subtitlecat.com

All language subtitles for The Paper 2025 S01E07

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,760 --> 00:00:11,760 Tjugotvå minuter. 2 00:00:13,138 --> 00:00:15,056 Det är hur länge din dator har varit inaktiv. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,476 Vad gjorde du där inne? 4 00:00:17,559 --> 00:00:18,810 Fafflar runt? 5 00:00:18,893 --> 00:00:20,145 Tittar på det senaste avsnittet 6 00:00:20,228 --> 00:00:21,939 av Så du tror att du kan att du kan dillydallera? 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,316 [Du kan inte fråga mig det. 8 00:00:24,399 --> 00:00:26,777 Så inte ett förnekande i sig. 9 00:00:26,860 --> 00:00:30,405 Jag kommer att varna lönegaranterna. 10 00:00:34,909 --> 00:00:36,077 Lite snabbare. 11 00:00:37,078 --> 00:00:38,497 KEN: De får bara 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,208 att arbeta med tidningen ett par timmar om dagen. 13 00:00:41,291 --> 00:00:45,295 Nu, det här programmet här, voila, 14 00:00:45,378 --> 00:00:48,173 som låter mig veta närhelst deras dator är inaktiv. 15 00:00:48,256 --> 00:00:50,550 -...OCH... -Och! Nu kör vi! 16 00:00:50,633 --> 00:00:54,846 Oscar har inte rört sitt kalkylblad på 15 minuter. 17 00:00:54,929 --> 00:00:58,684 Åh, kära nån. Du lurar företaget, kompis. 18 00:00:58,767 --> 00:01:01,520 Jag är så trött på att be Adam att flytta min mus 19 00:01:01,603 --> 00:01:03,021 varje gång jag är ute på en story. 20 00:01:03,104 --> 00:01:04,606 Jag har min egen mus att oroa mig för. 21 00:01:04,689 --> 00:01:06,358 Vill ni se något galet? 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,568 Uh-oh. -Jag kallar den för musknuffaren. 23 00:01:08,651 --> 00:01:09,861 Titta här. 24 00:01:13,281 --> 00:01:15,158 [MOUSE WHIRS] 25 00:01:15,241 --> 00:01:16,285 Oj. ADAM: Åh, mannen. 26 00:01:16,368 --> 00:01:17,494 Herregud, titta! 27 00:01:18,787 --> 00:01:20,706 Mm-hmm. Så oavsett vart Mare går, 28 00:01:20,789 --> 00:01:21,873 Hennes mus rör sig hela tiden, 29 00:01:21,956 --> 00:01:23,458 som håller hennes dator vaken. 30 00:01:23,541 --> 00:01:26,169 Mare kunde bokstavligen försvinna och det skulle inte spela någon roll. 31 00:01:26,252 --> 00:01:28,880 Det skulle spela roll. För vissa. 32 00:01:28,963 --> 00:01:30,424 Hur gjorde du det så snabbt? 33 00:01:30,507 --> 00:01:32,467 Det är något jag designade för att stoppa ner i halsen 34 00:01:32,550 --> 00:01:34,052 av en död groda för att få den att vicka på sig, 35 00:01:34,135 --> 00:01:35,596 så att en öring skulle vilja äta den. 36 00:01:35,679 --> 00:01:38,682 Och jag var tillräckligt självsäker att göra ungefär 144 av dem. 37 00:01:38,765 --> 00:01:41,226 Men kostymnissarna på Bass Pro Shops förstod det inte. 38 00:01:41,309 --> 00:01:42,894 Ska jag lägga ner er alla för en? 39 00:01:42,977 --> 00:01:44,146 -[MOBILTELEFONEN RINGER] -Oh. 40 00:01:44,229 --> 00:01:46,106 "Ken Davies har just bjudit in dig 41 00:01:46,189 --> 00:01:48,150 att återgå till arbetet." 42 00:01:48,233 --> 00:01:49,693 MARE: Jesus. -Vet du vad, jag tar en. -Jag tar en. 43 00:01:49,776 --> 00:01:51,778 -Ja. -Ja. Kan jag ta två? -Ja, jag också. -Ja. 44 00:01:53,029 --> 00:01:54,740 Alla är upptagna, upptagna. 45 00:01:54,823 --> 00:02:00,245 Mina små dvärgar. Och jag är Snövit, deras chef. 46 00:02:00,328 --> 00:02:03,790 Den tuffaste men rättvisaste av dem alla. 47 00:02:04,833 --> 00:02:07,752 [WHIRRING] 48 00:02:09,838 --> 00:02:12,049 ADAM: Du måste lägga in den sex gånger. 49 00:02:12,132 --> 00:02:13,926 Ett, två, tre, fyra, fem... 50 00:02:14,009 --> 00:02:16,011 ALLA [SKRATTAR]: Åh! 51 00:02:16,094 --> 00:02:17,638 Här, du väckte pappa! 52 00:02:17,721 --> 00:02:20,057 MARE: Förlåt att jag skrämde upp dig! ADELOLA: Ni väckte pappa! 53 00:02:20,140 --> 00:02:22,684 [TEMAMUSIK SPELAS] 54 00:02:49,794 --> 00:02:53,131 Marv och några av hans medarbetare arbetar på den här våningen 55 00:02:53,214 --> 00:02:54,800 medan hans kontor målas om. 56 00:02:54,883 --> 00:02:57,719 Vilket betyder att han kan se allt vi gör. 57 00:02:57,802 --> 00:03:00,305 Vi njuter av det här mötet. Alla liksom nickar. 58 00:03:00,388 --> 00:03:01,932 -...och nickar lite. -Okej. -Okej. 59 00:03:02,015 --> 00:03:03,225 -Ja. -Ja. -Höger. 60 00:03:03,308 --> 00:03:04,685 Ja, jag håller aktivt med med dig. 61 00:03:04,768 --> 00:03:06,728 Nu beter du dig som om du kom på med en annan bra idé... 62 00:03:06,811 --> 00:03:07,980 Räck upp handen. 63 00:03:08,063 --> 00:03:10,440 -Jag vet inte vad du vill... -Ja! Ja, ja! -Ja! 64 00:03:10,523 --> 00:03:12,651 Det är en bra idé. Jag ska skriva ner det. 65 00:03:12,734 --> 00:03:14,194 Ser det ut som om jag skriver ner det? 66 00:03:14,277 --> 00:03:16,071 -Ja. -Ja. Ja, ja, ja. Ja? Ja. -Godt. -Godt. Bra, bra. 67 00:03:16,154 --> 00:03:18,782 Det här är konstigt. Vi kanske borde bara ha ett riktigt möte... 68 00:03:18,865 --> 00:03:21,326 Nu, Adelola, pekar du. Du pekar 69 00:03:21,409 --> 00:03:23,203 och alla nickar och jag håller med. 70 00:03:23,286 --> 00:03:25,205 Och Barry, du står upp, du står upp. 71 00:03:25,288 --> 00:03:28,417 Jag tror att alla nickar nu. Vi nickar alla åt Barry. Ja, det gör vi. 72 00:03:28,500 --> 00:03:30,627 Nu Detrick, du kommer att hoppa ut med entusiasm. 73 00:03:30,710 --> 00:03:34,423 Du kommer att high fivea Oscar! Kom igen nu! Ja, och, oh! 74 00:03:34,506 --> 00:03:37,467 Fantastiskt. Fantastiskt och vi applåderar, 75 00:03:37,550 --> 00:03:39,511 vi klappar och vi gör tummen upp. 76 00:03:39,594 --> 00:03:41,722 Vi gör tummen upp och vi nickar. 77 00:03:41,805 --> 00:03:43,973 Känn energin och vi ler. 78 00:03:47,060 --> 00:03:49,646 Det var det roligaste mötet vi någonsin har haft! 79 00:03:49,729 --> 00:03:51,648 -Ja? -Ja. -Okej, fantastiskt. 80 00:03:51,731 --> 00:03:53,692 -Tack så mycket. -Tack så mycket. -Imponerande. 81 00:03:53,775 --> 00:03:57,154 Sluta, sluta. För mycket, för mycket. Välkommen, sir! 82 00:03:57,237 --> 00:03:58,447 Visste inte att du var här. 83 00:03:58,530 --> 00:04:00,532 Jag hoppas att ångorna inte är för illa där nere. 84 00:04:00,615 --> 00:04:03,535 Jag vet att det här är distraherande. Men vi ska inte stå i vägen för dig. 85 00:04:03,618 --> 00:04:04,828 Åh, nej, nej. Inte alls. 86 00:04:04,911 --> 00:04:06,997 Det är fantastiskt att ha dig här. 87 00:04:07,080 --> 00:04:09,374 Och jag vet inte. Behöver du något eller...? 88 00:04:09,457 --> 00:04:11,710 Jag tror att jag hittar här. 89 00:04:11,793 --> 00:04:12,961 [SKRATTAR] 90 00:04:13,044 --> 00:04:16,548 Åh, mycket bra. Vår våning är er våning. 91 00:04:16,631 --> 00:04:19,051 Vanligtvis är ditt golv är mitt tak. 92 00:04:19,134 --> 00:04:20,802 [SKRATTAR] 93 00:04:20,885 --> 00:04:22,471 Pang, fantastiskt. 94 00:04:22,554 --> 00:04:25,349 Vissa människor tenderar att förlora all värdighet 95 00:04:25,432 --> 00:04:26,808 inför sina överordnade. 96 00:04:26,891 --> 00:04:30,187 Lyckligtvis brukar det dem precis ingenstans. 97 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 Män av hög kvalitet... 98 00:04:31,896 --> 00:04:34,524 Din Marv Putnams i den här världen. 99 00:04:34,607 --> 00:04:36,526 ...de kan se rakt igenom dig. 100 00:04:36,609 --> 00:04:40,572 NED [SKRATTAR]: Ja... -[SKRATTAR] 101 00:04:40,655 --> 00:04:42,741 Det är utmärkt, min herre! 102 00:04:42,824 --> 00:04:44,910 Okej, då. Tillbaka till arbetet! MARV: Låter bra. 103 00:04:44,993 --> 00:04:47,495 -Glad att ha dig här. -Varsågod. -Varsågod. 104 00:04:50,915 --> 00:04:52,834 (SUCKAR) 105 00:05:18,360 --> 00:05:21,738 Jag behöver inte vara vän med alla jag jobbar med. 106 00:05:21,821 --> 00:05:23,907 Jag menar.., Jag är inte vän med Ken. 107 00:05:25,158 --> 00:05:26,785 Och Ken är, du vet, aldrig... 108 00:05:26,868 --> 00:05:28,787 antog något om mig så felaktigt 109 00:05:28,870 --> 00:05:31,123 Jag tillbringar hela helgen med att gå igenom igenom mitt smink och mina kläder 110 00:05:31,206 --> 00:05:32,958 och ansiktsuttryck i spegeln och försöker... 111 00:05:33,041 --> 00:05:36,211 Ursäkta, men ställer ni nånsin frågor om journalistik? 112 00:05:36,294 --> 00:05:37,838 Hej, Marv. 113 00:05:37,921 --> 00:05:39,506 November 1984. 114 00:05:39,589 --> 00:05:42,259 En profil av en viss lovande lokal affärsman 115 00:05:42,342 --> 00:05:43,677 som du kanske känner igen. 116 00:05:44,803 --> 00:05:46,054 Oj... 117 00:05:46,137 --> 00:05:49,516 Titta på den där ungen. Vad hände med allt mitt hår? 118 00:05:49,599 --> 00:05:50,809 Jag vet inte. Jag vet inte, jag... 119 00:05:50,892 --> 00:05:54,271 -Och så har vi din dödsannons. -Vad? -Vad? 120 00:05:54,354 --> 00:05:55,480 Som en framstående Toledon, 121 00:05:55,563 --> 00:05:56,940 vi kommer att ha den redo att gå för dig 122 00:05:57,023 --> 00:05:57,899 i samma sekund som du dör. 123 00:05:57,982 --> 00:05:59,735 Kanske till och med lite tidigare. 124 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 "Marvin Putnam, slutet." 125 00:06:02,237 --> 00:06:03,155 -Hej! -Hej! -Hey. 126 00:06:03,238 --> 00:06:04,156 Jag visade bara Marv 127 00:06:04,239 --> 00:06:05,157 några gånger att han var 128 00:06:05,240 --> 00:06:06,408 eller kommer att stå i tidningen. 129 00:06:06,491 --> 00:06:08,327 Som: "Marvin Putnam, slutet." 130 00:06:08,410 --> 00:06:09,661 [Sluta säga det. 131 00:06:09,744 --> 00:06:11,330 "En examen från DePauw, 132 00:06:11,413 --> 00:06:14,958 Putnam spelade tennis innan han började innan hon började på Hamilton Mills 1982. 133 00:06:15,041 --> 00:06:20,046 Under de följande 40 blanka åren.., övervakade han den finansiella..." 134 00:06:21,256 --> 00:06:22,633 Wow. 135 00:06:22,716 --> 00:06:24,592 Inte precis Warren Buffet. 136 00:06:25,802 --> 00:06:28,847 [Hej, Marv, har du träffat Detrick? 137 00:06:28,930 --> 00:06:30,849 Hej, Detrick, det här är Marv, han är också försäljare. 138 00:06:30,932 --> 00:06:33,101 -Hej, hur är det? -Hur var helgen? -Hur var din helg, grabben? -Hur var din helg? 139 00:06:34,477 --> 00:06:36,813 Jag såg andra halvlek. Heja Mudhens? 140 00:06:36,896 --> 00:06:38,857 Det är alltid svårt när chefen är i närheten. 141 00:06:38,940 --> 00:06:40,567 Av någon anledning när han pratar med mig, 142 00:06:40,650 --> 00:06:43,487 Jag börjar tänka på hur min pappa såg ut 143 00:06:43,570 --> 00:06:45,030 under mina matcher i Little League. 144 00:06:45,113 --> 00:06:47,908 Det är... Det är... Det är som om han skulle ha en tom blick i sina ögon. 145 00:06:47,991 --> 00:06:49,701 Och jag skulle bara vara på slagfältet, och undrade, 146 00:06:49,784 --> 00:06:52,203 som, vart hans sinne hade tagit honom i dessa ögonblick. 147 00:06:53,621 --> 00:06:55,540 Och då inser jag Marv pratar fortfarande, 148 00:06:55,623 --> 00:06:58,001 och jag har ingen aning vad fan han säger. 149 00:06:58,084 --> 00:07:00,587 Ja, de låg under med tre i början av åttonde. 150 00:07:02,297 --> 00:07:03,757 Jag åker skateboard till jobbet. 151 00:07:07,844 --> 00:07:09,930 -Hej, eh... -Hej, eh... -Åh, det är Travis, sir. 152 00:07:10,013 --> 00:07:11,306 Okej, då. Hur går det för dig idag? 153 00:07:11,389 --> 00:07:12,975 Allt är bra 154 00:07:13,058 --> 00:07:15,852 och jag älskar att jobba här, Tack så mycket. 155 00:07:15,935 --> 00:07:18,355 Jag står inte ut med när människor förlorar sin ryggrad 156 00:07:18,438 --> 00:07:21,733 i samma sekund som en person högre upp på löneskalan lägger märke till dem. 157 00:07:21,816 --> 00:07:23,944 Det är som den dolda kostnaden av kapitalism. 158 00:07:24,027 --> 00:07:27,155 Som att ditt arbete inte är tillräckligt, de vill ha din värdighet också. 159 00:07:27,238 --> 00:07:28,948 Jag spelar inte det spelet. 160 00:07:29,699 --> 00:07:31,117 -Hej. -Hej. -Hej. -Hej. 161 00:07:34,537 --> 00:07:36,373 -Hej. -Hej. -Hej. -Hej. 162 00:07:36,456 --> 00:07:38,124 Marv sa alla dessa är godkända. 163 00:07:40,001 --> 00:07:43,130 Det här är historierna Jag sa att vi inte gör det. 164 00:07:43,213 --> 00:07:46,466 Jag vet. Jag vet. Men Marv tänkte annorlunda. 165 00:07:46,549 --> 00:07:48,135 Han säger att de har kryddor. 166 00:07:48,218 --> 00:07:51,054 Du, eh... Du kan inte gå över mitt huvud. 167 00:07:51,137 --> 00:07:55,100 Kallar du mig kort? Jag går direkt till HR. 168 00:08:02,148 --> 00:08:06,695 -Har du bokat tid? -Nej. -Jag vill bara ställa en fråga. -Vad är det? 169 00:08:06,778 --> 00:08:08,905 Jag såg dig inte i Marv's schema, kompis. 170 00:08:08,988 --> 00:08:10,073 Lyssna på mig. 171 00:08:10,156 --> 00:08:12,409 Bara för att chefen är på din våning, 172 00:08:12,492 --> 00:08:14,786 betyder det inte att du har gått upp i världen. 173 00:08:14,869 --> 00:08:18,582 Du är som ett barn som sitter i en pilots knä 174 00:08:18,665 --> 00:08:20,292 som tror att att han flyger planet. 175 00:08:20,375 --> 00:08:21,752 Men gissa vad? Det är han inte. 176 00:08:21,835 --> 00:08:23,712 De är inte försäkrade för det. 177 00:08:25,255 --> 00:08:27,299 -Försiktigt. -Hej. -Hej. 178 00:08:27,382 --> 00:08:28,634 Hej, kompis. Hur är det med dig? 179 00:08:28,717 --> 00:08:30,052 Du känner Kimberly här 180 00:08:30,135 --> 00:08:33,221 sålde precis sin miljonte rulle av Softees? 181 00:08:34,556 --> 00:08:36,350 -Kan vi chatta? -Ja. -Visst. 182 00:08:36,433 --> 00:08:38,560 Jaha... Tack. 183 00:08:38,643 --> 00:08:40,061 Gör inte det. 184 00:08:43,898 --> 00:08:46,526 (SUCKAR) 185 00:08:46,609 --> 00:08:48,194 Den gyllene pojken. 186 00:08:49,279 --> 00:08:50,572 Han kommer för att hämta mig. 187 00:08:51,656 --> 00:08:53,324 Jag vet att han är ute efter mig. 188 00:08:54,451 --> 00:08:55,619 Föreställ dig det. 189 00:08:55,702 --> 00:08:57,371 Förlorar ditt jobb till Ned jävla Sampson, 190 00:08:57,454 --> 00:08:58,663 så patetiskt. 191 00:08:59,581 --> 00:09:00,749 Jag är ledsen. 192 00:09:02,083 --> 00:09:04,002 ADELOLA: Varför är Ned så bra med Marv? 193 00:09:04,085 --> 00:09:06,588 -Varför tror du det? -Ja. -Hm. 194 00:09:06,671 --> 00:09:08,298 -Jag vet inte. -Jag vet inte. -En procent. 195 00:09:08,381 --> 00:09:11,551 De har en stenografi. Ett hemligt språk. 196 00:09:11,634 --> 00:09:13,845 Som bulgariska. 197 00:09:13,928 --> 00:09:16,556 Om jag nånsin säger nåt till Marv som jag inte skulle säga till dig, 198 00:09:16,639 --> 00:09:18,600 Jag vill att du slår mig. 199 00:09:18,683 --> 00:09:20,560 -Skriv ner det. -Ja. -Säkert. 200 00:09:20,643 --> 00:09:25,148 Det är så bra att du är här. Det är en riktig skjuts i armen. 201 00:09:25,231 --> 00:09:27,901 -Tack, grabben. -Tack. -Om jag får vara ärlig.., 202 00:09:27,984 --> 00:09:32,614 Jag tycker det är väldigt spännande att du är här i teamet. 203 00:09:32,697 --> 00:09:34,700 Och det kan faktiskt vara 204 00:09:34,783 --> 00:09:37,244 lite mer än vad de kan hantera. 205 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Jag gick för långt. 206 00:09:38,828 --> 00:09:41,415 -Åh, nej. Nej, inte alls. -Ingen farfar som delar ut godis. 207 00:09:41,498 --> 00:09:42,666 Nej! Nej, inte alls det. 208 00:09:42,749 --> 00:09:44,042 Big boss pappa med den snygga slipsen. 209 00:09:44,125 --> 00:09:45,669 Det är fantastiskt att du är här. 210 00:09:45,752 --> 00:09:47,712 -Det är fantastiskt. -Det är fantastiskt. Jag bara... -Jag har den. -Jag har den. 211 00:09:48,672 --> 00:09:50,173 Jag har det. 212 00:09:51,508 --> 00:09:52,718 Tack, Marv. 213 00:09:52,801 --> 00:09:55,345 Gamle Ned spelar spelet. 214 00:09:55,428 --> 00:09:57,013 Jag visste inte att han hade det i sig. 215 00:09:58,098 --> 00:10:00,017 De knyter an till varandra. Jag tycker att det är gulligt. 216 00:10:00,100 --> 00:10:01,977 Nej, nej, nej, nej. 217 00:10:02,060 --> 00:10:05,230 Krälande, snyftande, medlöpande. 218 00:10:05,313 --> 00:10:06,857 Intrigerande. 219 00:10:06,940 --> 00:10:08,567 "Ginger Machiavelli". 220 00:10:08,650 --> 00:10:10,319 -[MOBILTELEFONEN RINGER] -Whoa! 221 00:10:10,402 --> 00:10:13,322 Ser ut som de nästan är klara med att fixa vårt golv. 222 00:10:13,405 --> 00:10:16,241 Sköt om dig, grabben. Jag älskar dig. 223 00:10:19,077 --> 00:10:21,163 Män i den åldern, min fars ålder 224 00:10:21,246 --> 00:10:23,707 inte ofta får höra Jag älskar dig. 225 00:10:23,790 --> 00:10:26,292 Mestadels för att de inte säger det. 226 00:10:27,752 --> 00:10:28,878 Men han sa det. 227 00:10:29,838 --> 00:10:31,715 Han sa det absolut. 228 00:10:32,590 --> 00:10:33,717 Marv! 229 00:10:35,260 --> 00:10:36,260 Jag älskar dig. 230 00:10:41,641 --> 00:10:43,435 Ja, jag älskar dig. Älskar dig, kompis. 231 00:10:43,518 --> 00:10:44,811 Jag älskar det här. 232 00:10:46,354 --> 00:10:47,356 KEN: Vi måste prata. 233 00:10:47,439 --> 00:10:49,733 Ta servicehissen ner till B. 234 00:10:56,072 --> 00:10:57,282 -Hej, Oscar? -Ja. -Mm-hmm? 235 00:10:57,365 --> 00:10:59,743 Jag behöver de där inköpsorderna och... 236 00:11:00,493 --> 00:11:01,494 Jag älskar dig. 237 00:11:03,455 --> 00:11:04,873 -Sänd. -Tack. 238 00:11:04,956 --> 00:11:07,584 Och jag älskar dig mer än månen och stjärnorna. 239 00:11:07,667 --> 00:11:08,669 -Mm. -[SKRATTAR] 240 00:11:08,752 --> 00:11:09,920 TRAVIS: Hej, det är ingen skam 241 00:11:10,003 --> 00:11:11,421 i att offentligt visa kärlek till en annan man 242 00:11:11,504 --> 00:11:12,839 på arbetsplatsen, okej? 243 00:11:12,922 --> 00:11:15,050 Jag och Garcia säger vi älskar varandra hela tiden. 244 00:11:15,133 --> 00:11:18,762 -Kolla in det här. Älskar dig, Garcia! -Älskar dig, mannen! 245 00:11:18,845 --> 00:11:20,806 Hej, Detrick. 246 00:11:20,889 --> 00:11:22,766 -Jag älskar dig, brorsan. -Vad? -Vad? 247 00:11:22,849 --> 00:11:25,310 Jag är bara en pojke, som står framför sin chef... 248 00:11:25,393 --> 00:11:27,354 Det är inte något att skämta om. 249 00:11:27,437 --> 00:11:28,772 "Love, Actually"? 250 00:11:28,855 --> 00:11:32,025 Ja, det är Notting Hill, men vad som helst. 251 00:11:33,902 --> 00:11:35,654 -Hej, Casanova? -Ja. -Hej? -Ja. 252 00:11:35,737 --> 00:11:37,322 Är du ute efter min röv nästa gång? 253 00:11:37,405 --> 00:11:38,532 Oh! [skrattar] 254 00:11:38,615 --> 00:11:41,243 Åh, jag hoppades... att ingen skulle märka det. 255 00:11:41,326 --> 00:11:43,954 Jag märkte det. Det var därför jag gjorde den kommentaren. 256 00:11:44,037 --> 00:11:46,039 Ja, det gjorde jag, Jag skulle säga att folk klockade det 257 00:11:46,122 --> 00:11:47,249 när du förklarade dina känslor 258 00:11:47,332 --> 00:11:48,959 för killen som driver företaget. 259 00:11:49,042 --> 00:11:50,252 Tror du att de kommer att göra en grej av det? 260 00:11:50,335 --> 00:11:51,878 [Hej, Ned. 261 00:11:51,961 --> 00:11:55,173 Jag vill bara att du ska veta.., att du gör mig komplett. 262 00:11:55,256 --> 00:11:57,217 Jag tror att de kommer att göra en sak ut av det. 263 00:11:57,300 --> 00:11:59,469 Jag är bara nyfiken, gör din pappa och Marv 264 00:11:59,552 --> 00:12:01,054 går på samma yachtklubb? 265 00:12:01,137 --> 00:12:05,392 Ha! Okej. Ha, ha! Min pappa har inte en yacht. Okej? 266 00:12:05,475 --> 00:12:08,562 Han är pilot. Han äger en Piper Cub med två motorer. 267 00:12:08,645 --> 00:12:12,733 En gång var han tvungen att kraschlanda på ett fält, precis som Harrison Ford. 268 00:12:12,816 --> 00:12:13,983 Så... 269 00:12:17,570 --> 00:12:19,906 Det var inte så konstigt där borta, eller hur? 270 00:12:19,989 --> 00:12:22,451 Hmm? Jag är ledsen. Jag är upptagen. Jag är upptagen. 271 00:12:22,534 --> 00:12:24,578 Javisst. Men, du... Du hörde Marv 272 00:12:24,661 --> 00:12:26,163 säga "jag älskar dig" först, eller hur? 273 00:12:26,246 --> 00:12:27,831 Nej, jag minns inte riktigt. 274 00:12:27,914 --> 00:12:30,000 Jag behöver bara verkligen att komma tillbaka till det här. 275 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Visst. Ledsen att störa dig. 276 00:12:35,005 --> 00:12:36,965 Titta. Det är inte mitt jobb att prata om Ned, 277 00:12:37,048 --> 00:12:39,092 eller att hans pappa var otrogen mot hans mamma 278 00:12:39,175 --> 00:12:40,969 och glömde bort hans födelsedag för två veckor sedan 279 00:12:41,052 --> 00:12:42,971 och nyligen börjat med blodförtunnande medel. 280 00:12:43,054 --> 00:12:47,434 Ahem. Okej, killar, eh... Det här retandet, 281 00:12:47,517 --> 00:12:50,520 det är jättekul, det är en del av en bekväm rapport 282 00:12:50,603 --> 00:12:53,273 som vi har etablerat och det gäller åt båda hållen. 283 00:12:53,356 --> 00:12:55,108 Hej, Barry, när var sista gången 284 00:12:55,191 --> 00:12:57,444 någon låta dig prata med dina barnbarn? 285 00:12:57,527 --> 00:12:59,821 Oj, Ned. Jesus Kristus. TRAVIS: Åh, herregud. 286 00:12:59,904 --> 00:13:02,658 Vad? -Men kom ihåg.., 287 00:13:02,741 --> 00:13:04,660 alla, att idag 288 00:13:04,743 --> 00:13:07,996 handlar om att behaga Marv och få hans godkännande. 289 00:13:08,079 --> 00:13:10,206 Vi måste göra Marv stolt! 290 00:13:11,416 --> 00:13:14,962 Ned verkar arbeta igenom något idag, 291 00:13:15,045 --> 00:13:17,464 vilket han definitivt borde göra. 292 00:13:19,049 --> 00:13:20,300 Men kanske inte på jobbet. 293 00:13:21,051 --> 00:13:23,219 [FOTSTEG NÄRMAR SIG] 294 00:13:24,637 --> 00:13:29,476 Jag visste att Ned var ambitiös, men "Jag älskar dig"? Herregud. 295 00:13:29,559 --> 00:13:30,519 Hur ska jag få honom avskedad 296 00:13:30,602 --> 00:13:32,229 nu när han har förfört den gamle mannen? 297 00:13:32,312 --> 00:13:33,647 Tja, det finns inget sätt att pressa 298 00:13:33,730 --> 00:13:35,440 mellan Neds läppar och Marvs röv, eller hur? 299 00:13:35,523 --> 00:13:37,359 -Vi måste göra oss av med en. -Vi måste göra oss av med en. -Läpparna? 300 00:13:37,442 --> 00:13:39,319 Nej, röven skyddar läpparna. 301 00:13:39,402 --> 00:13:42,030 Vi måste ta bort röven. Vi måste göra oss av med Marv. 302 00:13:42,113 --> 00:13:43,615 Pratar vi verkligen om det här? 303 00:13:43,698 --> 00:13:46,827 Jag gick på universitetet med en man som hette J. Autumn Reed, 304 00:13:46,910 --> 00:13:49,037 för närvarande COO för DS Smith. 305 00:13:49,120 --> 00:13:51,206 Han befinner sig mitt i av en ganska otäck skilsmässa 306 00:13:51,289 --> 00:13:52,666 och är ute efter en förändring. 307 00:13:52,749 --> 00:13:55,210 Om styrelsen för Enervate fick nys om det faktum 308 00:13:55,293 --> 00:13:56,545 att Marv håller på att tappa greppet, 309 00:13:56,628 --> 00:13:59,506 och J. Autumn Reed väntar i kulisserna, 310 00:13:59,589 --> 00:14:02,509 skulle de kasta Marv ut till havs på ett isblock 311 00:14:02,592 --> 00:14:05,429 med en ny Rolex, och säger tack men nej tack. 312 00:14:05,512 --> 00:14:09,850 Och jag råkar veta att J. Autumn Reed 313 00:14:09,933 --> 00:14:12,185 är en man som minns sina vänner. 314 00:14:12,268 --> 00:14:13,854 Skulle J. Autumn Reed 315 00:14:13,937 --> 00:14:15,772 minns också vänner till vänner? 316 00:14:15,855 --> 00:14:17,190 Gud, ja. 317 00:14:17,273 --> 00:14:19,359 -Ken. -Mm-hmm? 318 00:14:19,442 --> 00:14:21,987 Vi måste veta att vi litar på varandra. 319 00:14:22,070 --> 00:14:23,238 Vet vi inte det? 320 00:14:23,321 --> 00:14:26,700 Om Marv får höra om det här 321 00:14:26,783 --> 00:14:28,744 innan de flyter iväg med honom, 322 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 vi är klara. 323 00:14:29,911 --> 00:14:30,996 Lyssna, älskling. 324 00:14:31,079 --> 00:14:33,540 Vi är i en stam av två, 325 00:14:33,623 --> 00:14:39,379 outplånligt sammanlänkade med ett tyst band för evigheten. 326 00:14:39,462 --> 00:14:42,507 Till graven. Låter riskabelt för mig. 327 00:14:43,717 --> 00:14:45,802 Tänk om J. Autumn Reed och hans fru 328 00:14:45,885 --> 00:14:47,012 lappa ihop saker och ting? 329 00:14:51,725 --> 00:14:54,728 Marv, det där är ruccola. Jag ser att du tittar på den. 330 00:14:54,811 --> 00:14:56,187 Det är ett kryddigt gräs. 331 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Jag gillar det. 332 00:14:59,858 --> 00:15:01,985 Där är du ju! 333 00:15:02,068 --> 00:15:03,528 Hej, jag ville bara låta dig veta 334 00:15:03,611 --> 00:15:06,865 Jag, uh, kör ett story-möte snart, 335 00:15:06,948 --> 00:15:08,659 om du vill komma och titta på mig. 336 00:15:08,742 --> 00:15:09,868 -Jag skulle älska det. -Ja? -Ja. 337 00:15:09,951 --> 00:15:11,369 -Ja. -Ja. -...jättebra. 338 00:15:12,537 --> 00:15:14,623 Borde inte äta så här mycket fett. 339 00:15:14,706 --> 00:15:17,459 Kom igen nu. Kolesterol. 340 00:15:17,542 --> 00:15:20,254 -Vi ses snart. -Ja. -Ja. -Ja. 341 00:15:20,337 --> 00:15:21,838 Trevligt att bli ompysslad. 342 00:15:21,921 --> 00:15:25,634 Jag har sagt till dig att pizza är ohälsosamt i 25 år. 343 00:15:25,717 --> 00:15:28,804 Skillnaden är.., att han låter mig äta det. 344 00:15:28,887 --> 00:15:29,887 Så... 345 00:15:30,889 --> 00:15:33,392 Du vet, den här konversationen 346 00:15:33,475 --> 00:15:36,103 som du kanske råkade höra? 347 00:15:36,186 --> 00:15:39,439 Jag menar, hur mycket av det hörde du exakt? 348 00:15:39,522 --> 00:15:41,483 -Jag hörde inte mycket. -Ja. Jag hörde inte mycket. -[KEN & ESMERALDA SUCKAR] 349 00:15:41,566 --> 00:15:43,652 Bara den delen där ni killar skulle få Marv sparkad 350 00:15:43,735 --> 00:15:45,946 och sedan dela upp företaget för er själva. 351 00:15:46,029 --> 00:15:48,156 -Det är den enda delen. -Det är den enda delen. -Oh. 352 00:15:48,239 --> 00:15:49,992 Du är en så intressant man. 353 00:15:50,075 --> 00:15:51,159 Jävligt intressant. 354 00:15:51,242 --> 00:15:53,245 -Åh, herregud. Ja, det är jag. -Tack. -Tack. 355 00:15:53,328 --> 00:15:58,292 Jag menar, varför är vi inte här nere hela tiden? 356 00:15:58,375 --> 00:16:00,085 Tja, på grund av ditt arbete. KEN: Ja. 357 00:16:00,168 --> 00:16:01,962 Ja, det är en del av det. KEN: Det är en del av det, ja. 358 00:16:02,045 --> 00:16:05,299 Men det här är något som.., som vi måste ändra på. 359 00:16:05,382 --> 00:16:07,342 Måste byta om. Mm-hmm. -Tycker du inte det? 360 00:16:07,425 --> 00:16:09,344 Ja, det är jag. Du förstår, jag är... Jag är inte bara en vaktmästare. 361 00:16:09,427 --> 00:16:10,679 Jag hoppade av college 362 00:16:10,762 --> 00:16:12,681 för att bli en heltids Skype-telefonförsäljare. 363 00:16:12,764 --> 00:16:14,349 Och jag fick dem att betala mig i aktier. 364 00:16:14,432 --> 00:16:17,227 Ja, det är ett vad som jag ville göra på mig själv. 365 00:16:17,310 --> 00:16:19,438 Det är ett vad som jag förlorade. Men ibland undrar jag... 366 00:16:19,521 --> 00:16:23,692 Åh, Gud, ja. Nåväl, undra inte längre. 367 00:16:23,775 --> 00:16:26,403 Att du är här nere.., det är vad som måste förändras. 368 00:16:26,486 --> 00:16:27,446 Åh, ja. 369 00:16:27,529 --> 00:16:29,114 KEN: Hur fungerar frasen, 370 00:16:29,197 --> 00:16:32,743 "Nate Wells, marknadschef" ljud? 371 00:16:32,826 --> 00:16:35,996 -Oh! [skrattar] -Åh! Marknadsföringschefen? 372 00:16:36,079 --> 00:16:37,623 ESMERALDA: Ja. KEN: Gud, ja. 373 00:16:37,706 --> 00:16:40,918 Ja, ansvarig för, eh, marknadsföring 374 00:16:41,001 --> 00:16:43,712 och distribution av produkter. 375 00:16:43,795 --> 00:16:45,923 -Mycket viktigt. -Högst. 376 00:16:46,006 --> 00:16:47,799 Höga löner. 377 00:16:47,882 --> 00:16:50,385 -Wow. Promotion, visst, men... -Ja. -Ja. 378 00:16:50,468 --> 00:16:52,387 -...distribution? -Ja. -Ja. 379 00:16:52,470 --> 00:16:53,639 Jag vill inte göra ett jobb 380 00:16:53,722 --> 00:16:55,515 om jag inte vet att jag kommer att vara bra på det. 381 00:16:55,598 --> 00:16:58,477 Nate, du kommer att krossa det. 382 00:16:58,560 --> 00:17:02,230 Och i gengäld, är allt du behöver göra 383 00:17:02,313 --> 00:17:07,486 inte berätta för någon om vad du hörde. 384 00:17:07,569 --> 00:17:08,403 Nånsin. 385 00:17:08,486 --> 00:17:10,488 -Någonsin? -Ja. -Aldrig någonsin. 386 00:17:15,285 --> 00:17:16,828 -Jag, du vet... -Jag... -Hej, tänk på det här. 387 00:17:16,911 --> 00:17:19,498 Hej! Marv! Jag höll en plats åt dig. 388 00:17:19,581 --> 00:17:23,168 Välkomna! Så ja, vi har strömavbrott och nya brandposter. 389 00:17:23,251 --> 00:17:25,045 Vad mer? Kom igen nu. Något med pizazz. 390 00:17:25,128 --> 00:17:28,173 Hur är det med naturkatastrofer som är mest sannolika att drabba Toledo? 391 00:17:28,256 --> 00:17:29,841 Åh, det låter bra. Jag skulle läsa den. 392 00:17:29,924 --> 00:17:32,219 Åh, fantastiskt. Jaha.., det var faktiskt en av mina. 393 00:17:32,302 --> 00:17:34,346 -Jag kastade den. -Jag kastade den. -Åh, bra för dig. 394 00:17:35,430 --> 00:17:36,515 NED: Tack så mycket. 395 00:17:36,598 --> 00:17:39,768 Tja, jag är en ensamvarg, helt klart, 396 00:17:39,851 --> 00:17:41,561 ...men... 397 00:17:41,644 --> 00:17:43,397 Men, ja, jag skulle vilja att någon tittar på mig 398 00:17:43,480 --> 00:17:45,315 sättet som Ned tittar på Marv. 399 00:17:45,398 --> 00:17:48,193 Tja, en annan jag tänkte på var, uh, den där vägtullen 400 00:17:48,276 --> 00:17:49,569 som fortfarande är riktigt grusig. 401 00:17:49,652 --> 00:17:51,738 Jag menar, vad är det vi betalar för? Har jag rätt? 402 00:17:51,821 --> 00:17:52,864 ADAM: Tja... 403 00:17:55,784 --> 00:17:56,827 Vad sägs om Jeep-veckan? 404 00:17:56,910 --> 00:17:58,745 -Åh, ja. -Verkar vara väldigt populärt. 405 00:17:58,828 --> 00:18:00,455 varje år. Ja, för fan. 406 00:18:00,538 --> 00:18:02,291 Jag tycker att Toll Road är fortfarande en vinnare 407 00:18:02,374 --> 00:18:04,376 och kanske vi borde fokusera på det. 408 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 Okej, vad vet jag? 409 00:18:09,381 --> 00:18:11,008 Jag är bara killen som redigerar tidningen. 410 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Vi fick inte ens bevaka Jeep Week förra året, 411 00:18:12,926 --> 00:18:14,845 för att Esmeralda stack när de inte ville ge henne en gåva 412 00:18:14,928 --> 00:18:16,096 en Grand Cherokee. 413 00:18:16,179 --> 00:18:18,307 (SKRATTAR) Det kan inte skada att fråga igen. 414 00:18:18,390 --> 00:18:19,891 -Coolt. -Vad tycker du? -Vad tycker du? 415 00:18:19,974 --> 00:18:21,310 Jag ska stoppa dig där. 416 00:18:21,393 --> 00:18:23,020 Jag kommer inte att erbjuda några trevliga svar 417 00:18:23,103 --> 00:18:25,981 baserat enbart på din titel här och maktdynamiken. 418 00:18:26,064 --> 00:18:27,774 Det är inte sant mot den jag är. 419 00:18:27,857 --> 00:18:29,651 Uppfriskande. Passar dig bra. 420 00:18:30,527 --> 00:18:32,237 Fan, jag gillar honom! 421 00:18:32,987 --> 00:18:34,239 Det var kul, grabbar! 422 00:18:34,322 --> 00:18:35,741 [DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS] 423 00:18:35,824 --> 00:18:38,869 Tack för att du backade upp mig på vägtullen. Jag såg dum ut. 424 00:18:38,952 --> 00:18:40,746 Jag såg dum ut inför chefen. 425 00:18:40,829 --> 00:18:42,330 Du ser inte dum ut! OSCAR: Ned. 426 00:18:44,874 --> 00:18:46,793 Det här stället är en svinstia. 427 00:18:49,587 --> 00:18:51,256 Jag vet var allt finns. 428 00:18:56,344 --> 00:18:58,513 -Hej. -Hej. -Vad har du där? 429 00:18:58,596 --> 00:19:00,098 Det är Jeep Week-storyn. 430 00:19:00,181 --> 00:19:01,391 Kommer du med? 431 00:19:02,142 --> 00:19:03,185 Kanske det. 432 00:19:03,268 --> 00:19:04,811 Tala högre, Ned. Du mumlar. 433 00:19:04,894 --> 00:19:06,271 Jag sa, kanske! 434 00:19:10,734 --> 00:19:13,362 Vad gör du, uh, gör utanför det här stället? 435 00:19:13,445 --> 00:19:14,821 Ser du någon? 436 00:19:16,406 --> 00:19:17,782 Nej. 437 00:19:19,284 --> 00:19:21,536 En man behöver kvinnligt sällskap. 438 00:19:21,619 --> 00:19:22,912 [BURKLOCK STÄNGS MED EN SMÄLL] 439 00:19:24,289 --> 00:19:27,209 Hur är det med den där tjejen som sitter utanför ditt kontor? 440 00:19:27,292 --> 00:19:30,545 -Sluta. -Du borde bjuda ut henne. -Ja. 441 00:19:30,628 --> 00:19:31,964 Du har fått din första pojke, 442 00:19:32,047 --> 00:19:34,383 -...du ger mig en crock-pot. -Du är konstig. -Jag är konstig. 443 00:19:34,466 --> 00:19:36,343 -Sluta vara konstig. -Det är en tradition i Ohio. -Ja. 444 00:19:36,426 --> 00:19:37,803 Tänker du ut från mitt kontor? 445 00:19:37,886 --> 00:19:39,471 -Lämna! -Ooh! -Ooh! 446 00:19:40,180 --> 00:19:42,140 Någon har fått upp ögonen för mig. 447 00:19:42,223 --> 00:19:43,892 Ingen säger "heta" längre. 448 00:19:43,975 --> 00:19:46,603 Gör inte... Hallå! Säg inget till henne! 449 00:19:46,686 --> 00:19:47,562 Hej! 450 00:19:47,645 --> 00:19:49,064 NATE: Marknadsföring är knepigt. 451 00:19:49,147 --> 00:19:50,607 Och jag har inte riktigt en bakgrund i det. 452 00:19:50,690 --> 00:19:52,484 Men jag har märkt ett tag nu att Enervates 453 00:19:52,567 --> 00:19:54,194 inte riktigt drar nytta av av deras sociala nätverk 454 00:19:54,277 --> 00:19:55,612 -...som de borde. -Mr Wells. 455 00:19:55,695 --> 00:19:57,281 -så jag har googlat saker... -Kul att se dig. 456 00:19:57,364 --> 00:19:58,448 ...och jag får... Hej, partner. 457 00:19:58,531 --> 00:20:00,033 -Partner? -Ja. -Ja, hur mår du? -Ja. 458 00:20:00,116 --> 00:20:02,202 Åh, hej! Ciao! Hej, hej, hej! 459 00:20:02,285 --> 00:20:04,121 Wow, du pratar med besättningen. 460 00:20:04,204 --> 00:20:05,122 -[CHUCKLES] -[SIGHS] 461 00:20:05,205 --> 00:20:06,373 Om moppar? 462 00:20:06,456 --> 00:20:07,958 Nej, vi pratar om marknadsföring. Vi pratar om marknadsföring. 463 00:20:08,041 --> 00:20:09,876 Så du vet det där förslaget som ni erbjöd mig? 464 00:20:09,959 --> 00:20:11,962 Jag tänkte på det, och vet du vad? 465 00:20:12,045 --> 00:20:13,297 Låt oss göra det här. 466 00:20:13,380 --> 00:20:15,757 Men vilket förslag pratar du om? 467 00:20:15,840 --> 00:20:20,596 Ja, just det. Om att städa snabbare eller bättre? 468 00:20:20,679 --> 00:20:22,514 Åh, nej, du behöver inte oroa dig för dem. 469 00:20:22,597 --> 00:20:24,808 Det var de som tog upp din onda plan till mig. 470 00:20:24,891 --> 00:20:26,310 Jag tänkte att du redan hade berättat för dem. 471 00:20:26,393 --> 00:20:27,936 (SKRATTAR SVAGT) 472 00:20:28,019 --> 00:20:31,273 -Vi övar på en pjäs. -Vi skriver en pjäs. -Vi skriver en pjäs... -Jag vet inte. 473 00:20:31,356 --> 00:20:32,608 -Ja. -Ja. -...är sanningen. 474 00:20:32,691 --> 00:20:34,401 Vi skriver en pjäs tillsammans, vår första. 475 00:20:34,484 --> 00:20:36,278 -...vår första. -Och vi bara... Hallå! 476 00:20:36,361 --> 00:20:37,613 Vi försökte bara reda ut 477 00:20:37,696 --> 00:20:39,072 vad en av karaktärerna skulle göra 478 00:20:39,155 --> 00:20:43,368 -...i ett visst scenario. -Ja. -Ja. I ett visst scenario, 479 00:20:43,451 --> 00:20:45,787 ...skulle dessa karaktärer... skulle ta över. 480 00:20:45,870 --> 00:20:47,998 Vilket är en mycket vanlig intrig, i så många pjäser. 481 00:20:48,081 --> 00:20:50,792 Tja, ett myteri, i princip. Jag menar, det har gjorts till döds. 482 00:20:50,875 --> 00:20:52,085 -Ja. -Varför inte? -Så varför inte, du vet, 483 00:20:52,168 --> 00:20:53,629 -...göra det igen? -Varför inte? -Varför inte? 484 00:20:53,712 --> 00:20:55,839 Men, men inte. Men inte... Vi kunde göra något annat. 485 00:20:55,922 --> 00:20:57,424 -Jag har det. -Jag har det. -Vi skulle kunna göra en film. -Ja. 486 00:20:57,507 --> 00:21:00,385 Om en musikal. Om en film om en musikal. 487 00:21:00,468 --> 00:21:02,554 Om en film om en musikal, eller hur? 488 00:21:02,637 --> 00:21:05,432 Vad det var, var ett lojalitetstest. 489 00:21:05,515 --> 00:21:07,643 -Ja. -Vi testade Nates lojalitet. 490 00:21:07,726 --> 00:21:09,770 Det var ett lojalitetstest. 491 00:21:09,853 --> 00:21:13,398 För vaktmästare, mer än någon annan, 492 00:21:13,481 --> 00:21:15,859 -...de måste vara lojala. -Måste vara lojala. 493 00:21:15,942 --> 00:21:19,529 På grund av sakerna de hittar i soporna. 494 00:21:19,612 --> 00:21:20,780 Eller på toaletterna. 495 00:21:21,740 --> 00:21:24,075 [Din Jeep-historia. 496 00:21:24,743 --> 00:21:25,743 Åh... 497 00:21:26,911 --> 00:21:28,372 Tycker du om det? 498 00:21:28,455 --> 00:21:30,499 Nej, jag lämnade in den. för att jag hatar det. 499 00:21:30,582 --> 00:21:32,709 Skrota den då. Jag bryr mig inte om det. 500 00:21:32,792 --> 00:21:34,753 Du är redaktören. Jag litar på dina instinkter. 501 00:21:34,836 --> 00:21:37,881 Okej. Det ska jag göra. Jag skrotar det. Ja? 502 00:21:41,217 --> 00:21:42,594 Igen. 503 00:21:50,518 --> 00:21:51,644 [GRUNTS] 504 00:21:52,729 --> 00:21:54,189 Du kommer inte att göra det så där. 505 00:21:54,272 --> 00:21:55,482 Vet du vad? 506 00:21:55,565 --> 00:21:57,859 Jag tycker inte om dig. Jag älskar dig inte. 507 00:21:57,942 --> 00:21:59,152 Och du kommer i vägen här. 508 00:21:59,235 --> 00:22:01,530 Okej? Vi försöker att få ut en tidning. 509 00:22:01,613 --> 00:22:04,699 Jaså, verkligen? Ja, jag är hemskt ledsen. 510 00:22:05,700 --> 00:22:06,951 Jag ska inte vara i vägen för dig. 511 00:22:13,124 --> 00:22:15,752 Det var lite elakt. Du är elak. 512 00:22:15,835 --> 00:22:17,421 Ja. Marv var som Bambis mamma. Marv var som Bambis mamma, 513 00:22:17,504 --> 00:22:19,798 och du var som... pistolen. 514 00:22:19,881 --> 00:22:22,426 Det var inte så illa, eller hur? 515 00:22:22,509 --> 00:22:24,011 Min mormor bor på en vårdinrättning. 516 00:22:24,094 --> 00:22:26,388 Om jag kom på en sköterska som skrek åt henne så där, 517 00:22:26,471 --> 00:22:27,723 skulle vi få rabatt den månaden. 518 00:22:27,806 --> 00:22:29,516 Jag menar, jag antar Jag är ingen fjäskare, eller hur? 519 00:22:29,599 --> 00:22:30,934 För jag antar att Marv hatar mig nu. 520 00:22:31,017 --> 00:22:32,769 Han kommer att stänga ner hela tidningen. 521 00:22:32,852 --> 00:22:34,271 Ja, bara för att vara en skitstövel. 522 00:22:34,354 --> 00:22:37,232 -Jag sa inte det. -Jag sa inte det. -Allt kommer att ordna sig. 523 00:22:37,315 --> 00:22:38,315 Återgå till arbetet! 524 00:22:39,693 --> 00:22:41,820 Tja, herr Gul ryggsäck måste backa. 525 00:22:42,696 --> 00:22:43,988 Var är han? 526 00:22:49,285 --> 00:22:50,579 God eftermiddag, Ann Put... 527 00:22:50,662 --> 00:22:52,331 Okej, men smickra mig inte idag, Ned. 528 00:22:52,414 --> 00:22:53,707 Jag hörde vad du gjorde. 529 00:22:53,790 --> 00:22:55,751 Den mannen håller ljuset tänt över ditt huvud, 530 00:22:55,834 --> 00:22:56,960 och det är så här du tackar honom? 531 00:22:57,043 --> 00:22:58,921 Genom att beordra honom ut ur sin egen nyhetsredaktion? 532 00:22:59,004 --> 00:23:00,631 Och genom att låta den där dumskallen 533 00:23:00,714 --> 00:23:02,507 visa honom en dödsruna i två paragrafer 534 00:23:02,590 --> 00:23:03,926 det gör honom inte rättvisa! 535 00:23:04,009 --> 00:23:06,219 Vad är det för fel på dig idag? Ned? 536 00:23:06,302 --> 00:23:08,013 Gör det rätt! 537 00:23:10,390 --> 00:23:11,891 Åh, Gud! 538 00:23:14,394 --> 00:23:16,021 Ned, hon har inte fel. 539 00:23:16,104 --> 00:23:17,648 Marv kan stänga ner sanningssägaren 540 00:23:17,731 --> 00:23:18,649 om han känner för det. 541 00:23:18,732 --> 00:23:19,900 Jag tror att han förmodligen 542 00:23:19,983 --> 00:23:21,360 Jag är bara upprörd över dödsannonsen, 543 00:23:21,443 --> 00:23:25,697 så vi gör det bättre genom att skriva ett bättre till honom. 544 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Det är en fin gest, eller hur? 545 00:23:27,615 --> 00:23:28,784 En dödsruna så fantastisk, 546 00:23:28,867 --> 00:23:30,285 kommer han att önska att folk läste den 547 00:23:30,368 --> 00:23:31,661 i morgondagens tidning. 548 00:23:32,245 --> 00:23:33,330 Uh, jag... ...det... 549 00:23:33,413 --> 00:23:35,499 Det låter som ett hot, det är inte ett hot. 550 00:23:35,582 --> 00:23:38,001 Vad är det som händer? Du verkar så allvarlig. 551 00:23:38,084 --> 00:23:41,046 Åh, vi menar allvar, Jag är rädd, Marv. Ahem. 552 00:23:41,129 --> 00:23:43,590 Vi hatar att vara de som som måste berätta det för dig. 553 00:23:43,673 --> 00:23:45,675 Ja. Vi hatar det här. Vi hatar det här. 554 00:23:46,509 --> 00:23:47,678 Jag... 555 00:23:47,761 --> 00:23:50,972 -Fortsätt. -Nate Wells tar droger. 556 00:23:52,599 --> 00:23:55,352 -Nate Wells? -Ja. -...fastighetsskötare. 557 00:23:55,435 --> 00:23:58,689 -Oh, Nate, ja. -Ja. -Ja. -Ja. 558 00:23:58,772 --> 00:24:00,023 -Wow. -Wow. -Wow. 559 00:24:00,106 --> 00:24:01,692 -Det är överraskande. -Ja. -Ja. -Ja. 560 00:24:01,775 --> 00:24:03,819 Vad för slags droger? 561 00:24:03,902 --> 00:24:05,946 -...syntetiska svampar... -Poppers, whip-its.., 562 00:24:06,029 --> 00:24:07,698 -uppers, downers... -Det får dig att hallucinera 563 00:24:07,781 --> 00:24:08,949 -...och höra saker. -...designergrejer. 564 00:24:09,032 --> 00:24:10,492 KEN: Han har vanföreställningar, Marv. 565 00:24:10,575 --> 00:24:11,827 ESMERALDA: Han hittar på saker. 566 00:24:11,910 --> 00:24:15,414 Som galna grejer. Som konspirationsgrejer. 567 00:24:15,497 --> 00:24:17,541 Omkullkastningar, ryggdunkningar. 568 00:24:17,624 --> 00:24:20,210 Ena stunden är det regeringar, nästa minut företag. 569 00:24:20,293 --> 00:24:21,211 En gång i tiden en skola. 570 00:24:21,294 --> 00:24:22,296 ESMERALDA: Ja, ja... -Ja. -Ja. 571 00:24:22,379 --> 00:24:25,007 Det är fascinerande vad fantasi gör 572 00:24:25,090 --> 00:24:28,259 när droger kommer bing-banging genom. 573 00:24:29,219 --> 00:24:30,970 Jösses. Nate. 574 00:24:34,599 --> 00:24:37,352 -Ja, stackars Nate. -Ja, stackars Nate. -Stackars gamle Nate. 575 00:24:38,603 --> 00:24:39,980 "Han var en renässansmänniska, 576 00:24:40,063 --> 00:24:42,232 "toalettpapper, kuvert, pappershanddukar, 577 00:24:42,315 --> 00:24:43,734 "Han gjorde allt." Ja, han gjorde allt. 578 00:24:43,817 --> 00:24:46,695 "Det var bara hans platta fötter som höll honom borta från Vietnam, 579 00:24:46,778 --> 00:24:48,488 "men han lyckades till slut att ta sig dit 580 00:24:48,571 --> 00:24:50,324 på en kryssning för fyra år sedan." 581 00:24:50,407 --> 00:24:51,700 Det är bra, eller hur? Det är bra. 582 00:24:51,783 --> 00:24:54,536 Så han har inga barn. Ska vi skriva det? 583 00:24:54,619 --> 00:24:57,247 Som.., "Han överlevs inte av några barn." 584 00:24:57,330 --> 00:24:59,041 Har han inga barn? 585 00:24:59,124 --> 00:25:00,709 -Är det nåt fel på honom? -Nej. -Nej. 586 00:25:00,792 --> 00:25:01,919 Jag tror vi bara inte nämner det. 587 00:25:02,002 --> 00:25:04,129 Hans företag är hans barn. 588 00:25:04,212 --> 00:25:05,797 Det är vackert. 589 00:25:05,880 --> 00:25:07,841 -Vill du lägga ner den? -Ja. -Ja, lägg ner den. -Ja, lägg ner den. 590 00:25:07,924 --> 00:25:09,259 Han efterlämnar sitt företag. 591 00:25:09,342 --> 00:25:11,344 Nej, hans företag är hans barn. 592 00:25:16,016 --> 00:25:18,310 -Gud i himmelen. -Mm. 593 00:25:18,393 --> 00:25:20,020 Snälla, hjälp min bror, Nate... 594 00:25:22,230 --> 00:25:26,777 ...genom denna mörka tid och leda honom in i ljuset. 595 00:25:26,860 --> 00:25:29,905 ♪ Swing low ♪ 596 00:25:29,988 --> 00:25:34,076 ♪ Sweet chariot ♪ 597 00:25:34,159 --> 00:25:39,206 BÅDE: Kommer för att bära mig hem 598 00:25:39,289 --> 00:25:39,998 [KNACKNING] 599 00:25:40,081 --> 00:25:41,458 Hej. Har du tid en stund? 600 00:25:41,541 --> 00:25:42,834 (SUCKAR) 601 00:25:42,917 --> 00:25:45,462 Jag har jobbat med personalen i eftermiddag. 602 00:25:45,545 --> 00:25:49,216 Vi, eh, satte ihop något som jag hoppas att du tycker om. 603 00:25:49,299 --> 00:25:50,467 (RENSAR HALSEN) 604 00:25:50,550 --> 00:25:53,053 "Marv Putnam är död. 605 00:25:53,928 --> 00:25:56,181 "Han dog igår. 606 00:25:56,264 --> 00:25:59,559 "Han var inte omgiven av människor som älskade honom. 607 00:25:59,642 --> 00:26:01,770 "Han var omringad... 608 00:26:01,853 --> 00:26:05,232 av människor som avgudade honom." 609 00:26:05,315 --> 00:26:07,609 -Ned, vad är det här? -Jag vet inte. -Snälla... Om du tillåter mig, 610 00:26:07,692 --> 00:26:08,944 Vi ska snart komma till en del 611 00:26:09,027 --> 00:26:10,821 Jag tror verkligen kommer att slå dig med häpnad. 612 00:26:10,904 --> 00:26:12,656 Vi var tårögda bara genom att skriva det. 613 00:26:12,739 --> 00:26:16,660 Ned, det är något på gång, och... 614 00:26:16,743 --> 00:26:19,830 Jag kan inte säga att jag inte känner det också. 615 00:26:19,913 --> 00:26:21,581 Men det skulle betyda världen för mig, 616 00:26:21,664 --> 00:26:23,917 om vi inte faktiskt diskuterar det. 617 00:26:25,585 --> 00:26:26,878 Jag är inte din pappa. 618 00:26:27,629 --> 00:26:28,797 Det här är ett företag. 619 00:26:28,880 --> 00:26:30,132 Och vi stänger inte ner en tidning 620 00:26:30,215 --> 00:26:32,801 för att du skrev en dålig dödsruna 621 00:26:32,884 --> 00:26:34,636 eller så betedde du dig konstigt. 622 00:26:34,719 --> 00:26:36,763 Vi skulle stänga ner det 623 00:26:36,846 --> 00:26:38,473 för att du inte tjänar några pengar. 624 00:26:39,683 --> 00:26:40,601 Ja... 625 00:26:40,684 --> 00:26:41,977 Jag fick reda på det idag 626 00:26:42,060 --> 00:26:44,979 att en väldigt snäll man har ett drogproblem. 627 00:26:45,855 --> 00:26:47,357 Det är på riktigt. 628 00:26:47,440 --> 00:26:49,442 Det är där jag ska lägga min energi. Jag ska lägga min energi. 629 00:26:56,616 --> 00:26:59,036 (SUCKAR) 630 00:26:59,119 --> 00:27:02,330 Sann kärlek är inte något du bara säger högt. 631 00:27:03,540 --> 00:27:04,791 Barn förstår inte det 632 00:27:04,874 --> 00:27:06,376 eftersom den är baserad på erfarenhet. 633 00:27:06,459 --> 00:27:08,545 Lång erfarenhet. 634 00:27:08,628 --> 00:27:12,591 Man behöver inte säga "Jag älskar dig till människor som man faktiskt älskar. 635 00:27:12,674 --> 00:27:13,883 De vet. 636 00:27:14,968 --> 00:27:16,887 Hej, Marv. 637 00:27:16,970 --> 00:27:19,097 Glöm inte dessa vitamin D-piller. 638 00:27:19,180 --> 00:27:21,099 Vi behöver dig. Vi behöver dig frisk. 639 00:27:21,975 --> 00:27:23,351 Vi ses i morgon, Ann. 640 00:27:24,894 --> 00:27:26,688 Fyrtiotvå år. 641 00:27:26,771 --> 00:27:28,189 Jag kunde inte göra det utan henne. 642 00:27:29,733 --> 00:27:30,984 Min brors fru. 643 00:27:32,610 --> 00:27:34,529 [OPTIMISTISKT TEMA SPELAS] 644 00:27:38,408 --> 00:27:39,451 [VAKUUM SURRAR] 645 00:27:40,535 --> 00:27:42,245 [MUSEN SURRAR] 646 00:27:42,328 --> 00:27:43,328 [MEDDELANDET LJUDER] 647 00:27:47,834 --> 00:27:51,004 [MEDDELANDEN SOM RINGER] 648 00:28:31,544 --> 00:28:32,462 [MEDDELANDET LJUDER] 649 00:28:32,545 --> 00:28:34,506 [UPPTEMPO TEMA SPELAR] 47007