Original subtitles

Je to luxusní nábytek, svítidla. Takové věci.

Takže tohle je jako večírek?

Spuštění. Stresující noční můra.

Vem si jednu z těchto před spaním.

Pomůže ti to usnout.

Ty jsi Ria, že?

Vyhazujou mě z bytu.

Já nic neudělala. Ale udělala. Jsi jediná osoba, která to ví.

Mluvím s Annou.

Anna byla ta stará uklízečka, pamatuješ?

Nemáš ani tušení, co se v tomhle domě děje.

Rio, nevěř té ženě!

Já jsem byla ta, kdo tě povzbuzoval, abys ho potkala,

proto přijdeš a zůstaneš u mě v hostinském domě.

Fran?

Fran?

Co je? Co se stalo?

Na co se dívám?

Mike.

Cože?!

To je fotka tebe a Mika. Ty jsi ji zveřejnila.

Jsi si jistá, že je to on? Jo, to je on.

Oh, bože můj.

Proč je tam? Ehm...

Nemám tušení.

Prochází kolem nás...?

Ehm, nevím.

Je to host?

Je to...

sakra druhý bratranec toho chlapa, co tam stojí, pokud vím.

Ehm...

Tohle... tohle je...

...možná obchodní vyznamenání, před lety.

Kde?

Satelit, je to tak? Saturn? Ten hotel, co je na...?

Nevím. To nevadí.

Je číšník?

Ne, řekl mi, že je instalatér.

No, možná byl číšník, než se stal instalatérem.

Možná byl prostě jen... lhářský hajzl, Rio?

To je... No, co to je?

No...

Co?

Cardiff je malé město, Rio.

Wow.

Máš tušení, na kolika těchto akcích musím být?

Kde jsi to našla?

Zveřejnila jsi to loni.

Myslíš, co...?

Že jsem ho znal nebo co?

Rio, kdybych něco tajil,

opravdu si myslíš, že bych to dal na internet

pro celý svět, aby to viděl?

Ne... Ne.

Udělala jsem všechno, abych tě ochránil.

Půlku z toho ani nevíš.

Co? Co to má znamenat?

OK, poslouchej mě.

A prosím, prosím, nezlob se, OK?

Ale potom, co tě napadli, jsem

měl o tebe opravdu, opravdu velký strach.

Chodil jsem na univerzitu s jedním... klukem.

Je to policista, detektiv...

Říkal jsem ti, že nechci... Už u policie není.

Teď dělá soukromé zakázky.

Požádal jsem ho, aby se na to všechno podíval, OK?

Dnes ráno se mi ozval jako první.

Našel ji.

Kdo to je?

Gemma Riceová. Mikeova sestra.

Co? Ne. Jo.

Hlas ozvěnu: Můj přítel ji jde varovat.

Vím, kdo sakra jsi! Vím, kdo jsi!

..to stačí, aby ji to vyděsilo, aby ji to udrželo dál.

Um, je to...je to určitě jeho sestra, že? Je. Je.

Hej. Hej, hej. Hej.

Poslouchej mě.

Nedovol téhle ženě...

..nedovol tomu chlapovi, tomu mrtvému chlapovi,

zničit ti život, Ria.

Nedopusť, aby se to stalo.

Jo? Je čas jít dál a je čas žít teď, Ria.

Dobře?

Jo. Pojď sem.

Zvládneme to spolu.

Haló?

Fraň?

Ahoj!

Čas na čaj.

Ah! Oh…

Tohle přišlo pro tebe. Oh! Děkuji.

Dobře.

Od koho to je?

Od mé kamarádky Sharly.

Jé!

Je to velmi pozorná kamarádka.

Jo.

Většina lidí už karty neposílá.

Já teda ano,

stará otrava, co jsem.

Zapisuji si...každé narozeniny,

každou adresu a zapsal ji do svého malého černého notýsku.

Ale dneska je to všechno jenom samé psaní textovek, e-maily a "memečka".

Co jsem zase řekla?

Promiň. Um, myslím, že máš na mysli memy.

Oh! Tak to jsem myslela?!

Tak co, už jsi zabydlená?

Um, jo, myslím, že ano.

Je to trochu jiné než můj starý byt. Mm.

Je to prostě...

Co?

Anna?

Pořád to děláš - voláš mi Anna.

Oh...

Opravdu?

Jo. Ale nevadí mi to.

Anna byla přece Franina stará uklízečka, ne?

To bych nevěděla nic o tom.

No, hm, Fran se o ní zmínila, když jsme se poprvé setkali.

A už jsi o ní mluvil dříve.

Byli jste si blízcí?

Víš, proč odešla?

Dereku...?

Já... já...

Dobře. Dobře. Dobře.

Je mi to líto. Ne.

Někdy...

...jsem zmatený. Ne, to je v pořádku.

To je v pořádku.

Zapomínám věci pořád. Jo.

Jseš v pohodě.

Jseš v pohodě!

Dobře!

Viděl jsi tohle? Jo.

Jsou teď jako dvě hrdličky, už několik týdnů.

Nekoukej na mě - on je tvůj otec.

Ach, to je Simon.

Zvedni to.

Zvedni to!

Ahoj?

Ahoj.

Jo, kolik je tam hodin?

Ah...

Ehm...

Jsou?

No, půjdu se podívat a pak ti zavolám zpátky, jo?

Hm-hm.

Jo. Taky tě miluju. Čau.

Chce vědět, proč jsou kamery zase vypnuté.

Prostě mu řekni, že nefungují – musíš zavolat někoho, kdo to opraví.

CHECHTÁ SE Co

asi udělá, přiletí domů?

Poslouchej, přestaň se tím trápit.

Můžeš je zase zapnout, až odejdu.

- Rio? - Sakra.

Jo? To byly dveře?

Jo, jo. Půjdu to otevřít.

Oh, já to zařídím, ale ráda bych kávu.

Jasně. Přišla jsi dřív do toho penzionu?

Promiň?

Um, jen... Promiň, myslela jsem, že jsem slyšela někoho přicházet.

Oh, asi to byl Derek.

Pořád něco opravuje.

Buď to, nebo se ti hrabal ve skříni s prádlem.

Ah...

Oh, páni!

Dobré ráno. Dobré ráno!

Doručení květin. Oh! Děkuji!

Rio, potřebuju s tebou mluvit.

Užij si to! Užiju, moc děkuju.

Oh můj bože, jsou obrovské!

Omluva od Simona.

Zmešká vernisáž.

Nepřijede dřív než příští týden.

Takže je to tak.

Budeš v pohodě?

Víš, kde je můj nabíječ?

Jo, je na tvém stole.

Bože, budu mít takové zpoždění.

Budeš mě potřebovat, abych se vystěhovala?

Promiň? Až se Simon vrátí.

Ne, samozřejmě že ne.

Ne, říkal jsem ti, že můžeš zůstat tak dlouho, jak budeš potřebovat.

A myslím to vážně.

Co můžeš udělat, je zbavit se jich.

Jo, vyhodím je.

Ach, ty jsi chtěla kávu. Promiň, jdu...

Ne, to je v pořádku. Dám si jednu, až budu venku.

Vlastně jsem se chtěl zeptat... Jo?

...jestli bys mi dneska nechtěla pomoct ve studiu?

Ehm, co úklid?

Úklid může počkat.

Jasně. Jo, samozřejmě, že pomůžu. Jo.

Ehm, jen, uh, potřebuju dát povlečení do sušičky.

Budu v autě.

Každých deset minut mi chodí emaily.

Už mi z ní šplouchá na maják.

Seznamy hostů, catering, hudba.

Není to její práce?

To není opravdová práce, že? Akce?

TELEFON ZVONÍ Rád bych se jí zbavil,

ale je to dcera kamaráda a dobrého klienta.

Oh...

Tady je. Kape, ale nikdy nespadne.

Ahoj. Čau.

Ahoj.

Čau, Sharl. Jsem v práci. Nemůžu teď moc mluvit.

Přijdeš ve čtvrtek, že jo?

Jo, jo, budu tam. Jo. OK. Měj se.

..DJ tady, a pak nápojový stůl tady.

OK. Uh, když říkáš DJ, co tím myslíš?

Oh, hodně, jako, poklidný, nenápadný,

víš, něco jako Lana Del Rey, méně YMCA.

OK, fajn, jak chceš, jen zajisti, ať jsou...

Víš, dej je tam dozadu, mimo cestu.

Neměli by být dál?

Jen proto, že nechceš, aby tam byl provoz u dveří.

Nemýlí se.

OK.

To je... Fran.

Musím to vzít. Musím to vzít. Dobře.

Omlouvám se, neměl jsem nic říkat o tom DJovi.

To nebyla moje věc.

Oh...

Nebyl to špatný nápad.

Um...

Rio, poslouchej, jak by ses cítila, kdyby...

..jsi vzala na sebe nějaké další povinnosti?

Jako třeba...?

Ehm, co tím myslíš, promiň?

Buď mou asistentkou?

SMĚJÍ SE No, ehm... Nejdřív

by to bylo na částečný úvazek.

Pořád bys musela uklízet, víš, dokud bych

nevymyslela jiné řešení, ale měla bys

víc peněz na přilepšenou. Kariérní postup.

Možná nějaké... cestování v budoucnu, snad.

Pravděpodobně ne do Positana.

Ale co si o tom myslíš?

Jo. Ano?

Definitivně, jo. Dobře.

Ehm, kdy chceš, abych začala?

Včera. Dobře.

Jo. Potřebuju všechny ruce na palubě na tu čtvrteční

akci, protože nevěřím té bandě kreténů tam uvnitř.

Oh, um, já... Ve čtvrtek jsou pitky kvůli Annette.

Annette? Sharlina máma, odchází do důchodu.

V podstatě mě vychovala po mámě, takže je pro mě fakt důležité tam být.

Mm.

Ale zvládnu to nějak skombinovat.

OK, skvěle.

Pošli mi své bankovní údaje a kopii pasu.

a zařadíme tě na výplatní listinu.

Skvělé. OK.

Co po mně chceš?

Jo. Oceňuji to. Děkuji.

RIA, TIŠE: Neměla jsem nic říkat. Nebylo to na mně.

Ahoj.

Tulák se vrátil.

Byla jsem připravená si dnes odpoledne s tebou rozdělit palačinku. Oh.

Ne. Byla jsem jen ve studiu s Fran.

Velmi luxusní.

No, nabídla mi práci jako její osobní asistentky.

Budu dělat asistentku.

To je skvělá zpráva. Jo.

Skoro jsem se konečně dostal z kontokorentu.

Možná teď začnu i šetřit.

Co, nejsi za mě rád?

Nadšený.

Jak dlouho to ještě potrvá?

Už ne dlouho.

Je toho tu moc, to vím.

Chce to jen čas, to je vše. Pracuju na tom.

Co takhle dát si později kari?

Ehm, jo, možná.

Mohli bychom si ho objednat, pokud nechceš jít ven.

Ehm...

Nebo si můžu sednout do kouta a jít se podělat.

Eleri a děti se vracejí zítra.

Říkal jsi, že budou pryč dva týdny.

Zase se pohádala s mámou, změnila

letenky, takže je vyzvednu ráno.

Díky, že jsi mi to řekl. Říkám ti to teď.

Já se to sám dozvěděl teprve včera večer.

Takže ve čtvrtek nepřijdeš?

Je to pracovní akce. Budu tam.

Aha.

Ale no tak, nebuď...

Nebuď taková. Nekaz to teď.

Ty poslední dny byly úžasné, ne?

Prosím, nedělej to.

Proč jí neřekneš o nás?

Tohle nemůžu dětem udělat.

Ještě ne.

Lidé se rozcházejí.

I lidé s dětmi. Stává se to pořád.

Jo, a ničí to rodiny.

Zničilo to tu mou.

Víš, když můj táta zjistil, co máma...

Proboha, tohle už nemůžu zase poslouchat. Jo.

Hej...

Máme se dobře, ne?

Možná až děti budou starší...

Zase o tom mluvil.

Že půjde brzy do důchodu a zpomalí.

Dokážu to tak tak zvládnout, když je

na jiném kontinentu každý druhý týden.

Nemůžu ho mít v tomhle domě, Richarde, pořád. Opravdu nemůžu.

Víš, čeho je schopen.

Prosím.

Pokud...

...bylo něco, co jsem mohl udělat...

Je.

Opravdu je.

Haló?

Nezavěšuj.

Kdo je to?

Haló?

Kdo je to?

Tady Gemma.

Mikeova sestra.

Sakra.

Pořád tady bydlíš.

Ó můj bože, vypadáš neuvěřitelně, Fran.

Chceš cestovat spolu?

Nechci lhát nebo být neupřímný nebo tak něco,

ale chtěl jsem se rychle zastavit na drink k Annette.

Cestou se jen na deset minut zastavím kvůli kartě.

Jo.

Měla bys ukázat svou tvář.

Skoro jsem zapomněl.

To je pro mě? Ano.

Nehodlal bych být příliš nadšený, ale klidně to otevři.

Nevadí ti to?

Moc se mi to líbí. Děkuji.

Je to pro tvé asistentské povinnosti.

Teď už opravdu odcházím.

Nebudu mít zpoždění.

Dobře.

Rio, kde jsi? Jo, jo, jo. Jsem na cestě.

Máš zpoždění. Jo. Nashle.

Derek?

Derek? Co tady dole děláš?

Byla přímo tady.

Kdo to byl?

Ta chudák holka.

Dereku, o kom to mluvíš?

Mluvíš o Anně? Je to tak?

Dereku, kde je?

Nechci jít do domova.

Nikdo to neříká, nebo snad ano?

Prosím, nedovol, aby mě odvedli.

Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Nikdo tě nikam neodvádí.

Do prdele.

Ehm...

Proč nejdeš nahoru a trochu si neodpočineš?

Musím jít, ale můžeme o tom mluvit ráno.

Jo? Pojď.

O čem je tohle tlachání?

Tady jsou bubliny a sklenice.

Franny, zlato, můžeš mi na chvilku věnovat pozornost?

Neříkej mi miláčku, a rozhodně mi neříkej Franny.

Promiň. Ehm, pardon.

To je prostě příliš.

Jé! Páni, vypadáš úžasně.

Ale no tak, zavři pusu.

Ahoj.

Jsou všichni úplně zničení. Přišli přímo z práce.

A nemůžu tu zůstat dlouho. Dobře?

Vážně jsi teprve dorazil. Pojď se pozdravit.

Mami, podívej, kdo to je.

Ria! Ahoj, lásko moje.

Podívej se na mě - jsem v důchodu!

Vím, na co myslíte.

"Vypadá, jako by jí nebylo ani třicet."

Tady to máš. Sni dál, snílku.

Všichni si pamatujete Riu ze školy.

Pečená brambora, sýr a fazole.

A pampeliška s lopuchem. Každý den, bez výjimky.

Jo. Ty nudná trosko.

Jo, to jsem já. Annette, můžu ti nabídnout drink?

Bacardi a cola. Na zdraví, krásko.

Dobře, jasně. Půjdu s tebou.

Není trochu přehnaně oblečená?

Cože?

Podívej se na sebe. Nová práce, nový dům.

Obličej jako po facce.

Jo, myslím, že skončím. Cože?

Jo, prostě to neklape.

Cože, čicháš lepidlo? Ty neskončíš.

Co budeš dělat, vrátíš se k uklízení nějakýho zatracenýho hotelu?

Kde budeš bydlet? Zase na Annetteině gauči?

Něco se stalo?

Lodě, kolo platíš ty. Jupí!

Cože? Ne. Do prdele.

Ach jo. Prostě ho ignoruj.

Tak co, holky? Co si dáte?

Bacardi a kola.

Eh, ano. Tři, prosím.

Ria!

Ria!

Počkej!

Rio, zastav!

Počkej! Rio!

Ria, potřebuji s tebou mluvit. NÁSTUP MOTORU

Otevři dveře.

Ria!

Ahoj. V pořádku?

Pamatuješ si na mou sestru, Helenu?

Jo.

Vzácný večer volna pro mámu.

Drzé. Ráno toho budu litovat.

Promiň, tohle je můj manžel, Marc.

Jo, rád tě poznávám. Rhian, že?

Ehm, ne, Ria. Ria.

Marc pracuje ve financích.

Jo, finanční ředitel. Tak nudné, jak to zní.

Samozřejmě, veškerou skutečnou práci dělám já.

Generální ředitelka domácnosti. Žádné dny volna pro mámu.

Co děláte?

Ach, Ria je Franina uklízečka.

Eh, ne. Teď jsem vlastně asistent.

Oh, myslel jsem, že jste uklízečka.

Ty jimi opravdu procházíš, Fran.

Ach, promiňte.

Ahoj.

Jsi v pořádku?

Ahoj. Jak se máš?

Takže, znal jsi Franinu starou uklízečku?

Oh! Který? Jo.

Anna, viď? Anna? Jo, měli jsme ji rádi, ne?

Měla v sobě něco zvláštního.

Jo, jasně. Trochu odvahy.

Víš, proč odešla? Ach, nemám tušení, fakt ne.

Jeden den tam byla, a pak byla pryč.

Moje švagrová, máme ji moc rádi,

ale má sklony k tomu jednou být nadšená a podruhé zase chladná. Jo, jo.

Hm, máš na ni číslo?

Pro Annu? Jo, jen protože, um,

má jen pár věcí doma,

Jen jí to potřebuji vrátit.

No, nemám ve zvyku zůstávat v kontaktu s bývalými uklízečkami mé sestry.

No, samozřejmě že ne. Ehm...

Uvidíme se. Jen si odskočím na záchod.

Byla milá.

Myslel sis, že Anna byla odvázaná, co?

Cože? Hm?

Ahoj. Moc ti děkuji, že jsi přišel.

Ahoj. Ahoj.

Mohl jsi mi to říct.

Tvoje žena.

Řekla, že chce přijít na poslední chvíli. Nemohl jsem říci ne.

No, mohl jsi zavolat.

Nevěděl jsem, jestli spolu ještě mluvíme, Fran.

No, teď přece mluvíme, ne?

Vzdychne

Tvůj otec byl zase ve sklepě.

S Riou.

Podívej... Je mi líto, že se to takhle stalo. Vím, že jsem to podělal, ale můžeš mi prosím dát ještě jednu šanci? Nechci, aby to mezi námi skončilo.

Je od prvního dne noční můrou.

Řekl jsem ti to.

Podívej, já nevím. Co po mně chceš, abych udělal?

Prostě ji dej na letadlo.

Poslouchej, bude to v pořádku.

Dobře? Bude.

Ahoj. Dobrý den.

Vypadá to, že to jde dobře. Jo.

Právě jsem dostal/dostala sprďáka.

Protože, očividně, to není víno, na které dala své svolení.

i když to tak naprosto je.

Jak to zvládáš být její asistentkou, upřímně, já bych to nedokázala.

Jo, občas je to trochu jako udržet pod kontrolou puberťáka.

Jo, fakt, kočko. Ty výkyvy nálad?

Tak to by byly všechny pilulky.

Co?

Ale no tak, ona je pořád na něčem. Určitě musí být.

Mluvíš o Fran?

Co? Jasně, dobře, tak ten druhý den,

Měla jsem bolest hlavy a ona řekla: „Tady máš nějaký co-codamol.“

A máma, ta nesnáší létání, má z něj příšerný strach.

a doktor jí nic nepředepsal.

Každopádně, Fran řekla: „Tady máš 20 Valium.“

Ona to myslí vážně? SMĚJE SE

Jo, no, jednou mi dala diazepam...

Vidíš? Hm. Hm.

Ehm, můžu se tě na něco zeptat?

Aha. Ehm...

Víš, co to znamená?

Co to je?

Myslím, že je to jako nějaký kód nebo něco podobného.

"Osamělá dívka ztracená."

Á! Víš, co by to mohlo být?

Hm? Hm...

Cože!

Víš, ono to nějak, no, propojuje s tvou polohou.

Podrž to. Jo. Ach, jo.

Ano, um... Ukaž mi to znovu, zlato.

Jo, What3words, samozřejmě.

"Osamělá dívka se ztratila."

"Sama... holka..."

Jo, jasně.

Oh, vypadá to jako nádraží.

v Antverpách.

Není to ve Španělsku? Je to ve Španělsku?

Ehm, musíme se vrátit. Proč?

Fran. Fran. Ale jdi.

Její Veličenstvo volá! SMĚJÍ SE

Měla jsem ho nechat jít už před lety.

Neměl jsem na to srdce.

Víš, myslela jsem, že by pomohlo ho nějak zaměstnat.

ale, s těmi všemi pády a...

...víš.

Pokud ti to zlepší náladu, je to opravdu hezké místo.

Richard řekl.

Hm. Stojí to majlant, to vím.

Jak se to jmenuje, to domov?

Netuším.

Kde to je?

Je jedna... v Lisvane?

Byla to stará fakultní nemocnice.

Myslím. Správně.

Máš nějaké plány na den volna?

Ehm, vidím Sharlu.

No, myslela jsem, že bychom mohli zajet do města,

jít na chvilku nakupovat.

Ehm...opravdu musím vidět Sharlu.

Má problémy... v práci.

Je mi to moc líto.

Můžeš se prosím postarat o to, aby to bylo vyřešeno?

Jistě.

Haló?

Ahoj. Ehm, hledala jsem Richarda.

Tady Eleri, Franku.

Ahoj, Eleri. Jak se máš?

Mockrát ti děkuji, že jsi včera večer přišel/a.

Mohu mluvit s Richardem, prosím?

Nechal telefon doma.

Má napilno s péčí o svého tátu.

Samozřejmě, ano.

Mohl bys ho požádat, aby mi zavolal? Je to pracovní záležitost.

Je to tak?

Něco pracovního?

Opravdu?

Chci, abys se držela dál od mého manžela.

Rozumíš?

Eleri, pracujeme spolu.

Myslíš si, že jsem hloupý?

Ne.

Teď, když už Derek v domě nepracuje,

Není žádný důvod, aby tam byl každý den.

Je tam?

Omlouvám se, ale pro zpracování tohoto úkolu potřebuji více textu k překladu. Mohl byste, prosím, poskytnout delší úryvek? Děkuji!

Ahoj.

To jsem já. Ria.

Jsi v pořádku?

Chci jít domů.

Vím.

Dereke, pomůžu ti, slibuju, ano?

Ale nejdřív ti musím něco ukázat.

Hmm...

Znamená to pro tebe něco?

Je to nádraží v Belgii.

Vzpomínáš si, jestli o tom Fran a Richard někdy mluvili, nebo...?

Mumlá

Chci jít domů.

Vím, vím. V pořádku. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

No tak.

Jo? Ano, myslel jsem, že to oceníš.

Poslouchej, uh...

. . . je tam pokoj nahoře v domě Fran.

Říkala, že to byla Simonova kancelář, ale nevím.

Cože?

Ta chudák žena.

Kdo?

Pořád to opakuješ a já...

Mluvíš o Anně?

To je v pořádku. Jsi v pořádku.

Jen... Omlouvám se, mám ještě jednu otázku, ano? Omlouvám se, ale...

Ehm, poslal jsi někdy Anně pohlednici?

Jako vánoční pohlednice nebo přání k narozeninám?

Protože jsi mi řekl, že to děláš, že posíláš pohlednice.

Je to tady někde.

Tady jsi.

Dobře, jen si to... vyfotím.

Děkuji.

..a máme plný rozvrh.

aktivit každý den.

Ah, tady jsi.

Budeme tě držet v jednom kole, že, Dereku?

Co myslíš, tati? No, ehm... je to hezké, že?

Podvedl jsi mě.

No, tohle je opravdu pěkné místo, tati.

Tohle není můj domov.

Chci jít domů!

Tati, pojď sem. Tak mě vezmi domů.

Pojď sem. Jen se uklidni. Prostě mě vezmi domů.

Musím jít domů. Nechci tady být!

Prosím, vezmi mě domů, vezmi mě domů!

Máme zavřeno, miláčku.

Hledám Annu.

Kdo jsi?

Ehm, já jsem Ria. Jen kamarádka ze školy.

Jen se chci znovu spojit.

Víš, kde ji můžu najít?

Svoji dceru jsem neviděl už skoro deset měsíců.

Nikdo nemá.

Dobře, jen... No, já... Pracuji s jejím bývalým šéfem, Franem.

Francesca Sharpová.

Radši pojďte dál. Děkuji.

Když začala poprvé, všechno bylo skvělé.

Bylo to ke konci lockdownu,

a měla finanční potíže.

No, měli jsme to oba.

Tohle místo se přes noc zavřelo.

Je vyučená kosmetička, rozumíš?

Má svůj vlastní prostor dole.

Každopádně, to všechno zmizelo, že?

A Fran jí opravdu pomohla.

Jak?

No, pro začátek jsem jí dal práci.

Nejprve úklid.

A pak začala dělat různé drobnosti, víš,

administrativní záležitosti, takové věci.

A netrvalo dlouho a přistěhovala se k Fran.

Myslím, že měla malý penzion.

Dokonce jela na dovolenou do Dubaje.

A já si pomyslel: "Jo, dobře ti tak." Víš, "To si zasloužíš."

Ale o měsíc později šla znovu.

Tři měsíce poté tam šla znovu,

a řekl jsem jí: "Odkud přijdou ty peníze?" Chápete?

Nakonec mi řekla, že Fran všechno platí.

Lety, ubytování, kapesné.

Cože? Proč by to dělala?

To jsem chtěl vědět.

Nemohl jsem získat jasnou odpověď.

Každopádně...

...krátce nato...

...pohádali se.

A přibližně ve stejné době se rozešla s tím chlapem, se kterým chodila.

a všechno šlo do prdele.

Asi o týden později, se šla projít.

A, ehm...

...nikdy se nevrátila.

Šel jsem na policii,

Víš, podali hlášení o pohřešované osobě,

a dělám všechno, co můžu,

ale nikdo o ní neslyšel ani ji neviděl.

Je to, jako by se vypařila z povrchu zemského.

A můj svět se zastavil.

Její telefon nebyl použit.

A její kreditní karty.

A asi před třemi týdny měla narozeniny a...

...nic.

Mluvil jsi s Fran?

Řekla, že udělá všechno, co bude moct, aby pomohla, ale, ehm...

...jsou to jen slova.

Chceš moji radu?

Utíkej.

Vypadni.

Drž se od té ženy co nejdál.

Udělej to hned.

Oh... Eh, promiň, máš cukr?

Jo.

Ahoj, tady Ria. Prosím, zanechte zprávu.

Ahoj. To jsem já.

Ehm, za chvíli si objednám něco k jídlu.

Dej mi vědět, jestli něco chceš.

Byl jsi pryč nějakou dobu.

Doufám, že je všechno v pořádku.

Tak jo, ahoj!

DVEŘE SE OTVÍRAJÍ Ahoj.

Myslel jsem, že jsi měl být Domino's.

Ty jsi opravdu neřekl radě ohledně toho bytu vůbec nic?

Už jsem ti to řekl.

Dobře, tak mi to řekni znovu.

A cokoli řekneš, uvěřím ti.

Neřekl jsem nikomu nic.

Proč bych měl?

Myslím, že to byla Fran.

Je tam jeden pokoj v domě. Tenhle...

Tahle divná místnost a...

...všechno to má něco společného s vlakovým nádražím v Antverpách.

Ria, ty fakt zníš šíleně.

Jo, já vím, ale...

Dobře, poslouchej mě, ano?

Uklízečka přede mnou, Anna, už odešla.

Co tím myslíš, že je pryč?

Podívej se na to. To je Anna a to je Mike.

Nechci to vidět. Vím, ale proč jsou spolu?

A pak se podívej na zadní stranu. Je to kryptografický klíč.

Jak to víš?

Právě jsem to vygooglil a hned se to objevilo.

Ale Annin táta říkal, že um, ona byla vždycky sem a tam.

do Dubaje a že Fran platila za všechno.

Proč by to udělala?

To je ona?

Ne, myslím, že je to policie. Můžu, ehm...?

Jo, použij ložnici.

Děkuji.

Ehm...

Jo, říkali, že, hmm...

...uzavřeli vyšetřování.

A že tam bude příští rok... soudní přelíčení.

Takže...co to znamená?

Určitě mě z ničeho neobviní.

Fran měla pravdu.

Takže, to je všechno?

Jo, zatím.

Vidíš, říkal jsem ti, že všechno bude v pořádku.

VYDECHNE Jo.

Kdo byla ta holka v hospodě?

Er...

Nikdo.

Je to jen holka.

Snažil jsem se tě udělat žárlivou.

Fungovalo to?

Jo, to udělalo.

Jo. Jo.

Pizza dorazila. Mám jeden z těch velkých dipů...

Nemůžu se k té ženě vrátit, Lee.

Zůstaň tady.

Zůstaň.

Zůstaň se mnou.

Cože?

Čí je ten náhrdelník?

Šarlotin náhrdelník. Proč... Proč je Šarlotin náhrdelník tady?

Ále, jen jsme se poflakovali.

Spíš s ní?

SMĚJE SE Cože? Ne.

Ne, neudělali jsme to. Jo, děláš.

Ria, my jsme to... Ona je moje nejlepší kamarádka.

Jo, já vím. My jsme... nespali spolu.

Je to moje nejlepší kamarádka. Upřímně, přísahám, jako...

Rio, neudělal jsem to. Nech mě být. Prosím, nech mě být!

Rio!

Přijdeš se k nám připojit na sklenku vína?

Simon. Ehm...

Myslel jsem, že se vrátíš až příští týden.

Oh, podařilo se mi některé věci přemístit.

Byl jsem pryč příliš dlouho.

Ehm, promiň, jsem vážně unavený.

No tak.

Nemůžeš říct ne vínu z bezcelního prodeje a velkému Tobleronu.

Nepřijmu ne jako odpověď.

Skvěle.

Sedni si.

Pokračuj.

Takže, Rio...

..Fran mi říkala, že, ehm, jsi prý přespával na černo.

Nemůžu se tě zbavit ani za nic.

Promiň?

Dělám si z tebe srandu!

Ach.

Příjemné překvapení?

Dobré překvapení.

Hmm! Na zdraví.

Na zdraví. Mm.

Všiml sis, jak se všechno kolem nás mění? Jak bys na to šel ty? Asi to všechno sleduješ s jistým nadhledem... Každý den přemýšlím, jak se situace vyvine. Život je sakra záhada, co říkáš? Ale možná je to právě to, co nás drží v pohybu.

...jak hlasitá tahle ženská je, když pije?

Ach, z toho mi jde hlava kolem.

Ha!

Můj malý velbloude, že ano? Jen si tak popíjíš.

Glug, glug, glug, glug, glug!

Ach, neřekl jsem ti o tom letu, že?

Ach!

Bylo tam to dítě, ten obr,

nepřestal křičet celou zatracenou cestu.

Víš, děti by neměly mít přístup do světa byznysu.

Kdybych měl děti,

Všechny bych je nacpal dozadu letadla.

a buď z toho šťastný.

Vítej ve skutečném světě, říkám. TELEFON PÍPNE

Cože, chovám se nerozumně?

Pamatuješ si tu dobu, kdy jsme letěli do Jihoafrické republiky na Heleninu svatbu?

Měli jsme naproti takovýho malýho spratka.

Kolik mu bylo? Čtyři, pět?

Ehm... Pamatuju si.

Ach! Nemohu ti ani začít vyprávět, Rio,

to mezi tím malým spratkem

a Franino hulákání,

je zázrak, že to někdo přežil.

Glug, glug, glug, glug, glug!

Musím na záchod.

Hm. Víno není tak špatné, že?

Ne. Hm.

Co děláš?

Nech mě být!

Vrať se do domu.

Potkal jsem Annina tátu.

Proč se nevrátíš dovnitř a neprobereme to všechno?

Ne, nevrátím se tam.

Simon šel spát.

Je mi to jedno.

Nevěřím ti.

Nežádám tě, abys mi důvěřovala, Rio. Žádám tě, abys se vrátila dovnitř.

Vzal jsi mi klíče od auta.

Prosím.

Pokračuj.

Pojď a posaď se.

Opravdu jsem ti chtěl věřit.

Ta fotka s Mikem byla přesně to, co jsi říkal -

náhoda.

Ale prostě...

Prostě jsem někde uvnitř věděl, že to nemůže být.

Teď už vím, že to nebylo.

Dlouhý výdech.

Nahlásil jsi mě radě?

Nahlásit tě za co?

Víš co.

Byl jsi to ty?

Nemám tušení, o čem mluvíš.

Dobře.

Opravdu jsem ti věřil.

Ty jsi mě... prostě využil.

Nikdo tě nepoužil.

Co se stalo...s Annou?

Kde je?

Držels ji v té místnosti?

Simonova kancelář.

Proč jsi ji pořád posílal do Dubaje?

Kde je, Fran?

Myslím, že se trochu necháváš unést.

A...já myslím...

...sbíráš zlomené mladé ženy...

...a přiměješ je, aby tě potřebovali.

a pak je použiješ.

A Mike v tom taky jel.

jen nevím jak, ale byl tam. Vím, že byl.

Tohle všechno je jen ve tvé hlavě, Rio.

Udělala jsem všechno, co bylo v mých silách, abych ti pomohla.

a není tam ani špetka vděčnosti, že?

Co chceš?

Chci pravdu.

Samozřejmě. Prosím, poskytněte text, který chcete přeložit.

Myslím, že jsi měl příliš mnoho vína a jsi rozrušený.

Ne, nedělej to... Nedělej... Nedělej to. Ne.

Chci, abys mi řekl o Mikovi...

...a Anna...

...a ty léky na předpis a, ehm...

...ať už sakra děláš cokoli.

Děsíš mě. Přestaň lhát!

O čem? Proč bych lhal? Protože můžeš.

Protože máš peníze a moc.

a já jsem jen uklízečka.

A ty... Ty jsi...v prdeli.

Nevím, nevím. Prostě mi řekni pravdu.

Řekni mi pravdu.

Jaká pravda, Rio? Žádná pravda neexistuje.

Dobře... Dobře, pravda je, že na tom nejsi moc dobře.

Stal jsi se posedlým mnou, mým životem...

...všechno, co mám.

Ne, ne, nedělej to. Ne! Ne!

Ne! Prostě mi to řekni. Prosím!

Prosím! Prosím!

Simone! Simone, prosím, pojď dolů!

Prosím, pomoz mi...

Fran?

Jsi tam?