004
01:10:09,074 --> 01:10:10,666
Et je suis descendue.
1005
01:10:10,875 --> 01:10:13,139
Je suis si triste pour elle...
1006
01:10:13,211 --> 01:10:16,339
- Tu crois qu'ils se sépareront ?
- Je ne sais pas.
1007
01:10:16,414 --> 01:10:20,510
Celui qui expliquera comment
on peut aimer 2 femmes à la fois...
1008
01:10:20,585 --> 01:10:25,045
gagnera ce prix qu'on donne
tous les ans, en Suède !
1009
01:11:03,419 --> 01:11:05,614
M. Haines ne voudra pas ça.
1010
01:11:09,392 --> 01:11:11,121
Mais ça ne me regarde plus...
1011
01:11:18,101 --> 01:11:22,401
Ton train part dans moins d'une heure.
Dépêche-toi !
1012
01:11:25,208 --> 01:11:28,109
On doit m'apporter
d'autres papiers à signer.
1013
01:11:28,711 --> 01:11:30,576
J'ignorais qu'il y en avait tant !
1014
01:11:31,080 --> 01:11:33,014
Tes avocats ont tout vu ?
1015
01:11:33,082 --> 01:11:35,414
Ils disent que je me fais avoir.
1016
01:11:36,419 --> 01:11:38,785
C'est faux. Stephen a été très généreux.
1017
01:11:38,855 --> 01:11:42,019
Vous faites une énorme bêtise,
toi et Stephen.
1018
01:11:42,126 --> 01:11:44,390
Vous avez une fille.
1019
01:11:44,628 --> 01:11:51,090
Tu préfères qu'elle grandisse
au milieu des disputes ?
1020
01:11:52,503 --> 01:11:54,471
Elle sera mieux, seule avec moi.
1021
01:11:54,538 --> 01:11:57,666
Un enfant a besoin
de ses deux parents... Ensemble.
1022
01:11:59,176 --> 01:12:02,077
On ne fait que tourner en rond.
1023
01:12:03,313 --> 01:12:05,508
De toute façon, il est trop tard.
1024
01:12:06,350 --> 01:12:07,908
Pas si tu l'aimes.
1025
01:12:09,086 --> 01:12:12,021
Reviens en arrière !
Stephen ne veut pas de ce divorce !
1026
01:12:12,089 --> 01:12:15,024
- Pourquoi ne s'y oppose-t-il pas ?
- Ce n'est pas son genre.
1027
01:12:16,960 --> 01:12:21,897
Les lois modernes ! Quand les femmes
ne pouvaient pas divorcer...
1028
01:12:22,432 --> 01:12:26,369
elles retournaient ces situations
au profit de leur ménage !
1029
01:12:26,604 --> 01:12:28,902
La secrétaire de M. Haines...
1030
01:12:29,707 --> 01:12:33,199
Va te laver les yeux...
Tu ne veux pas qu'elle te voit comme ça.
1031
01:12:33,278 --> 01:12:35,269
Et parle à la petite Mary.
1032
01:12:35,346 --> 01:12:38,713
Oui. J'ai retardé, retardé, parce que...
1033
01:12:38,783 --> 01:12:43,413
Tu espérais qu'un miracle
t'empêcherait de gâcher ta vie !
1034
01:12:48,726 --> 01:12:52,093
As-tu pensé que Stephen
pourrait épouser cette femme ?
1035
01:13:01,406 --> 01:13:02,805
Il ne ferait pas ça.
1036
01:13:02,874 --> 01:13:04,865
Qu'en sais-tu ?
1037
01:13:07,979 --> 01:13:11,779
Stephen m'aime toujours, malgré tout.
1038
01:13:13,319 --> 01:13:16,345
Mais il ne le saura
que quand je serai partie.
1039
01:13:20,693 --> 01:13:24,185
Mère, veille à ce que Mary
m'écrive souvent, à Reno.
1040
01:13:26,532 --> 01:13:28,762
Et ne la gâte pas trop.
1041
01:13:29,001 --> 01:13:33,370
À t'entendre, on dirait
que je n'ai jamais élevé d'enfants !
1042
01:13:36,609 --> 01:13:38,804
Voici Mlle Trimmerback, notre notaire.
1043
01:13:41,380 --> 01:13:48,149
L'inventaire. M. Haines
voudrait le portrait de sa fille.
1044
01:13:48,487 --> 01:13:49,977
Il est au garde-meuble.
1045
01:13:50,222 --> 01:13:52,747
Ce papier l'en fera sortir. Signez.
1046
01:13:54,727 --> 01:13:56,627
Le certificat, pour la cuisinière.
1047
01:13:57,096 --> 01:13:58,427
Signez ici.
1048
01:13:59,265 --> 01:14:02,201
L'assurance... Signez ici.
1049
01:14:03,169 --> 01:14:06,036
Les papiers pour la voiture.
Qu'allez-vous en faire ?
1050
01:14:06,106 --> 01:14:08,233
- Je l'ignore.
- Je trouverai un garage.
1051
01:14:08,408 --> 01:14:10,842
Vous gardez cet appartement,
Mme Haines ?
1052
01:14:12,145 --> 01:14:14,010
J'en prendrai un plus petit.
1053
01:14:14,080 --> 01:14:17,072
Ceci annule le bail. Signez ici.
1054
01:14:18,251 --> 01:14:21,186
M. Haines vous a rédigé
un nouveau testament.
1055
01:14:24,157 --> 01:14:27,320
À votre avantage.
Il n'est plus votre légataire.
1056
01:14:27,394 --> 01:14:29,589
Vos avocats ont négligé ce détail.
1057
01:14:29,663 --> 01:14:32,257
Il faut 3 témoins. La bonne conviendra.
1058
01:14:32,832 --> 01:14:36,632
Jane, voulez-vous signer ?
C'est mon testament.
1059
01:14:39,372 --> 01:14:42,102
Vous pouvez le modifier
si vous vous remariez.
1060
01:14:42,709 --> 01:14:45,678
En cas de besoin, appelez-moi.
1061
01:14:46,413 --> 01:14:48,143
Je n'aurai besoin de rien.
1062
01:14:48,215 --> 01:14:51,013
Il reste toujours des détails à régler,
dans un divorce.
1063
01:14:51,085 --> 01:14:55,579
M. Haines déteste être dérangé
pour des broutilles.
1064
01:14:55,656 --> 01:14:58,750
Au revoir, Mme Haines. Bon voyage.
1065
01:15:02,596 --> 01:15:04,689
Je voudrais bien
ne pas vous voir partir.
1066
01:15:07,335 --> 01:15:10,202
Monsieur m'a dit de vous remettre ceci.
1067
01:15:29,557 --> 01:15:31,923
Que puis-je dire ?
1068
01:15:42,504 --> 01:15:43,994
Prête, ma chérie ?
1069
01:15:46,942 --> 01:15:49,001
Maman veut te parler, Mary,
avant de partir.
1070
01:15:51,013 --> 01:15:52,742
Je t'attends.
1071
01:16:08,163 --> 01:16:10,393
J'ai fait quelque chose de mal ?
1072
01:16:23,913 --> 01:16:26,473
Tu sais que Papa est absent
depuis pas mal de temps.
1073
01:16:27,216 --> 01:16:28,774
Depuis un mois.
1074
01:16:29,619 --> 01:16:31,211
Dois-je te dire pourquoi ?
1075
01:16:37,760 --> 01:16:40,820
Tu sais... quand un homme
et une femme s'aiment...
1076
01:16:41,364 --> 01:16:43,093
Ils s'embrassent tout le temps.
1077
01:16:43,299 --> 01:16:44,698
Ils se marient.
1078
01:16:45,234 --> 01:16:46,667
Et ils ont des enfants.
1079
01:16:47,403 --> 01:16:52,272
Et quelquefois,
les gens mariés cessent de s'aimer.
1080
01:16:54,477 --> 01:16:57,344
Ils ne s'aiment plus.
1081
01:16:57,547 --> 01:16:59,208
Pourquoi ?
1082
01:17:00,116 --> 01:17:01,674
Je ne sais pas.
1083
01:17:01,751 --> 01:17:07,088
Mais ça arrive, et alors,
ils se démarient, tu comprends ?
1084
01:17:10,094 --> 01:17:11,891
C'est comme ça. C'est tout.
1085
01:17:12,529 --> 01:17:15,657
Et alors, ils obtiennent
ce qu'on appelle... un divorce.
1086
01:17:18,435 --> 01:17:20,767
Tu sais ce que c'est ?
1087
01:17:20,938 --> 01:17:23,964
J'ai des tas d'amis
qui ont des parents divorcés.
1088
01:17:24,341 --> 01:17:27,708
Tu sais que je t'aime beaucoup,
n'est-ce pas, Mary ?
1089
01:17:32,583 --> 01:17:37,020
Papa et Maman vont divorcer.
1090
01:17:39,256 --> 01:17:40,917
Voilà pourquoi je m'en vais.
1091
01:17:50,467 --> 01:17:54,268
Je ne peux pas
très bien t'expliquer, mais...
1092
01:17:55,540 --> 01:18:00,739
quand tu seras grande,
tu comprendras et tu me pardonneras.
1093
01:18:02,147 --> 01:18:05,548
Mary, regarde-moi, je t'en prie.
1094
01:18:12,991 --> 01:18:14,390
Je te regarde, Maman.
1095
01:18:16,528 --> 01:18:18,996
Papa ne t'aime plus ?
1096
01:18:23,601 --> 01:18:25,762
Et toi, tu ne l'aimes plus ?
1097
01:18:30,542 --> 01:18:31,600
Mais pourquoi ?
1098
01:18:31,776 --> 01:18:35,872
Je ne sais pas... Ce n'est ni la faute
de Papa ni la mienne.
1099
01:18:36,347 --> 01:18:42,685
Je croyais qu'on aimait
les gens pour toujours.
1100
01:18:43,923 --> 01:18:46,551
Les enfants aiment comme ça.
Pas les adultes, Mary.
1101
01:18:46,625 --> 01:18:48,650
Ils peuvent cesser d'aimer.
1102
01:18:49,128 --> 01:18:52,689
Moi, je ne cesserai jamais
de vous aimer, toi et Papa.
1103
01:18:52,865 --> 01:18:54,457
Tu cesseras de m'aimer, toi ?
1104
01:18:54,800 --> 01:18:57,735
Non, ma chérie. Mais c'est différent.
1105
01:18:58,070 --> 01:19:02,029
- Je ne vois pas en quoi !
- Crois-moi.
1106
01:19:02,107 --> 01:19:06,237
Ce divorce n'a rien à voir
avec notre amour pour toi, Mary.
1107
01:19:07,746 --> 01:19:10,579
Je te l'expliquerai en route, ma chérie.
1108
01:19:10,649 --> 01:19:13,083
Allons à la voiture.
1109
01:19:13,552 --> 01:19:16,248
Si vous divorcez,
1110
01:19:17,790 --> 01:19:21,590
qui je ne verrai plus, toi ou Papa ?
1111
01:19:21,760 --> 01:19:23,728
Tu habiteras avec moi...
1112
01:19:24,730 --> 01:19:27,495
C'est toujours comme ça,
dans ces cas-là...
1113
01:19:27,567 --> 01:19:30,092
Les enfants vont avec la maman.
1114
01:19:30,303 --> 01:19:32,703
Mais tu verras Papa souvent, ma chérie.
1115
01:19:37,110 --> 01:19:40,045
Maman, va m'attendre dans la voiture.
1116
01:19:40,714 --> 01:19:42,875
Je dois me laver les mains.
1117
01:19:59,733 --> 01:20:02,167
Je t'en prie... Maman chérie...
1118
01:20:02,569 --> 01:20:07,097
Papa, Papa... fais quelque chose !
1119
01:20:07,274 --> 01:20:09,572
Fais quelque chose, Maman !
1120
01:20:27,728 --> 01:20:30,322
Peggy, ne pleurez pas.
1121
01:20:30,464 --> 01:20:34,366
Qui aurait dit que j'irais à Reno,
moi aussi ?
1122
01:20:37,338 --> 01:20:39,636
C'est vous, la dame sans brosse à dent ?
1123
01:20:40,941 --> 01:20:43,808
Vous vous êtes décidée d'un coup, hein ?
1124
01:20:43,878 --> 01:20:45,641
C'est bien ce que je pensais.
1125
01:20:45,713 --> 01:20:47,874
On va préparer votre compartiment.
1126
01:20:51,619 --> 01:20:53,587
C'est une lettre de Stephen ?
1127
01:20:55,456 --> 01:20:57,287
D'un vieux soupirant.
1128
01:20:58,959 --> 01:21:01,861
Vous allez en avoir des tas, à présent.
1129
01:21:03,031 --> 01:21:06,023
Pas moi ! Je ne regarderai plus
un seul homme !
1130
01:21:06,335 --> 01:21:09,304
Quand je pense à ce qu'il m'a dit.
Mon Johnny !
1131
01:21:09,371 --> 01:21:11,601
Il me refuse une voiture
que j'aurais payée !
1132
01:21:11,673 --> 01:21:14,369
Juste parce qu'il ne peut pas
s'en permettre une !
1133
01:21:14,443 --> 01:21:16,502
Il veut faire de moi une esclave !
1134
01:21:18,213 --> 01:21:21,046
Ma seule protection, c'est ma rente !
1135
01:21:21,216 --> 01:21:24,583
- Vous parlez comme Sylvia !
- Cette fois, elle a raison.
1136
01:21:24,986 --> 01:21:28,683
Si j'avais raté ce train
et n'avais pu être avec vous...
1137
01:21:29,291 --> 01:21:31,623
je me serais jetée sous la locomotive !
1138
01:21:32,494 --> 01:21:34,621
Un véritable exploit, Peggy !
1139
01:21:36,498 --> 01:21:37,988
Je suis si sotte !
1140
01:21:39,935 --> 01:21:42,199
Johnny a peut-être raison.
1141
01:21:43,405 --> 01:21:46,033
Vous allez me faire pleurer.
1142
01:21:50,880 --> 01:21:56,011
Écoutez les roues. Ne semblent-elles pas
dire quelque chose ?
1143
01:21:56,552 --> 01:22:02,115
Elles disent : "Reviens, reviens,
reviens, reviens, reviens".
1144
01:22:03,493 --> 01:22:05,290
Obéissez-leur, alors.
1145
01:22:05,795 --> 01:22:09,697
Je ne peux pas, Mary. J'ai ma fierté.
1146
01:22:12,835 --> 01:22:14,166
Je sais.
1147
01:22:14,837 --> 01:22:19,399
- Vous devriez essayer de dormir.
- D'accord. À demain.
1148
01:22:22,245 --> 01:22:25,214
Si vous n'arrivez pas à dormir,
appelez-moi.
1149
01:22:26,449 --> 01:22:28,178
Votre compartiment est prêt.
1150
01:22:35,058 --> 01:22:37,458
Papa viendra à Reno ?
1151
01:22:38,295 --> 01:22:39,660
Où il est, Papa ?
1152
01:22:39,830 --> 01:22:43,857
Sais pas. Et ne dis plus "Papa",
mais "ce saligaud".
1153
01:22:47,371 --> 01:22:49,236
Prendrez-vous un peu
de champagne avec moi ?
1154
01:22:53,577 --> 01:22:56,978
Vous semblez si triste, toute seule.
1155
01:22:57,181 --> 01:22:58,944
Je suis la Comtesse De Lave.
1156
01:22:59,183 --> 01:23:01,447
Oui, je vous ai vue dans le journal.
1157
01:23:01,518 --> 01:23:04,612
- Je vous y ai vue aussi.
- Je suis Mme Stephen Haines.
1158
01:23:07,024 --> 01:23:10,619
Ces photos de presse
ne vous rendaient pas justice.
1159
01:23:10,761 --> 01:23:13,059
Fêtons quelque chose, voulez-vous ?
1160
01:23:14,498 --> 01:23:18,662
Venez, chérie. Venez boire du champagne.
1161
01:23:25,643 --> 01:23:28,908
Cet ange en est à son 1er divorce.
Une amie très chère.
1162
01:23:28,980 --> 01:23:30,880
Quel est votre nom, déjà ?
1163
01:23:32,116 --> 01:23:33,811
Voici Mme Haines...
1164
01:23:35,453 --> 01:23:37,683
Qui a boxé cette Crystal Allen.
1165
01:23:38,523 --> 01:23:43,483
Bravo ! Moi qui pensais
que vous étiez une poule mouillée !
1166
01:23:45,897 --> 01:23:48,832
Souriez ! Vous n'avez pas perdu
autant de maris que moi !
1167
01:23:48,900 --> 01:23:51,494
Mariée, divorcée, mariée, divorcée...
1168
01:23:55,840 --> 01:23:58,934
Mais l'amour, toujours, est mon guide.
1169
01:24:07,720 --> 01:24:11,679
Mme Aarons est actrice...
Ou est-ce acrobate ?
1170
01:24:11,757 --> 01:24:15,090
- J'étais "chorus girl".
- Il faudra nous raconter.
1171
01:24:15,160 --> 01:24:18,926
Vous avez fait une razzia
parmi les New-yorkais, je parie !
1172
01:24:18,998 --> 01:24:23,367
La race "diamants et orchidées"
est morte avant mon temps.
1173
01:24:23,435 --> 01:24:24,800
Quel dommage !
1174
01:24:25,070 --> 01:24:28,665
Je n'ai jamais tiré un sou de personne,
sauf de mon premier.
1175
01:24:28,841 --> 01:24:31,833
Il était plein d'attentions charmantes.
1176
01:24:32,311 --> 01:24:36,008
Son testament disait :
"Je lègue toute ma fortune à Flora..."
1177
01:24:36,181 --> 01:24:40,618
"car aucune cloche
ne sonne mieux qu'elle".
1178
01:24:40,853 --> 01:24:42,013
N'est-ce pas gentil !
1179
01:24:42,087 --> 01:24:44,817
Quand on y gagne, c'est toujours gentil.
1180
01:24:44,890 --> 01:24:48,883
Mes autres maris
ne m'ont jamais rien donné !
1181
01:24:49,595 --> 01:24:53,463
L'amour peut apporter
bien des désillusions !
1182
01:24:54,901 --> 01:24:58,598
Ce train ! Où sommes-nous donc ?
1183
01:24:58,672 --> 01:24:59,798
Dans les montagnes !
1184
01:24:59,973 --> 01:25:01,372
Je hais les montagnes !
1185
01:25:01,441 --> 01:25:04,808
Elles me rappellent Gustave
et une ascension au sommet des Alpes.
1186
01:25:05,145 --> 01:25:08,876
Gustave était mon troisième mari.
Versez un autre verre à Flora.
1187
01:25:08,949 --> 01:25:13,477
Une poussée brutale me fit dévaler
des kilomètres de pente...
1188
01:25:13,653 --> 01:25:18,716
avant que je comprenne
que mon 3e ne m'aimait plus !
1189
01:25:19,259 --> 01:25:24,162
Mais, au bas de la pente,
je tombai dans les bras de mon 4e !
1190
01:25:25,365 --> 01:25:27,026
Dont vous allez divorcer ?
1191
01:25:27,233 --> 01:25:31,761
Bien sûr, chérie. Il mettait
du poison dans mon aspirine.
1192
01:25:32,205 --> 01:25:35,572
Vous n'êtes pas un très bon juge
de caractère, Comtesse.
1193
01:25:35,675 --> 01:25:37,973
Non, c'est mon problème.
1194
01:25:38,144 --> 01:25:42,479
Je ne les prends pas pour leur caractère.
Vous si, je parie.
1195
01:25:45,620 --> 01:25:49,112
Et où vous retrouvez-vous ?
Dans le train de Reno !
1196
01:25:52,126 --> 01:25:55,220
Avec ma méthode, un mariage peut
ne pas durer toujours, mais...
1197
01:25:55,296 --> 01:25:57,491
tant qu'il dure, c'est le ciel !
1198
01:25:59,033 --> 01:26:02,434
C'est cruel
de regarder quelqu'un mourir.
1199
01:26:02,503 --> 01:26:04,937
- Vous l'avez choisi pour ?
- Pas le caractère !
1200
01:26:05,006 --> 01:26:09,033
De toute façon,
où nous retrouvons-nous, à la fin ?
1201
01:26:09,810 --> 01:26:11,937
Dans le train de Reno !
1202
01:26:13,948 --> 01:26:17,384
Un toast à Reno !
1203
01:26:17,451 --> 01:26:21,410
À Reno, Mecque du divorce,
berceau de la liberté !
1204
01:26:21,522 --> 01:26:25,049
À Reno,
où les sexes opposés s'opposent !
1205
01:26:28,497 --> 01:26:31,295
Vous avez perdu votre langue, chérie ?
1206
01:26:34,569 --> 01:26:36,002
À Reno !
1207
01:27:06,835 --> 01:27:08,063
Où est Mme Haines ?
1208
01:27:08,136 --> 01:27:10,331
Sais pas. Mais elle va arriver.
1209
01:27:10,405 --> 01:27:14,604
En 6 semaines,
elle a jamais raté le courrier une fois.
1210
01:27:14,977 --> 01:27:18,674
Son gars devrait bien lui écrire !
1211
01:27:19,182 --> 01:27:22,117
Les hommes sont comme ça.
Rien pour moi ?
1212
01:27:22,185 --> 01:27:24,085
Même pas une carte !
1213
01:27:24,520 --> 01:27:27,318
Mme Haines va vous manquer,
à partir de demain.
1214
01:27:29,125 --> 01:27:31,355
Et moi qui n'ai pas fini ses valises !
1215
01:27:31,594 --> 01:27:34,529
Vous pouvez aussi bien
déprimer dans sa chambre.
1216
01:27:35,098 --> 01:27:37,532
Et votre divorce, ça vient ?
1217
01:27:38,000 --> 01:27:40,594
J'attends des papiers.
1218
01:27:41,437 --> 01:27:45,464
Mme Haines me manquera à moi aussi.
C'était une des plus gentilles.
1219
01:27:45,541 --> 01:27:46,633
Je déteste Reno.
1220
01:27:46,809 --> 01:27:48,800
Vous êtes pas ici pour rigoler !
1221
01:27:54,417 --> 01:27:56,715
Vous avez connu
beaucoup de divorcées, Lucy ?
1222
01:27:56,786 --> 01:27:58,811
Ça fait 10 ans
que je cuisine pour elles.
1223
01:27:58,888 --> 01:28:00,082
Vous nous plaignez ?
1224
01:28:00,389 --> 01:28:05,418
Non. Vous vous en chargez vous-mêmes.
Vous n'avez rien d'autre à faire.
1225
01:28:05,829 --> 01:28:07,592
Vous n'avez pas été mariée.
1226
01:28:07,831 --> 01:28:08,923
J'en ai eu 3 !
1227
01:28:09,099 --> 01:28:10,430
- Maris ?
- Gosses.
1228
01:28:11,635 --> 01:28:14,001
Vous devez être très heureuse.
1229
01:28:14,304 --> 01:28:17,865
Il y a bien longtemps que j'ai cessé
de vouloir être heureuse.
1230
01:28:18,041 --> 01:28:24,844
- Vous ne voulez pas être heureuse ?
- Les gosses... Et mon mari qui boit...
1231
01:28:24,915 --> 01:28:28,612
Et ces rouquins, vous savez,
c'est des démons !
1232
01:28:29,653 --> 01:28:31,553
Il vous bat ? C'est terrible !
1233
01:28:31,889 --> 01:28:37,088
Quand je pense à toutes celles
qui le méritent plus que moi !
1234
01:28:38,061 --> 01:28:39,824
Buck va venir arranger ça.
1235
01:28:39,897 --> 01:28:43,424
Ici, à Reno,
vous pourriez facilement divorcer.
1236
01:28:43,500 --> 01:28:46,901
Divorcer ? Pour un truc comme ça ?
1237
01:28:51,409 --> 01:28:55,402
Vous en avez assez vu.
Allons rejoindre la Comtesse.
1238
01:28:56,080 --> 01:28:57,980
Mme Haines est là ?
1239
01:28:58,283 --> 01:29:00,751
Elle va pas tarder,
le courrier est arrivé.
1240
01:29:07,325 --> 01:29:11,887
Elle veut voir Mme Haines
et je veux la voir aussi, seule.
1241
01:29:14,532 --> 01:29:17,092
Qu'a dit le médecin ?
1242
01:29:17,268 --> 01:29:19,168
Que c'était... l'altitude.
1243
01:29:19,571 --> 01:29:22,096
Vous faites de la "Reno-sthénie".
1244
01:29:22,273 --> 01:29:26,175
Voilà de quoi fêter
le divorce de Mme Haines !
1245
01:29:27,712 --> 01:29:30,977
Je ne trouve pas qu'un divorce
soit une chose à fêter.
1246
01:29:51,503 --> 01:29:53,664
Lucy, avez-vous été amoureuse ?
1247
01:29:54,240 --> 01:29:55,673
Racontez-nous ça.
1248
01:29:56,709 --> 01:30:01,510
Ce que j'ai préféré,
c'est quand il faisait sa cour.
1249
01:30:02,281 --> 01:30:06,342
C'était joli de le voir
descendre les collines, au galop.
1250
01:30:06,418 --> 01:30:09,410
Le ciel bleu, et ses cheveux rouges
1251
01:30:09,488 --> 01:30:11,615
qui brillaient au soleil.
1252
01:30:11,690 --> 01:30:14,386
On s'asseyait sur la barrière,
et on roucoulait, quoi.
1253
01:30:14,460 --> 01:30:18,794
Seulement, ces rouquins,
ils sont pressés d'arriver au but.
1254
01:30:19,465 --> 01:30:24,233
Alors, on s'est mariés,
et on n'a plus pensé à l'amour.
1255
01:30:24,537 --> 01:30:27,028
Salut, Comtesse ! Et le cheval ?
1256
01:30:27,674 --> 01:30:33,510
C'est divin ! Au galop, au galop,
au galop, comme un pionnier !
1257
01:30:35,382 --> 01:30:37,942
Peggy, un peu de whisky vous remettra.
1258
01:30:38,518 --> 01:30:40,315
L'invitation est générale ?
1259
01:30:44,824 --> 01:30:49,420
À la liberté ! Après-demain,
je serai libre, comme un oiseau !
1260
01:30:49,496 --> 01:30:51,555
Ce petit vautour français.
1261
01:30:53,400 --> 01:30:55,527
Mais où... où volerai-je ?
1262
01:30:55,702 --> 01:30:58,637
Dans les bras de notre cow-boy préféré.
1263
01:31:01,241 --> 01:31:05,371
Il vous adore, Comtesse.
Il vous préfère même à son cheval.
1264
01:31:05,745 --> 01:31:09,512
Buck Winston est gentil...
Et si jeune, si fort !
1265
01:31:09,850 --> 01:31:13,752
Quant au jeu de ses muscles !
De la musique ! De la musique !
1266
01:31:13,921 --> 01:31:15,980
Ses articulations craquent ?
1267
01:31:17,825 --> 01:31:20,259
Il casserait une noix de coco
avec les genoux,
1268
01:31:20,328 --> 01:31:22,193
s'il pouvait les serrer.
1269
01:31:22,263 --> 01:31:23,594
Comtesse...
1270
01:31:25,366 --> 01:31:28,631
Buck aurait-il éveillé
vos intentions honorables ?
1271
01:31:29,937 --> 01:31:35,842
Je diffère de vous toutes.
J'ai foi en l'amour, moi !
1272
01:31:37,178 --> 01:31:40,306
Pourtant, 4 divorces.
Oserai-je en risquer un 5e ?
1273
01:31:40,648 --> 01:31:43,048
Que craignez-vous ?
Ou suis-je indiscrète ?
1274
01:31:43,751 --> 01:31:47,346
Je crains que Buck
ne puisse conquérir la haute société.
1275
01:31:47,822 --> 01:31:50,757
Pourquoi ? Il est beau.
1276
01:31:50,858 --> 01:31:53,793
Il suffirait
d'en faire une vedette de radio.
1277
01:31:54,796 --> 01:31:59,699
Imaginez sa voix coulant dans un micro,
caressant les ondes !
1278
01:32:00,268 --> 01:32:02,736
Planant dans l'air.
1279
01:32:04,172 --> 01:32:05,503
Pourquoi pas ?
1280
01:32:06,074 --> 01:32:08,235
J'en ferai une grande vedette !
1281
01:32:12,681 --> 01:32:16,981
Mais vous, Miriam,
confiez-moi votre grand secret.
1282
01:32:17,552 --> 01:32:19,486
Quel secret ?
1283
01:32:19,654 --> 01:32:23,454
L'homme de votre vie !
Il faut qu'il y ait un homme !
1284
01:32:25,227 --> 01:32:29,220
Je n'ai rien dit parce que sa femme
est une amie de nos copines !
1285
01:32:31,733 --> 01:32:32,859
Qui est-ce ?
1286
01:32:32,934 --> 01:32:35,732
Cette Sylvia Fowler
dont elles parlent...
1287
01:32:37,406 --> 01:32:39,738
C'est son mari... Howard Fowler.
1288
01:32:41,143 --> 01:32:42,372
Que c'est mignon !
1289
01:32:42,445 --> 01:32:45,005
Tout ce qu'il a dû faire
pour s'en débarrasser...
1290
01:32:45,081 --> 01:32:46,378
Gagné !
1291
01:32:48,518 --> 01:32:49,951
Contente d'être libre ?
1292
01:32:50,119 --> 01:32:50,949
Bien sûr.
1293
01:32:51,287 --> 01:32:53,653
- Vous mentez.
- Comme vous voulez.
1294
01:32:53,723 --> 01:32:55,850
Mary, puis-je vous parler ?
1295
01:32:56,225 --> 01:33:02,130
Mon dernier acte officiel à Reno
sera de préparer le dîner !
1296
01:33:02,198 --> 01:33:04,928
- Du courrier ?
- Le voici.
1297
01:33:06,736 --> 01:33:08,169
C'est d'Edith.
1298
01:33:08,704 --> 01:33:10,638
- Une écriture d'enfant.
- On y va !
1299
01:33:12,809 --> 01:33:17,610
C'est la nouvelle pensionnaire,
de New York.
1300
01:33:18,181 --> 01:33:19,307
Écoutez ça :
1301
01:33:19,382 --> 01:33:23,216
"Chère Mary... La cigogne
m'a encore apporté une fille !"
1302
01:33:23,619 --> 01:33:25,644
Ça lui en fait 8 !
1303
01:33:25,822 --> 01:33:29,054
8 petits anges ! C'est touchant !
1304
01:33:35,265 --> 01:33:37,062
Qui appelle l'Amour ?
1305
01:33:40,204 --> 01:33:41,796
Sylvia Fowler !
1306
01:33:46,443 --> 01:33:49,412
Me voilà, mes enfants !
Poussez-vous un peu !
1307
01:33:49,780 --> 01:33:51,179
C'est quoi, ce machin ?
1308
01:33:52,216 --> 01:33:56,016
Une selle anglaise.
Je déteste le style "Western".
1309
01:33:56,553 --> 01:34:00,922
Jamais vu un cheval rigoler ?
Vous allez en voir un !
1310
01:34:01,091 --> 01:34:02,820
Une lettre pour vous.
1311
01:34:03,794 --> 01:34:07,924
Vous vous retirez
ou vous restez cancaner ?
1312
01:34:08,098 --> 01:34:09,656
Je serai dans le coin.
1313
01:34:15,974 --> 01:34:17,601
Quelle réunion !
1314
01:34:17,675 --> 01:34:21,133
- Pourquoi pas un télégramme ?
- Je ne dois rien mettre sur papier.
1315
01:34:21,212 --> 01:34:22,873
Mais je suis là.
1316
01:34:23,815 --> 01:34:25,942
Un autre membre du Club ?
1317
01:34:30,455 --> 01:34:31,888
Mme Aarons.
1318
01:34:35,927 --> 01:34:38,327
Cette crapule d'Howard
m'a envoyée aux orties !
1319
01:34:38,396 --> 01:34:40,660
Et pour une théâtreuse !
1320
01:34:41,232 --> 01:34:44,099
Ne partez pas, chérie.
1321
01:34:44,669 --> 01:34:47,137
Versez à boire à Mme Fowler.
1322
01:34:47,572 --> 01:34:50,234
Mais il ne pouvait pas
vous envoyer aux orties.
1323
01:34:50,341 --> 01:34:56,644
Howard est un traître, un Borgia !
Vous savez ce qu'il a fait ?
1324
01:34:56,714 --> 01:35:00,775
Il m'a forcée à l'insulter,
à lui dire de prendre la porte...
1325
01:35:00,852 --> 01:35:05,881
Et il enregistrait tout,
mettant tous les torts de mon côté !
1326
01:35:05,958 --> 01:35:09,416
Et dans quel langage, doux Seigneur !
1327
01:35:09,595 --> 01:35:13,053
Puis il m'a dit : "Demande le divorce
ou je le demande, moi" !
1328
01:35:13,632 --> 01:35:15,759
Détruire ma réputation !
1329
01:35:15,834 --> 01:35:17,062
Qui est la femme ?
1330
01:35:17,136 --> 01:35:18,899
Même Winchell l'ignore !
1331
01:35:21,140 --> 01:35:23,802
À Cupidon, et à votre prochain mari.
1332
01:35:23,876 --> 01:35:26,572
Oui, je ne resterai pas
ici à me morfondre.
1333
01:35:26,645 --> 01:35:29,045
Quand je pense à tout
ce que j'ai sacrifié pour Howard !
1334
01:35:29,114 --> 01:35:30,308
Quoi, Mme Fowler ?
1335
01:35:30,716 --> 01:35:32,183
Ma jeunesse !
1336
01:35:33,552 --> 01:35:35,577
Courrier, envoi spécial.
1337
01:35:35,654 --> 01:35:38,851
On dirait une facture
que Howard a fait suivre, le goujat !
1338
01:35:39,091 --> 01:35:41,025
C'est de Carol.
1339
01:35:43,195 --> 01:35:45,891
Le bébé d'Edith Potter
est une catastrophe.
1340
01:35:46,232 --> 01:35:48,963
Phelps a des poumons de taureau.
1341
01:35:50,804 --> 01:35:52,931
Miriam Aarons divorce.
Pour épouser qui ?
1342
01:35:53,006 --> 01:35:54,132
Devinez, Mme Fowler.
1343
01:35:54,241 --> 01:35:56,732
Où est la coupure de journal ?
1344
01:36:02,616 --> 01:36:03,674
Donnez-moi ça !
1345
01:36:08,822 --> 01:36:10,619
Attendez !
1346
01:36:11,124 --> 01:36:13,718
Votre nom n'est pas Aarons ?
1347
01:36:14,060 --> 01:36:15,721
Restez où vous êtes !
1348
01:36:16,363 --> 01:36:18,729
"Miriam Aarons divorce.
Pour épouser qui ?"
1349
01:36:19,132 --> 01:36:21,896
"Devinez, Mme Fowler."
1350
01:36:24,337 --> 01:36:27,829
Ces feuilles de chou
bavent sur tout le monde.
1351
01:36:29,843 --> 01:36:30,969
Vous le saviez ?
1352
01:36:31,044 --> 01:36:32,875
Et alors ? Il ne vous aime pas.
1353
01:36:32,979 --> 01:36:35,540
Combien vous a-t-il donné ?
1354
01:36:35,716 --> 01:36:40,085
Je lui coûte moins que la marchandise
inutile que vous êtes !
1355
01:36:42,556 --> 01:36:47,619
Pas d'injures, fausse mondaine !
J'en connais plus que vous !
1356
01:36:48,562 --> 01:36:50,996
Ne frappez pas ! J'ai des lunettes !
1357
01:37:23,131 --> 01:37:24,530
Joli match !
1358
01:37:29,037 --> 01:37:30,265
Séparez-les, Lucy !
1359
01:37:30,405 --> 01:37:34,808
Laissez-les s'amuser un peu.
Je vais chercher des sels.
1360
01:37:50,459 --> 01:37:53,394
- Qui a de la teinture d'iode ?
- Dans ma salle de bains.
1361
01:37:53,462 --> 01:37:55,487
Je ne veux pas avoir la rage !
1362
01:37:59,201 --> 01:38:02,068
Vous l'avez laissée me faire ça !
1363
01:38:02,337 --> 01:38:03,599
Assez, Sylvia !
1364
01:38:03,772 --> 01:38:07,173
Tu es pour elle !
Après ce que j'ai fait pour toi !
1365
01:38:07,342 --> 01:38:08,935
Quoi, par exemple ?
1366
01:38:09,011 --> 01:38:10,171
Je t'ai prévenue !
1367
01:38:10,246 --> 01:38:12,077
Ce n'était pas un service.
1368
01:38:12,448 --> 01:38:18,045
Alors, tu n'as que ce que tu mérites !
Je te déteste !
1369
01:38:18,121 --> 01:38:19,748
Je déteste tout le monde !
1370
01:38:34,337 --> 01:38:36,032
Pauvres créatures...
1371
01:38:36,272 --> 01:38:40,436
Elles ont perdu leur équilibre
en perdant foi en l'amour.
1372
01:38:56,293 --> 01:38:59,558
Très réussie, votre rencontre.
1373
01:38:59,663 --> 01:39:01,324
Oui, nous sommes des malicieuses.
1374
01:39:02,499 --> 01:39:04,091
Vous vouliez me voir, Peggy ?
1375
01:39:05,836 --> 01:39:08,669
Mary, je vais avoir un enfant !
1376
01:39:11,041 --> 01:39:13,236
Qu'est-ce que je vais faire ?
1377
01:39:21,585 --> 01:39:25,282
Quel est le numéro de téléphone
de Johnny ?
1378
01:39:31,862 --> 01:39:33,420
Je ne peux pas le lui dire !
1379
01:39:33,497 --> 01:39:35,465
Il est trop jeune pour savoir ?
1380
01:39:37,434 --> 01:39:41,598
Je voulais un enfant, mais...
que puis-je en faire, maintenant ?
1381
01:39:41,772 --> 01:39:45,504
- Envoyez-le à l'Université !
- Ou dans les Marines.
1382
01:39:52,250 --> 01:39:54,718
Je ne saurai que dire !
1383
01:39:54,786 --> 01:39:56,583
Vous le saurez.
1384
01:39:56,654 --> 01:40:02,024
Non, Mary, c'est inutile !
Il m'a insultée et j'ai ma fierté !
1385
01:40:02,260 --> 01:40:05,627
Reno est plein de femmes
qui ont leur fierté et plus de mari !
1386
01:40:05,697 --> 01:40:09,428
Une mauvaise affaire
pour celui qui est amoureux.
1387
01:40:09,567 --> 01:40:11,899
Un appel de Reno.
1388
01:40:14,305 --> 01:40:17,138
Ça alors ! Il vit près du téléphone.
1389
01:40:21,412 --> 01:40:25,246
Non, je ne suis pas malade, mais...
1390
01:40:27,886 --> 01:40:29,445
Non, je vais bien, mais je...
1391
01:40:30,155 --> 01:40:32,555
Johnny... je vais avoir un bébé !
1392
01:40:38,163 --> 01:40:40,222
C'est vrai ?
1393
01:40:41,400 --> 01:40:43,391
C'est ce que tu veux ?
1394
01:40:43,802 --> 01:40:46,327
Moi aussi !
1395
01:40:51,810 --> 01:40:54,745
Bien sûr, je te pardonne.
1396
01:40:54,813 --> 01:40:59,477
Oui, mon poulet... Oui, mon ange...
Par le prochain train.
1397
01:41:06,892 --> 01:41:10,487
Johnny, tu veux bien payer
la communication ?
1398
01:41:28,248 --> 01:41:30,842
Ne m'attendez pas pour dîner.
1399
01:41:30,917 --> 01:41:31,474
Qu'est-il arrivé ?
1400
01:41:32,285 --> 01:41:35,812
Je reviens à Johnny, pour toujours !
1401
01:41:37,757 --> 01:41:39,884
Comme je suis heureuse !
1402
01:41:43,163 --> 01:41:46,758
Alors, Mary, quand allez-vous l'imiter ?
1403
01:41:51,738 --> 01:41:53,638
Mon divorce a été prononcé ce matin.
1404
01:41:53,707 --> 01:41:55,368
Un divorce de Reno !
1405
01:42:03,851 --> 01:42:05,409
Non, cet appel est terminé.
1406
01:42:12,994 --> 01:42:15,019
Mary, écoutez-moi...
1407
01:42:15,096 --> 01:42:17,530
J'ai déjà entendu
tout ce que vous pourrez dire.
1408
01:42:17,865 --> 01:42:25,362
Peut-être pas. Je sors d'un milieu
où il faut savoir se battre.
1409
01:42:25,539 --> 01:42:30,272
Parlez. Mais ce sera encore
pour me conseiller un compromis.
1410
01:42:30,611 --> 01:42:33,375
Une femme est compromise
dès sa naissance !
1411
01:42:35,249 --> 01:42:39,777
On ne se compromet pas avec la défaite.
Il ne m'aime plus.
1412
01:42:40,054 --> 01:42:41,146
Qu'en savez-vous ?
1413
01:42:41,222 --> 01:42:44,020
Il ne m'a jamais écrit !
1414
01:42:44,358 --> 01:42:47,156
- Lui avez-vous écrit ?
- Bien sûr que non.
1415
01:42:47,595 --> 01:42:50,463
Il vous attend peut-être.
1416
01:42:51,166 --> 01:42:56,604
Je suis passée par là, Mary.
Moi aussi, j'ai perdu mon gars.
1417
01:42:57,973 --> 01:43:00,771
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Après, j'ai saisi.
1418
01:43:00,842 --> 01:43:06,906
Comment je l'ai perdu ?
On était trop fauchés pour se marier...
1419
01:43:07,582 --> 01:43:10,745
Et... j'avais ma fierté.
1420
01:43:11,720 --> 01:43:16,282
Je l'aimais, pourtant. Un jour,
fatigué d'attendre, il est allé...
1421
01:43:16,358 --> 01:43:20,590
butiner ailleurs.
J'ai hurlé, mais je l'ai laissé...
1422
01:43:20,662 --> 01:43:25,565
entre les pattes de cette femme,
comme une... dégonflée.
1423
01:43:25,634 --> 01:43:28,865
C'est ce que vous êtes, Mary...
une dégonflée.
1424
01:43:31,973 --> 01:43:33,304
Pourquoi ?
1425
01:43:34,643 --> 01:43:36,737
Parce que je ne veux pas
être la seconde ?
1426
01:43:36,813 --> 01:43:40,249
Parce que vous l'avez abandonné
à l'ennemi. Vous avez déserté !
1427
01:43:43,119 --> 01:43:46,782
Vous croyez qu'il tient
à cette pieuvre à tignasse rousse ?
1428
01:43:46,856 --> 01:43:51,122
Il mourait d'envie de vous demander
de ne pas divorcer, je parie !
1429
01:43:51,994 --> 01:43:54,462
Il me l'a demandé.
1430
01:43:54,630 --> 01:43:56,621
Et vous avez quand même filé ?
1431
01:44:01,471 --> 01:44:07,967
Nous devons être plus,
pour un homme, qu'un flirt d'écolier.
1432
01:44:08,478 --> 01:44:14,974
Nous devons être épouse,
mère, copine... et infirmière.
1433
01:44:15,685 --> 01:44:18,984
Et vamp de service !
1434
01:44:19,655 --> 01:44:23,057
Il fallait battre cette fille
sur son propre terrain : au lit !
1435
01:44:23,961 --> 01:44:26,156
C'est là qu'on gagne le premier round !
1436
01:44:26,263 --> 01:44:29,426
Rien n'est encore perdu.
1437
01:44:30,167 --> 01:44:36,197
Je vous choque ?
Sachez que l'amour n'a honte de rien.
1438
01:44:36,273 --> 01:44:40,141
C'est facile à dire, Miriam.
1439
01:44:40,844 --> 01:44:44,075
Mais je ne pouvais pas
accepter cette fille !
1440
01:44:44,281 --> 01:44:50,652
S'il avait eu la scarlatine,
vous l'auriez accepté, non ?
1441
01:44:50,721 --> 01:44:55,283
Ce qu'il a est bien pire
que la scarlatine, mon chou.
1442
01:44:55,359 --> 01:44:57,919
Il erre, impuissant.
1443
01:44:57,995 --> 01:45:01,260
Et vous lui avez ôté
sa seule protection : le mariage.
1444
01:45:01,331 --> 01:45:07,736
Il est en plein délire,
traqué par cette mangeuse d'hommes...
1445
01:45:08,172 --> 01:45:10,038
Et sans un mot de vous.
1446
01:45:10,108 --> 01:45:13,077
Vous êtes trop occupée
à dorloter votre fierté !
1447
01:45:16,181 --> 01:45:18,979
New York pour Mme Haines ?
1448
01:45:22,353 --> 01:45:24,048
Monsieur Haines ?
1449
01:45:24,923 --> 01:45:28,984
Dites-lui que vous ferez des confettis
du certificat de divorce !
1450
01:45:38,203 --> 01:45:40,967
Quel bonheur d'entendre ta voix !
1451
01:45:43,741 --> 01:45:47,268
Oui, ce matin, comme prévu, mais je...
1452
01:45:47,946 --> 01:45:49,846
Mais Stephen, je peux encore...
1453
01:45:54,719 --> 01:46:00,283
Non, je n'ai pas vu
les journaux de New York.
1454
01:46:16,742 --> 01:46:19,040
Je préfère que tu me le dises, toi.
1455
01:46:21,647 --> 01:46:23,205
Bien sûr.
1456
01:46:24,583 --> 01:46:27,074
Je comprends...
1457
01:46:33,859 --> 01:46:37,090
J'espère que vous serez
tous les deux très heureux.
1458
01:46:39,865 --> 01:46:41,298
Moi ?
1459
01:46:41,800 --> 01:46:44,599
Non, je n'ai aucun projet.
1460
01:46:46,506 --> 01:46:48,303
Aucun projet.
1461
01:46:52,646 --> 01:46:54,841
Ça t'ennuie si je raccroche ?
1462
01:47:01,521 --> 01:47:03,216
Il l'a épousée ?
1463
01:47:07,827 --> 01:47:09,488
Cet après-midi.
1464
01:47:14,434 --> 01:47:16,868
Navrée de vous avoir parlé ainsi,
mon chou.
1465
01:47:17,971 --> 01:47:19,905
Ça ne fait rien, "mon chou".
1466
01:47:21,608 --> 01:47:23,269
Vous avez fait de votre mieux.
1467
01:47:30,851 --> 01:47:34,844
Et puis, après tout,
il me reste ma fierté !
1468
01:48:00,748 --> 01:48:03,683
Madame est dans son bain
depuis une heure !
1469
01:48:03,985 --> 01:48:04,849
Et après ?
1470
01:48:05,953 --> 01:48:09,480
C'est pour me calmer les nerfs !
1471
01:48:09,890 --> 01:48:11,323
Vous voulez quoi ?
1472
01:48:11,659 --> 01:48:16,529
Monsieur désire que vous
l'accompagniez avec la petite Mary.
1473
01:48:16,665 --> 01:48:20,294
Encore une corvée ! J'en ai marre !
1474
01:48:22,070 --> 01:48:26,200
Monsieur dit que les bains
ne calment pas les nerfs de Madame.
1475
01:48:26,842 --> 01:48:29,310
C'est une vacherie ou quoi ?
1476
01:48:29,811 --> 01:48:32,109
Monsieur ne l'a pas dit comme ça.
1477
01:48:34,850 --> 01:48:39,082
Après 18 mois de mariage,
il ne m'a jamais rien reproché.
1478
01:48:39,187 --> 01:48:42,247
Un record, pour Park Avenue.
1479
01:48:43,225 --> 01:48:44,021
Sortez.
1480
01:48:44,626 --> 01:48:45,923
Sortez !
1481
01:48:51,700 --> 01:48:53,998
Non, je suis dans mon bain.
1482
01:48:54,836 --> 01:48:58,465
Je me ratatinais,
en attendant que tu m'appelles.
1483
01:48:59,374 --> 01:49:05,780
Et ne téléphone plus !
Attends que je t'appelle, moi.
1484
01:49:07,050 --> 01:49:10,577
Je croyais avoir la paix,
avec cette ligne, mais...
1485
01:49:10,686 --> 01:49:15,646
les gens entrent ici
comme dans un moulin.
1486
01:49:19,996 --> 01:49:23,727
Il vaut peut-être mieux
que tu partes pour la Californie...
1487
01:49:24,133 --> 01:49:26,795
Ça devenait trop... risqué.
1488
01:49:29,138 --> 01:49:35,134
Écoute ! Je tiens le bon bout
et je ne vais pas le lâcher !
1489
01:49:36,245 --> 01:49:37,837
L'amour ?
1490
01:49:38,314 --> 01:49:40,646
Je préfère un compte en banque
et la sécurité !
1491
01:49:40,716 --> 01:49:44,243
Je ne me ferai plus avoir !
1492
01:49:49,525 --> 01:49:51,187
Bien sûr, tu vas me manquer.
1493
01:49:51,595 --> 01:49:54,189
Comme personne.
1494
01:49:54,832 --> 01:49:56,766
On va s'amuser.
1495
01:49:58,435 --> 01:50:00,164
Je te rappelle.
1496
01:50:02,906 --> 01:50:04,305
Qui t'a dit de venir ici ?
1497
01:50:04,541 --> 01:50:08,136
Papa. Il va me ramener
et je veux dire bonsoir.
1498
01:50:08,579 --> 01:50:09,978
Ne pars pas, ma chérie.
1499
01:50:12,082 --> 01:50:13,640
Passe-moi cette éponge.
1500
01:50:14,551 --> 01:50:15,779
S'il te plaît...
1501
01:50:15,853 --> 01:50:16,842
S'il te plaît.
1502
01:50:21,758 --> 01:50:24,625
Il te tarde d'aller
tout raconter à Papa, hein ?
1503
01:50:24,695 --> 01:50:27,186
- Quoi ?
- Mon coup de fil.
1504
01:50:27,264 --> 01:50:31,860
Je ne comprends pas les grands,
au téléphone. Bonne nuit.
1505
01:50:31,935 --> 01:50:32,993
Bonne nuit, qui ?
1506
01:50:37,909 --> 01:50:40,742
On t'a dit de m'appeler Tantine Crystal.
1507
01:50:41,146 --> 01:50:42,773
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
1508
01:50:46,885 --> 01:50:47,852
Bonne nuit.
1509
01:50:47,919 --> 01:50:49,147
Assieds-toi !
1510
01:50:50,722 --> 01:50:52,656
Il fait chaud, ici. J'ai mon manteau.
1511
01:50:53,124 --> 01:50:56,116
Tu m'as bien entendue.
J'ai dit : "Assieds-toi !"
1512
01:50:56,961 --> 01:51:00,988
Nous allons nous expliquer
une bonne fois ! J'en ai plein...
1513
01:51:01,933 --> 01:51:05,926
J'ai fait plein d'efforts,
mais tu refuses de coopérer !
1514
01:51:09,807 --> 01:51:13,265
Réponds ! Tu ne m'aimes pas. Pourquoi ?
1515
01:51:20,451 --> 01:51:23,615
Maman m'a dit de ne pas
être grossière avec vous.
1516
01:51:24,023 --> 01:51:27,720
Dis-moi pourquoi tu ne m'aimes pas,
tu entends ?
1517
01:51:28,160 --> 01:51:29,923
Je n'ai jamais dit ça.
1518
01:51:29,995 --> 01:51:33,522
- Mais tu ne m'aimes pas.
- Non, mais je n'ai jamais dit ça.
1519
01:51:33,799 --> 01:51:37,360
J'ai été très polie,
même si vous êtes horrible.
1520
01:51:37,703 --> 01:51:40,001
Attends que ton père apprenne ça !
1521
01:51:41,006 --> 01:51:44,567
Papa ne vous trouve plus si formidable !
1522
01:51:45,344 --> 01:51:48,836
- C'est ce qu'il t'a dit ?
- Non. Il fait comme si ça allait.
1523
01:51:48,914 --> 01:51:52,441
Il ne dit jamais rien contre vous.
Il est trop bien élevé.
1524
01:51:52,585 --> 01:51:55,577
Il ne dit de mal d'aucune femme,
pas même de vous.
1525
01:51:55,654 --> 01:52:00,057
Mais nous nous comprenons,
sans jamais parler de vous.
1526
01:52:00,125 --> 01:52:02,650
Tu dois te rattraper avec ta mère !
1527
01:52:02,728 --> 01:52:06,789
Non ! Parce que je ne veux pas
la rendre triste !
1528
01:52:07,900 --> 01:52:10,426
File ! Décampe !
1529
01:52:12,205 --> 01:52:17,643
Autre chose. Cette salle de bains
est parfaitement ridicule.
1530
01:52:24,985 --> 01:52:28,546
Je t'ai dit de ne plus m'appeler ici !
C'est trop dangereux !
1531
01:52:28,822 --> 01:52:31,620
Cette petite peste était là.
1532
01:52:31,992 --> 01:52:33,459
Tu as bu !
1533
01:52:34,728 --> 01:52:38,664
Sans ça,
tu ne me ferais pas courir de risques !
1534
01:52:39,466 --> 01:52:41,331
Une minute, Sylvia.
1535
01:52:42,569 --> 01:52:48,474
D'autres ennuis. Je raccroche.
Et ne rappelle pas, compris ?
1536
01:52:52,912 --> 01:52:55,403
J'étais hors de l'eau.
Pardonnez ma pudeur.
1537
01:52:55,482 --> 01:52:58,475
Vous, pudique ?
Je dirai ça à mon psychanalyste.
1538
01:52:58,819 --> 01:53:01,413
Je lui raconte tout, figurez-vous !
1539
01:53:02,423 --> 01:53:04,584
Ça ne doit pas être facile.
1540
01:53:05,226 --> 01:53:10,630
Parler de moi m'est égal.
Mais de mes amies, ça me gêne.
1541
01:53:10,698 --> 01:53:15,362
J'ai aperçu Stephen.
Il a l'air très déprimé.
1542
01:53:16,003 --> 01:53:18,597
"Complexe de culpabilité",
dit le Dr Sylvester.
1543
01:53:21,976 --> 01:53:23,375
Je vous frotte le dos ?
1544
01:53:26,781 --> 01:53:31,377
"Stephen est de ceux qui justifient
le désir en l'appelant amour."
1545
01:53:31,552 --> 01:53:33,383
Vous m'arrachez la peau !
1546
01:53:33,454 --> 01:53:38,983
"Et en épousant la femme
qui en est l'objet." Sylvester dixit.
1547
01:53:39,427 --> 01:53:40,553
Ridicule, n'est-ce pas ?
1548
01:53:40,961 --> 01:53:42,485
En tout cas, moi, j'ai un mari !
1549
01:53:42,563 --> 01:53:44,930
Ingrate !
Après ce que j'ai fait pour vous !
1550
01:53:45,000 --> 01:53:46,126
Quoi, par exemple ?
1551
01:53:46,201 --> 01:53:47,998
Vous ne connaissiez personne.
1552
01:53:48,070 --> 01:53:51,597
- Pas facile de vous introduire.
- Vous m'avez introduite ?
1553
01:53:51,673 --> 01:53:53,937
Je vous ai lancée
dans la meilleure société.
1554
01:53:54,076 --> 01:53:56,135
Qui m'a lancé ses meilleures flèches !
1555
01:54:02,317 --> 01:54:05,343
Qui était Mme Winston
avant d'épouser Buck Winston ?
1556
01:54:05,520 --> 01:54:09,752
La Comtesse De Lave.
Abandonner un titre pour un cow-boy !
1557
01:54:10,192 --> 01:54:12,990
Et elle l'a promu vedette de radio !
1558
01:54:13,061 --> 01:54:15,859
Il fait les délices des boniches !
1559
01:54:18,567 --> 01:54:20,865
Mme Potter au téléphone, Mme Fowler.
1560
01:54:21,103 --> 01:54:22,627
Je le prends ici.
1561
01:54:25,273 --> 01:54:26,399
Sur l'autre ligne.
1562
01:54:30,146 --> 01:54:32,376
Ceci est une ligne directe ?
1563
01:54:32,815 --> 01:54:35,841
Comme ça, je ne dérange pas Stephen.
1564
01:54:36,085 --> 01:54:38,246
Il ignore
qu'elle est directe, je parie !
1565
01:54:38,755 --> 01:54:40,950
Il ne traîne pas dans ma salle de bains.
1566
01:54:41,090 --> 01:54:44,651
- C'est évident.
- Allez parler à Edith.
1567
01:54:45,762 --> 01:54:47,923
Je la rappellerai.
1568
01:54:51,734 --> 01:54:54,362
Plus rusée qu'une renarde !
1569
01:54:54,604 --> 01:54:57,767
Je savais bien qu'il y avait
anguille sous roche !
1570
01:54:57,840 --> 01:55:00,502
Avec ce téléphone,
vous parlez à un homme.
1571
01:55:02,545 --> 01:55:05,742
À d'autres ! Vous et Stephen,
vous ne formez pas un couple !
1572
01:55:05,982 --> 01:55:08,644
Je prends ma douche !
1573
01:55:11,687 --> 01:55:14,417
Cette crème donne des boutons !
1574
01:55:15,024 --> 01:55:19,359
Ne touchez pas ce téléphone !
1575
01:55:22,633 --> 01:55:23,964
Qu'est-ce qu'il a dit ?
1576
01:55:24,868 --> 01:55:27,336
Rien... absolument rien !
1577
01:55:27,404 --> 01:55:28,769
Il chantait !
1578
01:55:29,206 --> 01:55:30,696
Et alors ?
1579
01:55:39,550 --> 01:55:43,816
Buck Winston ! Le délice des boniches !
1580
01:55:44,688 --> 01:55:48,124
Vous n'avez aucune preuve, Sylvia.
Aucune !
1581
01:55:48,826 --> 01:55:52,387
Je ne tiens pas à ce que Stephen
vous démasque. Au contraire.
1582
01:55:52,463 --> 01:55:57,093
Mary serait trop contente.
Je veux que vous gardiez Stephen.
1583
01:55:57,701 --> 01:55:59,794
- C'est d'accord ?
- Pourquoi pas !
1584
01:56:01,839 --> 01:56:02,464
Obstacles en vue ?
1585
01:56:02,539 --> 01:56:05,737
Tout le monde est encore à table.
1586
01:56:07,178 --> 01:56:09,772
Contente d'être allée au cinéma.
Ces horribles femmes !
1587
01:56:09,848 --> 01:56:12,510
Comment ma fille
peut-elle les supporter ?
1588
01:56:12,584 --> 01:56:16,247
Mme Haines cuisinait pour elles à Reno
la nuit de son divorce, et elle...
1589
01:56:16,488 --> 01:56:18,752
Elle pense devoir le faire chaque année.
1590
01:56:18,823 --> 01:56:20,916
Elles ont les mêmes maris
que l'an passé ?
1591
01:56:20,992 --> 01:56:24,723
Je crois, madame. Elles ne peuvent pas
toutes en changer tous les deux ans.
1592
01:56:24,829 --> 01:56:28,765
Les voilà. Je vous les abandonne, Jane.
1593
01:56:31,102 --> 01:56:33,536
Et ce mariage ? Ça va ?
1594
01:56:33,605 --> 01:56:38,201
Quand j'ai épousé Howard,
il était en pire état que Pompéi !
1595
01:56:38,776 --> 01:56:40,607
Pouvons-nous partir pour le Casino ?
1596
01:56:40,678 --> 01:56:44,944
Johnny se lève tôt
et notre fils se réveille à 4 heures.
1597
01:56:45,817 --> 01:56:48,843
Il parle déjà. Il dit : Papa.
1598
01:56:48,920 --> 01:56:50,718
Quand passe-t-il son bac ?
1599
01:56:51,590 --> 01:56:54,286
- Où est Flora ?
- Au bar, avec les hommes.
1600
01:56:54,360 --> 01:56:56,157
Dites à Flora que nous partons.
1601
01:56:56,228 --> 01:56:59,857
Elle nous rattrapera.
Elle marche à l'alcool.
1602
01:57:00,065 --> 01:57:02,761
Voulez-vous savoir
la dernière de Sylvia ?
1603
01:57:03,002 --> 01:57:06,836
Elle va chez un psychanalyste,
le Dr Sylvester.
1604
01:57:07,106 --> 01:57:12,544
Elle est folle de lui.
Et savez-vous combien elle le paie ?
1605
01:57:12,978 --> 01:57:15,572
- 100 $ de l'heure !
- Ça mérite un million !
1606
01:57:15,648 --> 01:57:17,673
Vous devriez faire la paix avec Sylvia.
1607
01:57:17,750 --> 01:57:20,184
Sylvia vous en veut terriblement,
depuis Reno.
1608
01:57:20,252 --> 01:57:22,413
Et c'est une ennemie dangereuse.
1609
01:57:24,857 --> 01:57:29,317
Quelle adorable réunion !
1610
01:57:31,196 --> 01:57:36,327
Et nous menons toutes des vies
si tranquilles. Provisoirement.
1611
01:57:36,502 --> 01:57:39,438
Mary, tirez ce cher Freddy
de ses misères.
1612
01:57:39,606 --> 01:57:40,630
En le tuant ?
1613
01:57:40,707 --> 01:57:42,174
En l'épousant, ma chère.
1614
01:57:43,810 --> 01:57:45,243
Nous partons, Mary.
1615
01:57:45,412 --> 01:57:46,970
Je ne viens pas.
1616
01:57:49,883 --> 01:57:53,375
Ce n'est pas parce que mon Buck
a bu une goutte de trop ?
1617
01:57:53,553 --> 01:57:56,351
Pas d'euphémisme, Flora. Il est rond.
1618
01:57:56,623 --> 01:58:00,684
Venez, Mary.
C'est ma dernière soirée à New York.
1619
01:58:00,760 --> 01:58:02,853
Pourquoi donc ?
1620
01:58:03,730 --> 01:58:06,927
- Puis-je me fier à vous ?
- Sans doute pas. Qu'y a-t-il ?
1621
01:58:13,106 --> 01:58:15,802
Pouvons-nous garder
ce secret entre nous cinq ?
1622
01:58:16,543 --> 01:58:20,001
- Euh, nous six ?
- Le pays entier est à l'écoute.
1623
01:58:20,814 --> 01:58:24,410
Buck me roucoulait toujours
des chansons d'amour...
1624
01:58:24,852 --> 01:58:26,183
Il ne m'en roucoule plus.
1625
01:58:26,253 --> 01:58:28,346
Il se réserve peut-être pour la radio.
1626
01:58:28,589 --> 01:58:34,357
Il s'absente, et revient toujours
imprégné d'un parfum inconnu.
1627
01:58:34,462 --> 01:58:35,690
Où dit-il qu'il va ?
1628
01:58:35,763 --> 01:58:37,856
Voir son cheval.
1629
01:58:38,566 --> 01:58:40,864
Voilà pourquoi il vaut mieux
ne pas se poser.
1630
01:58:40,935 --> 01:58:43,927
- Allons, Flora !
- Menton en avant !
1631
01:58:44,305 --> 01:58:46,273
C'est ça ! Les deux !
1632
01:58:49,010 --> 01:58:53,606
J'ai combattu une tribu de chasseurs
de têtes en Afrique, je suis capable de tout.
1633
01:58:56,117 --> 01:58:58,017
Si vous étiez venue, Mary...
1634
01:58:58,586 --> 01:59:01,885
vous seriez tombée sur Stephen,
Crystal et Sylvia !
1635
01:59:02,123 --> 01:59:04,489
Ils dîneront sur la terrasse.
1636
01:59:04,558 --> 01:59:07,356
- Vous auriez laissé faire ?
- Ça devait arriver.
1637
01:59:07,428 --> 01:59:11,195
- Pourquoi ne pas laisser faire ?
- Mary déteste ce genre de choses.
1638
01:59:11,266 --> 01:59:12,756
Je ne me choque pas comme ça.
1639
01:59:12,834 --> 01:59:17,897
Parfait ! Je ferai baver de jalousie
l'adorable petite Sylvia !
1640
01:59:20,976 --> 01:59:23,843
Ça ne m'amuse pas d'y aller.
À cause de cette robe.
1641
01:59:24,079 --> 01:59:26,673
J'ai l'air d'une chanteuse
wagnérienne, avec.
1642
01:59:30,252 --> 01:59:33,221
Dois-je piétiner notre chère Crystal ?
1643
01:59:33,522 --> 01:59:37,652
Où je marche, rien ne repousse. Jamais.
1644
01:59:46,835 --> 01:59:47,802
Que fais-tu ?
1645
01:59:47,869 --> 01:59:48,858
Je désinfecte.
1646
01:59:50,639 --> 01:59:54,336
Comment fais-tu
pour supporter ces femmes ?
1647
01:59:54,443 --> 01:59:55,637
Cours pratique.
1648
01:59:55,711 --> 01:59:58,977
- Puis-je vous aider ?
- Non. Allez vous coucher.
1649
02:00:03,152 --> 02:00:04,016
Bon livre ?
1650
02:00:04,087 --> 02:00:07,648
Je crois. Une histoire d'amour.
1651
02:00:08,591 --> 02:00:10,252
Mary, tu devrais te trouver...
1652
02:00:10,660 --> 02:00:12,059
"Un agréable compagnon."
1653
02:00:12,795 --> 02:00:15,730
Nous en avons suffisamment parlé.
1654
02:00:15,832 --> 02:00:18,266
J'ai eu le seul compagnon
que je voudrai jamais.
1655
02:00:19,235 --> 02:00:21,703
Si ce n'était pour ma fierté...
1656
02:00:22,939 --> 02:00:27,399
Stephen est heureux.
Essaie de l'oublier et...
1657
02:00:28,077 --> 02:00:30,307
Enfin, le divorce a ses compensations.
1658
02:00:30,646 --> 02:00:34,207
Tu as un grand lit pour toi toute seule.
1659
02:00:36,919 --> 02:00:39,888
Ne lis pas trop.
Tu va te faire mal aux yeux.
1660
02:01:10,087 --> 02:01:12,954
"Si tu ne cherches
que les plaisirs, dans l'amour...
1661
02:01:13,891 --> 02:01:19,295
"échange alors l'amour pour sa parodie.
1662
02:01:20,831 --> 02:01:24,028
"Et tu riras,
mais il te restera des rires...
1663
02:01:25,736 --> 02:01:30,139
"Et pleureras,
mais il te restera des larmes..."
1664
02:01:39,083 --> 02:01:41,210
Qu'y a-t-il ?
1665
02:01:42,921 --> 02:01:44,411
Je peux dormir avec toi ?
1666
02:01:44,889 --> 02:01:48,086
Je remue beaucoup, tu sais.
Tu dormiras mal.
1667
02:01:48,193 --> 02:01:49,751
Ça m'est égal.
1668
02:01:52,864 --> 02:01:57,460
C'est le seul bon côté du divorce :
on peut dormir avec sa mère.
1669
02:01:57,802 --> 02:01:59,429
Tu as le goût de rouge à lèvres.
1670
02:01:59,504 --> 02:02:01,267
Je ne me suis pas encore lavée.
1671
02:02:03,608 --> 02:02:06,543
Tu es une mère très compréhensive,
tu sais.
1672
02:02:08,813 --> 02:02:11,043
Alors, tu veux me gratter le dos ?
1673
02:02:14,118 --> 02:02:17,019
Oui, mais endors-toi.
1674
02:02:17,756 --> 02:02:19,690
Je ne peux pas, Maman.
1675
02:02:22,194 --> 02:02:25,095
J'ai un si gros problème.
1676
02:02:27,499 --> 02:02:30,935
Le plus important,
c'est la vérité ou l'honneur ?
1677
02:02:31,103 --> 02:02:34,266
C'est tous les deux.
Ils n'existent pas l'un sans l'autre.
1678
02:02:34,740 --> 02:02:40,235
Si. Pour Papa. Ce soir, il m'a menti.
1679
02:02:43,849 --> 02:02:48,149
Pour une raison honorable...
1680
02:02:48,387 --> 02:02:49,911
pour sauver sa face...
1681
02:02:49,989 --> 02:02:50,546
La face de qui ?
1682
02:02:50,623 --> 02:02:51,521
De Crystal.
1683
02:02:51,924 --> 02:02:57,362
Papa va au Canada, seul,
où vous avez passé votre lune de miel.
1684
02:02:58,264 --> 02:03:02,792
Alors, il devrait cesser
de faire semblant d'aimer Crystal.
1685
02:03:04,137 --> 02:03:05,798
Mais il l'aime... beaucoup.
1686
02:03:05,872 --> 02:03:07,464
C'est ce qu'il fait croire.
1687
02:03:07,641 --> 02:03:13,238
Mais il ment. Il la déteste !
1688
02:03:14,381 --> 02:03:21,753
Il est si malheureux !
Il reste des heures dans son bureau.
1689
02:03:21,821 --> 02:03:25,621
Pendant que cette idiote fait
des réussites en écoutant la radio !
1690
02:03:26,826 --> 02:03:29,124
Pourquoi ne m'as-tu rien dit avant ?
1691
02:03:29,229 --> 02:03:32,289
Il t'avait fait assez pleurer comme ça.
1692
02:03:33,667 --> 02:03:36,192
Continue de gratter.
1693
02:03:36,736 --> 02:03:39,466
Mais je lui ai dit
que j'allais t'en parler.
1694
02:03:39,739 --> 02:03:41,172
Qu'est-ce qu'il a dit ?
1695
02:03:41,241 --> 02:03:44,642
Il me l'a défendu,
"parce que ça ne t'intéresserait pas".
1696
02:03:54,255 --> 02:03:56,314
Et Crystal, est-elle heureuse ?
1697
02:03:56,390 --> 02:04:01,851
Je crois. Elle est toujours
au téléphone, à rire avec quelqu'un.
1698
02:04:02,897 --> 02:04:04,956
Ne t'arrête pas, Maman.
1699
02:04:08,869 --> 02:04:10,393
Tu sais qui c'est ?
1700
02:04:10,471 --> 02:04:15,408
Non, mais Tantine Sylvia doit le savoir.
1701
02:04:15,476 --> 02:04:17,637
Elles sont tout le temps ensemble.
1702
02:04:21,549 --> 02:04:24,848
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Endors-toi.
1703
02:04:24,919 --> 02:04:27,149
Tu t'habilles ?
1704
02:04:27,221 --> 02:04:29,155
Tu as oublié une invitation ?
1705
02:04:29,223 --> 02:04:30,383
Presque !
1706
02:04:31,592 --> 02:04:34,686
- Ça ne va pas ?
- Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
1707
02:04:34,762 --> 02:04:36,059
- Vous avez sonné ?
- Oui.
1708
02:04:36,130 --> 02:04:38,964
Jane, ma robe du soir
et un taxi ! Vite !
1709
02:04:39,067 --> 02:04:41,262
Que se passe-t-il ?
1710
02:04:42,004 --> 02:04:46,373
En 2 ans, mes griffes ont poussé, Mère...
Rouge Jungle !
1711
02:05:01,990 --> 02:05:04,891
Vous avez vu ces types bizarres ?
1712
02:05:04,960 --> 02:05:07,986
Oui. Ces sales intrus. Qui sont-ils ?
1713
02:05:08,063 --> 02:05:09,894
C'est intolérable.
1714
02:05:09,965 --> 02:05:13,366
On doit faire quelque chose
pour protéger New York.
1715
02:05:14,036 --> 02:05:17,369
Êtes-vous sûre que Mme Fowler
n'est pas partie ?
1716
02:05:17,439 --> 02:05:19,600
- Sûre.
- Vous la connaissez ?
1717
02:05:19,674 --> 02:05:23,576
Je la connais bien.
Beaucoup mieux que ses pourboires !
1718
02:05:23,645 --> 02:05:26,706
Il se fait tard.
Peut-être qu'elle ne vient pas.
1719
02:05:29,252 --> 02:05:32,483
Il y a une différence entre sortir
et se rouler sous la table.
1720
02:05:32,555 --> 02:05:36,252
J'ai entendu ton étudiant
me traiter de vieux singe !
1721
02:05:36,325 --> 02:05:37,883
Essayez ces sels.
1722
02:05:37,960 --> 02:05:40,758
Vous êtes là depuis une heure !
1723
02:05:40,830 --> 02:05:42,821
- Vraiment ?
- Vous attendez quelqu'un ?
1724
02:05:42,899 --> 02:05:44,526
Non, j'ai une migraine.
1725
02:05:44,600 --> 02:05:47,194
Votre migraine ne s'en ira pas ici.
1726
02:05:47,270 --> 02:05:49,329
Vous avez raison.
1727
02:05:54,043 --> 02:05:56,603
- Stephen est de mauvais poil.
- Arrêtez.
1728
02:06:07,557 --> 02:06:10,720
Stephen me donne des perles
pour mon anniversaire. Quel amour !
1729
02:06:10,893 --> 02:06:14,557
C'est moi qui lui ai dit
que vous les adoriez, chérie.
1730
02:06:18,402 --> 02:06:20,461
- Venez, Mary.
- Je dois me maquiller.
1731
02:06:20,537 --> 02:06:23,438
- Vite, avant qu'elles reviennent.
- Laissez-moi, Peggy !
1732
02:06:25,008 --> 02:06:29,468
Il dit : "Je vais chez moi dimanche".
Je dis : "Pourquoi ?"
1733
02:06:29,546 --> 02:06:32,379
Il dit : "Je passe toujours
les fêtes de Pâques chez moi".
1734
02:06:32,449 --> 02:06:34,974
"À quoi faire ?", je dis.
"À pondre des ufs ?"
1735
02:06:35,052 --> 02:06:36,644
Que manigancez-vous ?
1736
02:06:39,022 --> 02:06:44,790
Savez-vous que le Dr Sylvester
ne me fait jamais payer ?
1737
02:06:45,095 --> 02:06:47,620
Il dit que tout le plaisir est pour lui.
1738
02:06:51,335 --> 02:06:54,429
Vous n'allez jamais chez ce charlatan !
1739
02:06:58,209 --> 02:07:00,143
Toujours là, Mary ?
1740
02:07:01,546 --> 02:07:03,741
J'ai une maille qui file.
1741
02:07:06,584 --> 02:07:08,313
Vous allez bien, Mary ?
1742
02:07:08,987 --> 02:07:11,683
Vous parliez de votre psychanalyste.
1743
02:07:12,690 --> 02:07:13,782
Jalouse ?
1744
02:07:13,858 --> 02:07:16,190
Il ne m'intéresse pas.
1745
02:07:16,261 --> 02:07:17,785
Dolly Dupuyster !
1746
02:07:18,029 --> 02:07:22,329
Ravissantes ! Pas de ragots pour Dolly ?
1747
02:07:22,400 --> 02:07:24,163
Pas l'ombre d'un, ma chère.
1748
02:07:24,235 --> 02:07:28,262
Non ? Mon manteau.
Je ferais aussi bien d'y aller.
1749
02:07:28,640 --> 02:07:33,668
Sylvia, avouez donc
que vous courez après le Dr Sylvester.
1750
02:07:33,745 --> 02:07:36,509
Merci pour cette dernière observation.
1751
02:07:37,782 --> 02:07:40,478
100 $ l'heure pour être près de lui.
1752
02:07:40,552 --> 02:07:42,315
C'est lui qui vous a dit ça ?
1753
02:07:42,787 --> 02:07:45,086
Il ne parle jamais de ses clientes.
1754
02:07:46,559 --> 02:07:48,652
Mary... Mary ! Je vais chercher Nancy !
1755
02:07:48,727 --> 02:07:52,185
Voilà 2 ans que je ne vous vois pas !
Qui vous renseigne ?
1756
02:07:52,264 --> 02:07:53,561
À qui pensez-vous ?
1757
02:07:53,732 --> 02:07:54,892
Crystal.
1758
02:08:06,045 --> 02:08:06,875
Crystal ?
1759
02:08:07,213 --> 02:08:10,307
Via toutes les vendeuses
et manucures de New York.
1760
02:08:13,986 --> 02:08:15,817
Elle raconte que Sylvester...
1761
02:08:15,888 --> 02:08:19,585
se laisse pousser la barbe
pour pouvoir rire à la vôtre !
1762
02:08:19,658 --> 02:08:22,559
Je vais l'étrangler !
1763
02:08:22,695 --> 02:08:25,926
De qui d'autre
voulez-vous qu'elle parle ?
1764
02:08:26,966 --> 02:08:30,163
De Buck Winston !
1765
02:08:33,106 --> 02:08:35,370
J'appelle ça un coup bas !
1766
02:08:35,775 --> 02:08:37,242
Dolly, attendez !
1767
02:08:39,145 --> 02:08:40,942
- Un orage va éclater !
- Un bon ?
1768
02:08:41,181 --> 02:08:45,083
Demandez à Buck Winston
quelle riche new-yorkaise l'adore.
1769
02:08:47,254 --> 02:08:50,280
Je ferai taire cet ivrogne, même si...
1770
02:08:51,091 --> 02:08:52,558
Non ! Vous restez ici !
1771
02:08:52,626 --> 02:08:54,457
Arrêtez-la, mes enfants !
1772
02:08:56,096 --> 02:08:58,496
Fermez la porte à clé. Pas de placard ?
1773
02:08:58,665 --> 02:09:00,030
Par ici !
1774
02:09:03,503 --> 02:09:05,767
Pensez à votre travail.
1775
02:09:05,839 --> 02:09:07,966
Pensez à vos non-pourboires !
1776
02:09:08,074 --> 02:09:11,066
- Ça ne vous ressemble pas.
- Je n'ai pas commencé.
1777
02:09:11,144 --> 02:09:14,341
- Quoi que vous fassiez, je suis pour !
- Ouvrez.
1778
02:09:16,249 --> 02:09:19,048
- Qui a fermé ?
- C'est coincé.
1779
02:09:20,087 --> 02:09:22,248
C'est l'émeute, dans la salle !
1780
02:09:22,490 --> 02:09:24,856
Buck Winston s'est mis à table.
1781
02:09:25,092 --> 02:09:27,583
Stephen a dû l'envoyer au tapis
pour qu'il se taise !
1782
02:09:27,662 --> 02:09:31,598
Et il y a plein de journalistes.
1783
02:09:31,666 --> 02:09:33,861
Allez en reconnaissance, Peggy.
1784
02:09:36,570 --> 02:09:40,700
Comment Buck a-t-il pu ?
Le Dr Jekyll ! Le M. Hyde !
1785
02:09:40,775 --> 02:09:42,504
Lequel est quoi, au fait ?
1786
02:09:44,512 --> 02:09:49,381
Aucun de mes maris
ne m'avait insultée... en public !
1787
02:09:51,585 --> 02:09:54,782
Pauvre Flora ! Qu'a-t-il fait ?
1788
02:09:54,955 --> 02:09:57,822
Il a avoué qu'il aimait Crystal.
Eperdument !
1789
02:09:57,992 --> 02:09:59,459
À Dolly Dupuyster !
1790
02:09:59,960 --> 02:10:03,953
Et tout le monde,
tout le monde l'a entendu !
1791
02:10:08,837 --> 02:10:13,035
- Il a donné les dates et les adresses.
- J'ai tout noté.
1792
02:10:13,108 --> 02:10:16,009
Il a dit que seul un coyote mité...
1793
02:10:16,178 --> 02:10:20,308
s'intéresserait à du bétail
défraîchi comme moi !
1794
02:10:22,884 --> 02:10:24,283
Un sédatif !
1795
02:10:24,519 --> 02:10:26,714
Dans du gin !
1796
02:10:30,025 --> 02:10:32,721
Eh, vous ! Mme Fowler est là ?
1797
02:10:33,028 --> 02:10:34,620
Et un peu là !
1798
02:10:35,163 --> 02:10:36,289
Ouvrez.
1799
02:10:43,772 --> 02:10:46,707
C'est un enlèvement.
1800
02:10:46,975 --> 02:10:48,465
Vous avez mangé le morceau !
1801
02:10:49,077 --> 02:10:51,375
Non, non, c'est Mary qui...
1802
02:10:51,647 --> 02:10:53,080
Ça n'a pas été difficile.
1803
02:10:53,683 --> 02:10:57,084
Attendez que je raconte
ce que je sais de vous !
1804
02:10:57,387 --> 02:11:01,585
Vous ne savez rien ! Rien !
Espèce de... vendeuse !
1805
02:11:03,393 --> 02:11:07,591
Vous voulez couler mon mariage, hein ?
Rien à faire !
1806
02:11:07,663 --> 02:11:13,693
Stephen n'écoute pas les ragots.
Et vous n'avez pas de preuves.
1807
02:11:13,770 --> 02:11:15,965
Pas besoin de preuves, trésor.
1808
02:11:16,105 --> 02:11:18,232
Stephen en a assez de vous, Crystal !
1809
02:11:18,408 --> 02:11:20,706
Pensez plutôt à la pension alimentaire !
1810
02:11:21,344 --> 02:11:24,836
Stephen n'aura pas
à vous donner un cent !
1811
02:11:27,083 --> 02:11:30,348
Je n'ai pas besoin
de pension alimentaire.
1812
02:11:30,586 --> 02:11:32,554
Qu'est-ce qui la remplacera ?
1813
02:11:32,622 --> 02:11:33,850
Buck Winston !
1814
02:11:34,857 --> 02:11:36,324
L'ingrate !
1815
02:11:36,559 --> 02:11:39,324
Votre cow-boy et moi,
ça colle, Comtesse.
1816
02:11:39,496 --> 02:11:43,193
Et il gagne plus à la radio
que Stephen n'en ramassera jamais.
1817
02:11:43,534 --> 02:11:46,367
Nous n'avons besoin de personne !
1818
02:11:47,538 --> 02:11:50,063
Une autre leçon d'amour.
1819
02:11:50,140 --> 02:11:53,769
Buck n'aurait pas dû être
financièrement indépendant.
1820
02:11:54,311 --> 02:11:55,801
Buck n'est pas indépendant !
1821
02:11:55,879 --> 02:11:57,813
Et son contrat avec "Dento-Divine" ?
1822
02:11:58,148 --> 02:12:01,049
Je suis "Dento-Divine" !
1823
02:12:02,853 --> 02:12:06,414
Aucune radio ne voulait de Buck.
1824
02:12:06,590 --> 02:12:09,423
J'ai acheté l'heure de "Dento-Divine" !
1825
02:12:14,498 --> 02:12:18,298
Rachetez-la ! Et donnez Buck
en prime avec chaque paquet !
1826
02:12:20,337 --> 02:12:24,774
Je n'ai plus qu'à recommencer
à vendre des parfums !
1827
02:12:25,810 --> 02:12:29,837
Il y a un nom pour vous, mesdames,
mais on ne le prononce pas...
1828
02:12:29,914 --> 02:12:32,246
dans la haute société.
1829
02:12:33,618 --> 02:12:37,076
Mary ! Stephen est là, dehors !
1830
02:12:37,155 --> 02:12:40,420
Il voudrait vous voir. Dites oui !
1831
02:12:40,692 --> 02:12:43,422
Oh oui, je dis oui !
1832
02:12:44,329 --> 02:12:48,163
- Mary ! N'avez-vous pas de fierté ?
- Non.
1833
02:12:48,500 --> 02:12:51,492
C'est un luxe qu'une femme amoureuse
ne peut pas se permettre.
1834
02:13:07,418 --> 02:13:09,978
Sous-titrage LASER
TITRA-FILM Paris
138651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof