Original subtitles

Francesca. Fran. Ria. Ty jsi uklízečka, že?

Jak by ses cítila, kdybys zítra nastoupila do práce?

Mám kamarádku, která byla léta vdaná.

Našla si nového muže.

Můžu ti dát jméno aplikace, jestli chceš.

Říkáš, že si najdeš práci, že? Nenajdeš.

Proč na mě teď zíráš?

Nech to být. Udělám to zítra.

Oh! On je nádherný. Kdy se s ním uvidíš?

Víkend strávím s Charla. No, kde?

Žádné divoké večírky, prosím.

Co ty? Co děláš za práci? Vedou firmu.

Ahoj. Kruci! Tohle je pěkné.

Jsi lhář! Vypadni! Argh!

VYPADNI! Jsi uklízečka!

Argh! Pojď sem!

Jsou tam dvě brány. Otevřou se automaticky.

Dýchá?

Nedýchá! Nedýchá! Nedýchá!

Ne, opravdu nedýchá.

Musíš sem dorazit co nejdřív. Maybury Court...

Ne, žádné číslo tu není.

Tohle už jsem ti vysvětlila.

No tak! Potřebujeme tady někoho hned teď!

OK. Jo, Rio, pokračuj v tom, co děláš.

Musíš pokračovat

v tom, co děláš. Oni tu každou chvilku budou...

Rio!

No tak, jsou tady.

Hej...

Jsem tady, OK.

Říkala jsi, že Michael Rice začal být agresivní.

Můžeš nám popsat, jak ta konfrontace začala?

Proč mi pořád kladete ty samé otázky?

Už jsem vám řekla, že já...

No, on byl...

Prostě na mě bezdůvodně zaútočil.

Začal mě honit po domě.

V tu chvíli jste oba pili?

Jo, dali jsme si trochu vína.

Byly u toho nějaké drogy?

Ne, ne.

Takže, on vás pronásledoval, honil vás.

A co se pak stalo?

Zavolal jsem na 999 a...

Šel po mně.

Chtěl mě zabít.

Pak jsme byli na vrcholu schodiště

a pak...

..on...

..padal dozadu.

Byla tam krev,

a snažil jsem se dát...

komprese hrudníku, ale...

..byl pryč.

Je ještě něco, co nám chcete říci o tom, co se stalo?

Vypadni!

Ne, nemyslím si to... Ne.

A co tvoje předchozí

odsouzení za napadení?

ZVONÍ Haló?

Jsi doma? Ne, jsem pořád tady.

Kde je Ria? Pořád je s nimi.

Už jsem svou výpověď dal.

Richarde, tohle je zas*aná noční můra.

Mluvil jsi se Simonem? Nemůžu ho zastihnout.

A nepustí mě zpátky do

domu nejdřív do zítřka.

Richarde? Jo.

Můžeš položit ten telefon, prosím?

Promiň, něco se stalo v práci. Chvilku.

Budu se muset ubytovat v hotelu.

Auto mám pořád u domu, takže...

Myslíš...?

Byla bys schopná mě vyzvednout?

Co? Ehm...

Richarde?

Promiň.

Ahoj. Promiň. Strašně mě to mrzí.

Ahoj. Je mi to líto.

Jsi v pořádku? Jo... Ne.

Oni... Ptal se mě na všechny tyhle otázky.

Říkali, že to bylo prohlášení oběti.

Nezatkli mě ani nic takového, jen řekli,

že se mnou určitě chtějí znovu mluvit.

Udělají pitvu.

Dobře. On... On je mrtvý.

A je to moje vina! Je to moje vina!

Ne, ne, není. Je to moje vina!

Není!

Napadl tě, Rio.

Viděl jsem to.

A přesně tohle jsem řekl policii.

Ale ty jsi... Ty jsi neviděl... Ty jsi neviděl.

Ne, ale to jsi mi řekla.

Řekla jsi mi, že se to stalo,

a to mi stačí.

Dobře?

Máte svědka.

Mě.

Dokonce mají i nahrávku z linky 999, proboha.

Můžou ho slyšet, jak ti vyhrožuje smrtí.

Jo, ale řekl jsem mu, že jsem ty a že to byl můj dům.

Nechtěl jsem lhát, ale nevím...

Jen jsem chtěl, aby to byla pravda.

Řekls jim to? Cože? Ne. Proč?

Měl bych se vrátit a říct jim to? Ne. Ne. Ne.

Je to pryč. Ne... Je to pryč.

Není to tvoje vina.

Ať už si myslel, že jsi kdokoli.

Není nic jiného?

Ne. Dobře.

Dobře. Pojď sem. Mám tě. Mám tě.

To je Richard.

Odvezeme tě domů. Ne, ne, ne.

Sharla je na cestě, aby mě vyzvedla.

Zůstanu u ní.

Teď se nemůžu vypořádat s Leem.

Jsi si jistý? Jo.

Dobře, hmm...

Vem si jeden z těchto prášků před spaním.

Pomůže ti to usnout.

Jo, díky.

Jo. Pojď sem.

Sbohem.

Všechno bude v pořádku.

Chtěl letět domů.

Řekla jsem mu, ať se tím nezabývá.

Nezaslouží si tě.

Vlastně mi je dost špatně.

Krev všude.

Bože!

Poslouchej.

Bude to v pořádku.

Jak to bude v pořádku?

Richarde, on je mrtvý.

Jak...?

Možná bys měl prostě odejít, OK?

Řekl jsem Eleri, že musím jet do bytu v Bristolu.

Než se vrátím, bude zítra.

Proč?

Chci tu být pro tebe, Fran.

Chci tě chránit.

Tady máš, lásko.

Dej si to.

Neměla jsem žádnou whisky,

tak jsem ti tam nalila něco vodky. Mami, to je hnusný.

To je to, co máme! V pohodě, díky.

Možná skončíš ve zprávách.

Mami! Jen říkám!

Aspoň na BBC Wales.

Chci zavolat Leemu.

Můžu si půjčit nějaké oblečení, prosím? Děkuji.

Jo, jo.

Tohle bude podcast.

Pamatuj na má slova.

Lhal jsi mi, přímo do očí,

a pak jsi mě podvedl.

Na něco jsem zapomněl?

Jo, ten zatracený mrtvý chlap!

Promiň.

No, jsem. Opravdu je mi to líto. ON OHRNE NOS

Protože jsem nechtěl... Nechtěl jsem ti ublížit.

Je...

To nebyl můj úmysl.

Prostě jsem se cítil jako v pasti.

Je to jen...

...být na tomto místě, se vším, prostě...

...cítil jsem se, jako bych nemohl dýchat.

Snažil jsem se ti to říct, ale nechtěl jsi mě poslouchat.

A mám strach.

Teď mám strach, protože...

No, policie,

oni nejsou...

Nenechají mě na pokoji, že?

A já nevím, nevím.

Někdo je ale mrtvý, že? Takže já...

Jo...

Mrtvý.

A bylo to opravdu jen dvakrát, co jsi ho potkala?

POPOTÁHNE Jo.

Jo.

A... jak dlouho jste si psali?

Nevím. Ne moc dlouho.

Ty to víš. Ty to víš.

Ukaž mi. Já...

Chci je vidět. Já je ani nemám. Ale máš.

Ria, říkala jsi, že jsi je ukázala policii. Tak je teď ukaž i mně.

Lee... tohle je fakt na nic. Vypadá to, jako by se věci vůbec nechtěly pohnout kupředu. Co budeme dělat?

Lee, nedělej to. Prosím, nedělej to...

Bože, promiň.

Víš, že je mi to líto.

Ty... Ty ses pokusil mi říct, že ty...

..byl jsi nespokojený se mnou, s námi, a...

Vím, že jsem se měl snažit víc, a neudělal jsem to...

Ne, ne, ne. Nic z toho není tvoje chyba. Není to tvoje vina.

Není to.

Neudělal jsi nic.

To je ten problém, ne?

Celý život jsem nic neudělal.

Jsem jen pijavice.

To jsem nikdy neřekl. To tvrdí tvoji kamarádi.

Pokud, ehm...

Když mi dáš další šanci,

Dobře, dokážu ti, že umím být lepší.

Udělám to.

Rio, prosím... Lee, já nevím.

Nevím.

Miluji tě.

A miluji tě.

Ano, beru.

Dobře. Tak tady jsme.

Prostě navážeme tam, kde jsme skončili.

Už se s tou ženou prostě nesmíš znovu vidět.

Co?

Co...? Protože zničila úplně všechno.

Dobře? Jo.

No, ty neposloucháš. Já tam bydlím. To je můj dům!

Rozumím a pokud nám můžete dát seznam položek, já...

Ano, můj notebook. Potřebuji svůj notebook.

Mám schůzku s klientem.

Pokud to můžeš napsat... Počkej! Počkej! Počkej!

..přesně tam, kde by to mělo být. TELEFON ZAZVONÍ

Paní Sharpová? Ten notebook?

Hej, co si o tom myslíš?

Čluny mi půjčil své kolo.

Buduję impérium! Jo, to je pecka.

Stále sním od Gillie

Zhluboka se nadechne.

Většina lidí nepoužívá jen jednu aplikaci.

Oni, jakože, přeskakují mezi třemi různými.

Pak si prostě vybereš tu nejlepší práci, kde platí nejvíc.

Přidal jsem se do té skupiny na WhatsAppu, kterou, jakože, používají všichni jezdci.

Slyšíš mě...? Posloucháš?

Cože?

Připraven?

Oh, eh... Co? Co se stalo?

Nic se nestalo. Nic.

Pojďme.

Lodě, jeho bratranec, zná chlapa, který je prodává levně,

jako z druhé ruky, ale ne padělek.

Asi by ses nechtěl ptát, odkud přišli.

ale s mopedem budu moct udělat více rozvozů,

Rychleji vydělej více peněz.

Pořádný balík peněz.

Což je důvod, proč...

Co se snažím říct, je, že já...

Myslím, že bychom se měli vzít.

Ale nemám prsten, zatím ne, ale opatřím si ho.

A miluji tě.

Vím, že to moc neříkám, ale já...

Vezmeš si mě?

Neříkej "ne." Prosím, nedělej to.

Neříkej "Ne." Ne.

No, neříkám ne. Jen prostě...

Řekni tedy "Ano".

Řekni: "Ano."

Pokračuj, to mi dlužíš...

...po tom všem.

Jo.

Jo.

V pořádku.

Gratuluji.

Drinky jsou na účet podniku!

Díky, kámo.

Byl jsem posraný strachy, fakt.

Kdo to je? Policie.

Dobře, no, potřebuji právníka nebo...?

V pořádku.

Jo, ahoj.

Nashledanou.

Musím to vzít... Neber to.

Mami, teta Fran... Haló?

...nedívám se.

Frano, to jsem já, promiň.

Hmm...

Nevěděl jsem, komu jinému zavolat.

Co se děje? Co se stalo?

Policie právě volala,

a říkali, že musím okamžitě jít na stanici.

Budou mě vyslýchat s poučením,

a já vlastně ani nevím, co to znamená.

Opravdu se bojím. Nevím, co mám dělat.

Promiň.

Nepřeháněj.

Rád tě vidím.

Rio? Teď tě můžeme provést.

Dobře. Může jít se mnou, prosím?

Omlouvám se.

Neboj se. Prostě tu počkám.

A nezapomeňte, nejste zatčený.

Můžeš odejít kdykoli.

Jasně.

Chápete, proč vás zpovídáme?

dnes varování?

Pokud byste mohl odpovědět ano nebo ne pro záznam, prosím. Ne.

Na světlo vyšlo několik nových podrobností.

o smrti Michaela Rice

a rádi bychom je s vámi prodiskutovali.

Bylo by to v pořádku?

Jo.

Po pitvě toxikologická zpráva

ukazuje, že Michael měl v sobě alkohol i kokain.

v jeho systému v noci, kdy zemřel.

Takže v tom byly zapleteny drogy.

Brala jsi s Michaelem kokain?

Pro záznam. Jo.

Kolik sis vzal?

Nevím, jako...

...verš nebo dva. Normálně to vůbec nedělám.

Také jsme v koši našli rozbité sklo.

Byly na tom stopy Mikeovy krve...

...a vaše DNA.

Chtěl bys trochu vody?

Proč bylo to sklo rozbité, Rio?

Proč to bylo v koši?

Ria?

Protože jsem to po něm hodil.

Ehm, on...

Omlouvám se, ale nemohu pokračovat bez kompletního vstupu textu, který chcete přeložit. Mohli byste prosím poskytnout celý text, abych vám mohl pomoci?

..stále více a více řad.

Stalo se to opravdu děsivým...

..a začal mě napadat, když jsem ho požádal, aby odešel.

Takže já prostě... já...

..Zvedl jsem to a hodil jsem to po něm, a...

Nechtěl jsem to udělat. Opravdu, opravdu jsem to nechtěl.

Takže Mike na tebe zaútočil, a pak jsi po něm hodil sklenici.

Jak se to ocitlo v koši? Dal jsem to tam...

Dal jsem to tam. Proč jsi to udělala, Rio?

Nevím. Nevím.

Byl jsem prostě vystrašený, protože

Myslel jsem, že si budeš myslet, že jsem to začal já, ale on...

..bral drogy

a požádala jsem ho, aby odešel, a on...

Zpanikařil jsem.

Chystáte se mě zatknout?

Lhát policistovi je velmi vážný trestný čin.

Váš příběh je jako celek konzistentní.

s výpovědí svědkyně, kterou jsme získali od Francesky Sharpové.

Ale detaily uvnitř,

stále se mění,

a to je důvod k obavám.

Ale jsem zatčený?

Bylo by pro tebe lepší, kdybys zůstal.

a zodpověděl naše otázky.

Podívali jsme se také podrobněji na vaše předchozí zatčení...

Nemusím... Nemusím zůstat, že ne?

Ne, nemáš.

Dobře.

Nemají vůbec nic, Rio.

Posmrtný rozbor by ukázal, že zemřel na následky pádu.

Všechno ostatní je irelevantní, říkal jsem ti to.

CPS by nikdy, ale opravdu nikdy nepodalo žalobu.

Můj právník to ví, já to vím a oni to vědí.

Proto jsi odtamtud odešel.

Dařilo se ti opravdu dobře.

Jasně! Pošli mi text, který chceš přeložit.

Je tu ještě něco.

Na co se to dívám?

To je ta seznamovací aplikace, kde jsem se seznámila s Mikem.

Kontaktoval mě.

Dnes. To bylo dnes.

Ria, ehm, Mike je mrtvý.

Tak kdo to udělal? Nevím.

Pravděpodobně je to technická závada.

Nějaké předem naprogramované nesmysly, aby lidé měli o čem mluvit.

Nevím. Poslouchej, hej...

Hmm?

Spíš?

Ne. Ne.

Ani ne.

Lee a já jsme zasnoubení.

Dobře.

Tohle chceš?

No, kdo jiný by mě taky chtěl?

Po tom všem, co se stalo?

Ale nemiluješ ho.

Ria, prosím,

nevdávej se za muže, který...

...kluk, kterého nemiluješ.

Neusazuj se, Rio, prosím.

Co říkali?

Ehm, další otázky.

Pořád ty samé otázky, viď? Takže tam jsme, že?

Nevím, proč mě nechceš vzít s sebou.

Potřebuji s tebou mluvit.

Oh! V lednici jsou plechovky, jestli chceš jednu, třeba na oslavu.

Prostě přestaň. Zastav se na chvíli.

Eh...

Já... Nechci se vdát.

O čem to mluvíš?

Samozřejmě... Samozřejmě, že se budeme brát.

Neměl jsem říkat: „Jo.“ Jo, ale řekl jsi to.

Řekla jsi: "Ano." Vím, a neměla jsem.

To je moje vina. Já jsem prostě...

Byl jsem prostě opravdu zmatený ze všeho.

Promiň.

Ach, Lee...

Podívej se na mě.

Jsi úžasná. Opravdu jsi!

Jsi hodný a uděláš někoho opravdu šťastným.

Ale já prostě... myslím, že to nejsem já. To není...

Řekl jsi, že mě miluješ.

KROKY Kdo je to?

Lee, to je prostě Fran.

LEE POSMĚŠNĚ Já... Jsem tu jen kvůli Rie.

Ach.

Takže, to je ono...

Takže to je její nápad? Ne.

Rio, to nemyslíš vážně.

Podívej se, ne...nedívej se na ni. Podívej se na mě, prosím.

Copak nevidíš, co dělá? Snaží se nás rozdělit.

Nezměním svůj názor. Ale řekl jsi přece: „Ano!“

Řekla jsi: "Ano!" Já vím. Já vím!

Vím, že je to moje vina. Omlouvám se.

Oh, bože! Nedělej to, Ria! Nedělej to!

Lee, mohl bys se na chvíli uklidnit? Můžeme si o tom promluvit?

Cože, s ní tady?! Nejde o ni!

Je to o nás, že jo? Ale jdi do prdele, je to o nás!

Dobře. Omlouvám se. Promiň. Promiň. Vypadni.

Promiň... Cože? Vypadni. Vypadni.

Chci, abys odešel. A kam jako?

Jdi... Jdi ke své mámě, nevím!

K mojí mámě? To jsi fakt řekl? Vždyť ji znáš...

Vypadni. Říkal jsem ti, abys odešel. Vypadni.

Tak mi řekni proč.

Proč?

Proč? Jo.

Protože se s tebou nechci spokojit, to je důvod.

Omlouvám se, ale nemohu přeložit tento text, pokud není uvedeno více obsahu ke zpracování. Můžete prosím poskytnout konkrétnější část textu, kterou chcete přeložit?

Opravdu chceš, abych odešel? Jo.

Ano.

Víš co? Ty...

Ty jsi fakt špatná zpráva.

Rio, nevěř téhle ženě.

Tak co teď?

Co budu dělat?

Ehm...

Mohl bys se vrátit do práce.

Vím, po tom všem, víš, všem, co se stalo,

nebude to zrovna jednoduché,

ale rozhodně tě potřebuji, Rio.

A musí to být lepší.

než ten zatracenej hotel, kde pracuješ.

Dej si čas na rozmyšlenou.

Vrať se příští týden, jestli chceš.

Ahoj?

Dobře, zavolej mi, jakmile to vystopuješ, prosím.

Sbohem.

Ach, ráno!

Oh, promiň, musím se dostat do toho bytu v Bristolu.

Klienti se vrátili ze Států o týden dříve,

a ty podlahy ještě nejsou ani sakra dodělané.

Takže, je to, hm...

Ach, Ria. Jo.

Vím.

Vím. I pro mě to bylo divné,

vracím se sem poprvé.

Jo.

Dokonce jsem si nechal někoho přijít a vykouřit celý dům šalvějí.

A já na ty věci ani nevěřím.

Opravdu? Ne. Ne.

Ale přemýšlel jsem o tom.

Neudělal jsi nic špatného, pamatuješ?

Jo. Neslyšel jsem od policie.

Ale, budeš v pohodě. Věř mi.

A v lednici je nějaký divný smrad.

Dobře, zařídím to.

Děkuji, nashledanou. Nashle.

Sbohem.

Zhluboka vydechne.

Třese se jí dech.

Zabiju tě, hajzle!

Ona hyperventiluje.

Jsi v pořádku?

Moje Amelia mívala záchvaty paniky, a to strašné.

Byla to citlivá duše.

Jako ty.

Hezký sladký čaj.

Vždy to zabere.

Co?

Nic.

Opravdu mi připomíná mého dědečka.

To je snad dobře, doufám.

Je Amelia tvoje manželka?

Byla láskou mého života.

Zemřela před dvěma lety.

Omlouvám se.

Co to říkají?

"Je lepší milovat a ztratit, než nikdy nemilovat."

Kecy. Hm.

To si o tom myslím.

Mohu se tě na něco zeptat?

Víš, když jsem tu poprvé začal pracovat,

řekl jsi mi, ty...

Říkal jsi: "Vypadni odsud, dokud můžeš."

Opravdu?

Derek... Dereku?

Můžeš...? Můžeš si vzpomenout?

Nemáš ani tušení, co se v tomhle domě děje...

Co? ..ty?

No, já... Co...?

Co...? Co tím... Co tím myslíš? C-Co...

Co se děje v tomhle domě?

Derek, co se děje? Můžeš mi to říct?

Prosím, můžeš mi to říct?

Derek? Tati?

Co to děláš?

Co myslíš, že dělám?

Mluvím s Annou.

Tati, to je, ehm...

To je Ria.

Anna byla ta stará uklízečka, vzpomínáš?

Je to v pořádku. Pojď, odvedu tě domů.

Jo? No tak. Vstávej.

Rio, mohla bys pro mě přinést jeho věci do auta?

No tak, tati, to je všechno.

Jdeme.

Tady to máš.

V pořádku? Dávej pozor na hlavu.

Nevěděl jsem, že jsi zpátky.

První den. Ach, díky.

Můj starej, on je, um...

Začíná být docela zmatený, popletený.

Vyprávěl mi o Amelii.

To je tvoje máma? Jo.

Není mrtvá, jestli ti to řekl.

Opustila ho už před lety.

Víš, on vytváří tyhle...

...příběhy...

..příběhy, v jeho hlavě.

Dobře. Fajn.

Dobře.

Je opravdu skvělé, že jsi zpátky.

Možná to tentokrát tak... spektakulárně neposer.

Ne. Už jsem v bytě.

Ne, to co říkám, je, že už to ani nedokážu sledovat.

Zásilka měla dorazit včera, Richarde.

Můžeš prosím zajít do skladu a zkontrolovat to?

Teď se tam nemůžu dostat.

Co třeba později?

Musím počkat na podlaháře.

Než se vrátím, budou mít zavřeno.

Richarde, potřebujeme ty součástky.

Víš, jak je to důležité.

Simon přichází o rozum.

To je tvoje práce.

Je to doslova tvoje práce.

Udělám to, hned ráno.

Proč ne teď?

Protože jsem byl s tátou.

Eleri jde dnes večer ven,

a musím se vrátit k dětem.

Hovor ukončen.

VYDECHNE Panebože...

Ještě to tady smrdí.

Fran! Pane Bože!

Promiň. Opravdu tady bydlím.

Je všechno v pořádku?

Fajn. Na hovno den.

Jsi v pořádku? Vypadáš hrozně.

Bude to nejstahovanější aplikace na světě.

Víš vůbec, jak vytvořit aplikaci?

No, ale prostě pošlu e-mail přímo Stevu Jobsovi.

Je mrtvý, Boats.

To si děláš srandu?

Vyhazují mě! Cože? Magistrát! Dostal jsem dopis.

Proč to děláš? Já jsem nic neudělal.

Ano, udělal jsi to. Jsi jediný, kdo to ví.

Ria, nejsem jediný člověk, kdo to ví!

Ano, jsi! Proč mi to děláš?

Ria, přísahám, že bych ti to neudělal. Slibuji!

Nikomu jsem to neřekl. To bych neudělal.

Jsi v pořádku? Ne.

Ria, jsi to ty s tím, ehm...

...také se zprávami?

Jaké zprávy?

Río, nic jsem ti neposlala.

Neposlal jsem ti žádné zprávy, ani tě nevystěhoval.

Podívej se, Rio, slibuji ti,

Nevím, o čem to mluvíš. Kašlu na to!

Jdi do prdele! Rio, přísahám, ani...

Pravděpodobně má své dny. Prostě to nedělej!

Promiňte, mohl byste mi podat lahev mléka?

Ehm, jo... Jen jeden z těch, díky.

Ty jsi Ria, že?

Cože? Jmenuješ se Ria?

Promiňte, známe se...? Znám vás...?

Ty zasranej...! Hej!

Ty mrcho! Okamžitě přestaň!

Slez ze mě!

Vím, kdo sakra jsi!

Vím, kdo jsi! RIA VZLYKÁ

PUSOBÍ Nech mě být!

ZAZVONÍ Vrať se sem!

Můžeš mít otřes mozku.

Opravdu bys měl dovolit, abychom tě vzali do nemocnice.

nechat se zkontrolovat. Ach, já jen chci jít domů.

Máš někoho, komu můžeš zavolat, aby tě vyzvedl?

Omlouvám se, ale nemohu s tímto konkrétním zadáním pomoci.

Prostě půjdu domů. Opravdu to není daleko.

Jestli nepůjdeš do nemocnice,

jestli nebudeš mluvit s policií,

pak, prosím, ať někdo přijde a vyzvedne tě.

Nerozumím. Snažila se tě okrást?

Ne, ne, ona se mě nesnažila okrást.

Věděla, kdo jsem.

Znala moje jméno.

Co policie, Rio?

Ne. Nebudu podávat žalobu.

No... Ne. Ne! Je to...

To jen všechno zhorší.

Co když se ta žena vrátí, Rio?

Bože můj! Je mi špatně. Dobře.

Cítím se opravdu špatně. Dobře, ehm...

Budeme muset na pár dní dostat tě někam do bezpečí.

Ehm...

Jo, máme chatu na pobřeží.

Vezmu tě tam.

Cože, já a ty? Jo.

Dobře, no, ehm... No, jsi můj šéf. Není to divné?

Jo, je to trochu divné, asi jo, ale víš co.

Ale myslím, že jsme tohle už překročili.

zaměstnavatel a zaměstnanec, že?

Hm.

Povzdechy.

Chceš jít nahoru a vybrat si svůj vlastní pokoj?

Ehm, to je v pořádku.

Opravdu mi nezáleží na tom, který z nich budu mít.

Ach! Ach, Rio!

Nemusíš být pořád tak vděčný.

Pokračuj.

Je to klidné, že jo?

Jo, tady jsme chodívali s Richardem.

na začátku, aby se dostal pryč.

Kdy jste tu byli oba naposledy?

Ach, už je to dávno.

No, alespoň před covidem.

Snažím se vzpomenout.

Těžce oddychuje.

Co se děje?

Ria, nemůžu tě ochránit, pokud se mnou nebudeš mluvit.

Myslím, že mě sledují.

Kdo?

Ehm, ten, kdo mě včera večer napadl.

Možná. Já... já...

Pořád mi chodí zprávy.

Jaké zprávy?

Výhružné zprávy.

Právě jsem teď jeden dostal.

Myslel jsem, že to byl nejdřív Lee,

ale on by to neudělal.

Co když přijdou sem?

Nikdo sem nepřijde, jasný?

Nejdřív by museli projít přes mě, a to se prostě nestane.

Jsi v bezpečí.

Slibuji ti, dobře?

Je ještě něco?

Dostal jsem výpověď z bytu.

Někdo to musel říct radě.

Podnajímal jsem si byt od toho chlápka,

a je to na jeho jméno, takže...

Vím, že je to nelegální, ale lidé to dělají.

Je to jediná věc, kterou jsem si mohl dovolit.

a vím, že Lee by nic nezaplatil, takže...

Co hodláš dělat?

Nevím.

Ve vesnici je malá hospoda.

Myslím, že potřebuješ přestat přemýšlet.

Jo.

Jo.

No tak, pojďme.

No tak.

Jeho jméno bylo...

Chci říct...

...John? Jack?

James? SMĚJÍ SE

Bylo to hotové za 20 sekund.

Upřímně, ani jsem si nebyl jistý, jestli se to vůbec stalo.

Možná jsem pořád ještě panna.

Och! Ah, tak kdo byl tvůj první?

Hele, Lee. Táhni do prdele!

Mluvím vážně. Nikdy jsem nebyl s nikým jiným.

Ach, Rio, miluji tě,

ale ty si musíš začít žít, potřebuješ si vrznout.

Odpověď je stále na formát, ve kterém chcete poskytnout vstup. Pokud máte požadavek na konkrétní text nebo dotaz, vložte prosím váš text a já jej rád přeložím.

...Nechala jsem Rhysa Morgana, aby mě prstil.

jednou za obchodem Happy Shopper, ale to je všechno.

Lee od té doby.

Proč? S kolika muži jsi spala?

Příliš zatraceně mnoho.

A nejen muži.

Cože?!

Ach, Rio, ty jsi taková puritánka!

Ne, nejsem!

Jsi bisexuál?

Ne, jen víš, rád pomůžu, když je rušná noc.

Dobře!

Bože můj, měl jsi mnohem vzrušující život než já.

Jo. Byl jsem trochu...

...divoká v mých dospívajících letech.

A moje dvacátá léta si sotva pamatuju.

To zní ale jako zábava.

Ale pak jsem potkala Simona.

Právě mi bylo 30,

připraven usadit se.

A on byl...

...v bezpečí.

Ne nenudné. Ne nudné.

Jen...bezpečně.

Udělala jsem tu chybu, že jsem si myslela, že to byla láska.

Všechno, co jsem tehdy potřeboval,

Ale po svatbě se všechno změnilo.

Změnil se.

A co ty?

Cože?

Kdo byl tvůj první?

Já? Hmm, jo.

Nemysli si, že tě nevidím poslouchat.

Zachraňuju se.

Čekám na tu pravou ženu.

No, možná jsi ji právě potkal.

Ria, seznam se... Promiň, jak se jmenuješ?

James.

Jamesi! Ach, skvělé. Skvělé.

Co? Nic.

Jamesi, seznam se s Riou. Ahoj.

Já bych to udělala. Hned bych s ním spala. Rozhodně!

Dolej nám. Cože?

Pokračuj. Prostě vezmi tu láhev a dolij nám.

Ani náhodou! Ne, to nemůžu udělat. Ale no tak. Prostě to udělej.

No tak, vyzývám tě. Tak nám dolejte.

Vy mě provokujete. Ano, ano, ano!

Dostaneš mě do průšvihu.

To je směšné!

Pokračuj. Díky.

V pořádku?

Díky. Dobře.

Uf!

O nic z toho jsi nežádal.

Byla jsem to já, kdo tě povzbudil, abys ho potkal.

Možná je to moje chyba.

A jéje. Myslím, že jsme teď měli moc vypito.

Proto přijdeš a zůstaneš u mě.

Co?

Penzion. Je váš.

Než se minimálně vypořádáme s tím nesmyslným vystěhováním.

Fran... já vím.

Jsem úžasný. To je pravda.

SMĚJE SE Děkuju.

Teď popadni tu láhev. Cože?

Ne.

Cože? Udělej to, nebo tě vyrazím.

Myslím to vážně.

Nebudeš mít práci ani kde bydlet.

Udělej to.

Dvojnásobně tě vyzývám.

Udělej to. Dobře.

Oh... Oh, to je silné.

Uf...

Lhal jsem ti.

Byl jsem už dříve zatčen.

Za napadení, před několika lety.

Bylo to hned poté, co mi zemřela máma.

Bylo mi 17,

a můj nevlastní táta, ehm...

Ne, on nebyl můj nevlastní otec,

nebyli manželé, ale, ehm...

I když moje máma byla kolem, on byl...

...pořád se dotýká mé paže.

nebo když stojíš příliš blízko, víš?

A já...já jsem to nenáviděl.

Nenáviděla jsem ho.

Bylo to pár týdnů po pohřbu mé mámy,

byl totálně namol a on...

A já... já si ani nepamatuju, co se stalo.

Prostě jsem ho mlátila, mlátila, mlátila.

Když jsem se probudil, dali mě do zabezpečeného prostředí.

Co to je?

Ach, je to trochu jako být zavřený na psychiatrii. Je to strašné.

Páni. A oni mě pustili ven.

Po několika dnech, a...

Pak chtěl samozřejmě podat žalobu, takže...

Kde teď je?

Ach, potkal někoho jiného a tvrdě na mě kašlal.

Díky bohu.

Je mi opravdu líto, že se ti to stalo, Ria.

Víš, jak ses ptal, proč Simon a já nikdy neměli děti?

Hm.

No, pravda je, Rio,

je, že jsem s ním nechtěla přivést děti do tohoto života.

Protože je takový, jaký je.

A co Richard?

Je to víc než jen románek, to vím.

Miluji ho.

Ale miluje tě?

No, mluvili jsme o tom, že bychom byli spolu.

A chce opustit svou ženu.

a pro děti by to bylo v dlouhodobém horizontu lepší -

nemít rodiče, kteří si navzájem vyčítají a nenávidí se.

Myslím, že jsme si tím všichni prošli.

A co Simon? Si...

Simone, jestli on... Ó, Bože!

Kdyby to někdy zjistil, tak by, ehm... Co?

Zabil by mě.

Ale ty o tom víš všechno, že ano?

Jaké to je zabít.

Já jsem nikoho nezabil. Opravdu?

Opravdu.

Hej, Ri, netvař se tak sklesle.

Podaří se ti to.

Víš, že jsem pro tebe lhal,

Lhala jsem kvůli tobě, víš to, že ano?

Myslím, že jsme o tom nikdy pořádně nemluvili.

Nikdy jsi opravdu...

No, ty jsi mi vlastně nikdy pořádně nepoděkoval.

Mohl bych policii snadno říct jinou verzi.

RIA VYKŘIČÍ Hej!

Skála se drolí.

Promiň. FRAN ZALAPÁ PO DECHU

FRAN JEKÁ Promiň!

Co děláš?

Jsi opravdu blízko k hraně.

Ježíši!

No do prdele,

Pořád se mi ozývá jen tvá hlasová schránka.

Doufám, že je všechno v pořádku.

Jen se chci zeptat na tu zásilku.

Podařilo se ti to vůbec vypátrat?

Zavolej mi, až to dostaneš, jo?

Dobré ráno.

Ahoj. Jak ti je?

Ehm, jo. Bolí to.

Mám pocit, jako bych měla zážitek mimo své tělo.

Probudil jsem se a objevil email.

Ta zásilka konečně dorazila.

takže to musím vyzvednout co nejdříve,

doruč ty kusy do Bristolu, než se klient vrátí.

Dobře. V kolik potřebuješ odejít?

Mm...

...asi před 20 minutami.

Dobře, půjdu si sbalit věci. Fran...

...myslel jsi to vážně, když jsi říkal, že u tebe můžu zůstat?

Samozřejmě, že jsem to myslel vážně.

To je pro tebe.

Děkuji.

Opravdu ti moc děkuju.

Vidíš tamto dítě?

Byl v mé třídě v roce 2012.

Teď má nový pohled.

# Glazura třídy A, vzdal se jakékoliv pomoci.

„Kdy to všechno začalo?“ ptají se.

„Byl to ten chlap ze stanice?“

„Nebo když jí zemřela máma?“

Vinu nahrazují spekulacemi.

Byla to něčí chyba...?

Víš, co se stalo?

Úplně to vypadlo ze sledování.

Stává se to někdy.

Zadrží se na celnici.

Hraniční kontrola, z jakéhokoli důvodu.

Tolik lidí

A kde je lidskost?

Vím, že máš strach...

Vezmu si tenhle.

Richard tu bude později, aby to všechno ostatní vyřešil.

Do-do, do-do, do-do-do Do-do, do-do, do-do-do

Tolik lidí

A kde je lidskost?

# Do-do, do-do, do-do-do Do-do, do-do, do-do-do

Někdy máme strach.

Někdy milujeme.

Začala s tou kokainovou dietou.

# Udržet večírek na plné obrátky

A udrž všechny ty nejisté myšlenky v tichosti.

Pak jsem vyrostla a získala to, o čem dívky sní.

To je lesklý kámen ve tvých křišťálových prstech...

Byla to něčí chyba? Jo, můžeš z toho vinit její učitele.

# Byla to něčí vina? Jo, můžeš z toho vinit jejího tátu.

Byla to něčí chyba? Ale ona tě neslyší kázat.

Můžeme ji obnovit? Zlato, tento svět je šílenství.

# Do-do, do-do, do-do-do Do-do, do-do, do-do-do

Tolik lidí A kde je lidskost?

# Do-do, do-do, do-do-do Do-do, do-do, do-do-do

Vím, že máš strach A já tě budu stále milovat radikálně...

Zněla zlověstná hudba.