Original subtitles

TRAVIS: Så jag och Glen gör det här

så gott som varje morgon.

Vanligtvis laddar jag lådor snabbare än du kan föreställa dig.

Men jag känner något besvärligt

i mina L4, L5 kotor,

så Glen tar hand om det åt mig idag.

Jag uppskattar dig, broder.

-[GLEN GROGNER] -En tyst generation.

De gör dem inte så där längre.

Ursäkta mig, ursäkta mig, ursäkta mig.

Badrum. Badrum.

Precis där.

[PANTING]

Herregud... Åh, nej! Åh, Gud.

-Ursäkta mig? -Ja. -Det är en dragning, kompis. -Ja.

-Vad är det? -Det är en dragning. -Det är en dragning.

[NED GRUNTS]

Varje morgon, dricker jag ett mycket starkt kaffe,

och sedan cyklar jag till jobbet.

Och vidare på min väg,

Jag måste stanna vid McGundry Parks toaletter.

Jag är en vanemänniska.

I morse var dessa badrum var mystiskt hänglåsta,

så jag blev en panikvarelse.

Ledsen, killar. (SUCKAR) Liten blåsa.

-Det lät inte som urin. -Ta det lugnt, Glen.

-Vad sa han? -Vad sa han? -Det lät inte som urin.

TRAVIS: Han säger att det inte låter som urin.

[NED SIGHS]

Glen, tillbaka till jobbet, kompis.

Vi måste få ut dem innan 10.

Okej, det är ganska bra. Någon annan?

Esmeralda, vill du åka härnäst?

Åh, herregud. Tack så mycket.

-[CHUCKLES] -Åh.

Åh, nej, jag är ledsen. Jag känner mig lite nervös.

Ett rum fullt med riktiga journalister.

ESMERALDA: Åh, nej.

Jag är inte nervös inför nördar.

Detta är en brådskande, nödvändig historia

för alla som gillar att vara heta.

-Det är jag. -Det är jag. -Bravo, Barry. Ja, precis.

Det koreanska skönhetsföretaget, Ulzzang,

har funnit att deras Phenol Revitalizing Mask

är den mest effektiva ansiktsprodukt

i ansiktets historia. Oj, oj, oj.

Oj... Eh... ja. ESMERALDA: Yeah.

Ja, jag älskar den. Så jag älskar historien.

ESMERALDA: Tack så mycket. -Jag älskar den här historien.

Om det bara fanns något sätt att bredda räckvidden

utöver existensen av en produkt

och var man kan köpa den.

Åh, ja, naturligtvis. Jag kan täcka priset också.

Uh... Ah...

-Okej. Jag pitchar min story. -Okej. -Ja. -Ja.

Och kanske finns det något i det

som informerar om vad du vill göra med din berättelse.

Vad som helst kan hända.

Okej...

Så, jag märkte i morse att de offentliga toaletterna

i McGundry Park var plötsligt stängda.

Och jag fick senare reda på

som de ersätter dem med...

en kiosk för elcyklar?

Jag menar, verkligen?

Ja.

Nej, så är det. Jag vet inte vart den leder.

-Men Nicole... -Ja? -Ja.

...ser du skillnaden?

Um ... Esmeraldas artikel verkar som klickbete.

-Ja. -Ja. -Och din verkar som

något som min mamma skulle sms:a

och det skulle inte vara klart varför.

Ja... Så Esmeraldas artikel var ett klickbete.

Killar, churnalism, eller hur?

Räck upp handen om du någonsin faktiskt lärt dig något

-...från en artikel som den här. -[MOBILTELEFON BLIPPAR]

Inte en enda av... Åh, alla ni.

Okej. Jag bara... Jag ska vara ärlig.

Jag vet inte om det finns finns en plats för detta...

KEN: Jag skulle inte vara så säker.

...sanningssägaren går framåt.

Hur länge har du har du stått där?

Tillräckligt länge.

Nu vet jag inte om jag någonsin har berättat för er

om min gamla barndomsvän,

-Douglas Keane. -NED: Nej.

Så Douglas växte upp i en fastighet med 10 sovrum i Cardiff.

-Låter sjukt som fan. -Det gör det. -Ja. Tack, Travis.

Men vet du hur Douglas föräldrar

betalade för denna fastighet med 10 sovrum i Cardiff?

-Nej. -Nån?

-Nej. -Oscar?

-Textilier? -Ursäkta mig?

-Textilier? -Prostitution.

-Jävlar. -Jag ska ge dig det. -Jag ska ge dig den. -Jag ska ge dig den.

Prostitution.

Tja, vi är Douglas Keane.

Detta vackra kontor är egendomen med 10 sovrum,

och dessa, ja, något tvivelaktiga klickbete-artiklar

prostituerar sig själva för oss.

Utan dem.., kommer TTT att dö i mörkret.

-Fint. -Fina.

ESMERALDA: Bra. -Fint.

ESMERALDA: Tack så mycket. KEN: Tack så mycket.

-Stanna. Go? -Go.

Jag hoppar iväg.

NED: Okej, vi gör det. Vi kommer att göra det,

men vi gör inte advertorials.

Vi kommer att granska dessa produkter med noggrannhet och integritet.

-Gillar Wirecutter. -Ja, gillar Wirecutter. -Ja, jag gillar Wirecutter.

Wirecutter är fantastiskt.

Vi kommer att testa produkterna själva,

och vi ska säga sanningen om dem, bra eller dåliga.

Okej, du vill ta mitt arbete från mig?

Jag tar ditt arbete från dig.

Och jag ska skriva om det tråkiga badrummet.

-Skulle du gilla det? -Jag skulle älska det.

Ned anklagar mig för att göra historier sensationella.

Sen när är känsla är en dålig sak?

Be om en ask kondomer.

Du kanske ser vad som krävs för att vara en riktig journalist.

Kanske kommer du att se vad som krävs för att skriva något

som folk i den här stan faktiskt bryr sig om.

[SKRATTAR]

[TEMAMUSIK SPELAS]

Okej, så tydligen något generöst företag

skickade dessa till Esmeralda

av godhet av deras hjärta.

Gratis? Ja, för fan.

NED: Nej, inte "hell yeah". Helvete kanske.

Vi ska ju vara neutrala.

Var inte rädd för att att skaka om några fjädrar

på Flat Belly Enterprises.

Okej, vem vill ha vad?

Jag ska göra den här Ulzzang-grejen för min känsliga hud.

Vem vill ha "kombucha för tarmhälsa"?

Hm... Ska det här tänkt att kylas?

Juice är bättre i rumstemperatur. Då kommer smakerna fram.

-Kan jag göra denna käftlinjeförstärkare? -Hur fungerar det?

Jag vet inte, men jag och min svullna käklinje

-...kommer att rapportera tillbaka till dig. -Vad är det där?

Åh, det är melatonin. Det hjälper dig att sova.

Kan jag få den, snälla?

Jag betalar dig vad du vill. Jag får ingen sömn.

Det tar död på mig. Läkarna kan inte förklara det.

-Visst. -Tack, mannen. Jag uppskattar det.

Okej, så har alla något?

Japp. -Fantastiskt.

Jag tror att vi kommer att ha en fantastisk tid att göra det här, killar.

Garanterad sexpack magmuskler. Inga crunches krävs, heh.

Självklart, Jag vet att de här sakerna inte fungerar.

Jag...

Men de kan fungera för mig.

-[MUMLAR FÖR SIG SJÄLV] -(KNACKNING)

MARE: Hej. -Hej. -Hej.

Ned bad mig att fråga dig om du behövde en assistent.

för artikeln om toaletten.

Skickade han dig att sitta barnvakt åt mig?

[Um...

Mm-mmmm.

Nej, nej, nej. Bara vanlig assistans.

Menar du som en tjänare?

Mm-hmm. Ja, det är jag, precis som en tjänare.

Jag tror att jag kan acceptera det.

Det är bra. Jag menar, berättelsen kommer att vara enkel.

-Det kommer att bli så här stort. -Nej, det är ditt problem. -Ja.

Om du tänker smått, är ditt liv litet.

Som en myra.

Vad har ni där, sir?

Åh, det är, eh, svampar som får din hjärna att gå snabbt.

Usch. Du vet att svamp är en svamp?

Som mögel eller fotsvamp.

Ursäkta mig, sir.

[FLASKAN SKRAMLAR I PAPPERSKORGEN]

Varför provar du inte de här?

(SMÄLLER MED TUNGAN) Vad... Vad är det för något?

Piller för män. Soldater tar dem.

Åh, så där ja. Jag älskar det.

Vad i helvete gav du honom precis?

Dessa är från ett familjeägt företag

som heter Rudy's.

De är vad man skulle kunna kalla, um, m-m-manliga boosters.

Perfekt säkra manliga boosters.

OSCAR: Rudys som i bensinstationen?

Jag tror att de säljer bensin. Ja, Oscar.

Extra stark. Åh, herregud!

Jag kommer att göra henne gravid igen.

ADAM: Jag kan bara inte ha några fler barn.

Fyra är precis lagom,

för du får en per hand per vuxen.

Men fem, jag vet inte ens... Jag har funderat,

Hur gör man ens...? Hur gör man ens det?

Använder du en fot? Då tror folk tror att du sparkar dem?

Förpackningen gör några ganska allvarliga påståenden

om vad dessa piller är kapabla till,

och om de är sanna, så...

Det skulle kunna vara ganska bra för mig att gå vidare.

Du skulle vara galen att bara riva upp ett paket

...och ta dem själv, helt klart.

Men kungens smakprovare finns där av en anledning.

Och, um, vi ska se vad som händer

inuti den mannen som, ...allt eftersom tiden går.

Han kommer att bli bra. Det hoppas man ju.

[PANTING]

-Det gör lite ont. -Ja. -Ja? -Ja.

-Är den på för högt, tror du? -Ja. -Möjligen. Jag kan ta det. [GRUNTS]

Åh, herregud!

-Du, det här är nivå 3. -Jag vet. -Jag vet. -Jag vet.

Av tio är det patetiskt, Oscar. Ge mig, låt mig försöka.

[GROGNAR]

[GRUNTS]

(SUCKAR)

Nivå 3. Okej, då.

Ja... Det här är ingenting.

Det här är som en halv mensvärk.

-Du är dramatisk. -Vad är det? -Vad? -Vad?

Jag är ledsen. Jag hörde vad jag sa. Jag hörde vad jag sa. Du är hyperbolisk.

-Åh... -Det finns ingen chans

en menstruationskramp kan göra ont mer än så.

Vrid upp den. Jag ska berätta för dig när det känns som en kramp.

-Det är på tre. -Ja. -Ja. Vrid upp den.

Nej, det gör jag inte.

-[FJÄRRKONTROLLEN PIPER] -Nej.

-[FJÄRRKONTROLLEN PIPER IGEN] -Nej.

[FJÄRRKONTROLLEN PIPER, ENHETEN SURRAR]

-Ja, det är ungefär rätt. -Ja. -Du ligger på 9 av 10.

Ja, lägg nu till förödande humörsvängningar, uppblåsthet,

och en inre röst som säger till dig

kommer du aldrig att bli något.

[Okej.

-Det kittlar, heh. -Mm-hmm-hmm.

[ENHETEN PIPER]

[GASPING]

-Det är lite starkare. -Mm.

-Är det för mycket för dig? -Nej. -Nej.

-Nej? -Nej. -Jag känner en skillnad.

Ja, det känner man hela tiden.

Den är lite kraftfullare än tidigare.

Ja, bara lite grann, eller hur?

(FORTSÄTTER GRYMTA)

DETRICK: Nicole mår inte så bra.

Det var kombuchan som fick henne.

Jag känner mig som det där,

den måste förvaras i kylskåp.

Det är därför när du köper det från affären,

den står alltid i kylskåpet.

[TELEFON RINGER]

Det här är Frank Durham.

Umm... Mr Durham, hej.

Det här är Esmeralda Grand

-från Toledos sanningssägare. -Okej.

Vi skriver.., en historia om ingenting

om ett badrum som var stängt i Mac-Uh... Um...

-McGundry. -Mac... Mac...

-Gundry. -Mac-någonting Park.

Du var listad som

den administrativa projektledare, eller hur?

Kan du göra det här snabbt?

-Ursäkta mig? -Ja. -Ja, jag har mycket att göra idag. -Ja.

Jag också, Frank. Vi gör alla saker på den här planeten.

Lyssna, det var bara en rutinmässig omfördelning av utrymme.

Vi hade ett offentligt möte.

Det fanns ingen avvikande mening, så vi gjorde det.

Det är jättebra. Tack så mycket.

-Tack så mycket. -Okej, hej då. -Okej, hej då.

Okej...

Okej, nu behöver vi bara

för att få en offert från en parkanvändare, inte Ned,

och vi har vår pjäs. Bada-bing, bada boom.

Nej, bada-beam. Frank Durham är historien.

-Vad? -Vad? -Gör det snabbt.

-Vilken jävla skit. -Det är... -Det är...

Du vet, han döljer något.

Nej, det är bara så folk pratar med journalister.

Tja, det är inte så här folk pratar med mig, okej?

Kom igen nu.

-Hämta dina saker. -Okej. -Okej. -Okej.

Jag lever för att tjäna.

Hej, vi ska lyfta och... Åh, herregud.

-Du ser ut som en avatar. -Ja. -De kallas Na'vi, faktiskt. -Ja.

Mare, jag tycker att vi ska... Åh, herregud!

-Döda mig inte! Blå odjuret! -[CHUCKLES]

Jag skojade bara. Det var bara ett skämt.

Nej, nej, du ser stilig ut som vanligt, som varje dag.

-Ska vi gå eller inte? -Ja. -Ja. -Ja. Vi ses.

Hej då.

Åh, nej... Uh...

Skjut.

-Hej. -Jag tror att vi alla är här.

Ned, Dan driver våra Cincinnati-tidningar,

gör ett fantastiskt jobb,

och jag frågade hans chef om du kunde plocka hans hjärna.

Hej, Ned. -Hej, Dan. -Hej, Dan,

Tack för att du gör det här. Stort fan av ditt arbete.

Jag älskade din artikel om Maumee-flodens algblomning.

Åh, tack, kompis.

Och Marv sa att du sålde massor toalettpapper på Softees.

-En riktig renässansmänniska. -Ja,

Det är en ganska bred uppsättning färdigheter, det är helt säkert.

Sätt på kameran, Ned. Vi kan inte se dig.

Visst.

Hallå där!

Vad fan har hänt med ditt ansikte?

Åh, det här.

Nej, det är bara för en berättelse.

som vi, eh, vi jobbar på.

Åh, bra. Inget illa menat.

För ett ögonblick trodde jag att du tog anslutna

marknadsföring kickback från Amazon.

-...som en trådskärare. -Oh.

Inte för att du någonsin skulle göra något så lamt.

Nej, Gud, nej. Nej, Wirecutters suger.

Wirecuttersucks.

Ja, vi jobbar på en story just nu om kolorism

på den koreanska skönhetsmarknaden

och etisk oro över hudblekning.

-Blir jag lurad just nu? -Nej.

Det låter som en bra vinkel.

Vi fokuserar mindre på det etiska

och mer om produktens exfolierande produktens exfolierande egenskaper,

och hur det påverkar...

Du vet, på tal om det.., det börjar brinna lite.

Ann! Minns du smurfarna?

[MORGAN]

[NICOLE KRÄKS]

Kan jag få komma in där? Åh, vad vill du?

-Jag behöver ett handfat. -Jag behöver ett handfat. -Är hon spyfärdig? -Ja.

Det struntar jag i.

Nicole, jag måste komma in. Mitt ansikte är väldigt varmt.

Jag kan inte. Jag är ledsen. -Nej. Kom igen.

Försvinn! -Nicole!

Jag är ledsen! Gå härifrån! -Snälla! Snälla! Snälla!

MARE: Hej. Vi har några frågor

om den nyligen genomförda stängningen av badrummet på McGundry.

Blev det någon utfrågning om det?

Det ser ut som om det var den 13:e.

-Vem är ni? -Vi är reportrar. -Vi är reportrar.

-Är Frank Durham här? -Nej. -Nej.

Och jag ser inte några utnämningar.

Vad kan du berätta för oss om Frank?

Kör han bil, till exempel?

som är märkligt dyr för hans lön?

Durham? ESMERALDA: Ja.

En 20-årig Kia.

-Vilken typ av Kia? -En svart.

Vem är du egentligen?

Kan du ursäkta oss för en sekund?

Hon är oss på spåren.

MARE: Hon är på vad? ESMERALDA: Hon är oss på spåren.

Du distraherar henne. [CHUCKLES]

-Du distraherar henne. -Ja. -Från vad?

Distrahera. Ha!

Åh, herregud! Ay-yi-yi-yi-yi-yi! [SIGHS]

-Vad gör du? -Vad gör du? -Min migrän.

Migränen, du vet? Åh, det är så illa. Jag är så ledsen.

Jag lägger mig ner en stund, och det försvinner, jag lovar.

-Jag är ledsen för det. -Vart ska du? -Vart ska du?

-Vart ska du? -Vart ska du? -Hej då

Åh, mamma mia. (suckar)

Så...

Åh, herregud!

Jag...

Jag är så ledsen. Kan jag... Kan du bara komma hit?

Vad? -En sekund? Jag är ledsen, men...

Jag har bara en snabb fråga.

Vilken typ av eluttag är det där?

Ja. Det känns som om jag inte har sett en sån där sedan jag var liten.

Använder den ett jordstift?

-Jag skulle inte veta. -Jag vet inte. -Jag vet. -Jag vet. I...

Det är bara ett så bra utrymme.

Jag vet inte om du har tänkt på

som att sätta en apparat där eller något.

Herregud, vem är det där?

Hunka ögongodis.

Är han singel?

-Han gick bort. -Han gick bort. -Jag är så ledsen. -Jag är så ledsen.

Nej, jag bara, det är svårt att träffa folk i den här...

[KLICKAR MED TUNGAN]

Vad dog han av? Jag är ledsen, men...

Låt oss se. ESMERALDA: Ay-yi-yi-yi-yi-yi!

Ay-yi-yi-yi-yi-yi!

Åh, herregud! Det är en stor en.

-Ja. -Ja. Kom, så går vi. -Jag är så ledsen för det. -Jag är ledsen.

Du vet att det händer ibland. En kula här.

MARE: Tack så mycket. ESMERALDA: Ay-yi-yi!

Åh, herregud! Ay-yi-yi-yi-yi-yi!

Jag har egentligen ingen migrän.

Det här är bara jag som är bra på journalistik.

MARE: Kom igen nu.

Ta av dig mikrofonen.

-Vad? -Jag är ledsen. -Jag är ledsen.

Kan du bara ge oss en sekund, tack?

-Vad gör du? -Vad gör du? -Jag tar bara av den.

Varför då?

Jag är ledsen.

Vad? MAN 2: Det känns bara hopplöst.

Jag vet, men man måste bara måste gå för det.

Amy förstörde för mig, mannen. MAN 1: Det var ett år sedan nu.

Var det? MAN 1: Du är en bra kille.

Du har mycket att erbjuda. Du också.

(STOET TALAR OTYDLIGT)

Ska ni göra en film?

Är du en studentfilm?

[CHUCKLES]

-Drama. [SKRATTAR] -Ja. -Ja.

(SUCKAR)

-Hej, kompis. -Hej. -Hej. -Hej.

Jag ville bara kolla till dig som en artighet.

-Hur känner du dig? -Okej. -Okej. -Okej.

Förutom i en timme, Jag var iskall.

Det skulle vara taurinet. Helt normalt.

Och under en tid.., var jag kokhet.

Okej, det är extraktet av spökpeppar, tror jag.

-Mm. -Allt är tydligt märkt.

Ken, tänk om den.., typ, superladdar min sperma?

-Ursäkta mig? -...laddar upp min sperma.

Jag har inte råd med ett barn till.

Har du aldrig hört talas om om preventivmedel?

Skaffa lite fårtarmar,

Knyt en knut på den, och du är redo att gå.

Hennes far tror inte på på födelsekontroll.

Han skulle döda mig.

Du är i en riktig knipa, min son.

-Vill du ha mitt råd? -Ja. -Ja. -Ja.

Lyssna till ditt hjärta.

-Tack, kompis. -För arytmi.

Orsakas av taurinet.

Jag tog några bilder av hans kontor.

Det finns en kalender som han har

med en, en sjuklig liten hund på den. Titta här.

-Okej, så det är Snoopy. -Ja, jag vet. -Ja, jag vet. -Ja, jag vet.

Jag tycker bara inte om honom.

Vänta, men titta.

Den 13:e står det inget något om en offentlig utfrågning.

Det står bara triviakväll.

Ja, den sortens män, de älskar att skrika ut fakta.

Åh, herregud! Det betyder att han ljög.

-Ja. -Han ljög. -Han ljög.

-Han ljög! -Han ljög! -Wow.

-(MOBILTELEFON RINGER) -Herrejävlar! Åh, vänta lite.

Åh, hej. NED: Hej, hur är läget?

(SKRATTAR) Varför använder du det där filtret?

Ingen anledning. Ge mig bara badrumsuppdateringen.

-Okej, så han ljög... -Han ljög. -Han ljög! -Han ljög!

...om att hålla en utfrågning den 13:e,

men det enda beviset vi har är en bild av en kalender

som Esmeralda tog utan tillstånd.

-Nej, men vi kan inte använda den. -Åh, herregud.

Vad har hänt med ditt ansikte?

Det är... Det är inte så illa.

Jag menar, smärtan jag har är extrem,

men det kommer att bli ett bra verk, så...

Det är en svart Kia. Det där är han. Det där är Frank.

Åh, herregud! ESMERALDA: Låt oss följa honom.

-Hej, jag sa ju det. -Jag måste gå. -Jag måste gå. -Jag måste gå.

-Okej, hej då... -[TELEFONEN KOPPLAS BORT]

NED: Okej, klockan är 5:00, låt oss se var vi är.

Hur går det för oss?

Herregud! Vad är det som händer med ditt ansikte?

I... Jag hade lite av en reaktion på den kemiska peelingen.

Åh! ADELOLA: Åh, min Gud.

NED: Okej, fokusera på dina berättelser, inte mitt ansikte.

Åk hem, avsluta dina rättegångar,

och komma upp med några detaljerade rapporter.

Kom igen nu. OSCAR: Jag kan inte göra det.

Nej, kom igen.

-Det gör för ont. -En halvdag? -En halvdag?

-Det måste vara tufft. -Okej, du vinner. Kvinnor lider.

Förlåt. Jag sa att du var dramatisk. Jag sa att du var dramatisk.

[Jag vill inte ha den här skiten i min mun längre.

-Säg inte så. -Min käke är lika stor,

och jag kan känna lukten mitt getskägg som brinner.

-Kan vi inte bara sluta? -Nej, nej. -Nej, nej. Killar,

Esmeraldas berättelse börjar verkligen ta fart.

Vi vill inte hamna på efterkälken, Okej?

Ned, inget av det här är säkert. NED: Det här är helt säkert.

Det är journalistik.

Okej, vet du vad? Kolla in det här.

Fullständigt säker. ADAM: Nej.

-Varför är du det, Ned? -Vad är du? -Inga problem. -Ja.

-Nej, det är inte läggdags. -Det är okej. -Det är lugnt. -Det är lugnt.

Nej. När du ändå håller på,

ta den här också.

ADELOLA: Ooh! NICOLE: Åh, Gud.

Ingen ber dig att göra det här. Den här skiten kommer att döda dig.

-Det finns en till här inne. -Mm-hmm.

TRAVIS: Det är för många.

ADELOLA: Ska du kombinera?

NICOLE: Du glömde TENS-maskinen.

NED: Vadå? TRAVIS: TENS-maskinen.

Ta på dig den. -Inte ett problem. -Ja.

-Du kommer att sabba för dig själv. -Ja. -Låt mig säga dig en sak.

Ibland måste man gå till ytterligheter för en story.

-[ENHETEN PIPER] -[GASAR]

ADELOLA: Åh. -[GROGNAR]

[Gör mig stolt. Jag ser fram emot dina rapporter.

Vi ses i morgon.

DETRICK: Okej.

[GASPS]

[NED COUGHS]

[NED GRUNTING]

[MORGAN]

ESMERALDA: Titta! Där är han. Det är Frank.

MARE: Vad i helvete gör vi här?

Tja, du kommer att gå under täckmantel och...

-Nej. -Ja.

Och du kommer att pressa honom för information.

-Du kommer att mjölka honom. -Ja. -Varför kan du inte gå?

För jag pratade med honom på telefon

och han känner igen min röst, ...du vet.

Jag kunde faktiskt försöka en amerikansk accent.

"God jul, Frank."

-"Snygg cheeseburgare, kompis." -Jag ska göra det. -Jag ska göra det.

-Men vi har lite jobb att göra. -Vad menar du? -Vad menar du? -Vad menar du?

-Jag menar att... -Jag menar att... -Jag har inte på mig dina kläder.

-Jag ser bra ut. -Jag ser bra ut. -Du ser inte ut att må bra.

Tycker du att du ser att du ser kvinnlig ut så där?

-Det är... -Det är... -Kom igen.

-Var är min väska? -Var är den? -Jag bara... -Jag hatar det här. Jag hatar det här.

Håll käften! Varför fortsätter den här bilen bara fortsätter att prata?

-Vrid på vindrutetorkarna... -Jag vet inte hur det här...

MARE: Det här är för mycket.

ESMERALDA: Det här är det bästa du någonsin har sett ut.

Och du gör det här för journalistik, eller hur?

Din favorit.

Hej, din rynka gör att grunden inte ser ut som den ska.

Okej, tack så mycket.

Jag går bara upp till baren och, typ, prata med honom?

Ja, gå och säg hej.

I den här fantasin.., är du en helt vanlig tjej.

-Okej, kör. -Okej, kör. -Det är så oförskämt.

Tjena, partner. [CHUCKLES]

Åh, hej.

-Är den här platsen upptagen? -Ja. -Hallå.

Hej, bord för en ikväll, ma'am?

Ursäkta mig?

Bord för en?

Nej. Nej. Aldrig.

Det du har här är inte mat.

Det är skitsnack. Det är inte ens italienskt, du vet?

Det är en lögn. Det här borde inte vara här, du vet? [CHUCKLES]

-Okej. -Hej då. -Bye.

NED: Hej. -Åh, herregud!

Vad är det som händer?

Varför sms: ade du mig "Macaroni Barn, 911"?

Ja, för att jag ville att du personligen bevittna min triumf.

Vi är på väg att ta ner Frank Durham,

mannen som är ansvarig för att badrummet stängdes.

Varför ser hon ut så där?

Hon är under täckmantel som en vacker kvinna.

Hej. Vad gör du här?

Du ser... Du ser så fin ut.

Jag tror att en del av ditt ansikte bara föll av.

Åh, tack.

8:42. En stor bit av vänster kind har precis lossnat.

Smärtan är nere på 8 och en halv.

Kommer du någonvart?

Han sa att han gör frågesport varje tisdagskväll,

inklusive den 13:e.

Ja, det stämmer.

Jag försöker göra det långsamt. Jag fick honom att bjuda mig på en daiquiri.

-Din lilla slampa. -Jag älskar det. Jag älskar det. -Jag vet. -Jag vet.

[BÅDA SKRATTAR]

Så nu måste vi göra slut på honom.

-Okej. -Gå tillbaka.

Självklart, Mare, behöver du inte göra det.

Om du känner dig obekväm, finns det andra sätt

-Vi kan göra det här. -Jag vet. -Jag vet. Jag är bra.

Du vet.., ...det är lite... spännande.

VÄRDINNA: Kommer du att göra oss sällskap för middag ikväll?

Jag mår bra.

(SUCKAR)

Jag hatar kombucha.

Jag hatar vad det har gjort med mig.

[DÖRRKLOCKAN RINGER]

(SUCKAR)

Hur många limpor bröd är det?

Jag tror sju.

Jag har surdeg, jag har vit,

i stort sett alla sorters bröd.

-Vill du komma in? -Ja. -Ja. -Ja.

Jag vet att intimitet är kärnan i vår relation,

men jag tror... BARN: Får jag titta på något?

Du kan inte titta på något!

-Det är en skolkväll! -[BARN SKRIKER]

Jag kommer att få en hjärtattack om du inte ger mig en orgasm

-inom de närmaste tio minuterna. -...höger.

♪ Yeah! Det är inget annat än en... ♪

Låt oss se vad de här gummierna kan göra för min röv.

Mm. Mm!

...och låt fälgarna snurra... ♪

De smakar sött.

[SNORRANDE]

(SKRIK)

[YELPS]

[SNORRANDE]

[KLOCKAN PIPER]

Åh...

Hörni, jag fick honom.

-Har du hans röv? -Ja. -Ja. -Ja.

Han skröt om att han vunnit att han vann triviakvällen,

och jag sa: "Bevisa det, stora pojke.

-Åh, nej. -Och det gjorde han.

Han visade mig en bild med datumet på.

-Oh. -Oh. Åh, wow. -Jag tog en bild av en bild. -Jag tog en bild av en bild.

NED: Okej. -Ja, ja. -Ja, ja.

[Jag tror att jag ska gå.

-Okej. -Åh, herregud.

Och allt det här.., fick vi reda på på grund av mig.

Okej, vi måste gå. Han skrämmer mig.

Allt det här, fick vi reda på på grund av mig.

Åh, jävlar!

Hej, du.

Hallå, är du död?

[GROGNAR]

Jag trodde att den där killen var död. Men han lever.

Du... Du har sett det, eller hur?

Han såg ut som om att han skulle dö ikväll fortfarande.

Så jag ska gå.

På så sätt, om han dör senare, så är det alla era arslen.

Åh, här är han. Hej, kompis. Hur mår du?

-...och... -Och ännu viktigare..,

gjorde du galen, glupsk, skorpionkärlek

till din fru?

Vi gjorde det typ tre gånger.

Wowie. Tre gånger. Stor man. Jag älskar det.

Och ändå står du kvar.

ADAM: Kanske de var bara sockerpiller.

Jag menar, tre gånger är ganska standard för oss.

Har ni gjort klart färdiga med era artiklar?

Nej, och det kommer jag aldrig att göra.

Det ska jag göra. Den där käkgrejen var en bluff.

Första övernattningen i böckerna, inte för att jag sov överhuvudtaget.

Nej, jag var ganska upptagen.

Nicole spydde i stort sett hela natten.

Jag lärde mig att Jag gillar att vara i närheten av Nicole

mer än jag hatar att vara i närheten av spyor.

[KRÄKS HÖGLJUTT]

Det är okej. Det är okej. Den träffade inte dig. Den föll bara ner från sidan.

Det var en fantastisk kväll.

Killar.

Jag tror att han stannade uppe och försökte skriva klart artikeln.

DETRICK: Fan också. Huden ser strålande ut.

TRAVIS: God morgon. DETRICK: Vakna vakna.

God morgon, sovande skönhet.

DETRICK: Du ser bra ut.

Nu ska vi få upp dig. Nu ska vi få in dig i duschen.

Det har du rätt i. Jag ska sammanfatta det citatet.

Det här är bra anteckningar.

Tack så mycket. NED: Nej, jag älskade det.

Det är fantastiskt att Frank Durhams i världen

-veta att någon tittar på. -Ja. Det var verkligen Esmeralda. -Ja.

-Hon var ganska fantastisk. -Är det sant? -Ja.

Det var trevligt att se henne vara en del av laget.

Ja...

-Okej. Tack så mycket. -Och... -Och..,

Jag är ledsen att hon fick dig klä upp dig så där.

Jag vet att det att det inte riktigt är din grej.

Jag klär ut mig.

Nej, jag vet, men.., du vet, att vara... Flörta.

Flörtar du? [CHUCKLES]

Jag vill inte odla

en arbetsplatskultur

där du känner ett behov av att bli sexualiserad.

för att få en story, du vet?

-Vem som helst. Du, Barry. -Okej. -Okej.

Varför är du så konstig?

(SKRATTAR, SUCKAR)

[Ned, vad?

Att du är asexuell.

Jag är ledsen. Jag är ledsen, på grund av din asexuella natur.

-...men... -...eller hur?

Nej, jag är inte asexuell. I...

-Det gör du inte? -Nej. -Nej.

Varför tror du... Varför skulle du tro det?

I... Jo, för att Esmeralda...

Hon...

-Okej. -Okej, för helvete. Esmeralda!

Jag skulle verkligen hellre...

Vi ska lösa det här nu på en gång.

-Esmeralda! -Ja. -Ja? -Ja.

Varför ljög du för mig?

-och säga att hon var asexuell? -Det är... -Det är...

Vem är asexuell?

Åh, du... Gör inte så här,

För du sa det... rakt i ansiktet på mig, okej?

Ned, jag är så ledsen,

men ditt ansikte förändras hela tiden.

Så ibland är det svårt att säga.., att komma ihåg vad jag säger till den.

Du vet.., igår var du blå.

Det spelar egentligen ingen roll varför hon sa det.

Det är bara så konstigt att du bara tror på det.

-...höger. -Nej, du är... Enkelsängen.

-Åh, herregud. -Du är singel. -Ja.

-Du är singel. -Jag är singel. -I...

Det känns som om att det fanns fler anledningar.

-DU ÄR BARA VÄLDIGT GODTROGEN. -Du är bara väldigt lättlurad.

Nej. Nej, jag är inte lättlurad.

Jag är ledsen. Jag är ledsen, att du trodde på en lögn om mig

utan att fråga mig om det först?

-Är inte du journalist? -Nej. -Okej, hej då. -Okej, hej då.

Jag bara...

Att fråga dig om det skulle ha varit

-...helt olämpligt. -Mm-hmm.

Det mest respektfulla jag kunde göra var... ingenting.

Tja, tack så mycket för att du respekterar mig.

Jag ska gå och revidera det här.

NED: Jag fattar inte.

Varför är hon arg på mig?

(SUCKAR)

Du kan säga alla de rätta sakerna,

men vissa människor är bara känsliga, antar jag.

Jag tror inte ens att hon märkte hur revitaliserad jag ser ut.

MARE: Fruktansvärt, fruktansvärt.

[OPTIMISTISKT TEMA SPELAS]