Original subtitles

LOS ANGELES MS 2029

29 Ağustos 1997 günü üç milyar insanın hayatı sona erdi.

Nükleer yangından kurtulanlar bu savaşa "Mahşer Günü" adını verdiler.

Ancak yeni bir kabusla yüzleştiler: Makinelere karşı savaş.

Makineleri kontrol eden bilgisayar Skynet

zamanda geriye iki terminatör gönderdi.

Görevleri insan direnişinin liderini yok etmekti.

John Connor'ı, oğlumu.

İlk terminatör, 1984'de John doğmadan önce

beni öldürmeye programlanmıştı.

Başarısız oldu.

İkincisiyse John'u henüz çocukken öldürmek için programlanmıştı.

İlkinde olduğu gibi direniş John'u koruması için bir savaşçı gönderdi.

Asıl sorun John'a ilk kimin ulaşacağıydı.

TERMINATOR 2: MAHŞER GÜNÜ

TARAMA MODU ARAÇ BULMA

GÖRSELDEKİ ARAÇ ANALİZ/UYUM

ARACA ERİŞİM

OLASILIKLAR DEĞERLENDİRİLİYOR

UYUMLU

Kıyafetlerine, botlarına ve motosikletine ihtiyacım var.

Lütfen demeyi unuttun.

Alın şu adamı!

Çıkarın şunu!

Çıkarın!

Al.

Adamın motorunu almana izin veremem.

Seni yere indirmeden kalk.

İşte böyle, lanet olası.

R-31 David, Altıncı Cadde Köprüsü ve Santa Fe'de

Sherman kod 6, elektriksel bozulum mevcut.

10-4, R-31 David.

JMA ARAMASI: CONNOR, JOHN

JMA - OTOMATİK ÇOCUK DİZİNİ ARAMA SONUÇLARI

SABIKA KAYDI: HANEYE TECAVÜZ - DÜKKAN SOYMA

BİYOLOJİK BABASI: BİLİNMİYOR

YASAL VASİLERİ: JODD VE JANELLE VOIGHT

John.

John, içeri girip odanın pisliğini temizle.

John!

Koruyucu ailen baş belası tipler galiba.

Yemin ederim, bu lanet çocuktan bıktım artık.

- Artık bana cevap bile vermiyor. - Hayatım, çekil.

Kıçını kaldırıp yardım eder misin?

- Todd! - Ne var?

Bir aydır odasını temizlemedi.

İşte bu acil bir durum. Bekle, hemen halledeceğim.

- Hadi. - John!

İçeri gir ve annenin dediklerini yap.

O benim annem değil Todd.

Evet!

PESCADERO EYALET HASTANESİ

Sıradaki hasta çok ilginç.

Bu hastayı yıllardır takip ediyorum.

29 yaşında bir kadın...

Durun.

Akut şizoaffektif bozukluk teşhisi kondu.

Genel belirtileri depresyon, kaygı, şiddet içerikli davranışlar

ve zulüm sanrısı.

Sanrı yapısı benzersiz.

Terminatör adında insan görünümlü bir makinenin,

zamanda geri gönderildiğine inanıyor.

- Onu öldürecekmiş. - Çok orijinal.

Çocuğunun babasıysa onu korumak için gönderilen bir askermiş.

- Olamaz. - O da gelecekten gelmiş.

Yanlış hatırlamıyorsam 2029 yılından.

İşte geldik.

Günaydın Sarah.

Günaydın Dr. Silberman.

Diziniz nasıl?

İyi Sarah.

Birkaç hafta önce kalemimi diz kapağıma sapladı.

Sürekli kaçmaya çalışıyor.

Devam edelim mi?

Hastaların oda düzenini değiştirmelerinden hoşlanmıyorum Douglas.

Thorazine'ini aldığından emin olun.

Tabii Dr. Silberman. Ben hallederim.

KORUMAK VE HİZMET ETMEK İÇİN

Siz John Connor'ın yasal vasisi misiniz?

Evet memur bey. Yine ne yaptı?

- Onunla konuşabilir miyim lütfen? - Evde değil.

Bu sabah motosikletiyle çıktı.

Her yerde olabilir.

John'un fotoğrafı var mı?

Evet, tabii. Bir saniye.

Sorun nedir acaba?

Yalnızca ona birkaç soru soracağım.

Yakışıklı çocuk.

Bende kalabilir mi?

Tabii. Sabah onu arayan biri daha geldi.

Motosikletli, iri bir adam. Onun bu konuyla ilgisi var mı?

Hayır, o konuda endişelenmeyin.

İş birliğiniz için teşekkürler.

Lütfen çalıntı kartınızı sokun.

PIN kodu.

Acele et. Çok uzun sürdü!

Hadi bebeğim! Hadi!

Evet.

- PIN kodu 9003. - Bunu yapmayı nereden öğrendin?

Annemden. Gerçek annemden yani.

Üç yüz papel çek.

Hadi bebeğim! Hadi!

- İşte! - İşe yaradı.

Evet. Kolay para. Hadi!

- Evet! Çocuk oyuncağı. - Evet!

Bu o mu?

- Evet. - Sağlam kadın demek.

Hayır, tam bir psikopattır.

Bu yüzden Pescadero'da. Orası akıl hastanesi, tamam mı?

Bir bilgisayar fabrikasını patlatacakken vuruldu ve tutuklandı.

Yok artık.

Tam bir zavallı.

- Hadi, gidip para harcayalım. - Evet.

Yanıp sönen dev bir ışık gibi. Gözlerimi yakıp geçiyor.

Yine de hâlâ görebiliyorum.

Tanrım.

Her gece aynı rüya işte.

- Neden... - Lütfen devam et.

Çocuklar yanmış kağıtlar gibiler...

Kapkara.

Kımıldamıyorlar.

Sonra patlama dalgası onlara çarpıyor.

Ve yapraklar gibi etrafa uçuşuyorlar.

Dünyanın sonuyla ilgili rüyalar son derece yaygındır.

Bu bir rüya değil salak. Bu gerçek.

- Gerçekleşeceği tarihi biliyorum. - Sana gerçek geldiğinden eminim.

29 Ağustos 1997'de sana da gayet gerçek gelecek!

İki milyon faktörlü güneş kremin yoksa berbat bir gün geçireceksin. Anladın mı?

- Sarah... - Güvende ve hayatta olduğunu sanıyorsun.

Çoktan öldünüz. Hepiniz! O, sen... Ölüsünüz.

Burası, gördüğün her şey gitti!

Asıl kahrolası bir rüyada yaşayan sensin Silberman

çünkü bu gerçekleşti!

Gerçekleşti!

Şimdi çok daha iyi hissediyorum.

Daha netim.

Evet, son zamanlarda davranışlarında epey iyileşme oldu.

Bir hedefim olmasının yardımı oldu.

Beklediğim bir şeyin olması.

Nedir o?

Altı ay sonunda gelişme gösterirsem

minimum güvenlikli bölüme geçebileceğimi

ve ziyaretçi kabul edebileceğimi söylemiştiniz.

Altı ay geçti ve...

Oğlumu görmek için sabırsızlanıyorum.

Anlıyorum.

Şu terminatörlerle ilgili söylediklerine dönelim.

Gerçek değiller mi yani?

Değiller.

Artık bunu biliyorum.

Ama bana pek çok kez

bir tanesini hidrolik preste nasıl ezdiğini anlattın.

Ezmiş olsam kanıt olurdu.

Fabrikada bir şeyler bulurlardı.

Anlıyorum.

Yani artık şirketin bunu örtbas ettiğini düşünmüyorsun.

Hayır, neden yapsınlar ki?

Orada yeni bir pozisyon deneyelim.

Bay Dyson?

Bay Dyson, malzeme ekibi yeni bir...

- Bay Dyson. - Evet?

Malzeme ekibi öğleden sonra yeni bir seri yapıyor.

Sizin de imzalamanız gerekiyor. Onu...

- İmzalamanız gerekiyor. - Tamam, anladım.

Bay Dyson, burada yeni olduğumu biliyorum

ama eğer biliyorsanız söyler misiniz...

Neyi biliyorsam?

Yani, onun nereden geldiğini biliyor musunuz?

Bu soruyu ben de sormuştum.

Cevap neydi dersin?

"Sorma."

- Günaydın. - Nasıl gidiyor?

İyi.

Anahtarı sokun.

Sola çevireceğiz. Üç, iki, bir, çevirin.

- Eşiniz ve çocuklar nasıl? - Harikalar, sağ ol.

Buyurun.

Ne dersiniz doktor?

Gelişme gösterdim, değil mi?

Sarah, sorun şu.

Zekisin, biliyorum.

Bence duymak istediklerimi söylüyorsun.

Bence bu söylediklerine gerçekten inanmıyorsun.

Seni minimum güvenliğe geçirirsem tekrar kaçmaya çalışacaksın.

Oğlumu görmeme izin vermelisiniz.

Lütfen.

Lütfen.

Başı büyük belada. Bensiz tamamen korunmasız durumda.

Tek bir telefon görüşmesi...

Ne yazık ki hayır, bir süre daha olmaz.

Teftiş kuruluna, altı ay daha burada kalmanı tavsiye etmekten başka

bir çarem yok.

Seni öldüreceğim orospu çocuğu!

Canımı yakma. Doktor!

- Orospu çocuğu! - Çekin onu üzerimden!

On cc sakinleştirici, derhal!

- Ne yaptığının farkında değilsin! - Bağları getirin!

Ne yaptığının farkında değilsin!

Tuttunuz mu?

Örnek vatandaş.

HEDEF BULUNDU KİMLİK OLUMLU

Onu kaçırdınız. 15 dakika önce buradaydı.

Sanırım Galleria'ya gideceğini söyledi.

Evet.

Galleria mı?

Jeton alacağım.

- Hemen dönerim. - Tamam.

- Olamaz! - Kızlar, John Connor'ı tanıyor musunuz?

Hayır.

Bu çocuğu tanıyor musun?

Hayır, tanımıyorum.

- John. - Şimdi olmaz.

Dostum, bir polis seni arıyor. Baksana!

Evet, hemen şurada.

- Ayrılalım. Git hadi. - Evet.

Sanırım aradığınız çocuğu gördüm...

Hey! Buraya girmen yasak!

Yere yat.

Beyefendi, iyi misiniz?

İyi misin?

Çalış!

Hadi.

Hadi!

Kahretsin.

Lanet olsun.

Tamam, mola. Motoru durdur. Mola. Hadi, duralım.

Lanet olsun. Bak, beni yanlış anlama.

- Sen bir terminatörsün, değil mi? - Evet.

Cyberdyne Sistemleri, Model 101.

Olamaz.

Vay canına.

Sen gerçekten varsın.

Yani...

İçinde bir makine var, değil mi?

Ama dışarıdan insansın.

Ben sibernetik bir organizmayım. Metal iskeletimin dışında canlı doku var.

İnanılmaz.

Kendine gel John. Tamam.

Buraya beni öldürmeye gelmedin. O kısmı anlayabildim.

Durum ne peki?

Benim görevim seni korumak.

Öyle mi? Seni kim gönderdi?

Sen. Bugünden 35 yıl sonra,

burada ve şu anda seni korumam için beni yeniden programladın.

Çok karışık.

Şu diğer adam da senin gibi bir terminatör, değil mi?

Benim gibi değil. T-1000, gelişmiş bir prototip.

Yani senden daha mı gelişmiş?

Evet, bir mimetik poli-alaşım.

O da ne demek?

Likit metal.

Nereye gidiyoruz?

Hemen şehrin dışına çıkıp peşimizdekilerden kurtulmalıyız.

Eve uğrayıp birkaç eşya almak istiyorum.

Olumsuz. T-1000 kesinlikle seni orada arayacaktır.

- Emin misin? - Eminim.

Bak, Todd ve Janelle baş belasıdır...

Ama onları uyarmalıyım.

Kahretsin. Çeyrekliğin var mı?

- Alo. - Janelle, benim.

- John? - Evet. Her şey yolunda mı?

- Siz iyi misiniz? - Evet hayatım, her şey yolunda.

- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.

John, geç oldu. Hayatım, seni merak etmeye başlamıştım.

Acele edersen beraber yemek yiyebiliriz.

Etli yahni yapıyorum.

- Bir sorun var. Hiç böyle iyi davranmaz. - John?

Neredesin?

Bu lanet köpek neye havlıyor?

Kapa çeneni seni işe yaramaz

pislik!

Köpek gerçekten havlıyor.

Çocuğa o itten kurtulmasını söyleyecektin hani.

John, tatlım, geç oldu. Lütfen beni endişelendirme.

Orada olabilir mi?

Hayatım, iyi misin?

Buradayım, iyiyim.

Emin misin? İyi olduğundan emin misin?

- Köpeğin adı ne? - Max.

Baksana Janelle. Wolfie'nin nesi var?

Havladığını duyuyorum. O iyi mi?

Wolfie iyi, hayatım. Wolfie gayet iyi.

Sen neredesin?

Koruyucu ailen ölmüş.

Bir dakikaya ihtiyacım var.

Yani bu şey, dokunabildiği her şeyi taklit edebiliyor mu diyorsun?

Fiziksel temas kurduğu her şeyi taklit edebilir.

Hadi oradan. Yani sigara paketi kılığına girebilir mi?

Hayır, yalnızca eş boyutlu objeler.

Niye beni öldürmek için bombaya falan dönüşmüyor?

Karmaşık makineleri taklit edemez.

Silah ve patlayıcılarda kimyasallar ve hareketli parçalar var.

Bunları yapamıyor.

- Ama katı metal şekillere dönüşebilir. - Ne gibi?

Bıçak ve saplanabilir silahlar.

Bunlar 1984'te West Highland karakolunda

gizli kamerayla çekildi.

O gece 17 polisi öldürdü.

Ailesi olan,

çocuklu insanlar.

Bunlar Resada'da bir alışveriş merkezinde çekildi.

Bugün.

Bayan Connor, bu adamın kim olduğunu bildiğinizi biliyoruz.

Bakın, az önce oturup size oğlunuzun kayıp olduğunu

ve koruyucu ailesinin öldürüldüğünü söyledim.

Bu adamsa işin içinde.

Bunun sizin için anlamı yok mu? Önemsemiyor musunuz?

Vaktimizi boşa harcıyoruz.

Gidelim.

Kusura bakmayın beyler.

Zaman geçtikçe gerçeklikten daha da kopuyor.

Yardım edebileceğini sanmıyorum.

Durumu değişir de konuşacak duruma gelirse sizi ararım.

Tabii.

Douglas, onu odasına götür lütfen.

Tabii efendim.

Hadi gel. Gidelim.

Nikaragua ve benzeri yerlerde çok zaman geçirdik.

Bir süre eski Yeşil Bereli, deli bir adamla beraberdi.

Silah satıyordu. Sonra başkaları da oldu.

Bana büyük bir askeri lider olmayı öğretmek için

bir şeyler öğrenebileceği herkesle takıldı.

Ama sonra yakalandı.

"Üzgünüz evlat ama annen bir psikopat. Bilmiyor muydun?" dercesine.

İnanmamı söylediği her şey saçma sapan yalanlarmış.

Bu yüzden ondan nefret ettim.

Ama her şey doğruymuş.

O biliyordu...

...ama ona kimse inanmadı.

Ben bile.

Bak, onu oradan çıkarmalıyız.

Olumsuz. T-1000 başarılı olmak için büyük olasılıkla

Sarah Connor'ı kopyalayıp ona ulaşmanı bekleyecektir.

Harika. Ona ne olacak?

Kopyalanan nesneler yok edilir.

Kahretsin! Bana neden söylemedin? Hemen gitmeliyiz.

Olumsuz. Öncelikli bir görev değil.

Siktir git! Benim için öncelik!

Lanet herif, derdin ne senin? Kahrolası! İmdat!

- Bunun görevimize faydası yok. - İmdat!

Şu psikopattan kurtarın beni! Yardım edin!

İmdat! Kaçırılıyorum! Şu psikopatı çekin üzerimden!

Bırak beni!

Bunu neden yaptın?

Yapmamı sen söyledin.

Ne?

Ne söylersem yapmak zorunda mısın?

Görev parametrelerimden biri de bu.

Kanıtla.

Tek ayak üzerinde dur.

Evet!

Harika. Bana özel bir terminatör. Vay canına.

İyi misin evlat?

Yürü git mankafa!

- Gidelim dostum. - Ne?

Ağzına sıçarım küçük bok seni!

Küçük bok mu?

Ayağını indir.

- Bana küçük bok mi dedin? - Bir de yardım etmeye çalışıyoruz.

Yakala şunu. Bana küçük bok dediğine inanamıyorum.

- Kurtar beni şu heriften! - Küçük bok kimmiş bakalım

atletli dangalak!

Hayır!

Silahını yere bırak hemen!

- Gidin buradan! - Hadi Gus, kaçalım! Hadi!

Tanrım! Neredeyse adamı öldürecektin!

Tabii ki. Ben bir terminatörüm.

Beni çok iyi dinle, tamam mı?

Sen artık terminatör değilsin, tamam mı?

Anladın mı?

İnsanları öyle öldüremezsin.

Neden?

Ne demek neden? Çünkü yapamazsın.

- Neden? - Yapamazsın işte, tamam mı?

Bu konuda bana güven.

Bak, ben annemi almaya gideceğim

ve bana yardım etmeni emrediyorum.

Merhaba. Sarah Connor adında bir hastanız var mı?

Biraz geç kalmadınız mı?

Bir saattir içerideler.

Bir saniye, size kapıyı açayım.

Arkadaşlarınız da çıkıyor zaten.

- Gwen, kahve ister misin? - Yok, sağ ol.

- Biraya ne dersin? - Evet, tabii.

- Full House geldi. - Bu harika Lewis.

Şanslı günümde olmalıyım.

Evet, 24 numara konusunda haklısın.

İlacı 250 miligrama yükselt.

Aynı tür mü?

Sen!

Kolumu kırdın.

İnsan vücudunda 215 kemik bulunur. Bu yalnızca bir tanesi. Şimdi kımıldama.

SIVI GİDER AÇICI ZEHİRLİ

Ne yapacaksın?

Şimdi neden durduk?

Kimseyi öldürmeyeceğine bana söz vermelisin, tamam mı?

- Tamam. - Yemin eder misin?

Ne?

Elini kaldırıp "Kimseyi öldürmeyeceğime yemin ederim." de.

Kimseyi öldürmeyeceğime yemin ederim.

Tamam, gidelim.

Ziyaret saatleri pazartesiden cumaya on ila dört arası.

Ne yapıyorsun?

Aşağılık herif! Beni vurdun!

Manyak herif!

Tekrar vurma.

Öldürme beni.

Yaşayacak.

Orospu çocuğu!

Sakin olmaya çalışalım.

Kapıyı açın yoksa daha yere düşemeden ölür.

Hayatta olmaz Connor. Bırak gitsin.

- Kapıyı açın. - İmkanı yok.

Sakin ol Sarah. Sakin ol.

Hayır Sarah, sen katil değilsin. Bunu yapabileceğine inanmıyorum.

Zaten ölüsün. Herkes ölecek. Buna inandığımı biliyorsun.

Benimle oyun oynama!

Kapıyı açın!

Geri çekilin!

Geri çekilin yoksa zehri içine boşaltırım.

- Yemin ederim! - Geri çekil.

Kımıldamayın!

Atın elinizdekileri!

Dediğini yap.

Ofise girin.

Yüzüstü yere yatın. Sen değil. Sen kapıyı aç.

Yere yat. Kapıyı tut.

Yüzünü duvara dön!

Yakalayın onu!

- Acele et! Kapıyı aç! - Kilitli!

Gidelim! Hadi, aç kapıyı!

Gidelim. Hadi!

- Anahtarı kırdı. - Aç şunu!

Arkadan dolaşalım. Hadi! Kımıldayın!

Hayır!

Hayır!

- Hayır! - Anne, bekle!

Anne!

Gel buraya!

Hayır!

- Ona yardım et! - Burada bekle.

- Acele et! - Hepimizi öldürecek!

- Hepimizi öldürecek. - Sıkı tutun!

Hepimizi öldürecek!

Anne, iyi misin? Anne!

Yaşamak istiyorsan benimle gel.

Bir şey yok anne. Yardım etmek için burada.

Gidin.

Bu da ne? Neler oluyor?

Yere yatın.

Anne!

İn arabadan!

Hemen!

Yürü!

Kurşun bitti.

- Hadi. - Al.

Tüfeği doldur.

Bu sonuncu!

Sıkı tutunun.

Hazır!

John!

Sen sür.

Yetişemedi. Arkamızda kimse yok.

- Sen iyi misin? - Evet.

Yolu görebiliyor musun?

Ben her şeyi görürüm.

GÖRÜNTÜ İYİLEŞTİRME

İyi.

Buraya gel.

İyi olduğumu söyledim.

John, oraya gelmen aptalcaydı.

Lanet olsun, daha akıllı davranmalısın. Neredeyse ölecektin.

Aklından ne geçiyordu?

Kendini riske benim için bile atamazsın. Anlıyor musun? Sen çok önemlisin.

Anladın mı?

Ama...

...seni oradan çıkarmam gerekiyordu.

Üzgünüm.

Yardıma gerek yoktu. Başımın çaresine bakabilirim.

Gözlerinin nesi var?

Hiçbir şeyi.

Peki senin hikayen nedir?

- İyi misin? - İyiyim.

Güzel motormuş.

Dikkat etsene çatlak.

Baksana, ne yaptığını biliyor musun?

İnsan anatomisiyle ilgili dosyalarım var.

Eminim vardır.

Seni daha iyi bir katil yapıyor, değil mi?

Doğru.

Vurulduğunda canın yanıyor mu?

Yaralanmayı hissediyorum. Bu veriye "acı" denebilir.

John, bana ışık tut.

- Bunlar iyileşecek mi? - Evet.

Güzel, insana benzemezsen pek işimize yaramazsın.

Ne kadar yaşıyorsun? Yani süren ne kadar?

Mevcut pilimle 120 yıl.

Programlanmadığın şeyleri de öğrenebilir misin? Yani...

Aptal bir robot yerine biraz daha insan gibi davranabilir misin?

İşlemcim sinir ağlıdır, yani öğrenen bir bilgisayardır.

İnsanlarla ne kadar etkileşim kurarsam o kadar çok öğrenirim.

Süper.

Öğrenmeye başladın mı?

Şehirden mümkün olduğunca uzaklaşmalıyız.

Güneye doğru sür.

Yüz kilometre üstüne çıkma. Polis çevirebilir.

Olumlu.

Hayır, hayır. İnsanların nasıl konuştuğunu dinlemelisin.

"Olumlu" falan gibi şeyler söyleyemezsin.

"Dert değil." diyebilirsin.

Biri sana karşı tavır alırsa "Bas git." dersin.

Eğer birini başından savmak istiyorsan "Hasta la vista bebek." dersin.

Hasta la vista bebek.

Evet veya "Görüşürüz dangalak."

Biri sinirlenirse "Sakin ol." dersin.

Veya bunları birleştirebilirsin.

Sakin ol dangalak.

Harika. Bak, hemen kaptın.

Dert değil.

Patates kızartması ister misin?

- Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır.

- Vurdum! - Hayır, vuramadın!

- Vurdum! - Vuramadın!

Vurdum işte. Buraya gelip seni vurdum.

Başaramayacağız, değil mi?

İnsanlar yani.

Kendinizi yok etmek doğanızda var.

Evet. Berbat bir durum, değil mi?

Kesin yoksa kafanızı kıracağım. Hadi.

Skynet'in nasıl kurulduğunu bilmem gerek.

Sorumlusu kim?

Doğrudan sorumlu olan kişi Miles Bennett Dyson.

O kim?

Cyberdyne Sistemler şirketinde özel projeler müdürü.

Neden o?

Birkaç ay içinde devrim yaratacak bir mikro işlemci üretecek.

Devam et. Sonra ne olacak?

Cyberdyne üç yıl içinde

askeri bilgisayar sistemlerinin en büyük tedarikçisi olacak.

Tüm hayalet bombacılar Cyberdyne bilgisayarlarla geliştirilecek

ve insansız çalışacaklar.

Tüm uçuşları başarıyla tamamlanacak.

Skynet için mali destek onaylanacak. Sistem 4 Ağustos 1997'de devreye girecek.

Stratejik savunma kararlarını insanlar almayacak.

Skynet geometrik bir oranda öğrenmeye başlayacak.

29 Ağustos'ta, doğu saatiyle 02.14'te varlığının farkına varacak.

Panik içinde fişini çekmeye çalışacaklar.

- Skynet karşı koyacak. - Evet.

Rusya'daki hedeflere karşı füzelerini fırlatacak.

Neden Rusya? Onlarla dost değil miyiz?

Çünkü Skynet Rusya'nın karşı saldırısının

buradaki düşmanlarını yok edeceğini biliyor.

Tanrım.

Dyson hakkında ne biliyorsun?

Detaylı dosyalarım var.

Her şeyi bilmek istiyorum.

Neye benzediğini, nerede yaşadığını, her şeyi.

Arabada bekleyin.

Enrique!

Burada mısın?

Çok gerginsin Connor.

Yolanda, buraya gel. Misafirimiz var. Gelirken tekila da getir.

Selam koca John.

Ne haber?

Sorun yok Enrique. O benimle.

Bu Bob Amca.

Bob Amca, bu Enrique.

Bob Amca mı?

Peki.

İçki?

Bob Amca mı?

Hey Sarita.

Meşhur oldunuz. Resimleriniz sürekli televizyonda.

Senin, John'un ve şu iri arkadaşın fotoğrafları.

Polis deli gibi sizi arıyor.

Eşyalarımı almaya geldim.

Kıyafet, yiyecek ve kamyonet gerekiyor.

Hazır başlamışken dişlerimdeki dolguları da

- almak ister misin? - Hemen Enrique.

Siz ikiniz silahları alın.

Hadi. Gidelim.

Annemin olayı budur.

Hep ileriye dönük plan yapar.

Mükemmel.

Kahretsin.

Elimdeki en iyi kamyonet bu ama marşı çalışmıyor.

Değiştirmeye vaktin var mı?

Evet, sınırı geçmek için geceyi bekleyeceğim.

Tamam.

Ben böyle yerlerde büyüdüm ve herkesin böyle yaşadığını sanırdım.

Helikopter kullanıp bir şeyler patlatmayı öğrenerek.

Bu tam senlik.

Annemin takıldığı adamların çoğu inekti.

Ama içlerinden bir tanesi iyiydi.

Bana motorları öğretti.

Şurayı tut.

Tabii ki annem işi berbat etti.

Onlara sürekli Mahşer Günü'nden ve benim lider olacağımdan bahsederdi.

Bunları anlatıp dururdu.

Tork anahtarı lütfen.

Al.

Keşke babamla tanışabilseydim.

Tanışacaksın.

Evet, olabilir.

Kırk beşimde falan herhalde.

Onu 1984'e geri gönderdiler.

Dostum...

Daha doğmadı bile.

İnsanın kafası karışıyor.

- Diğer cıvata. - Al.

Annem onunla yalnızca bir gece birlikte olmuş.

Sanırım onu hâlâ seviyor.

Onu bazen ağlarken görüyorum.

Tabii ki inkar ediyor. Gözüne bir şey kaçmış gibi yapıyor.

Niye ağlıyorsunuz?

- İnsanlar mı yani? - Evet.

Bilmem, ağlıyoruz işte.

Mesela canın acıdığında.

Nedeni acı mı?

Hayır, bu daha farklı.

Bir sorunun olmasa bile canın acır ya hani?

- Anladın mı? - Hayır.

İşte böyle adamım!

Dert değil.

Çak bir beşlik.

Elini şöyle kaldır. Hadi.

Tamam! Şimdi sen vur.

Çak bir beşlik. Aynısını yap.

İşte.

Tamam, güzel. Yukarı kaldır.

Alttan beşlik.

Çok yavaşsın.

Şaka yapıyorum. Bir daha deneyelim.

Güzel. Şimdi dene. Güzel.

Şimdi sen vur. Çak bir beşlik.

John'u makineyle birlikte izlerken birden her şey netleşti.

Terminatör asla durmazdı.

Onu asla bırakmaz ve asla canını yakmazdı,

ona asla bağırmaz veya sarhoş olup ona vurmazdı.

Ona zaman ayıramayacak kadar meşgul olduğunu söylemezdi.

Daima yanında olacaktı

ve onu korumak için canını verirdi.

Yıllar içinde gelip geçen tüm baba adayları arasında

bu şey, bu makine bunu başarabilen tek kişiydi.

Çılgın bir dünyada en akıllıca seçim buydu.

Gel, şunu deneyelim.

İşte böyle.

KADER YOKTUR

Güneye onunla gitmeni söyledi.

Sizinle yarın buluşacakmış.

Anne! Anne, bekle!

"Kader yoktur."

"Kader yoktur, kaderi biz çizeriz."

Bunu anneme babam söylemiş.

Yani anneme iletmesi için gelecekte babama onu ezberletmişim.

Boş ver. Peki, tamamı şu şekilde.

"Gelecek belirli değildir.

Kader yoktur, kader kendimize çizdiğimiz yoldur."

Geleceği değiştirmek istiyor.

Evet, sanırım öyle.

Kahretsin!

- Dyson. - Evet.

Miles Dyson olmalı.

Onu öldürecek.

Hadi, gidelim! Gel hadi!

Bu taktiksel açıdan tehlikeli.

Daha hızlı.

T-1000'de de bendeki dosyalar var.

Bildiklerimi biliyor.

- Bu hareketi tahmin edebilir. - Umurumda değil. Annemi durdurmalıyız.

Dyson'ı öldürmek savaşı engelleyebilir.

Umurumda değil!

Daha öğrenemedin mi?

İnsanları neden öldüremeyeceğini anlayamadın mı?

Danny, yatağa gitmeni söylemiştim. Şaka yapmıyorum.

İki dakika daha anne!

Danny, vaktin doldu! Dişlerini fırçala ve yatağa git.

Danny!

Baba!

Danny, git buradan! Git!

- Anne! - Miles?

Miles?

- Kaç Tarissa! - Tanrım!

Tarissa, Danny'yi al ve git. Koş!

- Koş! - Tanrım! Miles!

- Baba! - Danny!

Kimse kımıldamasın!

Hayır! Babamın canını yakma!

Yere yat kaltak.

- Hemen yere yat! - Tanrım.

Çekil önümden.

Canını yakma!

Yere yat. Hemen!

Çocuğu bırak gitsin.

Kapa çeneni.

Kapa çeneni!

Hepsi senin hatan lanet herif!

- Hepsi senin hatan! - Ne?

Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

Kahretsin! Geç kaldık!

Onları kontrol et.

Tanrım.

Bana bak anne.

Yaralandın mı?

Bana bak.

Neredeyse...

Neredeyse...

Her şey yoluna girecek. Bir yol bulacağız, tamam mı?

Söz veriyorum.

Buraya beni durdurmaya geldin.

Evet, öyle.

Seni seviyorum John.

Hep sevdim.

Biliyorum.

Derine girmiş.

Kırık kemik yok. Şuraya bastır.

Kanamayı durdurur.

Siz kimsiniz?

Göster ona.

Danny. Benimle gelmeni istiyorum. Bana odanı göster.

Tanrım.

Aman Tanrım!

Aman Tanrım.

Şimdi beni iyi dinleyin.

Terminatör her şeyi anlatırken Dyson dinledi.

Skynet, Mahşer Günü, geleceğin tarihi.

İnsan her gün üç milyar kişinin

ölümünden sorumlu olduğunu öğrenmez.

Oldukça sakin karşıladı.

Kusacağım galiba.

Henüz yapmadığım şeyler için

beni yargılıyorsunuz.

Nereden bilebilirdik?

Evet.

Tabii.

Nereden bilebilirdiniz?

Hidrojen bombasını da senin gibi herifler yaptı.

Senin gibiler tasarladı.

Çok yaratıcı olduğunu sanıyorsun.

Gerçekten bir şey yaratmanın ne olduğunu bilmiyorsun.

Bir hayat yaratmanın,

içinde büyütmenin hissini bilmiyorsun. Tek bildiğin ölüm

- ve yıkım yaratmak. - Anne!

Biraz daha yapıcı olmamız gerekiyor, tamam mı?

Hâlâ gerçekleşmesini engellememiz gerek.

Ama sandım ki...

Şu an bir şeyleri değiştirmiyor muyuz? Gidişatı değiştirmedik mi?

Doğru, yeni işlemciyi bitiremem. Artık olmaz.

İmkansız. Ben yokum. Yarın Cyberdyne'dan ayrılıyorum.

Bu yetmez.

İşini kimse devam ettirmemeli.

Evet.

Öyleyse laboratuvardaki her şeyi yok etmeliyiz.

Dosyaları, disk sürücüleri,

buradaki her şeyi.

Her şeyi.

Umurumda değil.

- Çip. Çiple ilgili bir şey biliyor musun? - Ne çipi?

Cyberdyne'da bir kasada. Diğer adamdan gelmiş olmalı.

İlk terminatörün işlemcisi.

Alçak herif! Biliyordum!

Nereden aldıklarını sormamamızı istediler.

Yalancı pislikler.

Korkunç bir şeydi, çok gelişmişti.

Paramparçaydı, çalışmadı ama...

Bize yeni bir yol açtı.

Asla düşünemeyeceğimiz şeyler...

Tüm çalışmalarım ona dayalı.

Yok edilmeli.

- Tamam. - Bizi güvenlikten içeri sokabilir misin?

Sokabilirim sanırım. Ne zaman?

Hemen mi?

Bana daima net görünen gelecek, karanlıktaki bir otoyola dönüşmüştü.

Bilinmeyen topraklara adım atmıştık ve yol aldıkça tarih yazıyorduk.

Merhaba.

İsmin Carl, değil mi?

Şehir dışından dostlarım. Düşündüm de...

Merhaba.

Yukarı çıkarıp etrafı göstereyim dedim.

Bay Dyson, laboratuvarın ziyaretçi kurallarını biliyorsunuz.

Yazılı izne ihtiyacım var...

Israr ediyorum.

Aklından bile geçirme.

Tamam, gelin.

Kasanın iki anahtarı var. Aynı anda çevrilmeleri gerek.

İkinci anahtar güvenlik odasında bir dolapta.

Gibbons?

Gibbons! Yapma ama dostum! Masayı böyle boş bırakamazsın!

Kahretsin.

Gibbons!

Lanet olsun.

Tamam.

Kartımın açması gerekiyordu...

Ne var? Ne oldu?

Kahretsin.

Sessiz alarm çalıştı.

Binadaki bütün kodları etkisiz hale getirdi.

Artık hiçbir yer açılmayacak.

İptal etmeliyiz.

Hayır.

Sonuna kadar gideceğiz. Tamam mı?

Siz laboratuvardan başlayın.

Ben bunu açabilirim.

- Sanırım şu alışveriş merkezindeki adam. - O adam.

Evet o adamla kadın.

Bölgede neyiniz varsa hemen gönderin.

Laboratuvar için özel bir kodum var. İşe yarayabilir.

- Çalışmadı. - Benimkini deneyeyim.

John, patlamaya hazır ol!

Bekle! Oraya giremezsin.

Alevler halon gazını aktive etti.

Gaz dağılana kadar beklemeliyiz.

Bunları takın.

Tamam, işe koyulalım.

Bölgedeki tüm birimlerin ve diğer tüm birimlerin dikkatine.

2144 Kramer Sokağı'ndaki Cyberdyne binasında 211 durumu.

Birinci şüpheli beyaz kadın. Soyadı Connor, adı Sarah.

Dün gece Pescadero Eyalet Hastenesi'nden kaçtı.

İkinci şüpheli beyaz erkek.

1994'te polislerin öldürülmesiyle ilgili aranan kişinin

tanımına uyuyor. Şüpheliler silahlı ve son derece...

Pekala. Yedi, iki, beş, altı.

Evet!

Kolay para.

Kahretsin. Durum iyi değil.

Hiç iyi değil.

Nasıl gidiyor?

Birinci kablo tamam.

Bir fıçı ve iki dakika daha.

Onları nasıl...

- Nasıl patlatacağız? - Uzaktan kumandayla.

Çocuk oyuncağı.

- Misafirlerimiz var. - Polis mi?

- Kaç tane? - Sanırım hepsi.

Gidin, ben burayı hallederim.

Hadi.

Ben polisle ilgilenirim.

Bekle! Yemin etmiştin!

Güven bana.

Sen, camdaki!

Silahını bırak ve ellerini başının üstüne koy!

Lanet olsun!

Makinalı tüfeği var!

- Hadi! - Kahretsin!

Koşun!

Kaçın!

ÖLÜ İNSAN SAYISI: 0.0

Ateş!

Aynı anda sola çevireceğiz. Bir, iki, üç, şimdi.

Tamam. Bunu çıkarmak için sadece...

Skynet'i hayalarından yakaladık, değil mi? Hadi, gidelim.

Ateşi kesin!

- Eğlenceye hazır mısın? - Hazırım.

Gitme vakti. Şimdi.

- Bunu al. Gaz kullanacaklar. - Hadi.

Kapıdan başla. Miles, kumandayı ver.

Anne!

Kahretsin!

Kahretsin, odada kaldı. Oradan çıkış yok.

Yere yat!

Al.

Bunu daha ne kadar tutabilirim bilmiyorum.

Geri çekilin!

Herkes dışarı! Geri çekilin! Koşun!

Burası savaş alanına döndü!

TEHLİKE DEĞERLENDİRMESİ

Gözlerini kapat.

Burada kalın, geri döneceğim.

Yüzüstü yere yat!

Hemen yere yat!

Tamam, ateş edin!

Tanrım, çok acıyor.

Al, tut şunu.

Lanet olsun!

Sür!

Kahretsin!

Atla.

Dinle.

Ne olursa olsun, bu yeleklerin altında kal.

- Anladın mı? - Evet.

Tamam.

Helikopter geliyor!

Bu o.

John, orada kal!

Anne!

John!

Kimse var mı?

Lanet olsun!

İyi misin?

Hadi anne, dışarı çıkmalıyız.

- Tüfeği al. - Peki.

Yaralı mısınız?

SIVI NİTROJEN

Kahretsin. Hadi anne. Hadi!

Aracına ihtiyacımız var.

Acele et! Hadi.

- Hadi. Acele et. - Bin.

Hadi!

Yürü!

Ne yapıyor bu?

- Çok kanamam var. - Üzerine bastır.

Al, bu işe yarar.

Yaklaşıyor.

Gaza bas!

- Aracın en yüksek hızı bu. - Ben bile daha hızlı koşarım!

Sağdan geliyor.

Dikkat et!

- Sen kullan. - Sen nereye gidiyorsun?

Yan yola gir.

Kahretsin!

Sıkı tutunun!

Durma!

Düz git!

- Dikkat! - Eğil!

Çıkın buradan!

Hadi çıkın! Gidelim!

Hadi! Gidelim.

Hasta la vista bebek.

Çok vaktimiz yok.

Gidelim.

Hadi! Buradan çıkmalıyız.

Ayağa kalk!

Hadi anne. Tüfeği bana ver.

Bana yaslan anne.

Acele et!

Hadi anne.

Hadi anne, ayağa kalk. Hadi.

Bu taraftan. Hadi.

Durun! Hayır, olmaz. Çok sıcak.

Geri dönelim.

- Gidin, koşun. - Hayır! Birlikte kalmalıyız.

- John. - John, hemen gitmeniz gerekiyor.

- John! - Gidin! Hemen!

Hayır!

ARAMA MODU

Merdivenlerden çık.

Yürü.

Ayağa kalk.

Hadi anne. Seni tuttum. Hadi.

Zincire tutun. Tut hadi.

Tut. Hadi!

Anne, hadi! Anne! Hadi!

Anne!

John'u çağır.

Hayır.

Acıdığını biliyorum.

John'u çağır.

Hemen John'u çağır.

Siktir git.

YENİDEN YÖNLENDİR GÜÇ KAYNAĞINI DEĞİŞTİR

John! Buraya gel.

John!

John! Yardım et.

John!

John!

John.

John.

John.

Anne.

Yardım et.

- Yardım et. - Çekil oradan John.

Vur!

Anne!

Yere yat!

Ayağa kalk. Hadi.

Lanet olsun.

Tatile ihtiyacım var.

Öldü mü?

Yok edildi.

Bu orada erir mi?

Evet. Fırlat.

Adios!

Çipi de at.

Her şey bitti.

Hayır.

Bir çip daha var.

Onun da yok edilmesi gerekiyor.

Al.

Kendi kendimi yok edemem.

Beni aşağıya indirmelisin.

Hayır.

Hayır.

- Üzgünüm John. Çok üzgünüm. - Hayır!

Bir şey olmaz. Bizimle kal.

Sorun olmaz.

- Gitmeliyim. - Hayır, yapma.

Lütfen gitme.

- Gitmeliyim John. - Hayır!

Hayır, bekle. Bunu yapmak zorunda değilsin.

Üzgünüm.

Hayır, yapma! Gitme!

Burada sona ermesi gerekiyor.

Sana gitmemeni emrediyorum!

Gitmemeni emrediyorum!

Artık neden ağladığınızı biliyorum.

Ama ben bunu asla yapamam.

Hoşça kalın.

Bilinmeyen bir gelecek bize doğru geliyor.

İlk defa geleceğe umutla bakıyorum.

Çünkü eğer bir makine, bir terminatör insan hayatının değerini öğrenebiliyorsa

belki biz de öğrenebiliriz.

Alt yazı çevirmeni: Zeynep Erdal