Original subtitles

Tjugotvå minuter.

Det är hur länge din dator har varit inaktiv.

Vad gjorde du där inne?

Fafflar runt?

Tittar på det senaste avsnittet

av Så du tror att du kan att du kan dillydallera?

[Du kan inte fråga mig det.

Så inte ett förnekande i sig.

Jag kommer att varna lönegaranterna.

Lite snabbare.

KEN: De får bara

att arbeta med tidningen ett par timmar om dagen.

Nu, det här programmet här, voila,

som låter mig veta närhelst deras dator är inaktiv.

-...OCH... -Och! Nu kör vi!

Oscar har inte rört sitt kalkylblad på 15 minuter.

Åh, kära nån. Du lurar företaget, kompis.

Jag är så trött på att be Adam att flytta min mus

varje gång jag är ute på en story.

Jag har min egen mus att oroa mig för.

Vill ni se något galet?

Uh-oh. -Jag kallar den för musknuffaren.

Titta här.

[MOUSE WHIRS]

Oj. ADAM: Åh, mannen.

Herregud, titta!

Mm-hmm. Så oavsett vart Mare går,

Hennes mus rör sig hela tiden,

som håller hennes dator vaken.

Mare kunde bokstavligen försvinna och det skulle inte spela någon roll.

Det skulle spela roll. För vissa.

Hur gjorde du det så snabbt?

Det är något jag designade för att stoppa ner i halsen

av en död groda för att få den att vicka på sig,

så att en öring skulle vilja äta den.

Och jag var tillräckligt självsäker att göra ungefär 144 av dem.

Men kostymnissarna på Bass Pro Shops förstod det inte.

Ska jag lägga ner er alla för en?

-[MOBILTELEFONEN RINGER] -Oh.

"Ken Davies har just bjudit in dig

att återgå till arbetet."

MARE: Jesus. -Vet du vad, jag tar en. -Jag tar en.

-Ja. -Ja. Kan jag ta två? -Ja, jag också. -Ja.

Alla är upptagna, upptagna.

Mina små dvärgar. Och jag är Snövit, deras chef.

Den tuffaste men rättvisaste av dem alla.

[WHIRRING]

ADAM: Du måste lägga in den sex gånger.

Ett, två, tre, fyra, fem...

ALLA [SKRATTAR]: Åh!

Här, du väckte pappa!

MARE: Förlåt att jag skrämde upp dig! ADELOLA: Ni väckte pappa!

[TEMAMUSIK SPELAS]

Marv och några av hans medarbetare arbetar på den här våningen

medan hans kontor målas om.

Vilket betyder att han kan se allt vi gör.

Vi njuter av det här mötet. Alla liksom nickar.

-...och nickar lite. -Okej. -Okej.

-Ja. -Ja. -Höger.

Ja, jag håller aktivt med med dig.

Nu beter du dig som om du kom på med en annan bra idé...

Räck upp handen.

-Jag vet inte vad du vill... -Ja! Ja, ja! -Ja!

Det är en bra idé. Jag ska skriva ner det.

Ser det ut som om jag skriver ner det?

-Ja. -Ja. Ja, ja, ja. Ja? Ja. -Godt. -Godt. Bra, bra.

Det här är konstigt. Vi kanske borde bara ha ett riktigt möte...

Nu, Adelola, pekar du. Du pekar

och alla nickar och jag håller med.

Och Barry, du står upp, du står upp.

Jag tror att alla nickar nu. Vi nickar alla åt Barry. Ja, det gör vi.

Nu Detrick, du kommer att hoppa ut med entusiasm.

Du kommer att high fivea Oscar! Kom igen nu! Ja, och, oh!

Fantastiskt. Fantastiskt och vi applåderar,

vi klappar och vi gör tummen upp.

Vi gör tummen upp och vi nickar.

Känn energin och vi ler.

Det var det roligaste mötet vi någonsin har haft!

-Ja? -Ja. -Okej, fantastiskt.

-Tack så mycket. -Tack så mycket. -Imponerande.

Sluta, sluta. För mycket, för mycket. Välkommen, sir!

Visste inte att du var här.

Jag hoppas att ångorna inte är för illa där nere.

Jag vet att det här är distraherande. Men vi ska inte stå i vägen för dig.

Åh, nej, nej. Inte alls.

Det är fantastiskt att ha dig här.

Och jag vet inte. Behöver du något eller...?

Jag tror att jag hittar här.

[SKRATTAR]

Åh, mycket bra. Vår våning är er våning.

Vanligtvis är ditt golv är mitt tak.

[SKRATTAR]

Pang, fantastiskt.

Vissa människor tenderar att förlora all värdighet

inför sina överordnade.

Lyckligtvis brukar det dem precis ingenstans.

Män av hög kvalitet...

Din Marv Putnams i den här världen.

...de kan se rakt igenom dig.

NED [SKRATTAR]: Ja... -[SKRATTAR]

Det är utmärkt, min herre!

Okej, då. Tillbaka till arbetet! MARV: Låter bra.

-Glad att ha dig här. -Varsågod. -Varsågod.

(SUCKAR)

Jag behöver inte vara vän med alla jag jobbar med.

Jag menar.., Jag är inte vän med Ken.

Och Ken är, du vet, aldrig...

antog något om mig så felaktigt

Jag tillbringar hela helgen med att gå igenom igenom mitt smink och mina kläder

och ansiktsuttryck i spegeln och försöker...

Ursäkta, men ställer ni nånsin frågor om journalistik?

Hej, Marv.

November 1984.

En profil av en viss lovande lokal affärsman

som du kanske känner igen.

Oj...

Titta på den där ungen. Vad hände med allt mitt hår?

Jag vet inte. Jag vet inte, jag...

-Och så har vi din dödsannons. -Vad? -Vad?

Som en framstående Toledon,

vi kommer att ha den redo att gå för dig

i samma sekund som du dör.

Kanske till och med lite tidigare.

"Marvin Putnam, slutet."

-Hej! -Hej! -Hey.

Jag visade bara Marv

några gånger att han var

eller kommer att stå i tidningen.

Som: "Marvin Putnam, slutet."

[Sluta säga det.

"En examen från DePauw,

Putnam spelade tennis innan han började innan hon började på Hamilton Mills 1982.

Under de följande 40 blanka åren.., övervakade han den finansiella..."

Wow.

Inte precis Warren Buffet.

[Hej, Marv, har du träffat Detrick?

Hej, Detrick, det här är Marv, han är också försäljare.

-Hej, hur är det? -Hur var helgen? -Hur var din helg, grabben? -Hur var din helg?

Jag såg andra halvlek. Heja Mudhens?

Det är alltid svårt när chefen är i närheten.

Av någon anledning när han pratar med mig,

Jag börjar tänka på hur min pappa såg ut

under mina matcher i Little League.

Det är... Det är... Det är som om han skulle ha en tom blick i sina ögon.

Och jag skulle bara vara på slagfältet, och undrade,

som, vart hans sinne hade tagit honom i dessa ögonblick.

Och då inser jag Marv pratar fortfarande,

och jag har ingen aning vad fan han säger.

Ja, de låg under med tre i början av åttonde.

Jag åker skateboard till jobbet.

-Hej, eh... -Hej, eh... -Åh, det är Travis, sir.

Okej, då. Hur går det för dig idag?

Allt är bra

och jag älskar att jobba här, Tack så mycket.

Jag står inte ut med när människor förlorar sin ryggrad

i samma sekund som en person högre upp på löneskalan lägger märke till dem.

Det är som den dolda kostnaden av kapitalism.

Som att ditt arbete inte är tillräckligt, de vill ha din värdighet också.

Jag spelar inte det spelet.

-Hej. -Hej. -Hej. -Hej.

-Hej. -Hej. -Hej. -Hej.

Marv sa alla dessa är godkända.

Det här är historierna Jag sa att vi inte gör det.

Jag vet. Jag vet. Men Marv tänkte annorlunda.

Han säger att de har kryddor.

Du, eh... Du kan inte gå över mitt huvud.

Kallar du mig kort? Jag går direkt till HR.

-Har du bokat tid? -Nej. -Jag vill bara ställa en fråga. -Vad är det?

Jag såg dig inte i Marv's schema, kompis.

Lyssna på mig.

Bara för att chefen är på din våning,

betyder det inte att du har gått upp i världen.

Du är som ett barn som sitter i en pilots knä

som tror att att han flyger planet.

Men gissa vad? Det är han inte.

De är inte försäkrade för det.

-Försiktigt. -Hej. -Hej.

Hej, kompis. Hur är det med dig?

Du känner Kimberly här

sålde precis sin miljonte rulle av Softees?

-Kan vi chatta? -Ja. -Visst.

Jaha... Tack.

Gör inte det.

(SUCKAR)

Den gyllene pojken.

Han kommer för att hämta mig.

Jag vet att han är ute efter mig.

Föreställ dig det.

Förlorar ditt jobb till Ned jävla Sampson,

så patetiskt.

Jag är ledsen.

ADELOLA: Varför är Ned så bra med Marv?

-Varför tror du det? -Ja. -Hm.

-Jag vet inte. -Jag vet inte. -En procent.

De har en stenografi. Ett hemligt språk.

Som bulgariska.

Om jag nånsin säger nåt till Marv som jag inte skulle säga till dig,

Jag vill att du slår mig.

-Skriv ner det. -Ja. -Säkert.

Det är så bra att du är här. Det är en riktig skjuts i armen.

-Tack, grabben. -Tack. -Om jag får vara ärlig..,

Jag tycker det är väldigt spännande att du är här i teamet.

Och det kan faktiskt vara

lite mer än vad de kan hantera.

Jag gick för långt.

-Åh, nej. Nej, inte alls. -Ingen farfar som delar ut godis.

Nej! Nej, inte alls det.

Big boss pappa med den snygga slipsen.

Det är fantastiskt att du är här.

-Det är fantastiskt. -Det är fantastiskt. Jag bara... -Jag har den. -Jag har den.

Jag har det.

Tack, Marv.

Gamle Ned spelar spelet.

Jag visste inte att han hade det i sig.

De knyter an till varandra. Jag tycker att det är gulligt.

Nej, nej, nej, nej.

Krälande, snyftande, medlöpande.

Intrigerande.

"Ginger Machiavelli".

-[MOBILTELEFONEN RINGER] -Whoa!

Ser ut som de nästan är klara med att fixa vårt golv.

Sköt om dig, grabben. Jag älskar dig.

Män i den åldern, min fars ålder

inte ofta får höra Jag älskar dig.

Mestadels för att de inte säger det.

Men han sa det.

Han sa det absolut.

Marv!

Jag älskar dig.

Ja, jag älskar dig. Älskar dig, kompis.

Jag älskar det här.

KEN: Vi måste prata.

Ta servicehissen ner till B.

-Hej, Oscar? -Ja. -Mm-hmm?

Jag behöver de där inköpsorderna och...

Jag älskar dig.

-Sänd. -Tack.

Och jag älskar dig mer än månen och stjärnorna.

-Mm. -[SKRATTAR]

TRAVIS: Hej, det är ingen skam

i att offentligt visa kärlek till en annan man

på arbetsplatsen, okej?

Jag och Garcia säger vi älskar varandra hela tiden.

-Kolla in det här. Älskar dig, Garcia! -Älskar dig, mannen!

Hej, Detrick.

-Jag älskar dig, brorsan. -Vad? -Vad?

Jag är bara en pojke, som står framför sin chef...

Det är inte något att skämta om.

"Love, Actually"?

Ja, det är Notting Hill, men vad som helst.

-Hej, Casanova? -Ja. -Hej? -Ja.

Är du ute efter min röv nästa gång?

Oh! [skrattar]

Åh, jag hoppades... att ingen skulle märka det.

Jag märkte det. Det var därför jag gjorde den kommentaren.

Ja, det gjorde jag, Jag skulle säga att folk klockade det

när du förklarade dina känslor

för killen som driver företaget.

Tror du att de kommer att göra en grej av det?

[Hej, Ned.

Jag vill bara att du ska veta.., att du gör mig komplett.

Jag tror att de kommer att göra en sak ut av det.

Jag är bara nyfiken, gör din pappa och Marv

går på samma yachtklubb?

Ha! Okej. Ha, ha! Min pappa har inte en yacht. Okej?

Han är pilot. Han äger en Piper Cub med två motorer.

En gång var han tvungen att kraschlanda på ett fält, precis som Harrison Ford.

Så...

Det var inte så konstigt där borta, eller hur?

Hmm? Jag är ledsen. Jag är upptagen. Jag är upptagen.

Javisst. Men, du... Du hörde Marv

säga "jag älskar dig" först, eller hur?

Nej, jag minns inte riktigt.

Jag behöver bara verkligen att komma tillbaka till det här.

Visst. Ledsen att störa dig.

Titta. Det är inte mitt jobb att prata om Ned,

eller att hans pappa var otrogen mot hans mamma

och glömde bort hans födelsedag för två veckor sedan

och nyligen börjat med blodförtunnande medel.

Ahem. Okej, killar, eh... Det här retandet,

det är jättekul, det är en del av en bekväm rapport

som vi har etablerat och det gäller åt båda hållen.

Hej, Barry, när var sista gången

någon låta dig prata med dina barnbarn?

Oj, Ned. Jesus Kristus. TRAVIS: Åh, herregud.

Vad? -Men kom ihåg..,

alla, att idag

handlar om att behaga Marv och få hans godkännande.

Vi måste göra Marv stolt!

Ned verkar arbeta igenom något idag,

vilket han definitivt borde göra.

Men kanske inte på jobbet.

[FOTSTEG NÄRMAR SIG]

Jag visste att Ned var ambitiös, men "Jag älskar dig"? Herregud.

Hur ska jag få honom avskedad

nu när han har förfört den gamle mannen?

Tja, det finns inget sätt att pressa

mellan Neds läppar och Marvs röv, eller hur?

-Vi måste göra oss av med en. -Vi måste göra oss av med en. -Läpparna?

Nej, röven skyddar läpparna.

Vi måste ta bort röven. Vi måste göra oss av med Marv.

Pratar vi verkligen om det här?

Jag gick på universitetet med en man som hette J. Autumn Reed,

för närvarande COO för DS Smith.

Han befinner sig mitt i av en ganska otäck skilsmässa

och är ute efter en förändring.

Om styrelsen för Enervate fick nys om det faktum

att Marv håller på att tappa greppet,

och J. Autumn Reed väntar i kulisserna,

skulle de kasta Marv ut till havs på ett isblock

med en ny Rolex, och säger tack men nej tack.

Och jag råkar veta att J. Autumn Reed

är en man som minns sina vänner.

Skulle J. Autumn Reed

minns också vänner till vänner?

Gud, ja.

-Ken. -Mm-hmm?

Vi måste veta att vi litar på varandra.

Vet vi inte det?

Om Marv får höra om det här

innan de flyter iväg med honom,

vi är klara.

Lyssna, älskling.

Vi är i en stam av två,

outplånligt sammanlänkade med ett tyst band för evigheten.

Till graven. Låter riskabelt för mig.

Tänk om J. Autumn Reed och hans fru

lappa ihop saker och ting?

Marv, det där är ruccola. Jag ser att du tittar på den.

Det är ett kryddigt gräs.

Jag gillar det.

Där är du ju!

Hej, jag ville bara låta dig veta

Jag, uh, kör ett story-möte snart,

om du vill komma och titta på mig.

-Jag skulle älska det. -Ja? -Ja.

-Ja. -Ja. -...jättebra.

Borde inte äta så här mycket fett.

Kom igen nu. Kolesterol.

-Vi ses snart. -Ja. -Ja. -Ja.

Trevligt att bli ompysslad.

Jag har sagt till dig att pizza är ohälsosamt i 25 år.

Skillnaden är.., att han låter mig äta det.

Så...

Du vet, den här konversationen

som du kanske råkade höra?

Jag menar, hur mycket av det hörde du exakt?

-Jag hörde inte mycket. -Ja. Jag hörde inte mycket. -[KEN & ESMERALDA SUCKAR]

Bara den delen där ni killar skulle få Marv sparkad

och sedan dela upp företaget för er själva.

-Det är den enda delen. -Det är den enda delen. -Oh.

Du är en så intressant man.

Jävligt intressant.

-Åh, herregud. Ja, det är jag. -Tack. -Tack.

Jag menar, varför är vi inte här nere hela tiden?

Tja, på grund av ditt arbete. KEN: Ja.

Ja, det är en del av det. KEN: Det är en del av det, ja.

Men det här är något som.., som vi måste ändra på.

Måste byta om. Mm-hmm. -Tycker du inte det?

Ja, det är jag. Du förstår, jag är... Jag är inte bara en vaktmästare.

Jag hoppade av college

för att bli en heltids Skype-telefonförsäljare.

Och jag fick dem att betala mig i aktier.

Ja, det är ett vad som jag ville göra på mig själv.

Det är ett vad som jag förlorade. Men ibland undrar jag...

Åh, Gud, ja. Nåväl, undra inte längre.

Att du är här nere.., det är vad som måste förändras.

Åh, ja.

KEN: Hur fungerar frasen,

"Nate Wells, marknadschef" ljud?

-Oh! [skrattar] -Åh! Marknadsföringschefen?

ESMERALDA: Ja. KEN: Gud, ja.

Ja, ansvarig för, eh, marknadsföring

och distribution av produkter.

-Mycket viktigt. -Högst.

Höga löner.

-Wow. Promotion, visst, men... -Ja. -Ja.

-...distribution? -Ja. -Ja.

Jag vill inte göra ett jobb

om jag inte vet att jag kommer att vara bra på det.

Nate, du kommer att krossa det.

Och i gengäld, är allt du behöver göra

inte berätta för någon om vad du hörde.

Nånsin.

-Någonsin? -Ja. -Aldrig någonsin.

-Jag, du vet... -Jag... -Hej, tänk på det här.

Hej! Marv! Jag höll en plats åt dig.

Välkomna! Så ja, vi har strömavbrott och nya brandposter.

Vad mer? Kom igen nu. Något med pizazz.

Hur är det med naturkatastrofer som är mest sannolika att drabba Toledo?

Åh, det låter bra. Jag skulle läsa den.

Åh, fantastiskt. Jaha.., det var faktiskt en av mina.

-Jag kastade den. -Jag kastade den. -Åh, bra för dig.

NED: Tack så mycket.

Tja, jag är en ensamvarg, helt klart,

...men...

Men, ja, jag skulle vilja att någon tittar på mig

sättet som Ned tittar på Marv.

Tja, en annan jag tänkte på var, uh, den där vägtullen

som fortfarande är riktigt grusig.

Jag menar, vad är det vi betalar för? Har jag rätt?

ADAM: Tja...

Vad sägs om Jeep-veckan?

-Åh, ja. -Verkar vara väldigt populärt.

varje år. Ja, för fan.

Jag tycker att Toll Road är fortfarande en vinnare

och kanske vi borde fokusera på det.

Okej, vad vet jag?

Jag är bara killen som redigerar tidningen.

Vi fick inte ens bevaka Jeep Week förra året,

för att Esmeralda stack när de inte ville ge henne en gåva

en Grand Cherokee.

(SKRATTAR) Det kan inte skada att fråga igen.

-Coolt. -Vad tycker du? -Vad tycker du?

Jag ska stoppa dig där.

Jag kommer inte att erbjuda några trevliga svar

baserat enbart på din titel här och maktdynamiken.

Det är inte sant mot den jag är.

Uppfriskande. Passar dig bra.

Fan, jag gillar honom!

Det var kul, grabbar!

[DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]

Tack för att du backade upp mig på vägtullen. Jag såg dum ut.

Jag såg dum ut inför chefen.

Du ser inte dum ut! OSCAR: Ned.

Det här stället är en svinstia.

Jag vet var allt finns.

-Hej. -Hej. -Vad har du där?

Det är Jeep Week-storyn.

Kommer du med?

Kanske det.

Tala högre, Ned. Du mumlar.

Jag sa, kanske!

Vad gör du, uh, gör utanför det här stället?

Ser du någon?

Nej.

En man behöver kvinnligt sällskap.

[BURKLOCK STÄNGS MED EN SMÄLL]

Hur är det med den där tjejen som sitter utanför ditt kontor?

-Sluta. -Du borde bjuda ut henne. -Ja.

Du har fått din första pojke,

-...du ger mig en crock-pot. -Du är konstig. -Jag är konstig.

-Sluta vara konstig. -Det är en tradition i Ohio. -Ja.

Tänker du ut från mitt kontor?

-Lämna! -Ooh! -Ooh!

Någon har fått upp ögonen för mig.

Ingen säger "heta" längre.

Gör inte... Hallå! Säg inget till henne!

Hej!

NATE: Marknadsföring är knepigt.

Och jag har inte riktigt en bakgrund i det.

Men jag har märkt ett tag nu att Enervates

inte riktigt drar nytta av av deras sociala nätverk

-...som de borde. -Mr Wells.

-så jag har googlat saker... -Kul att se dig.

...och jag får... Hej, partner.

-Partner? -Ja. -Ja, hur mår du? -Ja.

Åh, hej! Ciao! Hej, hej, hej!

Wow, du pratar med besättningen.

-[CHUCKLES] -[SIGHS]

Om moppar?

Nej, vi pratar om marknadsföring. Vi pratar om marknadsföring.

Så du vet det där förslaget som ni erbjöd mig?

Jag tänkte på det, och vet du vad?

Låt oss göra det här.

Men vilket förslag pratar du om?

Ja, just det. Om att städa snabbare eller bättre?

Åh, nej, du behöver inte oroa dig för dem.

Det var de som tog upp din onda plan till mig.

Jag tänkte att du redan hade berättat för dem.

(SKRATTAR SVAGT)

-Vi övar på en pjäs. -Vi skriver en pjäs. -Vi skriver en pjäs... -Jag vet inte.

-Ja. -Ja. -...är sanningen.

Vi skriver en pjäs tillsammans, vår första.

-...vår första. -Och vi bara... Hallå!

Vi försökte bara reda ut

vad en av karaktärerna skulle göra

-...i ett visst scenario. -Ja. -Ja. I ett visst scenario,

...skulle dessa karaktärer... skulle ta över.

Vilket är en mycket vanlig intrig, i så många pjäser.

Tja, ett myteri, i princip. Jag menar, det har gjorts till döds.

-Ja. -Varför inte? -Så varför inte, du vet,

-...göra det igen? -Varför inte? -Varför inte?

Men, men inte. Men inte... Vi kunde göra något annat.

-Jag har det. -Jag har det. -Vi skulle kunna göra en film. -Ja.

Om en musikal. Om en film om en musikal.

Om en film om en musikal, eller hur?

Vad det var, var ett lojalitetstest.

-Ja. -Vi testade Nates lojalitet.

Det var ett lojalitetstest.

För vaktmästare, mer än någon annan,

-...de måste vara lojala. -Måste vara lojala.

På grund av sakerna de hittar i soporna.

Eller på toaletterna.

[Din Jeep-historia.

Åh...

Tycker du om det?

Nej, jag lämnade in den. för att jag hatar det.

Skrota den då. Jag bryr mig inte om det.

Du är redaktören. Jag litar på dina instinkter.

Okej. Det ska jag göra. Jag skrotar det. Ja?

Igen.

[GRUNTS]

Du kommer inte att göra det så där.

Vet du vad?

Jag tycker inte om dig. Jag älskar dig inte.

Och du kommer i vägen här.

Okej? Vi försöker att få ut en tidning.

Jaså, verkligen? Ja, jag är hemskt ledsen.

Jag ska inte vara i vägen för dig.

Det var lite elakt. Du är elak.

Ja. Marv var som Bambis mamma. Marv var som Bambis mamma,

och du var som... pistolen.

Det var inte så illa, eller hur?

Min mormor bor på en vårdinrättning.

Om jag kom på en sköterska som skrek åt henne så där,

skulle vi få rabatt den månaden.

Jag menar, jag antar Jag är ingen fjäskare, eller hur?

För jag antar att Marv hatar mig nu.

Han kommer att stänga ner hela tidningen.

Ja, bara för att vara en skitstövel.

-Jag sa inte det. -Jag sa inte det. -Allt kommer att ordna sig.

Återgå till arbetet!

Tja, herr Gul ryggsäck måste backa.

Var är han?

God eftermiddag, Ann Put...

Okej, men smickra mig inte idag, Ned.

Jag hörde vad du gjorde.

Den mannen håller ljuset tänt över ditt huvud,

och det är så här du tackar honom?

Genom att beordra honom ut ur sin egen nyhetsredaktion?

Och genom att låta den där dumskallen

visa honom en dödsruna i två paragrafer

det gör honom inte rättvisa!

Vad är det för fel på dig idag? Ned?

Gör det rätt!

Åh, Gud!

Ned, hon har inte fel.

Marv kan stänga ner sanningssägaren

om han känner för det.

Jag tror att han förmodligen

Jag är bara upprörd över dödsannonsen,

så vi gör det bättre genom att skriva ett bättre till honom.

Det är en fin gest, eller hur?

En dödsruna så fantastisk,

kommer han att önska att folk läste den

i morgondagens tidning.

Uh, jag... ...det...

Det låter som ett hot, det är inte ett hot.

Vad är det som händer? Du verkar så allvarlig.

Åh, vi menar allvar, Jag är rädd, Marv. Ahem.

Vi hatar att vara de som som måste berätta det för dig.

Ja. Vi hatar det här. Vi hatar det här.

Jag...

-Fortsätt. -Nate Wells tar droger.

-Nate Wells? -Ja. -...fastighetsskötare.

-Oh, Nate, ja. -Ja. -Ja. -Ja.

-Wow. -Wow. -Wow.

-Det är överraskande. -Ja. -Ja. -Ja.

Vad för slags droger?

-...syntetiska svampar... -Poppers, whip-its..,

-uppers, downers... -Det får dig att hallucinera

-...och höra saker. -...designergrejer.

KEN: Han har vanföreställningar, Marv.

ESMERALDA: Han hittar på saker.

Som galna grejer. Som konspirationsgrejer.

Omkullkastningar, ryggdunkningar.

Ena stunden är det regeringar, nästa minut företag.

En gång i tiden en skola.

ESMERALDA: Ja, ja... -Ja. -Ja.

Det är fascinerande vad fantasi gör

när droger kommer bing-banging genom.

Jösses. Nate.

-Ja, stackars Nate. -Ja, stackars Nate. -Stackars gamle Nate.

"Han var en renässansmänniska,

"toalettpapper, kuvert, pappershanddukar,

"Han gjorde allt." Ja, han gjorde allt.

"Det var bara hans platta fötter som höll honom borta från Vietnam,

"men han lyckades till slut att ta sig dit

på en kryssning för fyra år sedan."

Det är bra, eller hur? Det är bra.

Så han har inga barn. Ska vi skriva det?

Som.., "Han överlevs inte av några barn."

Har han inga barn?

-Är det nåt fel på honom? -Nej. -Nej.

Jag tror vi bara inte nämner det.

Hans företag är hans barn.

Det är vackert.

-Vill du lägga ner den? -Ja. -Ja, lägg ner den. -Ja, lägg ner den.

Han efterlämnar sitt företag.

Nej, hans företag är hans barn.

-Gud i himmelen. -Mm.

Snälla, hjälp min bror, Nate...

...genom denna mörka tid och leda honom in i ljuset.

♪ Swing low ♪

♪ Sweet chariot ♪

BÅDE: Kommer för att bära mig hem

[KNACKNING]

Hej. Har du tid en stund?

(SUCKAR)

Jag har jobbat med personalen i eftermiddag.

Vi, eh, satte ihop något som jag hoppas att du tycker om.

(RENSAR HALSEN)

"Marv Putnam är död.

"Han dog igår.

"Han var inte omgiven av människor som älskade honom.

"Han var omringad...

av människor som avgudade honom."

-Ned, vad är det här? -Jag vet inte. -Snälla... Om du tillåter mig,

Vi ska snart komma till en del

Jag tror verkligen kommer att slå dig med häpnad.

Vi var tårögda bara genom att skriva det.

Ned, det är något på gång, och...

Jag kan inte säga att jag inte känner det också.

Men det skulle betyda världen för mig,

om vi inte faktiskt diskuterar det.

Jag är inte din pappa.

Det här är ett företag.

Och vi stänger inte ner en tidning

för att du skrev en dålig dödsruna

eller så betedde du dig konstigt.

Vi skulle stänga ner det

för att du inte tjänar några pengar.

Ja...

Jag fick reda på det idag

att en väldigt snäll man har ett drogproblem.

Det är på riktigt.

Det är där jag ska lägga min energi. Jag ska lägga min energi.

(SUCKAR)

Sann kärlek är inte något du bara säger högt.

Barn förstår inte det

eftersom den är baserad på erfarenhet.

Lång erfarenhet.

Man behöver inte säga "Jag älskar dig till människor som man faktiskt älskar.

De vet.

Hej, Marv.

Glöm inte dessa vitamin D-piller.

Vi behöver dig. Vi behöver dig frisk.

Vi ses i morgon, Ann.

Fyrtiotvå år.

Jag kunde inte göra det utan henne.

Min brors fru.

[OPTIMISTISKT TEMA SPELAS]

[VAKUUM SURRAR]

[MUSEN SURRAR]

[MEDDELANDET LJUDER]

[MEDDELANDEN SOM RINGER]

[MEDDELANDET LJUDER]

[UPPTEMPO TEMA SPELAR]