Original subtitles

- Maju, maju, maju! - Cepat, cepat!

- Ayo, ayo! - Cepat!

Di dalam sana situasi siap meledak.

Jangan ada yang bergerak sampai ada kabar dari wali kota.

Sial! Hei.

Hei.

Hei. Gadis kecil.

Berhenti.

Berhenti!

Tiara!

Kau mau apa, kecil?

Pantatmu.

Boo!

Kerja bagus.

Siapa...

kau siapa?

Frank Drebin, Police Squad.

Versi baru.

Sial.

Namaku Sersan Frank Drebin,

Letnan Detektif, Police Squad,

divisi khusus LAPD.

Sehari setelah perampokan bank berlangsung, hari berjalan biasa.

Aku bangun di apartemen dinas kosongku,

menatap foto istriku yang sudah tiada, juga polisi,

dan menahan air mata polisi.

Pagi yang sempurna? Tentu.

Tapi aku tak tahu apa yang kota ini siapkan untukku.

Apa-apaan ini?

- Hei! - Itu dia.

Kerja bagus, Frank!

Terima kasih. Terima kasih semua.

Ini apa?

Jangan soraki dia!

Kalian berdua, ke kantorku sekarang!

Gara-gara kalian, aku dua jam

dimarahi wali kota.

Ternyata beberapa perampok bank yang kau masukkan ICU,

mereka sewa pengacara untuk menuntut kota.

Konyol. Mereka penjahat.

Itu hukum.

Sejak kapan polisi harus taat hukum?

- Sejak dulu. - Oh ya?

Lalu siapa yang akan tangkap aku? Polisi lain?

- Ya. - Serius?

Dia serius?

Dia... tidak.

Dengar, biar jelas.

Mereka ancam menutup Police Squad gara-gara kau.

Jujur, kau beruntung masih kerja di sini

setelah insiden McDonald's tahun lalu.

Mereka tidak mau jual Freedom Fries padaku.

Kau menangkap seluruh staf!

Aku kurang berpikir jernih.

Aku marah soal Super Bowl Janet Jackson.

Itu 20 tahun lalu!

Bagiku tidak.

Kami mengerti, Kepala. Kau benar.

Bagus.

Karena aku tarik kalian dari kasus bank.

- Apa? - Kalian ke unit tabrakan.

Ada kecelakaan di Malibu.

Siap, Bu. Terima kasih.

Dan pastikan bodycam benar-benar menyala!

Siap. Kamera akan menyala.

Drebin!

Hari baru di Police Squad!

Banyak yang berubah di sini.

Sepertinya memang tak bisa melawan Balai Kota, ya?

Tidak. Itu gedung.

Itu baru pria sejati.

Sekarang sudah tak ada lagi yang seperti ayahmu.

Aku lega dia tak melihat Police Squad jadi begini.

Boleh aku sebentar, Ed?

Ta... tentu.

Hai, Ayah. Ini aku, Frank Jr.

Aku ingin seperti kau, tapi...

di saat yang sama, tetap berbeda dan orisinal.

Jadi, kalau kau bangga padaku,

beri aku tanda, seperti...

mungkin buat aku melihat burung hantu atau semacamnya.

Hai, Ayah.

Ini aku, Ed.

Aku sangat merindukanmu.

Hei, Pak.

Uh-uh.

Aku dan Ed tiba di lokasi kecelakaan Malibu sekitar pukul 2 siang.

Tak ada yang aneh.

Tapi di kota ini, yang biasa itu justru tak biasa... biasanya.

Apa-apaan ini?

Bagaimana kencanmu tadi malam, Frank?

Ah, aku tak bisa menjalankannya.

- Kau batalkan? - Tidak.

Aku tak mau membuatnya kesal,

jadi aku minta Petugas Barnes bilang aku ditikam sampai tewas.

Kau sangat romantis, Frank.

Tapi semua orang butuh seseorang, bahkan duda sepertimu.

Aku belum siap membuka diri untuk cinta lagi.

Aku minta evakuasi ditunda supaya kau lihat langsung.

Tabrakannya sekitar pukul 4 pagi.

Tidak ada bekas rem di jalan.

Dia tak injak rem sebelum terjun.

Mabuk?

Sedikit. Cukup untuk bikin aku melek.

Mobil mewah.

Ya, salah satu EdenTech listrik keluaran baru.

Listrik, ya?

Dulu yang listrik itu cuma belut, kursi,

dan Catherine Zeta-Jones di Chicago.

Botol obat kosong.

Hah.

Siapa dia?

Simon Davenport, 53 tahun.

Tak punya istri, tak punya anak.

Ada adik perempuan di Hancock Park,

tapi kami tak tahu apa pun selain namanya.

Beth Davenport.

Cerai, tinggi 168 cm, 59 kg.

Kepribadian meledak-ledak. Mengaku pecandu cokelat.

Suka kegiatan luar ruang tapi juga betah meringkuk dengan buku bagus.

Baik. Cukup kulihat.

Catat sebagai bunuh diri.

Silakan!

Turunkan derek!

- Ya Tuhan, naik! - Tunggu, aku harus lihat hasilku!

- Ya, dapat! - Ayolah!

Dia bahkan tak bisa bernyanyi!

- Letnan? - Ada apa, Barnes?

Kau memang dicabut dari kasus bank, Pak, tapi aku butuh saranmu.

- Silakan. - Ini aneh sekali.

Semua perampok itu tak saling kenal

dan tak ada yang tahu siapa bosnya.

Cemerlang!

Kalau mereka tak tahu apa-apa, mereka tak bisa membocorkan.

Yang mengatur ini sangat pintar.

Dan dengar ini.

Para perampok disuruh menyimpan uangnya.

Siapa yang merancang perampokan bank lalu tak ambil uangnya?

Pasti ada target lain.

Bawa saja salah satu pelaku.

Coba kita buat mereka bicara.

Siap. Terima kasih.

Hati-hati, Frank. Ada tamu untukmu.

Kusuruh menunggu di luar, tapi dia langsung masuk.

Mau kuusir?

Tidak.

Tak apa, biar aku yang tangani.

Oh.

Di sini, Letnan.

Aku sudah bersumpah menjauhi cinta sejak istriku meninggal,

tapi wanita ini tersusun di semua bagian yang tepat.

Wajah, kepala, bahu, lutut dan kaki.

Lutut dan kaki...

dan pantat yang membuat toilet mana pun memohon yang cokelat.

Maaf membuatmu menunggu, Nyonya.

Ada yang bisa kubantu?

Kau salah tentang Simon Davenport.

Dia tidak akan bunuh diri.

Simon Davenport.

Mayat dari kecelakaan Malibu.

Mayat itu saudaraku.

Oh, maksudku... dia belum terlalu kaku, sih.

Belum.

Lebih ke lemas dan bengkak.

Tidak, maksudku, turut berduka atas kehilanganmu.

Silakan ambil kursi.

Tidak, terima kasih.

Di rumahku kursi banyak.

Baik, Nyonya...

Davenport.

Nona Beth Davenport.

- Tuan...? - Drebin.

Nona...

Detektif Frank Drebin.

Detektif, aku pikir seseorang membunuh Simon.

Serius? Kenapa kau berpikir begitu?

Tadi malam dia menelponku.

Katanya dia sedang dalam masalah.

Kami janji bertemu pagi ini.

Terdengar seperti orang yang berencana bunuh diri?

Tidak, jelas tidak.

Kenapa ada orang melakukan itu padanya?

Percayalah,

selalu ada alasan untuk membunuh seseorang.

Apa tawanya menyebalkan?

Tidak.

Maaf, aku sedang tidak seperti diriku.

Tak apa. Aku juga bukan dirimu.

Ceritakan,

apa pekerjaan saudaramu?

Komputer.

Dia programmer untuk Richard Cane.

Si jenius yang katanya akan menyelamatkan dunia dengan mobil listriknya.

Dia orang pertama yang harus kau temui.

Lalu periksa catatan mengemudi Simon dan cocokkan.

Tunggu, pelan-pelan.

Maaf?

Biar urusan polisi kutangani, ya?

Oh. Mengerti.

Cerita lama untuk orang sepertimu.

Orang sepertiku?

Pria tua keras kepala yang merasa paling tahu.

Aku mengerti kau marah, tapi ini pekerjaanku.

Kalau ada yang menyingkirkan saudaramu, akan kutemukan.

Aku hargai itu, Detektif. Tapi Simon satu-satunya keluargaku.

Jadi maaf jika aku tidak duduk manis berharap kau bekerja.

Itu memang yang kuharapkan darimu.

Kalau ada perkembangan, akan kuhubungi.

Minggu ini aku ada serangkaian baca buku.

Kau bisa temui aku di sana.

Baca buku?

Ya. Aku menulis kisah kejahatan nyata

berdasar cerita fiksi yang kubuat sendiri.

Baiklah,

kau mungkin menuliskannya,

tapi aku yang menjalaninya.

Sekarang, permisi, kami ada pesta ulang tahun

dan aku penyanyi terbaik di kantor.

Kupikir lagi, kursinya kuambil.

Wah.

Aku tak ingat kapan terakhir ada yang bicara begitu padaku.

Jenis semprotan kata-kata yang biasanya kau bayar

di ruang bawah tanah laundry. Tapi dia...

Dia punya pinggul

yang membuatmu ingin memasang hula hoop dan memutarnya.

Yang membuatmu...

Kawan, maaf?

Aku belum yakin Simon Davenport dibunuh.

Tapi kasus ini mulai membuatku gatal.

Dan saat mulai menggaruk,

aku tak berhenti sampai kulit robek

dan dokter menyuruhku pakai sarung tangan.

Terima kasih.

- Penitipan jas? - Sampanye?

Richard Cane dapat kekayaan pertama dari mikroprosesor,

lalu memakainya membangun kerajaan ritel daring

dan teknologi hijau.

Lalu, tiba-tiba, beruang itu menyerbu ke arahku.

Pisau kusiapkan,

dan ia melesat melewatiku

menuju sarang madu di atas perkemahan!

Itu ada di sana sejak tadi!

Dan aku tak melihatnya.

Ah. Kau sudah datang.

Letnan Drebin.

- Aku juga! - Aku Richar...

Richard Cane.

Silakan, jalan bersama saya.

Jadi, apa yang bisa kau ceritakan tentang Tuan Davenport?

Simon itu insinyur brilian,

salah satu yang terbaik.

Aku tak tahu dia begitu depresi.

Bunuh diri itu hal yang mengerikan.

Diduga bunuh diri.

Kau curiga ada kejanggalan?

Tidak. Seekor ayam mungkin tak bisa lakukan ini.

Tapi aku tak menutup kemungkinan apa pun.

Mengerti.

Apakah ini salah satu proyek yang dikerjakan Simon?

Bukan, yang kau lihat ini mesin terapi cahaya merah

terbukti meningkatkan testosteron.

Kau tahu jumlah sperma pria sedang serendah sejarah

- di semua kalangan? - Menarik.

Aku tak pernah menaruh spermaku di papan.

Aku punya kaus Bon Jovi lama untuk itu.

Semoga tak canggung kalau kubilang ini,

aku sebenarnya penggemar beratmu.

Begitu?

Aku baca aksimu di perampokan bank.

Orang sepertimu mulai langka.

- Orang seperti aku? - Ya, pria yang bergerak...

...tanpa minta izin untuk membenahi yang jelas rusak.

Aku heran kau bilang begitu,

apalagi dari orang yang sangat suka perangkat begini.

Oh. Kau tidak menikmati keajaiban zaman modern?

Tanpa menyinggung, dunia dulu lebih baik.

Aku setuju, tapi jangan bilang siapa pun.

Cerutu?

Kelihatannya begitu.

Bukan, mau satu?

Merokok di dalam?

Mau melaporkanku?

Buku korek itu.

Aku pernah melihatnya.

Itu Bengal.

Klub makan malam milikku untuk kalangan elit kota.

Tempat di mana pria bisa jadi dirinya,

minum beberapa gelas dan,

seperti kata Black Eyed Peas,

"jadi gila-gilaan di sini."

Kata itu masih boleh dipakai?

Di kelabku, boleh.

Aku suka Black Eyed Peas.

- Siapa yang tidak? - Aku tahu beberapa.

- Mereka bodoh. - Aku tahu.

Will.i.am. Apl.de.ap.

Taboo.

- Jangan lupa Fergie. - Aku takkan lupa Fergie.

Sang Dutchess.

Kalau kau butuh sesuatu,

jangan ragu untuk menelpon.

Terima kasih. Akan kuhubungi.

- Ke sana arahnya. - Tentu.

Bagaimana kalau kita beri Pak Drebin hadiah untuk besok?

EdenVox-1.

Mobil listrik tanpa sopir, otomatis penuh pertama

milik Police Squad.

Hadiah yang baru kami terima dari Richard Cane.

Kau pasti memberi kesan semalam, Frank.

Ya, sepertinya begitu.

- Kopi? - Ya, terima kasih.

Jangan malu, kawan-kawan. Sini lihat.

Pas.

Serba listrik.

Nol ke enam puluh dalam 3,1 detik.

Kedengarannya bagus.

Lihat ini.

Mobil, buka pintu.

- Keren juga. - Sekarang giliranmu.

Mobil...

tolong, tutup pintu.

Hei!

Lumayan seru, kurasa.

Baik, coba ini. Mobil...

maju 30 kaki.

- Cukup mulus. - Baik.

Mengagumkan.

Hei! Kawan-kawan?

- Jangan bergerak! - Jang—

Katakan juga, tempat ini makin bobrok.

Ada setengah lusin saksi yang menempatkanmu di TKP.

Kami tahu kau ada di bank!

Kusumpah, aku tidak di sana.

Terima kasih, Park.

Catatan kriminalmu lumayan juga.

Tertulis kau menjalani 20 tahun karena "man's laughter."

Pasti leluconnya lucu.

Maksudmu "manslaughter"?

Baiklah...

kami tahu bosmu tidak mengincar uang.

Jadi apa tujuan perampokan itu? Apa yang dia mau?

A... ku... ti... dak... di sana.

Kau pikir kau pintar.

Kameraku mungkin punya cerita berbeda.

Ed?

Teknologi memang hebat juga.

Police Squad sekarang mengutamakan "transparansi".

Dispatch, ini Drebin. 10-7.

Oh, ya!

Hot dog chili.

Hmm-hmm!

Sarapan para juara.

Dan sedikit kopi hitam.

Baik, bisa percepat sedikit.

SIM dan STNK, tolong.

Uh...

Uh...

Ini bukan punyaku.

Permisi.

Waduh. Begini,

kau kelihatan orang baik.

Kuberi peringatan saja. Selamat siang, ya.

Ini sudah jauh siang. Percepat lagi.

Nanti juga terlihat. Tunggu.

Aku butuh toilet. Ya Tuhan.

Ayo, cepat, cepat!

Fokus, Frank, fokus.

Kau bisa, kau bisa.

Sedikit lagi.

Setelanku bakal rusak lagi!

Barnes!

Maaf.

Urusan polisi!

Hei, ada antrean, bung!

Ayo!

Kau menjijikkan, idiot tolol.

Disusui sampai umur 13, kau aneh.

Tak bisa gerak kalau belum minum susu.

Jangan berani.

Jangan lakukan. Jangan dimakan!

- Ya Tuhan! - Frank.

Hari itu aku makan lima lagi.

Lebih baik, Frank? Jelas.

Hmm!

Ya!

Itu kau di dalam bank, jelas sekali.

Baik, baik.

Siapa pun yang kami kerja untuk, dia gila.

Mereka cuma suruh kami ambil satu kotak deposit.

Kotak deposit.

Itu dia. Kotak 595.

- Ed, cek daftarnya. - Ya.

Kau takkan percaya yang satu ini, Frank.

Simon Davenport.

Jadi kau bilang,

dua kasus ini...

satu kasus.

Tuan-tuan, saat kalian ikut aku mendirikan EdenTech,

tujuan kita satu.

Menyelamatkan dunia.

Bersama, kita ciptakan teknologi menandingi para dewa.

Apakah dunia jadi lebih baik?

Tidak. Malah makin buruk.

Saat para pendiri bangsa mendirikan negara ini,

mereka duduk di ruangan seperti ini, penuh dengan pria seperti kita,

dan melahirkan sebuah imperium.

Amerika Serikat.

Ya, benar.

Tapi seiring berjalannya waktu,

orang lain ingin masuk ke ruangan itu.

Manusia ikan.

- Apa? - Manusia ikan.

Insang di leher mereka.

- Aku tidak... - Seperti pria duyung dan wanita duyung.

- Putri duyung. - Benar.

Tidak, berhenti. Bukan manusia ikan.

Orang-orang tak tahu berterima kasih.

Orang-orang yang tidak layak mendapat tempat di meja.

Orang-orang yang tidak terbentuk seperti pria di ruangan ini.

Tangan kepiting.

Mereka punya tangan kepiting, bukan jari.

Cukup! Aku tahu maksudku. Biar aku yang bicara.

- Ini orang bertangan kepiting. - Aku pernah bertemu dengannya.

Simpan ponselmu!

Sekarang, saatnya kita akui

jalan yang kita tempuh tidak berhasil.

Sistemnya rusak.

Dan apa yang harus dilakukan saat sistem rusak?

Kau cabut colokannya.

Lalu,

kau pasang lagi.

Aku menyebutnya Hukum Primordial Perangkat Ketangguhan.

Sekarang biar kutunjukkan apa yang bisa dilakukan.

Tahun lalu, kami pasang kamera di pusat komunitas.

Kami memutuskan untuk lakukan percobaan kecil.

Pertanyaannya.

Apa yang terjadi pada manusia modern

jika jiwanya dikembalikan ke keadaan alamiah semula?

Saat diaktifkan, perangkat ini mengirim frekuensi audio

yang mereduksi otak ke inti nalurinya.

-Dalam percobaan ini, frekuensinya terbatas.

Tapi lain kali, itu akan menyebar melalui semua perangkat pintar

hingga seluruh dunia terinfeksi.

Sedangkan kita, saat ledakan,

akan pindah ke salah satu super bunker milikku di dunia

dengan persediaan makanan, air,

dan hiburan langsung terbaik yang bisa ditawarkan dunia.

Apa kabar, para miliarder jahat?

Aku sangat senang bisa tampil langsung

selama dibutuhkan,

di Bunker Tawa Kiamat

yang terletak di Blok 4 Distrik Arizona.

Sampai jumpa di sana!

Amish Paradise.

Hmm.

Dan saat bara api padam,

siapa pun yang bertahan akan layak duduk di sisi kita,

dan kita akan kembali ke dunia

yang hanyalah papan kosong untuk kita bangun ulang

sebagai para pendiri Eden yang baru.

Tuan-tuan, Nona,

malam tahun baru ini, kupersembahkan...

Proyek Inferno!

Ternyata klub malam Cane hanya setengah mil

dari tempat Simon Davenport menabrak.

Dan itu membuatku berpikir.

Mungkin dia ada di sana malam saat dia mati.

Jadi aku naik mobil listrik baruku...

...dan menyuruhnya menuju Malibu.

Peringatan. Tolong pegang setir.

Peringatan. Tolong pegang setir.

Peringatan. Tolong pegang setir.

Terdeteksi tabrakan. Tolong pegang setir.

Minggir! Cepat!

- Ada apa dengan kalian? - Terdeteksi tabrakan.

Apa yang terjadi dengan kota ini?

Apa yang bisa kupesan?

Aku ingin tahu apakah kau bisa membantuku.

Aku mencari seorang teman yang mungkin pernah ke sini.

Tidak, aku tidak pernah lihat.

- Kau hampir tidak melihatnya. - Aku sudah cukup lihat.

Kau tidak ingat aku, ya?

Harusnya?

Saudaraku, kau menembaknya "demi keadilan."

Itu bisa berarti ribuan orang.

Kau menembaknya di punggung saat dia lari.

- Ratusan. - Tak bersenjata.

- Paling tidak 50. - Dia kulit putih.

Jadi kau saudara Tony Roiland!

Benar.

- Bagaimana kabar Tony? - Kau serius?

Buruk.

Baiklah.

Jadi, temanmu, mungkin aku pernah lihat.

Mungkin juga tidak.

Aku tidak ingat.

- Kau tidak ingat, ya? - Tidak.

Kalau begitu mungkin ini bisa membantumu ingat.

Lebih baik. Sekarang ingat?

Ya, aku ingat.

Dia duduk di bilik pojok. Dia minum.

Itu saja yang kutahu.

Di mana mereka simpan rekaman kamera?

Di belakang.

Tapi aku pun tidak boleh masuk.

Terima kasih.

Dan dia muncul lagi.

Harus kuakui, dia cantik.

Tubuh yang seakan mengarak kepalanya,

dan bokong yang seakan berkata,

“Halo, aku bokong yang bisa bicara.â€

Elegan? Ya, bisa dibilang begitu.

Oh!

Tapi seperti remaja dengan tiga kerja jaga anak,

aku tidak butuh satu lagi.

Halo, Letnan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku melakukan hal yang sama denganmu.

Sudah kubilang aku tidak akan diam menunggu.

Dengar, ini bukan salah satu ceritamu.

Perempuan biasa tidak tiba-tiba memecahkan kasus.

Oh, kau membaca bukuku.

Bagaimana menurutmu?

Menurutku itu fantasi.

Seorang perempuan pakai wig dan kacamata hitam

lalu tiba-tiba jadi pembunuh?

Tapi apa kau menikmatinya?

Ada bagian yang bagus.

Ah!

Letnan Drebin.

Apa dia tahu kau adik Simon?

- Tidak. - Bagus. Biarkan begitu.

Kejutan yang menyenangkan.

Baik, terima kasih.

Tempatmu indah.

Tidak tercium bau bangkai hewan sama sekali.

Terima kasih.

Bisa kuambilkan minum?

Air saja. Yang berkarbonasi.

Dan siapa makhluk menawan ini?

Sepertinya kita belum berkenalan.

Nah, aku— -Uh, i... ini Nona...

Cherry...

Roosevelt...

Fat Bozo Chowing Spaghetti.

- Nama yang menarik. - Ya.

Terima kasih.

Jadi, Letnan, ada keperluan apa ke sini?

Aku berharap kau mengizinkan aku melihat rekaman keamanan.

Oh. Boleh kutanya alasannya?

Silakan.

Eh...

Sayangnya, aku tidak bisa menunjukkan rekaman.

Para anggota percaya kami akan memberi mereka

tingkat privasi tertinggi.

Semoga kau mengerti.

Aku mulai mengerti.

Terima kasih banyak atas minumnya.

Sudah larut. Kami harus pergi.

Cepat sekali?

Semoga kau tidak ikut pergi, Nona Spaghetti.

- Oh, yah, aku— - Ya, dia ikut pergi.

Besok pagi ke Disneyland.

Dia tipe dewasa penggemar Disney.

Terobsesi, sungguh. Tempat tidurnya penuh boneka.

-Oh, Nona Spaghetti, tetaplah untuk minum.

Kau tidak keberatan, kan, Drebin?

Silakan.

Bagus. Aku akan ambil meja.

Kau ambil rekaman, aku akan mengalihkannya.

Aku... Tentu tidak!

Oh, terima kasih.

Wah. Tempat ini luar biasa.

Ah. Terima kasih.

Nona Spaghetti, boleh aku bicara terus terang?

Aku lebih suka bahasa Inggris.

Kau terlalu berkelas...

...untuk orang seperti Frank Drebin.

Oh. Aku bukan dengan Drebin.

Oh. Wah, kabar yang bagus!

Aduh!

Bersulang.

Dari kediaman pribadi Bill Cosby.

Mm.

Agh! Aduh!

Sakit!

Sial!

Bu, Bu, ini bukan waktu yang tepat.

Bu, tolong, akan aku telepon kembali.

Aku harus pergi. Aku harus pergi. Aku harus pergi sekarang.

Jadi, beri tahu aku,

belakangan ini kau mengerjakan apa?

Oh, jangan bicara kerja. Kita bicara hal yang menyenangkan.

Eh, kau suka jazz, Nona Spaghetti?

- Suka? - Hm.

- Aku suka sekali. - Aku suka sekali.

Tuan. Eh...

Kita punya masalah.

Bukan sekarang.

- Tidak, ini cukup... - Bukan sekarang.

Baik, Tuan.

Lagu ini untuk teman baruku yang penuh energi,

Richard Cane.

Sassafras Chicken nada D.

Bikin ritmenya lebih patah-patah, kawan-kawan.

Selalu kubilang, bertarung itu mirip musik jazz.

Improvisasi ala scat

di mana imajinasi membiarkan tubuh bergerak sendiri.

Hah?

Oh...

Aku baik-baik saja.

Ya!

Ada dua hal yang ku suka. Pacarku di rumah

—dan Gorilla Nut... —Sudahlah.

...suplemen minuman pria yang ditingkatkan.

Jangan ikut diet tren dan latihan palsu.

Mau berotot?

Yang kau butuh hanya Muscle Slime. Oleskan lalu—

Nah, lihat itu.

Dan siapa kau, teman penguping rahasiaku?

Douglas O'Reilly, jurnalis investigasi,

L.A. Chronicle.

Sial.

Sepertinya Tuan Drebin bisa jadi masalah lebih besar dari dugaan.

Awasi dia.

Dan pastikan dia tidak bikin gangguan lagi.

Siap, Tuan.

Davis. Semoga ini penting.

Dia melakukan apa?

Panggil Drebin sekarang juga!

Bu, maaf sekali, tapi kau harus dengarkan aku.

Ada sesuatu yang lebih besar di sini.

Kalau kau membangunkan suamiku, demi Tuhan...

—Maaf. —Apa yang kau pikirkan, Drebin?

Richard Cane itu orang sangat berpengaruh.

Dan dia menyumbang besar untuk kota ini,

termasuk mobil baru yang kau kendarai.

Richard Cane itu kotor.

Dia terlibat pembunuhan Simon Davenport.

Dan, omong-omong, perampokan bank juga!

Kau masih mengerjakan kasus bank itu?

Cukup. Kau diskors!

Diskors?

Apa yang kukatakan soal membangunkan Ronald?

Besok dia presentasi untuk Fitzgerald.

Kalau Morimoto tidak menerima presentasi integrasi vertikalnya,

Bill Cantor akan menyalipnya untuk tahun ketiga berturut-turut.

—Tapi Ronald yang melatih Bill. —Tepat!

Aku tidak punya pilihan.

Kukeluarkan kau dari dinas. Dua minggu.

Berlaku sekarang.

Sekarang pergi.

Kami semua mendukungmu, Ronald.

Bikin mereka kewalahan besok.

Malam yang berat?

Oh. Kau.

Sekarang bilang. Apa yang kau lihat di rekaman keamanan?

Dengar. Aku paham perasaanmu. Sungguh.

Tapi aku harus menghajar banyak anak buah malam ini.

Pria-pria yang punya putri!

Ayolah. Kau tidak akan melihatnya tanpa bantuanku.

Membantumu? Lucu sekali.

Sekarang, permisi, aku lelah, aku lapar.

Selamat malam, Nona Davenport.

Bagaimana kalau kita makan malam kecil, berdua?

Aku sedang ingin...

suapan.

Pelan sedikit, koki. Kalkun ini gosong di 450.

—Seberapa panas aku memasak? —Sekitar seribu.

Kalkun perlu api kecil dan pelan.

Kecuali kau suka bagian tengah masih merah muda.

Oh, aku suka bagian tengah masih merah muda.

Kau tidak khawatir daging setengah matang merusak isiannya?

Asal kau tidak keberatan kalau aku kena salmonella.

Keberatan? Aku malah suka.

Aku suka anak laki-laki yang sedikit sakit.

Kau tidak akan berhenti mengejarku, ya?

Tidak sedetik pun.

Terima kasih.

Eh... maaf berantakan.

Aku...

belum berniat bersih-bersih...

...sejak istriku meninggal.

Turut berduka. Bagaimana dia meninggal?

Hebat. Lima puluh yard dengan mudah.

Lengannya seperti meriam.

Lalu dia meninggal.

Jadi kita tidak akan tahu apakah dia bisa jadi profesional.

Dia wanita paling manis yang pernah kukenal.

Kedengarannya orang suci.

Atau mungkin seorang Bronco atau 49er.

Kami akan senang tim mana pun, sebenarnya.

Asal bukan Browns.

Pemandanganmu luar biasa.

Sejak pindah ke sini untuk kuliah, aku selalu tertarik pada perbukitan.

UCLA?

Setiap hari kulihat. Aku tinggal di sini.

Nampaknya tidak banyak yang bisa kutawarkan.

Namun...

Semua obrolan soal kalkun di luar

membuatku terasa suasana Thanksgiving.

Kurasa di sini ada seekor kalkun utuh entah di mana.

Tapi ovenku sangat kotor.

Aku tidak keberatan. Aku suka yang kotor.

Mm-hmm.

Kau tidak bohong. Oven ini menjijikkan!

Ngobrol soal “burung kotor†memang seru, tapi...

itu tidak higienis.

Aduh.

Baiklah, rendaman panas itu bagian terpenting.

Betul.

—Waduh. Ini Buster punyaku. —Oh!

Dia pasti mencium apa yang terjadi.

Anjing nakal, itu bukan untukmu.

Ih.

Baik.

Ah.

Dia kuat sekali.

Taruh itu.

Bagaimana kalau kuberi garukan saja?

Oh.

Ya.

Wah.

Aku tidak suka ini.

Oh, rambutmu. Boleh?

Oh. Ya.

Lebih rapi.

Ini gila?

Sudah lama.

Aku takut aku sudah lupa cara berciuman.

Mmm.

—Mmm. —Mmm.

Mmm.

Oh, wah.

Indah sekali.

♪ Menatap matamu

♪ Kulihat surga

♪ Dunia yang kutemukan Terlalu indah tuk nyata

♪ Berdiri di sisimu

♪ Ingin memberimu banyak

♪ Cinta di hatiku Yang kurasa untukmu

♪ Biar mereka bilang kita gila

♪ Aku tak peduli

♪ Genggam tanganku erat Jangan pernah menoleh lagi

♪ Biarkan dunia di sekitar Runtuh begitu saja

♪ Kita pasti bisa Bila hati bertemu hati

♪ Dan kita bisa bangun Mimpi ini bersama

♪ Berdiri kuat selamanya

♪ Tak ada yang bisa hentikan kita kini

♪ Dan bila dunia Kehabisan pasangan

♪ Kita masih saling punya

♪ Tak ada yang kan hentikan kita

♪ Tak ada yang kan hentikan kita kini

♪ Whoa, whoa

♪ Senang aku menemukanmu

♪ Aku takkan kehilanganmu

♪ Apa pun caranya Aku akan tetap di sini denganmu

♪ Lewati masa baik

♪ Jalani masa buruk

♪ Apa pun yang perlu Itu yang akan kulakukan

♪ Biar saja mereka bilang kita gila Mereka tahu apa?

♪ Peluk aku erat Jangan pernah lepaskan

♪ Biarkan dunia di sekitar Runtuh begitu saja

♪ Kita pasti bisa Bila hati bertemu hati

♪ Dan kita bisa bangun Mimpi ini bersama

♪ Berdiri kuat selamanya

♪ Tak ada yang bisa hentikan kita kini

♪ Tak ada yang kan hentikan kita

♪ Dan bila dunia Kehabisan pasangan

♪ Kita masih saling punya

♪ Tak ada yang bisa hentikan kita Kini ♪

Setelah akhir pekan santai bersama Beth...

Jangan lagi!

...sudah waktunya kembali ke kasus.

Jadi aku menelepon meja redaksi L.A. Chronicle

untuk menindaklanjuti Douglas O'Reilly,

tapi diberi tahu dia belum masuk kerja.

Jadi aku menuju apartemennya.

Douglas O'Reilly?

Letnan Frank Drebin di sini, Police Squad.

Halo?

Ada orang?

Oh, tidak.

Hei, Douglas, kakiku menginjak cairan merah entah apa!

Kau punya tisu gulung?

Jejaknya tersebar di seluruh rumahmu.

Hah.

Pisau milikmu sudah kuambilkan!

Mau kuletakkan di mana?

Letnan Frank Drebin.

Aku yang melakukannya.

Baik.

O'Reilly, itu kau?

O'Reilly?

Saat itulah aku tersadar.

Kacau bagai puzzle berantakan,

Aku sedang dijebak.

Aku harus bersihkan lokasi kejadian.

Tak ada mayat, tak ada kejahatan.

Menyembunyikan mayat sudah bukan pilihan.

Diam!

Bukan seperti yang kau kira!

Dia lari!

Mobil, jalan.

Terima kasih, mobil.

-Apa...

Mobil, hentikan.

Kukatakan berhenti!

Halo, Drebin. Boleh aku pegang kemudi?

Cane. Ada apa ini?

Aku sudah ambil alih mobilnya.

Sedikit trik dariku

saat aku ingin membetulkan kesalahan.

Jadi begitu cara Davenport mati.

Bukan dia yang meluncur dari tebing, tapi kau.

Sekarang kau mulai mengerti, Detektif.

Tapi setelah dia lebih dulu membocorkan rahasiamu ke wartawan.

Lalu kau bunuh juga dia.

Bukan aku yang bunuh, Frank. Kau yang bunuh.

Kau polisi gila yang menikam wartawan

lalu mengendarai diri sendiri ke laut.

Tidak juga.

Tak ada jalan keluar, Drebin.

Aku hanya sedih kau tak sempat melihat

apa yang kusiapkan saat bola Tahun Baru jatuh.

Ya sudahlah. Selamat jalan.

Ohh.

Hai, Susan.

Minggir! Minggir, minggir!

Lebah?

Tidak. Tidak. Tidak!

Minggir! Awas! Minggir!

Apa? Buka pintunya!

Siap!

Frank! Kau baik-baik saja? Di mana kau?

Lupakan itu. Aku tahu cara Simon Davenport dibunuh.

Itu ulah Richard Cane. Dia yang mendorongnya dari tebing.

Ada surat penangkapan untukmu.

Mereka menuduh kau membunuh wartawan.

Katakan itu tidak benar.

Tidak benar, Ed.

Ada satu hal lagi, Frank.

Wali kota sudah tahu kekacauan ini

—dan mereka mencabut pendanaan kita. —Apa?

Police Squad ditutup efektif sekarang.

Ini semua gara-gara aku. Akan kubetulkan.

Tolong satu hal, Frank. Menghilang dulu. —Siap.

Terima kasih, Ed.

Permisi, ada telepon yang bisa kupakai?

Terima kasih.

Begitu bisa,

aku menelepon Beth untuk memberi kabar.

Tidak mudah, tapi aku berharap itu bisa menenangkannya.

Terima kasih.

Apa-apaan, Man?

Oh, Frank.

Terima kasih.

—Astaga, kau terluka. —Tidak apa-apa.

Jangan keras kepala. Masuk.

Hanya ini yang kutemukan.

Mungkin sedikit perih.

Silakan.

—Tidak apa. Lanjutkan. —Baik.

Cane bilang dia menyiapkan sesuatu yang besar besok malam Tahun Baru.

Kupikir itu hal yang ingin Simon peringatkan.

Apa maksudmu, sesuatu yang besar?

Aku tidak tahu.

Tapi orang bisa dalam bahaya.

Begitu ya.

Frank, aku harus jujur.

Saat saudaraku meneleponku sebelum dia mati,

dia bilang beberapa hal yang belum kukatakan padamu.

Teruskan.

Dia bilang dia sedang mengerjakan semacam perangkat terapi.

Sesuatu untuk menenangkan orang.

Tapi dia khawatir ada yang memakainya untuk kebalikannya.

—Menenangkan orang menjadi naik? —Dia tidak menjelaskan.

Dia hanya bilang kalau sesuatu terjadi padanya,

aku harus melakukan apa pun untuk menghentikan perangkat itu.

Itu adalah kata-kata terakhirnya padaku.

Jadi itu alasanmu ikut campur penyelidikanku.

Awalnya begitu.

Dan itu sebabnya kau muncul di Bengal Club.

Ya.

Dan itu sebabnya kau pura-pura mencintaiku. —Tidak!

Frank...

Tidak, bagaimana kau bisa berkata begitu?

Aku tak percaya aku membuka hati lagi.

Aku bahkan menulis lagu tentangnya. Aku sewa studio!

Jangan pergi, kumohon.

Frank, kumohon.

Lihat aku.

Itu apa?

Apa?

Itu.

Itu TiVo milikku yang kupinjamkan kemarin

supaya kau bisa menonton Buffy musim pertama.

Supaya kau mulai paham rujukan-rujukanku.

Aku tahu itu, Frank.

Dan aku sudah bilang jangan sambungkan ke internet.

—Oh. —“Oh?â€

Itu kabel Ethernet

dari TiVo milikku langsung ke routermu,

tempat internet masuk!

Aku hanya mau menyolokkannya ke listrik.

Sekarang rekamannya bisa kedaluwarsa.

Artinya hilang!

Tidak ada episode musikal.

Tidak ada Xander. Tidak ada Spike. Tidak ada Cordelia Chase.

Tidak ada Daniel “Oz†Osbourne.

Tidak ada episode Willow ketemu kembarannya. Nol!

Maaf, aku tidak tahu mereka begitu— —

Frank, kita lagi di tengah hal penting— —

Diam di situ.

Hilang!

Tidak apa. Itu telepon rumah saja.

Biar kuangkat.

Halo.

Ini Ed. Aku punya sesuatu.

Baik.

Aku ke sana sekarang.

Ed mengulik rekaman perampokan bank

dan menemukan seorang pria yang menyelinap lewat belakang,

yang kebetulan kepala keamanan Cane dan tangan kanannya.

Kalau ada yang tahu rencana Cane, pasti dia. —

Kita harus memisahkannya dan menekan dia.

Tapi kita lakukan dengan cara kita sendiri,

—di luar prosedur. —Kami berangkat sekarang.

Kau bukan sopir biasanya.

Ini juga bukan mobil biasanya.

Itu bukan bensin biasanya.

Ini juga bukan caraku biasa tertidur.

Halo, dokter? Dia sadar.

—Hari apa ini? —2 Januari.

Kau di sini tiga hari.

Tiga hari?

Apa...

Bisa besarkan volumenya?

Tidak perlu, suster.

Halo, Tuan Gustafson.

Kau!

Kaget melihatku?

Rencanamu yang kecil tidak berhasil.

Kami menghentikannya. Yang baik menang.

Cane di penjara.

Dan kabar buruk untukmu. Dia buka mulut.

Dia bilang kaulah yang membunuh Simon Davenport dan wartawan itu.

Ada kemungkinan kau duduk di kursi listrik.

—Kau bohong. —Benarkah?

Mm-hm. —Kalau begitu ceritakan yang sebenarnya.

Ah, tentu saja.

Sok keras, ya?

Tahu apa yang terjadi pada pria tampan besar di San Quentin?

Uh! Mereka akan menyukaimu.

Apa maksudmu?

Oh, ya. Sudah sering kulihat.

Bayi ganteng besar seperti kau? Kau akan sangat populer.

Hari pertama, foto mugshot-mu mungkin viral.

“Si napi seksi.â€

Selamat, kau terkenal.

Baiklah.

Lalu suatu hari, pasukan penggemarmu menemukan celah hukum,

tiba-tiba kau bebas! Kau kembali ke jalan!

Itu... tidak buruk.

Tapi sekarang kau punya citra yang harus dijaga.

“Si napi seksi.â€

Selamat tinggal karbo. Halo, puasa berselang.

Suka ramen? Maaf, buatmu kuah saja!

Belum lagi, ada napi seksi baru.

Dan dia pro positivitas tubuh.

Dia makan burger di Instagram penjara

—sementara kau kelaparan. —Tidak.

Tapi brand-mu kurus. Tidak bisa berubah arah!

Lalu kau memilih mengakhiri.

Dor! Peluru di kepala!

—Aku tidak akan begitu. —Tapi meleset.

Kena bagian otak yang mengatur kentut.

—Tidak. —Sekarang kau jadi meme baru,

“si tukang kentut.†Itu yang kau mau?

—Jadi “si tukang kentut� —Tidak.

—Ayo, akui, tukang kentut! —Tidak. Tidak.

—Kau suka! —Tidak!

—Bilang! Kau suka! —Hentikan!

Semua ini rencana Cane! Bukan rencanaku!

Rencana apa?

Dia mau menembakkan frekuensi

yang menginfeksi otak orang dan membuat mereka jadi biadab.

—Dan di mana dia akan lakukan itu? —Di pertarungan WWFC.

Pusat kota, tengah malam.

Di mana dia akan menaruh perangkatnya?

Di bola Tahun Baru.

Bola itu.

Hei... kau mau ke mana?

Aku mau pengacara, ya?

Maaf kami menjebakmu! Maaf!

—Kau dapat semuanya? —Setiap kata.

Waktu kita sedikit. Tinggal 90 menit ke Tahun Baru.

Apa? Ada apa?

Bagaimana pengakuan begini bisa legal?

Kadang demi tuntas, kau harus melanggar hukum.

Aku sering.

Hmm.

—Kita rekam semua? —Dapat.

Hah?

Internal Affairs.

Kau ditangkap atas penahanan ilegal Sig Gustafson.

Tidak! —Ah! Jadi kau menjebakku. Hebat.

Eh, satu hal,

bagaimana kau bisa membangun set ini secepat itu?

Aku hanya bilang pada beberapa kontraktor kota

akan kucabut izin mereka kalau tidak membantu.

—Kau dapat itu? —Jelas terdengar.

Hector Gutierrez, Departemen Keselamatan dan Kesehatan Kerja.

Petugas Barnes, kau ditangkap.

Apa yang kau lakukan?

—PENYIAR 1: Lima menit berlalu.

Terdengar sirene tanda ronde satu berakhir.

Penonton tidak senang, Jon.

Baik, sangat menarik,

dan kini kami senang ditemani di bilik siar

oleh salah satu petarung tangan kosong paling ganas

dari musim pertama WWFC,

Dan “The Bloody Widowmaker†Daly. Selamat datang, Dan.

Aneh.

Aku... kutinggal istriku di rumah dan dia berdandan.

Katanya tidak ada rencana.

Menurutmu itu apa?

—Aku tidak tahu. —Aku juga.

Dan tentu, semua ini tidak mungkin terjadi

tanpa sponsor malam ini,

Richard Cane dari EdenTech.

Anak-anak lab meminjami aku penyumbat telinga khusus ini.

Mereka memblokir frekuensi digital.

Jadi kalau bom itu meledak, kita terlindungi.

Bagus.

Sekarang, di mana Cane?

Cane di ruang VIP atas.

Bagaimana dengan bantuan?

Tidak ada bantuan.

Apa?

Kau buron pembunuhan.

Tapi Gustafson mengaku.

Kita memaksanya. Kau belum pernah dengar hak Miranda?

Apa? Setahuku yang menulis itu Carrie.

Miranda itu pengacara. Charlotte pedagang seni. Dan Samantha pelacur.

Apa? Ada apa?

Berjam-jam aku coba telepon Beth. Dia tidak menjawab.

Semoga dia baik-baik saja.

Langsung...

dari pusat Los Angeles yang seram,

inilah laga utama malam ini!

Hmm.

Ya.

—Tuan? —Ya?

Oh! Silakan.

Bisa kubantu?

Ingat aku?

Wah, halo, Nona Cherry Roosevelt Fat Bozo Chowing Spaghetti.

Aku,

suka penampilan barumu. —Terima kasih.

Biar kupakai ponselmu. Dia tidak kenal nomormu.

Silakan. Bergabunglah.

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya!

Saatnya...

dimulai!

Cek, cek. Aku menuju bola Tahun Baru.

Baik, Frank, komunikasi jalan.

Aku di posisi. Kita punya 25 menit.

Hei, satu bir.

Sudah tutup.

Ayolah. Satu bir tidak akan membunuhmu.

Satu bir.

Pergi sana.

Berapa?

Gratis. Pokoknya enyah dari sini. —

—Ed, kau dengar? —Kudengar, Frank.

—Waduh. Kurasa salah satu anak buah Cane ada di atas. —Masuk, Ed.

—Frank, kau dengar? —Cek, cek.

Ada orang di atas, Frank! Ada orang di atas, Frank!

Ya Tuhan!

—Apa itu, Ed? —Oh.

Sudahlah.

Tuan-tuan, aturan sudah kami jelaskan di belakang.

Aku harap kalian bertarung bersih, keras, dan adil.

Tensi di arena ini memanas.

Saat penentuan tiba, hadirin.

Langsung ke pesan suara. Taruhanku dia bersama Gary.

Siap? Ayo mulai!

Ya! Ayo!

Oh!

Tuhan, aku suka ini.

Ayo!

Wunderbar!

Akhir-akhir ini baca buku bagus, Nona “Spaghetti�

Atau harus kupanggil, Nona Davenport?

Aku paling suka bagian saat ibu rumah tangga cerdas

mengubah diri jadi calon pembunuh yang menuntut balas,

menyembunyikan...

...pistol...

di ikat pahanya.

Dan satu lagi...

...di punggung bagian bawah.

Dan...

sebuah senapan...

...di dalam wig cokelat indahnya.

Ikat dia.

Ikutkan.

Baik, Ed... Aku di bola Tahun Baru.

Akan kucari perangkatnya.

Kerja bagus, Frank.

Hei, ada bir gratis?

Tidak, tidak ada— —

Aduh.

Pasti ada di sini suatu tempat.

Ed, masuk.

Ambil ini lalu pergi.

Eh, Frank, kau dengar aku?

Coker mendaratkan lutut brutal ke dada!

Kurasa kulihat itu, Ed.

Baik, sepertinya ada gangguan teknis

pada bola Tahun Baru.

Tanganku kurang sampai.

Eh.

Lihat ini!

Celananya lepas!

Apa-apaan ini?

Baik. Sepertinya jaringan TV

mengaburkan yang terjadi di sini.

Jadi untuk kalian di rumah, akan kucoba gambarkan.

Kakinya sendiri pucat dan putih,

ditaburi bulu lembut seperti kayu manis.

Kini pandangan kita beralih ke tengah,

tempat kita temukan sesuatu yang menakjubkan.

Acara utama, bisa dibilang.

Sebuah bratwurst agung,

layak untuk Istana Kekaisaran sang Kaiser.

Atau mungkin sepotong roti mentah

dengan wig afro.

—Dapat. Aku dapat, Ed.

Baik, aku akan keluar.

Drebin.

Baik, turunkan keamanan ke bawah sekarang!

Tidak ada yang perlu dilihat, hadirin!

Urusan polisi. Silakan lanjutkan.

Baik, kawan, waktunya pergi.

Sekarang dengarkan baik-baik.

Namaku Frank Drebin. Dari Police Squad.

Drebin!

Acara ini selesai.

Semua orang tinggalkan gedung sekarang.

Sekarang!

Baik, selesai bermain. Berikan miknya.

—Jangan selangkah lagi, kawan! —Cukup.

Oh!

Buffer tumbang!

Suka lihat pria sejati hajar lawan?

Oh!

Frank, enyah dari situ! Mereka datang!

Baik. Selamat tinggal, semua. Eh...

Selamat malam.

Baik, kalian berdua, ikut aku.

Suruh semua orang pasang penyumbat frekuensi.

Dia juga.

Kita tidak mau dia mengamuk di sini, kan?

Apa yang kau lihat, Frank?

Perangkatnya punya beberapa lampu.

Banyak lubang. Beratnya kira-kira...

dua setengah hotdog cabai.

Ada semacam penghitung waktu disinkronkan ke tengah malam.

Halo, Detektif.

Pelan saja. Serahkan itu.

Berhenti di situ.

—Jangan lakukan. —Melangkah sekali lagi,

akan kuhamburkan otak komputer sialan ini ke lantai!

Pikirkan, Drebin.

Semua yang kulakukan untuk orang seperti kita.

—Orang seperti kita? —Ya.

Pria kuat, lurus, yang benar-benar peduli.

Ayo, Frank,

kau sendiri yang bilang, “Dunia dulu lebih baik.â€

Apa yang kau lakukan?

Wah! Ah!

Ahh.

Keluar! Sst! Tenang!

“Empat roda menggerakkan raga, dua roda menggerakkan jiwa.â€

—Baik. —Kutipan terkenal yang kudapat dari...

Quotes.com.

—Bos! —Ya.

Apa yang harus kulakukan dengan dia?

Biarkan di sini. Pagi-pagi juga mati.

—Kalian bisa mengendarai, kan?

Ayo! Ya!

Tunggu.

—Wah! Aduh. —Gas! Gas! Jangan!

Lihat ini!

Ahh!

Mundur! Aku tidak mau melukaimu.

Ke bunker, Tuan-tuan!

Ayo. Ayo. Ayo.

Ayah?

Tolong aku, Ayah. Apa yang kita lakukan?

Ayo! Weird Al menunggu!

Whoo-hoo! Seperti dulu lagi.

Ayo!

Biar kuambil orang ini dulu.

Kena! Baik, yang kanan itu.

Ih.

Ayo, Ayah, jangan main-main lagi.

Oh, terima kasih.

Itu dia! Sedikit lebih bawah.

Baik, sini.

Bidikmu jelas.

Tembak!

Ahh!

Wah! Banyak sekali!

Kau masih hebat, Ayah.

Terima kasih, Ayah!

Kau lihat apa yang kau perbuat, Cane?

Belum terlambat untuk hentikan kegilaan ini!

Ini bukan gila, Drebin.

Ini kemajuan!

Kemajuan?

Kepentingan segelintir orang tak boleh mengalahkan yang banyak.

Dulu kau paham itu.

Jadi sampai juga di sini.

Puncak perjalanan kita.

Semua ini... semua hal yang terjadi

antara kau dan aku!

Ini, eh... —Terima kasih, Dave. Biar aku lanjut.

Maaf. Aku salah sebut sedikit.

Tidak apa. Bagus kok. —Ya.

—Sampai Minggu? —Sampai Minggu.

Baik, Cane!

Jangan! Lepas aku!

Hentikan! Aku bahkan bukan pemain di film ini!

Tolong!

Bagaimanapun, lihat kita! Indah, bukan?

Seperti kodrat alam.

Dua beruang Kodiak besar, saling berhadapan

dalam laga epik memperebutkan kuasa.

Kalau kau mau bertarung... baiklah.

Oh! Aduh!

Kau kena perutku! Bagian perutku yang empuk!

Apa-apaan?

Kau pernah benar-benar bertarung?

Eh, ya! Pernah.

Ya Tuhan. Aku mau muntah.

Itu normal?

Kau masih mau lanjut?

Apa? Tidak!

Perutku masih sangat sakit!

Kalau begitu...

...aku akan menangkapmu.

Kau tidak bisa menangkapku. Kau belum membekukku.

Tidak ada tempat lari!

Aku tidak akan lari.

Aku akan terbang.

Richard Cane...

...kau ditangkap.

Dia tidak akan menyakiti siapa pun lagi.

Selesai.

Bukan untukku.

Jangan. Kumohon.

Pikirkan ini, Beth.

Membunuhnya tidak menyelesaikan apa pun.

Kenapa aku harus membiarkan dia hidup?

Itu tidak mengembalikan Simon.

Kau tidak tahu pasti.

Kau benar. Segala hal mungkin.

Tapi biarkan sistem hukum bekerja.

Lucu sekali, keluar dari mulutmu.

Begini, Beth,

sekali kau membunuh demi balas, tidak ada jalan pulang.

Itu akan menempel selamanya, mengikutimu seperti bayang.

Sebuah suara di kepalamu terus berbisik,

“Itu sungguh luar biasa!â€

Jadi, turunkan senjata.

Jika bukan untuk aku, maka untuk kita.

Untuk masa depan kita.

Aku mencintaimu, Beth.

Jangan buang semuanya hanya demi beberapa detik...

perasaan paling nikmat yang pernah kau rasakan.

Silakan.

Lakukan.

♪ Siapa tahu Ke mana jalan ini pergi?

—Aku cinta kau. —Aku cinta kau.

♪ Hanya waktu

Ronald, bangun!

Kau dapat promosi!

Oh!

Peluk sini.

♪ Saat hatimu memilih? Hanya waktu

Lumayan untuk orang tua keras kepala.

Ternyata lelaki tua memang paling tangguh, cerdas, mampu,

dan paling memikat di dunia.

Oh, Frank,

kau membuatku sangat bahagia.

Aku juga.

♪ Hanya waktu

♪ Dan siapa tahu Mengapa hati menangis

♪ Saat cinta terbaring? Hanya waktu ♪

Sebagai hasil dari kerja heroik Letnan Frank Drebin

pada malam Tahun Baru,

aku senang mengumumkan Police Squad kembali

dengan komitmen baru pada akuntabilitas dan keadilan.

Dan dalam semangat itu, kami tidak akan menutup mata

atas tindakan Letnan Drebin yang meragukan

di hari-hari menjelang kejadian.

Dan saat ini, Frank Drebin

sedang menjalani penyelidikan internal yang ketat dan menyeluruh.

Terima kasih.

♪ Bayi ingin rock ♪

Oh!

Baiklah, Beth, untuk kita.

Untuk kita.

—Ada apa? —Apa?

Ini aneh.

Ayo.

Taylor?

Kau baik-baik saja?

Ada apa, Frank? Aku takut.

Baik, sayang. Kita cari tahu.

Ya Tuhan.

Bangun, dasar brengsek!

Tahan diri.

Tunggu dulu. Apa ini?

—Kau dengar musik itu? —Ya.

Kalian siapa sebenarnya?

Kalian mengintip kami selama ini?

Kalian lihat aku pakai celana pendek?

Mundur, sayang, tolong.

Aduh!

Hei! Polisi!

Wah!

Ini untuk seorang wanita yang sangat spesial.

♪ Beth

♪ Kaulah cinta dalam hidupku

♪ Ingin kuikat kau jadi istriku

♪ Beth manis

♪ Kau buka pintu hatiku

♪ Untuk berani mencinta lagi...

Itu karenamu.

Kau tahu, aku belum pernah

masuk studio rekaman profesional sebelumnya.

Ini buat apa?

Oh,

itu... bagus.

Nadanya enak juga, ya?

Tidak, tidak, tidak. Tidak usah disentuh. Sudah cukup.

♪ Beth

♪ Oh

♪ Lengkung kelas wahid

♪ Dan otak yang cemerlang

♪ Dan sepatu bot yang masuk daftar sepuluh besar di benakku...

♪ Tentang sepatu...

♪ Dan otak melengkung yang membelinya

♪ Juga dada

♪ Beth manisku

♪ Saat pertama kulihat kau di kantorku

♪ Yang kupikirkan hanyalah tubuhmu

♪ Karena saat itu aku belum kenal pikiranmu

♪ Aku tidak keberatan

♪ Beth manisku

Memainkan alat-alat ini memang menyenangkan.

Boleh tidak kalau... aku pegang gitar ini?

Aku selalu ingin bisa memainkannya.

Hei!

Nah, ini dia.

Ternyata cukup mudah juga.

Aduh! Ujung jarimu sakit juga.

Tidak ada yang kasih tahu bagian itu.

♪ Beth manisku ♪

Terima kasih, Beth, sudah membuka hatiku...

untuk mencinta lagi.

Aku cuma butuh satu take lagi.

Hadirin, berikan tepuk tangan

untuk satu-satunya penghibur yang masih hidup,

“Weird Al†Yankovic!

Bagaimana kabar semua malam ini?

Halo?

Ada orang?

Cane?

Para miliarder jahat?

Orang tangan kepiting?

Ah, sudahlah.