Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:01,080 --> 00:00:03,080
Untertitelung: BR 2024
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
4
00:00:40,680 --> 00:00:42,680
Hallo?
5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
Hallo?
6
00:00:48,560 --> 00:00:50,560
Zoran?
7
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
* Flattern *
8
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
Ah!
9
00:01:02,840 --> 00:01:06,040
Hat dich jemand gesehen?
- Und wenn schon.
10
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
* Musik: "Voilà" von Barbara Pravi *
11
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
12
00:01:41,560 --> 00:01:42,960
Das ist wieder typisch.
13
00:01:43,040 --> 00:01:46,360
Typisch ist, dass ich dir was schenke
und du meckerst.
14
00:01:46,440 --> 00:01:48,760
Weil du mir ein Stand-up-Dings
schenkst,
15
00:01:48,840 --> 00:01:52,520
weil du damit fahren möchtest.
- Dann bring ich's wieder zurück.
16
00:01:52,600 --> 00:01:54,080
Warte mal.
17
00:02:05,040 --> 00:02:07,240
Scheiße. Bleib zurück!
18
00:02:11,360 --> 00:02:15,360
Hallo, Polizei?
Wir haben einen Notfall.
19
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
Der Stich war vermutlich tödlich.
20
00:02:29,080 --> 00:02:32,320
Genaueres kann ich sagen,
wenn ich sie auf dem Tisch hatte.
21
00:02:34,200 --> 00:02:37,800
Warum hat er sie nicht
in den Fluss geschmissen?
22
00:02:38,400 --> 00:02:41,320
Vielleicht,
weil er sich hier auskennt.
23
00:02:41,400 --> 00:02:46,320
Wenn er Pech hat, treibt die Leiche
in einer Stunde durch München.
24
00:02:50,720 --> 00:02:53,120
Schaut ein bisschen inszeniert aus.
- Ja.
25
00:02:53,320 --> 00:02:56,640
Ihre Leichenstarre
passt nicht zur Position.
26
00:02:56,720 --> 00:02:59,160
Das ist nicht der Tatort?
- Gut möglich.
27
00:02:59,320 --> 00:03:03,920
Ich schätze, dass sie mindestens
5-6 Stunden tot ist.
28
00:03:04,080 --> 00:03:05,840
Haben wir die Tatwaffe?
29
00:03:05,920 --> 00:03:08,960
Nein. Auch keine Kleidung
außer diesem Mantel.
30
00:03:09,040 --> 00:03:10,760
Ausgezogen wurde woanders.
31
00:03:13,480 --> 00:03:16,120
Kalli! Was ist
mit den Militärstandorten?
32
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Es gibt noch keinen Rücklauf.
33
00:03:18,280 --> 00:03:21,840
Auch sonst keine Hinweise auf
ihre Identität oder den Humvee.
34
00:03:22,000 --> 00:03:25,440
Aber es gibt frische Trittspuren.
- Von der Toten?
35
00:03:25,600 --> 00:03:29,680
Nein, mit Schuhen. Ähnlich
aufgeweicht wie die Reifenspuren.
36
00:03:29,840 --> 00:03:32,840
Und auch wesentlich größer
als ihre Füße
37
00:03:32,920 --> 00:03:37,040
Vorsicht, schau mal.
Er ist irgendwo dagegen gefahren.
38
00:03:40,960 --> 00:03:42,840
Einen Platten hat er auch.
39
00:03:42,920 --> 00:03:46,160
Warum wurde die ausgerechnet
hierher gebracht?
40
00:03:46,240 --> 00:03:47,720
Hier ist es schön.
41
00:03:50,040 --> 00:03:52,560
(Kalli) Ja, danke dir.
42
00:03:53,720 --> 00:03:57,600
Niederbruck, ca. 50 km von hier.
Der US Army fehlt ein Humvee.
43
00:04:00,480 --> 00:04:05,080
Dann übernehm ich hier.
Soll ich euch anmelden?
- Ja.
44
00:04:08,440 --> 00:04:13,400
Oje, blüht uns jetzt der ganze
Befehlsketten- und Kompetenz-Scheiß?
45
00:04:13,560 --> 00:04:18,480
Klar. Dezernatsleitung,
Polizeipräsident, Pentagon.
46
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
IDs bitte.
- Wir sind angemeldet.
47
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Fängt ja schon gut an.
48
00:04:55,160 --> 00:04:57,520
Ihr fahrt da rein Richtung Downtown,
49
00:04:57,600 --> 00:05:00,800
nach 800 m links auf den Schotterweg
bis zum Heli,
50
00:05:00,880 --> 00:05:03,000
und da wartet jemand auf euch.
51
00:05:03,200 --> 00:05:05,960
Schön langsam fahren, host mi?
- I hob di.
52
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
53
00:05:41,440 --> 00:05:44,280
Da schau her, freilaufende Panzer.
54
00:05:46,160 --> 00:05:48,280
* Reifenquietschen *
55
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
Das wird ein Spaß.
56
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
57
00:06:23,440 --> 00:06:25,080
Und jetzt?
58
00:06:32,520 --> 00:06:34,520
* Rotorgeräusch *
59
00:06:40,320 --> 00:06:43,680
Ich liebe den Geruch
von Napalm am Morgen.
60
00:06:43,840 --> 00:06:45,840
Kaffee wär mir lieber.
61
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
(Mit US-Akzent) Grüß Gott.
Captain Miller, Military Police.
62
00:06:52,640 --> 00:06:54,120
Leitmayr.
- Batic.
63
00:06:54,280 --> 00:06:57,040
Sorry für die Unannehmlichkeit
mit dem Humvee.
64
00:06:57,120 --> 00:07:00,560
Wann hat er das Gelände verlassen?
- Offiziell gar nicht.
65
00:07:00,640 --> 00:07:04,720
Sonst hätten wir Kameraaufnahmen.
Aber er fehlt einem Ranger Troop.
66
00:07:04,800 --> 00:07:09,160
Wir führen den Humvee sofort zurück.
Wenn es Schäden gibt ...
67
00:07:09,320 --> 00:07:12,640
Das geht nicht.
Der Wagen ist beschlagnahmt.
68
00:07:12,720 --> 00:07:15,880
Fehlt Ihnen vielleicht
auch eine Soldatin?
69
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
O dear god.
70
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
Sorry, one moment.
71
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
You're positive you're not missing
personel, captain?
72
00:07:27,800 --> 00:07:31,400
Check again. I need to know
if any unit misses anyone.
73
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
Get back to me asap.
74
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
You sure?
75
00:07:36,120 --> 00:07:38,720
Uns fehlen kein Soldaten. Nirgends.
76
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
Zivilisten?
77
00:07:40,960 --> 00:07:44,600
What about missing civilian
contractors? Top priority!
78
00:07:44,760 --> 00:07:48,480
Wie kann das sein, dass ein Humvee
hier so einfach verschwindet?
79
00:07:48,640 --> 00:07:51,600
Die Aufgabe war
nächtliche Aufklärung im Wald.
80
00:07:51,760 --> 00:07:56,000
Die Ranger haben ihn zurückgelassen.
Morgens war er weg.
81
00:07:56,160 --> 00:07:59,640
Wo war das?
- In der Box.
- In der Box.
82
00:07:59,800 --> 00:08:02,280
Box.
- Ich bring Sie hin.
83
00:08:02,360 --> 00:08:04,520
Vierrad ist besser.
84
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
85
00:08:20,640 --> 00:08:25,160
Das hier ist die Box.
Das eigentliche Trainingsgelände.
86
00:08:25,240 --> 00:08:29,040
Hier ist gerade Großmanöver
mit 6400 NATO-Soldaten.
87
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
Und das Gelände ist umzäunt?
88
00:08:32,240 --> 00:08:35,640
Ja. Da kommt kein Wagen
rein oder raus.
89
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
Irgendwie hat er es wohl geschafft.
90
00:08:40,920 --> 00:08:43,760
Und da, wo er raus ist,
würde man's sehen.
91
00:08:43,920 --> 00:08:49,520
Ich lasse das kontrollieren, aber das
dauert: über 80 km Außengrenze.
92
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
Hier stand der Humvee zuletzt.
93
00:09:03,800 --> 00:09:06,640
Von hier sind die Ranger
gestern Abend los.
94
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
Yes Sir, not a problem ...
95
00:09:13,520 --> 00:09:16,040
Der Boden ist feucht.
96
00:09:16,120 --> 00:09:18,720
I'm pregnant not sick, Sir.
97
00:09:20,240 --> 00:09:22,240
Yes Sir.
98
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Da sind Haare!
99
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
Und da, schau, Blut.
100
00:09:37,040 --> 00:09:40,800
Haben Sie was gefunden?
- Ja, Blut.
101
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
Haare.
102
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
Was ist das dahinten?
- Das war mal ein Lager.
103
00:09:54,400 --> 00:09:58,600
Aber das wird nicht mehr benutzt.
Das heißt "Charlie".
104
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
Hier ist auch Blut.
105
00:10:25,320 --> 00:10:27,320
* metallisches Geräusch *
106
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
* Flattern *
107
00:11:03,920 --> 00:11:07,920
Der Kleidung nach Zivilisten.
Eskaliertes Date?
108
00:11:08,120 --> 00:11:12,120
Siehst du irgendwo ein Messer?
- Nein.
109
00:11:20,120 --> 00:11:23,480
Franz!
- Ja?
110
00:11:47,560 --> 00:11:49,480
Hallo?
111
00:11:52,000 --> 00:11:53,760
Au! Ah.
112
00:12:02,560 --> 00:12:05,440
Tot.
- Wir haben noch eine Leiche!
113
00:12:10,960 --> 00:12:13,000
Die hat auch Stichwunden.
114
00:12:13,960 --> 00:12:17,640
Man kann von einem Dritten
als Täter ausgehen.
115
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
Eifersuchtstat. Soldat.
116
00:12:20,480 --> 00:12:24,280
Fragt sich nur,
warum die eine Leiche hier liegt
117
00:12:24,360 --> 00:12:26,440
und die andere in München.
118
00:12:26,640 --> 00:12:29,320
Damit es nicht
nach Eifersuchtstat aussieht.
119
00:12:29,400 --> 00:12:32,800
We have a One-Eight-Seven
at the Charlie site.
120
00:12:32,880 --> 00:12:35,800
I need a coronel and CSI.
You plus two.
121
00:12:37,960 --> 00:12:42,040
Kalli! Wir haben noch eine Leiche.
- Dann schicke ich unsere Leute.
122
00:12:42,120 --> 00:12:44,120
Nein, der Fundort
ist Army-Gelände.
123
00:12:44,280 --> 00:12:48,120
Das ist ihr Toter, ihre KTU,
ihre Rechtsmedizin.
- Verstehe.
124
00:12:48,200 --> 00:12:50,520
Aber dich brauchen wir
als Verbindungsmann.
125
00:12:50,600 --> 00:12:53,480
Sind die Humvees abgeschlossen
oder kann jeder rein?
126
00:12:53,560 --> 00:12:56,920
Im Prinzip kann ihn jeder starten.
Es gibt einen Startknopf.
127
00:12:57,000 --> 00:13:00,760
Wer sich auskennt, kann losfahren?
- Auch Zivilisten?
128
00:13:00,840 --> 00:13:03,920
Von unserem zivilen Personal
fehlt auch niemand.
129
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Und Zivilisten von außen?
130
00:13:06,400 --> 00:13:09,280
Jäger, Forst- und Holzarbeiter
haben eine Erlaubnis.
131
00:13:09,360 --> 00:13:12,600
Für alle anderen ist es illegal.
Aber das Gelände ist groß.
132
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
Es ist unmöglich,
das 24/7 zu kontrollieren.
133
00:13:18,080 --> 00:13:21,280
Und?
- Nix.
134
00:13:21,360 --> 00:13:25,840
Wir sollten schnellstmöglich
zu den Rangern mit dem Humvee.
135
00:13:25,920 --> 00:13:28,040
Wir sollten warten
auf meine Kollegen.
136
00:13:28,200 --> 00:13:31,800
Wir sollten möglichst wenig
Gelegenheit zur Vertuschung geben.
137
00:13:31,880 --> 00:13:35,280
Sie verdächtigen die Rangers?
Gibt es Soldatenspuren da drin?
138
00:13:35,360 --> 00:13:37,200
Wir haben einen Dritten als Täter.
139
00:13:37,280 --> 00:13:39,440
Es gibt hier potenziell
6400 Verdächtige.
140
00:13:39,520 --> 00:13:42,320
Wär nicht das erste Mal,
dass ein Soldat durchdreht.
141
00:13:42,400 --> 00:13:46,320
Tagsüber mit Platzpatronen trainieren
und nachts mit dem Messer?
142
00:13:47,560 --> 00:13:49,760
Wir müssen das Messer finden.
143
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
Hier fehlt keiner.
144
00:13:56,160 --> 00:14:00,280
Irgendwie muss der Täter
zurückgekommen sein ohne Humvee.
145
00:14:00,440 --> 00:14:02,880
Er kann die 50 km schlecht laufen.
146
00:14:03,040 --> 00:14:07,240
Ein Auto klauen und abstellen,
Tarnnetz drüber. Was weiß ich?
147
00:14:20,680 --> 00:14:23,360
Das sind meine Kollegen
Chane und Taylor.
148
00:14:23,440 --> 00:14:24,920
Good morning.
149
00:14:30,080 --> 00:14:33,680
Da schau her, Frieden schaffen
mit Waffen. Bis zum Horizont.
150
00:14:33,760 --> 00:14:35,360
Ja, da bin ich froh drum.
151
00:14:35,440 --> 00:14:38,440
Die Amis haben uns im Jugo-Krieg
den Arsch gerettet.
152
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Na ja, klar.
153
00:14:42,440 --> 00:14:46,400
Sir, Miller. With the police, Sir.
- How's it going, Captain Miller?
154
00:14:46,560 --> 00:14:50,160
Sir, we need to speak to the platoon
who lost the Humvee yesterday.
155
00:14:50,240 --> 00:14:53,400
Captain Rafferty.
Let's go, get over here!
156
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Yeah, front command.
157
00:14:58,440 --> 00:15:02,000
Colonel. Rafferty reporting.
- Das ist Captain Rafferty.
158
00:15:02,160 --> 00:15:05,120
Der gestohlene Humvee
war ihm zugeteilt.
159
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
Ay, so what happened last night?
160
00:15:07,280 --> 00:15:10,320
The Humvee was parked
while we were engaged in the field.
161
00:15:10,400 --> 00:15:13,680
We found out about its theft only
when Captain Miller called.
162
00:15:13,760 --> 00:15:16,680
Who was the last one at the Humvee?
- That was me, Sir.
163
00:15:16,840 --> 00:15:18,800
And then what? Where did you go?
164
00:15:18,880 --> 00:15:20,800
We went north for reconnaissance
165
00:15:20,960 --> 00:15:23,160
following intel about
a possible enemy hideout.
166
00:15:23,320 --> 00:15:24,680
Last visual was ten-zero-five.
167
00:15:24,760 --> 00:15:27,200
No one slept until we reached
the platoon this morning.
168
00:15:27,360 --> 00:15:28,920
All of our soldiers are tracked.
169
00:15:29,080 --> 00:15:31,880
If necessary, we can provide
that information for you.
170
00:15:32,040 --> 00:15:35,400
Sie werden getrackt und überwacht.
Das müssen wir überprüfen.
171
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
Sieht nach einem Elite-Alibi aus.
You carry knives?
172
00:15:38,640 --> 00:15:42,080
Yes, Sir.
- Die Messer müssen wir
auf Spuren untersuchen.
173
00:15:42,240 --> 00:15:45,080
That's no problem.
- Can you present them, please?
174
00:15:47,520 --> 00:15:50,640
Sorry, Sir. I will find mine
immediately, Sir.
175
00:15:54,640 --> 00:15:57,040
I'll bring you the missing one.
176
00:15:58,320 --> 00:16:00,960
Meine Kollegen suchen
mit Frill nach dem Messer.
177
00:16:01,040 --> 00:16:04,600
Sollen das nicht besser wir machen?
- Wir müssen zum Commander.
178
00:16:04,760 --> 00:16:06,960
Wieso?
- Sie wissen, wer die Toten sind.
179
00:16:07,040 --> 00:16:11,040
Aber Sie können auch mit meinen
Kollegen Messer suchen ...
180
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
Nein, gehen wir zum Commander.
181
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
* Musik: "Barra Barra"
von Rachid Taha *
182
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
It gets worse
every time we speak, captain.
183
00:16:36,200 --> 00:16:38,720
Yes, Sir. May I introduce you
184
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
to homicide investigators
Batic and Leitmayr, Sir.
185
00:16:42,200 --> 00:16:45,720
Wir können deutsch reden.
Meine Frau ist aus Bamberg.
186
00:16:45,800 --> 00:16:48,640
Diese zwei COBs fehlen in Übungsheim.
187
00:16:48,840 --> 00:16:50,920
Match?
188
00:16:51,080 --> 00:16:54,200
Schröder, Fine und Ilic, Zoran.
189
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
Ja, das sind die beiden.
190
00:16:56,440 --> 00:16:59,880
Und die waren COBs, das heißt?
191
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
Civilians on the battlefield.
192
00:17:01,920 --> 00:17:04,600
Zivilistendarsteller für das Manöver.
193
00:17:04,680 --> 00:17:08,880
Wir haben bei diesem Manöver ca. 300,
verteilt auf vier Dörfer.
194
00:17:08,960 --> 00:17:11,920
Schlachtdorf, Kittelau,
Steining und Übungsheim.
195
00:17:12,120 --> 00:17:15,800
Und was genau machen die da?
- Kriegsalltag spielen.
196
00:17:16,000 --> 00:17:18,840
Als Händler, Lehrer, Presse, Polizei.
197
00:17:18,920 --> 00:17:23,520
Damit die Soldaten auf eine möglichst
realistische Situation treffen,
198
00:17:23,680 --> 00:17:25,560
inszenieren wir nicht nur Kämpfe,
199
00:17:25,640 --> 00:17:28,680
sondern auch Evakuierungen
und Aufstände mit den COBs.
200
00:17:28,760 --> 00:17:31,080
Wie lang waren die schon hier?
201
00:17:31,240 --> 00:17:34,160
Drei Wochen. Alle COBs
bleiben das ganze Manöver.
202
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Also hier ...
203
00:17:37,640 --> 00:17:42,000
Das hier ist Übungsheim
und das ist die Frontlinie.
204
00:17:42,160 --> 00:17:46,720
Bei diesem Manöver üben wir einen
feindlichen Angriff aus dem Osten.
205
00:17:46,800 --> 00:17:50,720
Die Skolgans haben einen NATO-Staat
attackiert und Übungsheim erobert.
206
00:17:50,800 --> 00:17:54,560
"Skolgans" heißt?
- Der Fantasiename für den Feind.
207
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Skolgans ... ja.
208
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
Morgen beginnt eine
Rückeroberungsoffensive
209
00:17:58,880 --> 00:18:02,040
von Übungsheim durch die NATO.
Häuserkampftraining.
210
00:18:02,120 --> 00:18:04,680
Während ein Killer rumläuft,
sicher nicht.
211
00:18:04,760 --> 00:18:06,800
Ich würde das Manöver abbrechen.
212
00:18:06,960 --> 00:18:10,120
Dann fahren alle nach Hause.
Wie sollen wir da ermitteln?
213
00:18:10,280 --> 00:18:14,360
Der Täter ist wahrscheinlich
im direkten Umfeld der Opfer.
214
00:18:14,440 --> 00:18:16,440
In Übungsheim oder bei den Soldaten.
215
00:18:16,520 --> 00:18:20,880
Wenn Sie das Manöver abbrechen,
fährt er nach Hause und ist gewarnt.
216
00:18:21,040 --> 00:18:24,600
Sie würden also riskieren,
bei einem Angriff auf Übungsheim
217
00:18:24,680 --> 00:18:28,480
noch mehr Leute in die Arme
eines Killers zu schicken?
218
00:18:28,640 --> 00:18:30,800
Sir, kann ich einen
Vorschlag machen?
219
00:18:31,960 --> 00:18:33,480
Undercover?
- Wieso nicht?
220
00:18:33,560 --> 00:18:35,160
Einer drin, einer draußen.
221
00:18:35,240 --> 00:18:37,960
So kriegen wie viel mehr raus.
Und schneller.
222
00:18:38,040 --> 00:18:40,560
Ohne Staatsanwalt,
richterliche Anordnung?
223
00:18:40,640 --> 00:18:44,120
Ich nehm's auf meine Kappe.
- Wie soll das funktionieren?
224
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
Wie sollen wir
in Verbindung bleiben?
225
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
Es klingt nicht dumm.
226
00:18:54,080 --> 00:18:56,120
Also?
227
00:18:57,120 --> 00:19:00,720
Ja, von mir aus. Dann mach halt,
COB Batic.
228
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
229
00:19:37,880 --> 00:19:42,280
Haben die Skolgans das Dorf besetzt?
- Yep.
230
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Jameson.
231
00:20:04,480 --> 00:20:10,760
Mach ich. Ich bring gerade
einen Ersatz für Zoran.
232
00:20:10,920 --> 00:20:14,280
Not my idea, pal. Okay.
233
00:20:18,720 --> 00:20:20,520
Was ist eigentlich passiert,
234
00:20:20,600 --> 00:20:23,720
dass ich jetzt hier
den Polizisten spielen soll?
235
00:20:25,960 --> 00:20:29,760
Luca ist drinnen, hinten im Lager.
Er gibt dir alles, okay?
236
00:20:32,240 --> 00:20:34,040
Okay. Danke.
237
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
Take cover, right side!
238
00:20:48,880 --> 00:20:52,920
Sniper down. Take your helmet off
and go back to your unit.
239
00:21:02,880 --> 00:21:04,920
Hallo?
240
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Luca?
241
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Hallo?
242
00:21:12,520 --> 00:21:15,680
Hey! Niemand geht ins Lager
ohne meine Erlaubnis!
243
00:21:18,280 --> 00:21:20,560
Ja klar, servus. Ich bin der Ivo.
244
00:21:20,760 --> 00:21:23,520
Sind wir die einzigen Überlebenden?
245
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
Heut ist Evakuierungsübung. Komm.
246
00:21:40,440 --> 00:21:42,640
Ist das das Bett
von meinem Vorgänger?
247
00:21:42,720 --> 00:21:45,720
Ja.
- Und der ist einfach weg?
248
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
Kommst du da noch hoch?
249
00:21:56,320 --> 00:21:59,520
Ah ... du schläfst unter mir?
250
00:22:01,640 --> 00:22:04,040
Sag mal, hast du keine Weste dabei?
251
00:22:04,120 --> 00:22:08,680
Äh ... Die musste ich abgeben.
In Kittelau.
252
00:22:09,560 --> 00:22:12,840
Warum sagst du denn nichts?
- Sorry.
253
00:22:31,880 --> 00:22:33,800
Suchst du was?
254
00:22:33,880 --> 00:22:38,680
Oh, ich dachte, mir ist
was runtergefallen. Egal.
255
00:22:38,760 --> 00:22:40,600
Du bist Bulle?
256
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
Wie Zoran.
257
00:22:45,080 --> 00:22:48,360
Mein Vorgänger hieß Zoran?
War der auch Polizist?
258
00:22:48,440 --> 00:22:50,440
Zoran Ilic.
259
00:22:50,640 --> 00:22:53,200
Serbe?
- Ja.
260
00:22:53,360 --> 00:22:54,880
Und du?
261
00:22:55,040 --> 00:22:57,520
Ich bin Mila, Mila Topic,
dein Buddy hier.
262
00:22:57,680 --> 00:23:00,720
Ah ja. Mila. Ich bin der Ivo.
263
00:23:00,880 --> 00:23:03,720
Na dann bring ich
dich mal auf Arbeit.
264
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
Bis Feierabend ist noch ein Stück.
265
00:23:07,400 --> 00:23:10,960
Kommst du auch über die
Manöverkomparsen-Agentur?
266
00:23:11,040 --> 00:23:13,880
Komparsen, ja, genau. Du auch?
267
00:23:23,160 --> 00:23:26,200
Is that the missing knife
of Sergeant Frill?
268
00:23:26,280 --> 00:23:30,600
I checked. It was rolled up
with the sleeping bag. Send it in?
269
00:23:30,680 --> 00:23:33,400
Ich schicke das ins Labor, okay?
- Okay.
270
00:23:33,560 --> 00:23:38,160
Here. We checked the tracking,
all good.
271
00:23:38,240 --> 00:23:40,520
Das ist das Tracking
des Ranger-Teams.
272
00:23:40,600 --> 00:23:42,960
Keine Abweichung von ihren Aussagen.
273
00:23:47,560 --> 00:23:49,560
Okay.
274
00:23:56,520 --> 00:24:01,040
Wenn's von den Soldaten keiner war,
dann einer von den COBs.
275
00:24:01,120 --> 00:24:04,200
Machen Sie sich Sorgen
um Ihren Kollegen?
276
00:24:04,280 --> 00:24:06,960
Fahren wir noch mal zum Tatort. Ja?
277
00:24:24,040 --> 00:24:27,880
Die hab ich mitgebracht: Amtshilfe.
Abgesprochen mit ganz oben.
278
00:24:28,040 --> 00:24:31,040
Schieß los,
wir haben keine Geheimnisse.
279
00:24:31,120 --> 00:24:35,120
Fine Schröder hatte unmittelbar
vor ihrem Tod Geschlechtsverkehr.
280
00:24:35,280 --> 00:24:40,360
Und der oder die Täterin wusste
genau, wo man zustechen muss.
281
00:24:40,560 --> 00:24:43,440
Der erste Stich war tödlich.
282
00:24:43,520 --> 00:24:49,240
Der Einstichwunde nach könnte
die Tatwaffe so was sein.
283
00:24:50,600 --> 00:24:53,680
Schaut aus wie die Messer
von den Rangern.
284
00:24:53,760 --> 00:24:56,600
Die sind im Labor
und werden untersucht.
285
00:24:56,760 --> 00:25:00,000
Mitnehmen konnte Zoran Ilic das
Messer auf jeden Fall nicht.
286
00:25:00,080 --> 00:25:02,720
Waffen sind für COBs verboten.
Handys ebenso.
287
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
Das Gepäck wird genau untersucht.
288
00:25:05,120 --> 00:25:07,960
Aber offensichtlich
hatte der Täter eines.
289
00:25:10,040 --> 00:25:13,760
Wir müssen davon ausgehen, dass Fine
Schröder hier umgebracht wurde.
290
00:25:13,840 --> 00:25:18,040
Da niemand fehlt, ist die Frage, wie
der Täter 50 km zurückgekommen ist.
291
00:25:18,200 --> 00:25:21,640
Wir müssen alle Fahrzeuge im Umkreis
von mind. 5 km überprüfen.
292
00:25:21,720 --> 00:25:23,320
Gut, mach ich.
293
00:25:23,480 --> 00:25:26,440
Wo ist eigentlich der Herr Batic,
also der Ivo.
294
00:25:27,520 --> 00:25:31,120
Der ist jetzt Geheimagent.
Undercover.
295
00:25:48,360 --> 00:25:51,680
Warst du vorher Zorans Buddy?
- Nein, Fines.
296
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Wer ist Fine?
297
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
* Sie seufzt. *
298
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Die ist auch weg.
299
00:25:58,080 --> 00:26:01,160
Ein Pärchen?
Und beide sind verschwunden?
300
00:26:01,240 --> 00:26:03,240
Pärchen ist hier nicht.
301
00:26:05,040 --> 00:26:08,720
Intimitäten sind genauso verboten
wie alles andere.
302
00:26:08,800 --> 00:26:11,240
Hast du die Einführung verpennt?
303
00:26:11,320 --> 00:26:16,160
Hat mir keiner erzählt. Jetzt weiß
ich Bescheid. Danke.
- Bitte.
304
00:26:16,320 --> 00:26:18,760
Ich bin doch nicht bescheuert!
Fick dich!
305
00:26:18,920 --> 00:26:20,760
Mach deinen Scheiß allein, Max!
306
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
Tomasz?
307
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Mila. Warum warst du
nicht bei den anderen?
308
00:26:25,680 --> 00:26:27,480
Deswegen. Dein neuer Mann: Ivo.
309
00:26:27,560 --> 00:26:31,200
Unser langjähriger, allseits
geschätzter Polizeichef Maximilian.
310
00:26:31,280 --> 00:26:33,280
Luca!
311
00:26:34,040 --> 00:26:36,160
Warum weiß ich davon nichts?
312
00:26:36,320 --> 00:26:39,520
Ich wusste auch nix, Schlaumeier.
Rechter Arm hier durch.
313
00:26:47,760 --> 00:26:49,680
Hey!
314
00:26:50,600 --> 00:26:52,320
* Signalton *
315
00:26:53,520 --> 00:26:55,320
Tot.
316
00:26:55,400 --> 00:26:58,160
So. Wer Stress macht, fliegt. Klar?
317
00:26:58,360 --> 00:27:03,080
Was war da schon wieder los, Max?
- Komm rein, ich zeig dir alles.
318
00:27:03,240 --> 00:27:05,360
Bis später!
319
00:27:07,280 --> 00:27:13,880
So, da ist mein Schreibtisch,
der von Tomasz. Und da ist deiner.
320
00:27:16,000 --> 00:27:17,920
Ja.
- Gut.
321
00:27:19,640 --> 00:27:21,560
Alle wieder da. Komm.
322
00:27:21,720 --> 00:27:25,120
Ich nehm dich mal mit auf Streife.
- Streife, ja?
323
00:27:29,160 --> 00:27:33,160
* Musik: "In The Army Now"
von Status Quo *
324
00:27:50,800 --> 00:27:54,160
Skolgans kannst du ignorieren.
Als Polizei kooperieren wir
325
00:27:54,240 --> 00:27:56,760
nur mit dem Feind, wenn wir müssen.
- Okay.
326
00:27:56,920 --> 00:27:59,680
Tomasz, Musik leiser.
- Okay.
327
00:27:59,760 --> 00:28:02,880
Du machst das nicht zum ersten Mal.
328
00:28:03,040 --> 00:28:06,520
Hauen hier öfter Leute ab?
- Bisher noch nicht.
329
00:28:06,600 --> 00:28:09,360
Wie sind die überhaupt rausgekommen?
330
00:28:09,600 --> 00:28:12,520
* Musik: "In The Army Now"
von Status Quo *
331
00:28:17,720 --> 00:28:20,720
Dann wollen wir mal schauen,
wo der Humvee raus ist.
332
00:28:28,480 --> 00:28:30,440
The Humvee went through here.
333
00:28:30,640 --> 00:28:33,600
Und hier könnte
der Reifen geplatzt sein.
334
00:28:35,400 --> 00:28:39,640
Ah ja, also hier raus, dann
übers Feld auf die Landstraße.
335
00:28:39,720 --> 00:28:43,120
Passt das zu dem Schaden
von dem Humvee mit der Leiche?
336
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
Ja, das passt.
337
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
Also wenn der Täter hier raus ist,
338
00:28:48,080 --> 00:28:50,960
dann ist er wohl
auch hier wieder rein.
339
00:28:51,120 --> 00:28:53,960
Aber wie, ohne Humvee?
Wird das hier überwacht?
340
00:28:55,080 --> 00:28:59,080
Hinten ist eine Schranke.
Da steht jemand. Hier nicht.
341
00:29:03,800 --> 00:29:05,400
Und das Zelt da oben?
342
00:29:05,480 --> 00:29:09,360
Das ist auf der zivilen Seite.
Das sind Manöver-Spotter.
343
00:29:09,440 --> 00:29:11,560
Presse?
- Nerds.
344
00:29:11,720 --> 00:29:14,880
Die fotografieren militärisches
Equipment, stellen es online
345
00:29:15,040 --> 00:29:17,400
und verkaufen die Bilder.
- Fahren wir hin.
346
00:29:17,480 --> 00:29:19,280
Vielleicht haben die was gesehen.
347
00:29:34,720 --> 00:29:37,480
Ich hab nie die richtigen Schuhe an.
348
00:29:37,560 --> 00:29:39,160
Scheiße. Geht's?
- Ja!
349
00:29:39,960 --> 00:29:41,880
Kann man helfen?
350
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
Ach Gott.
- Der fällt runter.
351
00:29:43,880 --> 00:29:48,960
Leitmayr mein Name. Kripo München.
- Echte Polizei wie im Fernsehen?
352
00:29:49,120 --> 00:29:51,640
Wie im Fernsehen,
fast noch ein bissel echter.
353
00:29:51,720 --> 00:29:55,800
Ist jemandem von euch gestern Nacht
oder heute früh was aufgefallen?
354
00:29:55,880 --> 00:29:58,440
Leider nicht. In der Nacht
sind wir nicht da,
355
00:29:58,520 --> 00:30:00,840
und gestern Abend
waren wir im Hirschen.
356
00:30:00,920 --> 00:30:03,080
Und dann in der Freundin, also ich.
357
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
Gut, kann ich eure Ausweise sehen?
358
00:30:14,640 --> 00:30:16,640
Näher.
359
00:30:17,360 --> 00:30:20,440
Okay. Brotzeitmesser
haben wir auch dabei, gell?
360
00:30:20,600 --> 00:30:24,120
Sonst noch Messer?
- Was wollen Sie damit? Ne Wurst?
361
00:30:24,280 --> 00:30:25,880
Wurscht kriegt er keine.
362
00:30:26,040 --> 00:30:30,520
Und der Wagen, der gerade
weggefahren ist? Einer von euch?
363
00:30:30,680 --> 00:30:34,040
Das waren wohl Schwammerlsucher.
- Schwammerlsucher.
364
00:30:34,120 --> 00:30:35,920
Um die Zeit?
365
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Ist das Ihr Ernst, Herr ...
- ... Fuchs.
366
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
... Fuchs?
- Darf ich?
367
00:30:44,280 --> 00:30:47,680
Aber Vorsicht. - Sie wissen,
dass Fotografieren hier
368
00:30:47,760 --> 00:30:50,400
nicht erlaubt ist,
sondern nur geduldet?
369
00:30:50,480 --> 00:30:55,400
Und das heißt, dass alle Bilder
eigentlich gelöscht werden müssen.
370
00:30:57,200 --> 00:31:00,880
Das war ein Forstarbeiter,
der die Sturmschäden kontrolliert.
371
00:31:01,040 --> 00:31:05,080
Der hat einen Holzbetrieb in
Richarding. Menzel heißt er.
372
00:31:05,240 --> 00:31:07,080
Menzel?
- Chinook!
373
00:31:08,400 --> 00:31:11,600
* Rotorgeräusch,
hektische Auslösergeräusche *
374
00:31:11,680 --> 00:31:13,480
Chinook!
375
00:31:20,480 --> 00:31:24,080
Wie weit ist Richarding?
- Vielleicht 15 km.
376
00:31:32,160 --> 00:31:35,360
Dein neuer Unterhund, Maximilian?
377
00:31:36,720 --> 00:31:38,920
Ja, das ist Ivo. Das ist Stefan.
378
00:31:39,000 --> 00:31:41,760
Ist Kartenspielen erlaubt?
- Eigentlich nicht.
379
00:31:41,960 --> 00:31:45,960
Aber wenn ich sie ihnen wegnehme,
ziehen sie irgendwo ein anderes raus.
380
00:31:47,400 --> 00:31:51,320
He, Unterhund, wir könnten
einen Unterfisch gebrauchen.
381
00:31:53,520 --> 00:31:56,120
Zorans Platz ist gerade freigeworden.
382
00:31:57,160 --> 00:31:59,160
Das waren mal seine.
383
00:32:01,960 --> 00:32:04,880
Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
384
00:32:05,480 --> 00:32:09,840
Unglücklicherweise mag der Unterhund
nicht, wenn man ihm blöd kommt.
385
00:32:09,920 --> 00:32:12,240
Beim Manöver ist Glückspiel
verboten, oder?
386
00:32:12,400 --> 00:32:15,400
Hör auf mit dem Scheiß!
- Lass meine Karten da!
387
00:32:15,480 --> 00:32:18,560
Wenn ihr euch benehmt,
kriegt ihr sie heute Abend wieder.
388
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
He!
- Gebt die Karten wieder her!
389
00:32:21,280 --> 00:32:25,280
Im Gegensatz zu den meisten anderen,
die ihre COB-Aufgaben ernst nehmen,
390
00:32:25,360 --> 00:32:27,400
sind die nur drei Wochen am Karteln.
391
00:32:27,480 --> 00:32:30,480
Das ist sowohl der COB-Firma,
als auch der Army egal.
392
00:32:30,560 --> 00:32:34,560
Meinst du Luca und diesen Jameson?
Du hältst nix von denen, oder?
393
00:32:34,640 --> 00:32:38,240
Wenn sich niemand an die Regeln hält,
gibt's nur Chaos.
394
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Hallo?
395
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
Herr Menzel?
396
00:33:08,040 --> 00:33:14,400
I need the status of a contract.
Benedikt Menzel. A local national.
397
00:33:25,920 --> 00:33:29,120
Ah, sind die noch von Zoran?
398
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Nee. Sind Pleistozän.
399
00:33:35,280 --> 00:33:37,200
Schreibst du deiner Frau?
400
00:33:37,440 --> 00:33:39,280
Ja.
401
00:33:39,360 --> 00:33:41,960
Ich weiß nicht, was ich
ohne sie machen würde.
402
00:33:42,040 --> 00:33:46,720
Postkarten. Irgendwie romantisch.
Machen das viele hier?
403
00:33:47,880 --> 00:33:51,280
Nee. Die meisten sind solo.
404
00:33:52,000 --> 00:33:55,560
Wer bei Verstand ist,
lässt sich hier nicht einsperren.
405
00:33:55,720 --> 00:34:00,560
Sag mal, der Zoran und die Fine
hatten was miteinander. Stimmt das?
406
00:34:01,720 --> 00:34:03,720
Frauen ...
407
00:34:03,800 --> 00:34:07,880
Die ist eigentlich mit ihrem Freund
hier. Aber der ist nach Kittelau.
408
00:34:07,960 --> 00:34:11,960
Und sie macht mit einem anderen rum?
Trotz Verbot? Bitter.
409
00:34:12,040 --> 00:34:14,520
Frag Luca, der ist der Aufseher.
410
00:34:15,840 --> 00:34:20,560
Du kommst doch gerade aus Kittelau.
Da kennst du doch Niklas.
411
00:34:20,720 --> 00:34:22,400
Äh ...
412
00:34:24,600 --> 00:34:26,520
Welcher? Wir hatten zwei.
413
00:34:26,680 --> 00:34:28,000
Niklas Pohl.
414
00:34:28,160 --> 00:34:30,560
Niklas Pohl, ja.
415
00:34:30,720 --> 00:34:32,720
Das ist bitter.
416
00:34:34,120 --> 00:34:37,680
Ich müsste mal.
Ist doch eh bald Feierabend.
417
00:34:40,160 --> 00:34:42,200
Ausnahmsweise.
418
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Danke.
419
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
420
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
* Vibrationsalarm *
421
00:35:25,760 --> 00:35:28,720
Menzel hat eine Erlaubnis
fürs Army-Gelände.
422
00:35:28,800 --> 00:35:32,160
Wir können die Ein- und
Ausfahrt-Protokolle einsehen.
423
00:35:32,240 --> 00:35:35,520
Gut. Wie weit ist Kittelau weg?
- 20 Minuten. Warum?
424
00:35:35,680 --> 00:35:39,320
Fine Schröder, das Opfer,
hatte einen Freund in Kittelau.
425
00:35:39,400 --> 00:35:41,840
A boyfriend?
426
00:35:43,280 --> 00:35:46,520
I need an information
out of Kittelau, discreetly.
427
00:35:46,600 --> 00:35:50,400
Where can we find COB Niklas Pohl?
We'll be there in twenty.
428
00:35:51,960 --> 00:35:55,160
Kalli, bist du bei der Wohnung
von Fine Schröder?
429
00:35:55,240 --> 00:35:57,920
Niemand zu Hause.
Wir kontrollieren Autos
430
00:35:58,080 --> 00:36:01,200
und gleichen sie
mit gestohlenen Fahrzeugen ab.
431
00:36:01,360 --> 00:36:03,280
Und?
- Bisher noch nix.
432
00:36:03,360 --> 00:36:07,120
Aber die Frankfurter Kollegen waren
bei Zoran Ilic in der Wohnung.
433
00:36:07,200 --> 00:36:10,880
Der Mitbewohner meinte, dass er
immer wieder Ärger mit Frauen hat.
434
00:36:11,040 --> 00:36:12,840
Nichts Justiziables.
435
00:36:13,000 --> 00:36:15,520
Wegen oder mit Frauen?
- Beides.
436
00:36:15,600 --> 00:36:18,320
Der Nachbar meinte, er hat
ein "Balkantemperament".
437
00:36:18,520 --> 00:36:20,360
Das kenn ich.
438
00:36:20,520 --> 00:36:23,600
Gepokert hat er wohl auch
um recht hohe Summen.
439
00:36:23,680 --> 00:36:26,040
Okay. Kümmere dich
weiter um ihr Umfeld.
440
00:36:26,120 --> 00:36:29,040
Sie hatte einen Freund
namens Niklas Pohl.
441
00:36:29,120 --> 00:36:31,480
Der ist hier auch als COB irgendwo.
442
00:36:31,640 --> 00:36:34,360
Den befragen wir jetzt.
- Gut, mach ich.
443
00:36:44,400 --> 00:36:46,440
* heftiges Klopfen *
444
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
Gibt's Probleme da drin?
445
00:36:48,600 --> 00:36:50,760
Gleich!
- Wir warten auf dich!
446
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
Bin da!
447
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
Auf geht's!
448
00:36:56,200 --> 00:36:59,080
Ich hab gehört,
ihr habt die Ranger heute
449
00:36:59,240 --> 00:37:01,760
an ihr Limit gebracht
bei der Evakuierung.
450
00:37:01,920 --> 00:37:03,760
So, we've done a pretty good job.
451
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
Macht weiter so.
Das bringt uns zu morgen.
452
00:37:07,400 --> 00:37:11,440
Es wird morgen geschossen,
mit Laser und Platzpatronen.
453
00:37:11,600 --> 00:37:14,880
Es wird laut und heftig, okay?
454
00:37:15,440 --> 00:37:18,200
Eure Aufgabe als COB ist es,
zu überleben.
455
00:37:20,320 --> 00:37:23,560
Keep that in mind.
Have a good night. Bye.
456
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
457
00:37:46,320 --> 00:37:49,400
Niklas Pohl?
- Ja?
458
00:37:49,480 --> 00:37:52,960
Wir müssen mit Ihnen sprechen. Alone.
459
00:37:54,120 --> 00:37:56,120
Okay.
460
00:38:06,160 --> 00:38:09,000
Sie sind der Freund
von Fine Schröder?
461
00:38:09,080 --> 00:38:10,600
Ja, warum?
462
00:38:10,800 --> 00:38:14,240
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
- Als wir angekommen sind.
463
00:38:14,320 --> 00:38:17,680
Sie ist nach Übungsheim eingeteilt
worden, ich nach Kittelau.
464
00:38:18,760 --> 00:38:21,360
Gab es Streit mit irgendjemand?
- Nee.
465
00:38:22,840 --> 00:38:25,600
Wir müssen Ihnen leider mitteilen,
466
00:38:25,680 --> 00:38:28,800
dass Fine letzte Nacht
verstorben ist.
467
00:38:31,920 --> 00:38:33,920
Was?
468
00:38:34,920 --> 00:38:37,040
Wie lang kennen Sie Fine?
469
00:38:37,800 --> 00:38:43,280
Äh, wir kennen uns seit 1,5 Jahren.
Wir wohnen seit einem Jahr zusammen.
470
00:38:43,360 --> 00:38:47,360
Ich wollte unbedingt, dass sie COB
ist, weil das so abgefahren ist.
471
00:38:47,520 --> 00:38:52,640
Wir müssen Ihnen noch was mitteilen,
was Unangenehmes:
472
00:38:52,800 --> 00:38:57,080
Es gibt Hinweise darauf, dass Fine
kurz vor ihrem Tod Sex hatte.
473
00:39:06,120 --> 00:39:08,080
Mit mir nicht.
474
00:39:10,560 --> 00:39:15,160
Trotzdem brauchen wir eine DNA-Probe,
um das auszuschließen, ja?
475
00:39:15,240 --> 00:39:17,400
Wieso? Wurde sie umgebracht?
476
00:39:20,240 --> 00:39:23,800
Das ermitteln wir.
Kennen Sie einen Zoran Ilic?
477
00:39:24,760 --> 00:39:30,760
Ja, der war ... beim letzten ...
Herbstmanöver auch in Übungsheim.
478
00:39:33,280 --> 00:39:38,160
Niklas ... haben Sie Fine
letzte Nacht besucht?
479
00:39:39,440 --> 00:39:43,440
Übungsheim ist 20 km entfernt.
Wie soll ich da hinkommen?
480
00:39:45,080 --> 00:39:48,560
Gut, bis wir das alles überprüft
und untersucht haben,
481
00:39:48,720 --> 00:39:50,520
bleiben Sie bitte in der Base.
482
00:39:50,680 --> 00:39:55,080
Wenn Sie einen Psychologen brauchen,
wenden Sie sich an Ihren Instructor.
483
00:40:04,000 --> 00:40:07,880
Können Sie mir noch sagen,
was mit ihr passiert ist? Hey!
484
00:40:18,400 --> 00:40:21,120
... wenn das kostet mein Job,
dann war's das!
485
00:40:21,200 --> 00:40:24,920
Alles klar, Instructor Jameson, Sir.
- Ich mache das seit 20 Jahren.
486
00:40:26,240 --> 00:40:33,000
Sorry. Könnte ich noch eine Decke
haben? Heute Nacht wird's frisch.
487
00:40:33,160 --> 00:40:34,760
I'm warning you, pal.
488
00:40:39,240 --> 00:40:41,240
Ich hol dir eine.
489
00:40:52,880 --> 00:40:54,880
Was denken Sie?
- Niklas?
490
00:40:55,960 --> 00:40:58,080
Demütigung, Eifersucht.
491
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
Male ego.
492
00:41:01,520 --> 00:41:05,560
Aber stimmt, wie soll er
zu Charlie und wieder zurück?
493
00:41:05,720 --> 00:41:07,400
Mit einem rumstehenden Humvee?
494
00:41:07,560 --> 00:41:10,400
Mein Kollege hat einen Luca
und Jameson belauscht.
495
00:41:10,480 --> 00:41:12,560
Haben Sie Informationen
über Jameson?
496
00:41:12,640 --> 00:41:14,880
Jameson ist bei der Army angestellt.
497
00:41:15,040 --> 00:41:20,160
Chane. Can you get me all details
about COB instructor Wayne Jameson?
498
00:41:24,160 --> 00:41:27,800
Er ist wohl noch auf dem Gelände.
- Fahren wir hin.
499
00:41:34,920 --> 00:41:36,840
Können Sie denn noch?
500
00:41:39,240 --> 00:41:41,640
Sie waren nie Soldat, oder?
501
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
502
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
Kommst du mit, essen?
- Ja. Gern.
503
00:42:26,640 --> 00:42:29,840
Sind aber nicht alle so süß hier.
Die Jungs drüben?
504
00:42:32,840 --> 00:42:38,240
Toni. Hinter der Säule.
Er war Taucher. Lungenriss.
505
00:42:38,320 --> 00:42:42,840
Hat einiges zu erzählen.
Armenier, heimatvertrieben.
506
00:42:42,920 --> 00:42:44,640
Wie du.
507
00:42:46,840 --> 00:42:50,840
Und der mit den weißen langen
Haaren, der immer Karten spielt?
508
00:42:53,320 --> 00:42:57,320
Stefan. Hatte angeblich
in Hamburg eine Security-Firma.
509
00:42:57,400 --> 00:43:00,480
Hängt jetzt aber schon
seit Jahren hier ab.
510
00:43:00,680 --> 00:43:03,120
Du bist aber auch
schon länger dabei.
511
00:43:03,320 --> 00:43:09,000
Ja. Meine 19. Winterrotation.
Die 29. insgesamt.
512
00:43:09,160 --> 00:43:11,200
Echt?
- Ja.
513
00:43:11,280 --> 00:43:14,240
Du machst das quasi hauptberuflich.
- Und du?
514
00:43:16,480 --> 00:43:19,800
Frühpension.
Aber nicht ganz freiwillig.
515
00:43:23,520 --> 00:43:28,400
Nimm mal das. Das ist essbar.
- Danke.
516
00:43:29,040 --> 00:43:33,280
An dich muss man sich halten.
Du kennst alle Geheimtipps.
517
00:43:35,120 --> 00:43:40,320
Sag mal, der Maximilian hat erzählt,
dass die Fine, dein Buddy,
518
00:43:40,400 --> 00:43:43,240
eigentlich mit ihrem Freund
hier war,
519
00:43:43,320 --> 00:43:46,320
und dann hatte sie was mit Zoran.
Stimmt das?
520
00:43:47,840 --> 00:43:49,960
Das hat er dir gleich getratscht?
521
00:43:56,080 --> 00:43:59,800
Ich glaube, Fine hat sich
schockverliebt in Zoran.
522
00:43:59,880 --> 00:44:02,920
Zucker mit Kaffee.
Wie in der Heimat.
523
00:44:05,920 --> 00:44:08,840
Reist Fine auch
von Manöver zu Manöver?
524
00:44:09,000 --> 00:44:14,800
Nee. Sie studiert Kunst.
Wollte ich auch mal. Ist eine Nette.
525
00:44:15,720 --> 00:44:17,160
Und Zoran nicht?
526
00:44:18,920 --> 00:44:21,320
Ich muss eine rauchen.
- Klar.
527
00:44:27,720 --> 00:44:31,720
Ah. Der hat eine Vorgeschichte
mit Messern.
528
00:44:41,800 --> 00:44:45,880
Is this about the missing COBs?
Do I need to lawyer up, captain?
529
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
I don't know. Do you?
530
00:44:48,720 --> 00:44:50,720
Vor zwei Jahren wurde
in Ihrer Schicht
531
00:44:50,920 --> 00:44:53,200
ein Soldat beim Sex
mit einer COB erwischt.
532
00:44:53,280 --> 00:44:55,520
Nach dem Manöver
haben Sie ihn verprügelt,
533
00:44:55,600 --> 00:44:58,840
weil Sie seinetwegen fast Ihren
Job verloren hätten. Richtig?
534
00:44:58,920 --> 00:45:01,320
Ich wurde abgemahnt,
habe aber nichts getan.
535
00:45:01,400 --> 00:45:05,280
Sie sind 1992 in die Army
eingetreten, statt einer Haftstrafe.
536
00:45:05,360 --> 00:45:07,480
Verurteilt wegen einer Schlägerei,
537
00:45:07,560 --> 00:45:10,080
bei der Sie
ein Messer gezogen haben.
538
00:45:10,160 --> 00:45:12,760
Come on. Ich war 19
and under the influence.
539
00:45:12,840 --> 00:45:15,640
Danach war ich 12 Jahre
tadellos im Army-Dienst.
540
00:45:15,720 --> 00:45:17,280
Kuwait and Iraq.
541
00:45:17,480 --> 00:45:19,760
Seit 20 Jahren arbeite ich hier
542
00:45:19,920 --> 00:45:23,200
als Civil Contractor für die Army.
Ohne Probleme.
543
00:45:24,360 --> 00:45:26,400
Bis auf den fucking idiot Sexfreak!
544
00:45:26,480 --> 00:45:29,080
Continue like this
and you will need a lawyer.
545
00:45:29,160 --> 00:45:31,680
I'm a civilian.
You don't outrank me anymore.
546
00:45:31,840 --> 00:45:36,040
Haben Sie Fine Schröder und Zoran
Ilic auch am "Charlie" erwischt?
547
00:45:36,120 --> 00:45:39,120
Ich war seit über
einem Jahr nicht dort.
548
00:45:39,200 --> 00:45:42,680
Worum ging's bei dem Streit
heute mit Luca Weber?
549
00:45:43,800 --> 00:45:45,280
Wer sagt das?
550
00:45:45,360 --> 00:45:47,280
Answer the question.
551
00:45:48,400 --> 00:45:51,480
Genau um das hier.
Ich komme um 6, ich gehe um 6.
552
00:45:51,560 --> 00:45:53,920
Was nachts passiert,
ist nicht meine Sache.
553
00:45:54,000 --> 00:45:58,600
Wenn Luca zwei COBs verliert,
bin ich der verantwortliche Depp.
554
00:45:58,800 --> 00:46:01,360
Come on, you gotta be kidding me!
555
00:46:02,520 --> 00:46:04,520
Wo waren Sie denn vergangene Nacht?
556
00:46:04,720 --> 00:46:05,880
Im Bett.
557
00:46:06,080 --> 00:46:10,120
Any objections to a forensic
medical examination?
558
00:46:10,640 --> 00:46:12,440
You're welcome.
559
00:46:12,520 --> 00:46:15,720
Sie sind vorerst freigestellt
vom Dienst in Übungsheim.
560
00:46:21,320 --> 00:46:24,840
Sie trauen es ihm zu?
- Ich traue allen alles zu.
561
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Was wär sein Motiv?
562
00:46:27,080 --> 00:46:31,080
Manche brauchen nur einen
kleinen Trigger. Hunger?
563
00:46:38,600 --> 00:46:40,600
Ich komm
aus einer polnischen Familie.
564
00:46:40,680 --> 00:46:42,920
Die Performance der Skolgans
ist ein Witz.
565
00:46:43,000 --> 00:46:46,480
Wie man mit dem krassen Scheiß
umgeht, wird nicht trainiert.
566
00:46:46,560 --> 00:46:48,240
Erschießungen, Vergewaltigung.
567
00:46:48,320 --> 00:46:50,920
Mein Bruder trainiert
beim Bund Soldaten ...
568
00:46:51,000 --> 00:46:52,840
Tomasz! Das ist ein Schlafsaal.
569
00:46:52,920 --> 00:46:56,000
Geh raus zum Predigen.
Wir kennen deine Geschichten.
570
00:46:56,080 --> 00:46:58,160
Yes Sir! No Sir! Jawohl ...
571
00:46:58,840 --> 00:47:00,880
Arschloch ...
572
00:47:03,480 --> 00:47:07,360
Hey! Neuer Zoran!
Was machst du?
573
00:47:07,520 --> 00:47:10,760
Ich bin der Ivo. Servus.
Wir sind Kollegen.
574
00:47:11,280 --> 00:47:14,320
Und? Langweilig, oder,
der Polizeidienst?
575
00:47:15,600 --> 00:47:19,160
Aber morgen passiert endlich was.
Massaker.
576
00:47:19,240 --> 00:47:23,160
Poka-poka blondinka. Dann ist diese
Skolgan-Bitch endlich fällig.
577
00:47:51,120 --> 00:47:53,120
Hallo?
578
00:47:53,240 --> 00:47:55,240
Hey!
579
00:48:09,880 --> 00:48:11,880
* Schreie *
580
00:48:14,920 --> 00:48:18,600
Sag mal, spinnst du?
- Lass endlich los!
581
00:48:18,680 --> 00:48:20,960
Hey! Was veranstaltet ihr denn hier?
582
00:48:21,960 --> 00:48:27,040
Nix. Ein kleiner Willkommensspaß.
- Ja, ein Spaß.
583
00:48:30,040 --> 00:48:34,600
Duschzeit ist längst vorbei.
Raus jetzt, und du, beeil dich.
584
00:48:34,680 --> 00:48:36,200
(leise) Was ein Arsch.
585
00:48:46,440 --> 00:48:48,280
Mummy!
586
00:48:51,280 --> 00:48:52,600
Hello!
587
00:48:52,760 --> 00:48:54,320
Hello!
- Hi.
588
00:48:54,480 --> 00:48:58,280
Guten Abend!
- Off you go. - Let's go, guys.
589
00:49:01,560 --> 00:49:04,880
Sorry. Sie können da drüben ablegen.
One sec.
590
00:49:04,960 --> 00:49:06,520
Yes.
591
00:49:22,600 --> 00:49:25,800
Sorry. Michael macht uns
gleich Omeletts.
592
00:49:25,880 --> 00:49:27,680
Ah ...
593
00:49:30,880 --> 00:49:34,520
Also meine Kollegen haben
die Ein- und Ausfahrten
594
00:49:34,600 --> 00:49:37,800
aller Zivilpersonen
an dem Morgen gecheckt.
595
00:49:37,880 --> 00:49:40,480
Dieser Holzfäller ist nicht dabei.
596
00:49:40,560 --> 00:49:44,080
Was ist mit der WG
von dem Opfer Fine Schröder?
597
00:49:44,280 --> 00:49:46,000
Da öffnet niemand die Tür.
598
00:49:46,080 --> 00:49:50,480
Mein Kollege ist dran. Gestohlene
Fahrzeuge auch: Fehlanzeige.
599
00:49:51,840 --> 00:49:55,320
Und die COBs oder
ihr Instructor Luca Weber?
600
00:49:55,480 --> 00:49:59,320
Wir haben alle Datenbanken gecheckt.
Keine Auffälligkeiten.
601
00:49:59,400 --> 00:50:02,080
Der Commander will um 7 ein Update.
602
00:50:10,080 --> 00:50:12,480
Waren Sie auch im Kampfeinsatz,
Captain?
603
00:50:12,640 --> 00:50:15,840
Ich war Drohnenpilotin.
604
00:50:16,000 --> 00:50:18,600
Deswegen trauen Sie
allen alles zu.
605
00:50:19,440 --> 00:50:22,880
Sorry, aber nur, weil Sie
auf meiner Couch sitzen,
606
00:50:22,960 --> 00:50:25,120
sind Sie nicht mein Psychiater.
607
00:50:25,320 --> 00:50:28,560
In Deutschland gab es
eine Riesendiskussion
608
00:50:28,640 --> 00:50:32,520
beim Irakkrieg um moralische Fragen.
- Bei allem Respekt:
609
00:50:32,680 --> 00:50:35,320
Haben Sie keinen Eid geschworen?
- Doch!
610
00:50:35,480 --> 00:50:38,000
Sie ziehen die Waffe,
wenn Sie müssen?
611
00:50:38,160 --> 00:50:39,320
Ja, klar.
612
00:50:39,480 --> 00:50:42,400
Dann müssten Sie wissen,
dass es sehr einfach ist,
613
00:50:42,560 --> 00:50:45,160
sich hinzustellen
und von Moral zu reden,
614
00:50:45,240 --> 00:50:50,120
wenn andere die Drecksarbeit machen.
- Captain, mir ist auch klar ...
615
00:50:50,200 --> 00:50:54,080
Mir ist auch klar, dass Hitler z.B.
mit Waffen besiegt wurde.
616
00:50:54,240 --> 00:50:56,920
Aber deswegen muss man nicht ...
- Ich weiß nicht,
617
00:50:57,000 --> 00:50:59,040
ob ich mich von einem Deutschen
618
00:50:59,120 --> 00:51:02,360
über militärische Pflichten und Moral
belehren lassen möchte.
619
00:51:02,440 --> 00:51:05,880
Welche Staatsangehörigkeit
müsste ich denn haben,
620
00:51:05,960 --> 00:51:07,640
um was sagen zu dürfen?
621
00:51:09,880 --> 00:51:12,800
Soll ich Sie lieber
nach Hause fahren?
622
00:51:12,960 --> 00:51:15,720
Nein, danke. Ich lass mich abholen.
623
00:51:17,240 --> 00:51:19,280
Thanks!
- Bye.
624
00:51:19,360 --> 00:51:20,360
625
00:51:49,720 --> 00:51:51,640
Entschuldigung!
626
00:51:51,800 --> 00:51:56,480
Kripo München. Hammermann mein Name.
Kennen Sie Fine Schröder?
627
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Äh ... ja.
628
00:51:58,640 --> 00:52:01,120
Wir wohnen zusammen. Wieso?
629
00:52:01,280 --> 00:52:04,480
Können wir uns vielleicht
kurz drinnen unterhalten?
630
00:52:04,560 --> 00:52:06,680
Ja. Worum geht's denn?
631
00:52:07,960 --> 00:52:11,440
Na großartig. Kalli!
Wenn du das hörst, ruf mich an.
632
00:52:11,520 --> 00:52:15,160
Du musst mich abholen.
Bring was zu essen mit!
633
00:52:26,800 --> 00:52:28,960
Was war Fine für ein Mensch?
634
00:52:30,720 --> 00:52:32,720
Lustig.
635
00:52:35,440 --> 00:52:37,440
Für jeden Quatsch zu haben.
636
00:52:41,880 --> 00:52:46,080
Ich hab mich neulich mal beschwert,
dass wir immer nur Spaghetti essen.
637
00:52:46,160 --> 00:52:48,160
Dann hat sie "Maghetti" gemacht.
638
00:52:49,800 --> 00:52:54,520
Sie hat Makkaroni gekauft und
in jede eine Spaghetti geschoben.
639
00:52:57,800 --> 00:52:59,840
Und das war lecker?
- Nee.
640
00:53:00,800 --> 00:53:02,720
Überhaupt nicht.
641
00:53:07,560 --> 00:53:11,040
Kann ich mich mal umschauen
in Fines Zimmer?
642
00:53:11,120 --> 00:53:12,920
Ja.
643
00:53:35,160 --> 00:53:40,240
Fine wohnt mit Niklas hier.
- Niklas wohnt auch hier bei euch?
644
00:53:41,400 --> 00:53:43,560
Ursprünglich wollte er
2 Wochen bleiben.
645
00:53:43,640 --> 00:53:45,760
Jetzt wohnt er schon
fast ein Jahr hier.
646
00:53:45,960 --> 00:53:48,640
Aber es geht so nicht.
- Warum?
647
00:53:50,680 --> 00:53:53,440
Irgendwas stimmt nicht mit dem.
648
00:53:53,520 --> 00:53:56,760
Oder wie Paul sagt:
"Der ist einfach ein Arsch."
649
00:54:09,880 --> 00:54:11,920
So. Nacht, Jungs!
650
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
651
00:54:46,400 --> 00:54:48,200
* Rotorgeräusch *
652
00:54:48,320 --> 00:54:50,520
Kalli, Herrschaftszeiten,
wo steckst du?
653
00:54:50,600 --> 00:54:54,080
Ich hab dir den Standort geschickt.
Wenn du das hörst ... Ah!
654
00:54:57,640 --> 00:55:01,040
Wir müssen sofort zu Niklas Pohl.
- Wieso?
655
00:55:01,120 --> 00:55:04,040
Ich war in der WG.
Fine hat Niklas betrogen,
656
00:55:04,120 --> 00:55:07,480
als er hier auf Manöver war,
letzten Herbst.
657
00:55:07,640 --> 00:55:09,160
Mit ihrem Mitbewohner Paul.
658
00:55:09,240 --> 00:55:11,840
Als das rauskam,
hat Niklas dafür gesorgt,
659
00:55:11,920 --> 00:55:14,880
dass Paul sich beim Klettertraining
die Rippen bricht.
660
00:55:15,080 --> 00:55:17,880
Angeblich.
- Fahren wir hin. Worauf wartest du?
661
00:55:19,080 --> 00:55:22,280
Ich hab der Military Police
schon Bescheid geben.
- Gut!
662
00:55:35,960 --> 00:55:38,360
* Stöhnen, Knarzen *
663
00:55:38,440 --> 00:55:39,440
664
00:56:51,640 --> 00:56:54,640
He is gone.
- Gone? Was soll das heißen?
665
00:56:54,720 --> 00:56:58,720
Niklas Pohl ist weg. Er ist ins Bett
gegangen, aber jetzt ist er weg.
666
00:56:58,800 --> 00:57:02,920
Scheiße. Das gibt's doch nicht!
- Ich schreib ihn zur Fahndung aus.
667
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Hey! We agreed on a
joint investigation.
668
00:57:06,080 --> 00:57:08,680
Das heißt nicht,
dass ihr hier allein rumfahrt.
669
00:57:08,760 --> 00:57:11,400
Ich bin für eure Sicherheit
verantwortlich.
670
00:57:11,480 --> 00:57:14,400
Niklas Pohl ist weg!
Ich dachte, Sie passen auf.
671
00:57:14,480 --> 00:57:16,320
Wir hatten ihn nicht arrested.
672
00:57:16,400 --> 00:57:19,520
Ist er raus aus dem Gelände?
- Das wäre auf den Kameras.
673
00:57:19,600 --> 00:57:23,640
Ich muss alle informieren. Wenn er
noch hier ist, werden wir ihn finden.
674
00:57:23,720 --> 00:57:25,440
Wir können jetzt nichts machen.
675
00:57:25,520 --> 00:57:28,720
Schlafen Sie. Wir melden uns,
wenn sich was ergibt. Okay?
676
00:57:55,200 --> 00:57:57,200
* Scheppern *
677
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
* Scheppern *
678
00:58:12,960 --> 00:58:15,800
Stop! Don't move.
You have no business here!
679
00:58:16,000 --> 00:58:18,480
Ich konnte nicht schlafen.
- Understood?
680
00:58:18,560 --> 00:58:21,560
Ja, hab ich verstanden. Sorry.
681
00:58:32,360 --> 00:58:36,680
* Musik: "Waiting Around to Die"
von The Be Good Tanyas *
682
00:58:57,400 --> 00:58:59,120
(Kalli) Die Fahndung läuft.
683
00:58:59,200 --> 00:59:03,520
Wir überwachen Bahnhöfe und mit
Streifenwagen die großen Landstraßen.
684
00:59:03,600 --> 00:59:07,200
Habt ihr das Fluchtfahrzeug?
- Das Gelände ist 300 qkm groß.
685
00:59:07,400 --> 00:59:10,600
Wir haben uns erst auf Kittelau
und Übungsheim konzentriert.
686
00:59:10,680 --> 00:59:12,680
Und?
- Kein Auto.
687
00:59:12,760 --> 00:59:14,560
Keins, das da nicht hingehört.
688
00:59:14,640 --> 00:59:16,640
Und Niklas?
- Der hat auch keins.
689
00:59:16,720 --> 00:59:19,120
In der WG hat sonst auch keiner eins.
690
00:59:19,200 --> 00:59:22,640
Irgendwie muss der Täter
vom Tatort hergekommen sein.
691
00:59:22,720 --> 00:59:26,000
Vielleicht ein Komplize?
- Zu essen hast du nichts?
692
00:59:26,240 --> 00:59:28,560
Nein, ich bin direkt gekommen.
693
00:59:36,560 --> 00:59:39,720
Bist du eigentlich noch
zusammen mit dieser ...
694
00:59:39,800 --> 00:59:41,600
Na ...
- Kathi?
695
00:59:41,680 --> 00:59:43,680
Ja.
- Nein.
696
00:59:47,120 --> 00:59:51,120
Schon seit zwei Jahren nicht mehr.
Die hat jetzt ein Kind.
697
00:59:55,600 --> 00:59:58,600
Und? Willst du auch mal Kinder?
698
01:00:00,080 --> 01:00:01,440
Du?
699
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
700
01:00:33,160 --> 01:00:34,200
He!
701
01:00:34,400 --> 01:00:36,400
Beruhig dich!
702
01:00:36,480 --> 01:00:38,480
Komm runter!
703
01:00:38,560 --> 01:00:40,360
Nimm das runter!
704
01:00:43,400 --> 01:00:45,200
Lass mich!
705
01:00:48,120 --> 01:00:53,120
Halt ihn fest! Halt ihn fest!
- Völlig irre, oder was?
706
01:00:54,200 --> 01:00:56,240
Alles okay?
Was war das denn?
707
01:00:57,000 --> 01:00:59,600
Völlig irre. Mit einem Brecheisen.
708
01:00:59,680 --> 01:01:02,280
Hast du ihn nicht erkannt?
Das war der Niklas.
709
01:01:02,360 --> 01:01:04,160
Das ging so schnell.
710
01:01:04,240 --> 01:01:06,760
Als Polizist musst du
immer auf Zack sein.
711
01:01:06,840 --> 01:01:10,440
Auch außerhalb der Dienstzeiten.
Und immer im Gelände lesen.
712
01:01:11,760 --> 01:01:15,440
Aufwachen!
Wir haben ihn!
713
01:01:15,600 --> 01:01:18,400
Was?
- Niklas. Sie bringen ihn zum Verhör.
714
01:01:18,480 --> 01:01:19,480
715
01:01:54,120 --> 01:01:56,080
Was hatten Sie denn vor?
716
01:01:57,960 --> 01:01:59,960
Wir wissen, dass Ihre Freundin Sie
717
01:02:00,120 --> 01:02:02,880
mit Ihrem Mitbewohner Paul
betrogen hat,
718
01:02:03,080 --> 01:02:05,840
während Sie
beim Herbstmanöver waren.
719
01:02:06,000 --> 01:02:08,840
Haben Sie Ihre Freundin
deshalb mitgenommen?
720
01:02:08,920 --> 01:02:11,720
Und Paul vier Rippen gebrochen?
- Bullshit!
721
01:02:11,800 --> 01:02:14,120
Der hat
zwei Sicherungshaken ausgelassen
722
01:02:14,200 --> 01:02:16,280
und ist gegen
eine Wand geklatscht.
723
01:02:16,360 --> 01:02:18,640
Fine hat Sie wieder betrogen.
724
01:02:20,840 --> 01:02:23,480
Haben Sie sie deshalb erstochen?
725
01:02:24,360 --> 01:02:28,160
Das würde ich niemals tun.
Niemals!
726
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
Was wollten Sie denn damit?
727
01:02:39,080 --> 01:02:41,000
Zoran die Fresse polieren.
728
01:02:42,560 --> 01:02:45,240
Dieses Arschloch
mit seinem Prollcharme.
729
01:02:45,400 --> 01:02:48,520
Anscheinend bin ich
auch dafür zu dumm.
730
01:02:49,680 --> 01:02:52,000
Zoran ist auch tot.
731
01:02:54,400 --> 01:02:55,760
Äh ...
732
01:02:55,840 --> 01:02:59,360
Kennen Sie jemanden,
dem Sie das zutrauen würden?
733
01:03:06,800 --> 01:03:08,720
Luca.
734
01:03:08,880 --> 01:03:13,120
Er hatte Streit,
letzten Herbst, mit Zoran.
735
01:03:16,200 --> 01:03:19,720
Stammt das noch aus Zeiten
von "axis of evil"?
736
01:03:37,520 --> 01:03:39,640
Wer sind die?
737
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Military police.
738
01:03:44,600 --> 01:03:47,600
Kommen die öfter?
- Eigentlich nicht.
739
01:03:49,480 --> 01:03:51,640
Hoffentlich nichts mit Fine.
740
01:03:53,480 --> 01:03:57,480
Sie haben dafür gesorgt, dass Fine
und Niklas getrennt wurden.
741
01:03:57,560 --> 01:04:00,400
Die hielten sich
für besonders schlau.
742
01:04:01,280 --> 01:04:05,880
Aber ich mach den Job schon länger.
- Warum er in Kittelau und sie hier?
743
01:04:05,960 --> 01:04:10,280
Sie war zum ersten Mal dabei:
Frischlinge kommen nach Übungsheim.
744
01:04:10,800 --> 01:04:11,960
"Frischlinge".
745
01:04:13,160 --> 01:04:15,600
Kommen zu Ihnen und Zoran?
746
01:04:15,760 --> 01:04:19,440
Soll er sie nicht mitbringen, wenn er
sie nicht unter Kontrolle hat.
747
01:04:19,640 --> 01:04:22,080
Sie sind doch der Buddy von Zoran.
748
01:04:22,160 --> 01:04:24,640
Ja, war ich. Als er noch da war.
749
01:04:24,720 --> 01:04:26,760
Das Buddy-System hat den Zweck,
750
01:04:26,840 --> 01:04:30,120
dass zwei sich füreinander
verantwortlich fühlen.
751
01:04:30,200 --> 01:04:33,240
Da merken Sie nicht,
wenn nachts zwei abhauen?
752
01:04:33,400 --> 01:04:34,760
Ich muss auch schlafen.
753
01:04:34,960 --> 01:04:38,840
Aber Sie haben mit Zoran gestritten.
Beim Herbstmanöver.
- Was?
754
01:04:39,000 --> 01:04:42,520
Beim letzten Herbstmanöver.
- Nein.
Natürlich. Worum ging's da?
755
01:04:42,680 --> 01:04:47,600
Ich hab nur geschlichtet zwischen ihm
und Maximilian, dem Polizeichef.
756
01:04:47,760 --> 01:04:52,960
Hören Sie: Manchmal sind drei Wochen
lang und alles ein bisschen eng hier.
757
01:04:53,040 --> 01:04:58,560
Ich kam klar mit Zoran. Mir ist nix
aufgefallen zwischen ihm und Fine.
758
01:04:58,640 --> 01:05:01,880
Nichts Illegales.
- Haben Sie ein Messser?
759
01:05:05,760 --> 01:05:07,760
Ich bin Lord Messer.
760
01:05:12,320 --> 01:05:15,640
Ich finde jedes Manöver
mindestens drei.
761
01:05:18,040 --> 01:05:20,040
Legen Sie es wieder rein.
762
01:05:23,160 --> 01:05:25,400
Wo genau?
Gut, Kalli, wir kommen.
763
01:05:25,480 --> 01:05:27,280
He!
764
01:05:27,360 --> 01:05:29,160
Hier rein!
765
01:05:31,280 --> 01:05:34,960
Super Cover! "Police"!
766
01:05:35,160 --> 01:05:38,520
Darf ich ein Foto machen?
- Lustig. Habt ihr was Neues?
767
01:05:38,720 --> 01:05:42,440
Niklas wollte heute früh
Zoran den Schädel einschlagen.
768
01:05:42,600 --> 01:05:45,440
Hab ich mitgekriegt.
Ich schlaf in seinem Bett.
769
01:05:45,520 --> 01:05:51,360
Wenn das stimmt, ist er raus,
wenn er nicht von Zorans Tod wusste.
770
01:05:51,520 --> 01:05:54,360
Luca Weber?
- Hat eine Schublade voller Messer.
771
01:05:54,520 --> 01:05:57,280
Er hatte auf jede Frage eine Antwort.
772
01:05:57,360 --> 01:06:02,400
Stefan Storm hat gestern Abend mit
mir "Psycho" gespielt in der Dusche.
773
01:06:02,560 --> 01:06:04,800
Der sitzt seine Privatinsolvenz aus.
774
01:06:04,880 --> 01:06:08,080
Aber die wenigsten hier
haben eine Managerkarriere.
775
01:06:08,240 --> 01:06:11,760
Das ist alles wenig konkret.
- Doch einer der Soldaten?
776
01:06:11,920 --> 01:06:14,320
Dafür gibt es keine Anhaltspunkte.
777
01:06:16,720 --> 01:06:18,520
Gebt mir einen Vorsprung.
778
01:06:18,680 --> 01:06:20,480
Eine Minute.
779
01:06:46,520 --> 01:06:48,560
Hast du was, Kalli?
780
01:06:48,640 --> 01:06:50,680
Ja.
781
01:06:52,240 --> 01:06:54,160
Ja.
782
01:06:54,320 --> 01:06:58,120
Ein Hotdog? Dein Ernst?
- Das war das Einzige, was es gab.
783
01:06:58,200 --> 01:06:59,320
Danke.
784
01:07:01,880 --> 01:07:06,960
Also wir haben zwei Trittspuren.
Weder von Fine, noch von Zoran.
785
01:07:07,120 --> 01:07:11,480
Keine Soldatenstiefel. Sneaker, nicht
allzu groß.
- Zwei verschiedene?
786
01:07:11,680 --> 01:07:15,000
Und es gibt Spuren,
die zu der Kiste führen.
787
01:07:15,600 --> 01:07:17,640
Aber da ist nix drin.
788
01:07:17,720 --> 01:07:20,720
Oder benutzt die jemand?
- Nicht, dass ich wüsste.
789
01:07:20,800 --> 01:07:24,040
Die Army sicher nicht.
Ich kann das checken.
790
01:07:24,240 --> 01:07:26,040
* Motorgeräusch. *
791
01:07:26,120 --> 01:07:29,800
Habt ihr das gehört?
- Das Motorrad?
792
01:07:29,960 --> 01:07:31,440
Ist das von der Army?
793
01:07:31,640 --> 01:07:34,560
Wir haben hier momentan
keine in den Units.
794
01:07:38,280 --> 01:07:41,920
Dann fahren wir noch mal zu Menzel.
Bei dem stand ein Motorrad.
795
01:07:42,080 --> 01:07:45,080
Dieser Holztyp. Also, komm.
796
01:07:49,440 --> 01:07:51,480
Was soll das?
- Komm rüber!
797
01:07:51,560 --> 01:07:55,440
Du gehst jetzt in den Knast!
- Kollaboration mit dem Feind!
798
01:07:55,520 --> 01:07:57,120
Ich glaube, es hakt!
799
01:07:57,200 --> 01:07:59,000
Aufhören! Auseinander!
800
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
Auseinander! Aufhören!
801
01:08:02,080 --> 01:08:06,080
Der Skolgan hat nach Feuer gefragt.
Ich hab ihm die Zigarette angezündet.
802
01:08:06,160 --> 01:08:09,760
Das war's! Ich lass mich
von diesem Wichser nicht anspucken!
803
01:08:09,840 --> 01:08:13,360
Tomasz! Rein jetzt! Komm!
Vorwärts. Alle beide!
804
01:08:13,440 --> 01:08:15,560
Nein!
- Ihr solltet alle drin sein!
805
01:08:15,720 --> 01:08:17,240
Nein! Lass mich los!
806
01:08:17,320 --> 01:08:20,520
Ihr kennt die Regeln:
Kein Kontakt mit dem Feind!
807
01:08:20,680 --> 01:08:22,680
Rein jetzt!
808
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
Ist das jetzt ein Spiel, oder was?
809
01:08:41,800 --> 01:08:43,800
Machtausübung ist es.
810
01:08:44,000 --> 01:08:45,720
Typen wie ihm geht eine ab.
811
01:08:46,680 --> 01:08:49,880
Da kann er seinen
Frauenhass rauslassen.
812
01:08:50,040 --> 01:08:52,040
Jetzt ist Ruhe!
813
01:09:09,680 --> 01:09:12,880
Stopp, können Sie kurz anhalten?
- Was ist denn?
814
01:09:13,080 --> 01:09:15,680
Ich muss kurz was überprüfen.
- Aber ...
815
01:09:15,760 --> 01:09:18,480
Ich lass mich dann abholen. Danke!
816
01:09:36,400 --> 01:09:39,720
Servus, der Kalli.
Kannst du einen Traktor checken?
817
01:09:39,800 --> 01:09:41,480
Wegen des Fluchtfahrzeugs.
818
01:09:41,560 --> 01:09:43,960
München Alpha 7175.
819
01:09:45,680 --> 01:09:49,240
Super, danke. Und könnt ihr mir
einen Streifenwagen schicken?
820
01:10:00,840 --> 01:10:03,240
Another day in paradise.
821
01:10:05,240 --> 01:10:07,320
Sollte ich hier noch mal COB machen,
822
01:10:07,400 --> 01:10:10,440
dann nicht als Bulle,
sondern Kriegsberichterstatter.
823
01:10:10,520 --> 01:10:13,080
Schicke Kamera,
bei jeder Action dabei.
824
01:10:13,160 --> 01:10:16,280
Aber Luca waren meine Titten
wohl nicht groß genug.
825
01:10:16,360 --> 01:10:22,400
War Fine Kriegsberichterstatter?
- Ja. Mit Kameratragedings und so.
826
01:10:22,560 --> 01:10:26,000
Zoran war ihr Hauptdarsteller.
- Der sah aber gut aus.
827
01:10:27,240 --> 01:10:29,440
Eher Dschungelcamp für Arme.
828
01:10:30,600 --> 01:10:32,600
* Knall, Schüsse *
829
01:10:32,800 --> 01:10:34,240
Na endlich geht's los!
830
01:10:50,880 --> 01:10:53,480
Scheint jemand da zu sein.
831
01:10:54,440 --> 01:10:56,240
Hallo?
832
01:10:57,160 --> 01:10:59,920
Ich checke die Rückseite.
- Okay.
833
01:11:24,240 --> 01:11:26,240
Stopp!
834
01:11:28,120 --> 01:11:30,040
Stopp!
835
01:11:31,600 --> 01:11:35,800
Polizei! Raus aus dem Wagen!
Motor aus, raus da!
836
01:11:37,800 --> 01:11:40,800
Raus aus dem Wagen! Hände hoch!
837
01:11:47,680 --> 01:11:49,760
Ich will einen Anwalt.
- Jaja.
838
01:11:49,920 --> 01:11:51,920
* Knall, Schüsse, Schreie *
839
01:11:58,600 --> 01:12:00,640
Ich brauch Wasser.
840
01:12:03,160 --> 01:12:05,160
Wasser!
841
01:12:06,080 --> 01:12:07,600
Ich brauche Wasser!
842
01:12:21,440 --> 01:12:23,920
Sarajevo?
- Srebrenica.
843
01:12:25,880 --> 01:12:27,440
Ekzem vom Waschzwang.
844
01:12:32,560 --> 01:12:37,720
Wenn ich von denen alle auf einmal
nehmen will, geh ich auf Manöver.
845
01:12:40,680 --> 01:12:43,880
Die Manöver schützen dich davor,
dich umzubringen?
846
01:12:45,240 --> 01:12:50,280
Absurd, oder? Meine persönliche
Konfrontationstherapie.
847
01:12:51,360 --> 01:12:55,280
Ich bin im Krieg hängen geblieben.
Hab noch nicht genug von Massaker,
848
01:12:55,360 --> 01:12:57,560
Vergewaltigung und
solchen Arschlöchern.
849
01:13:00,280 --> 01:13:04,440
Dann war Zoran Ilic als Serbe
sicher nicht dein Freund.
850
01:13:07,520 --> 01:13:13,520
Nationalität ist egal.
Typ ist Typ, und Messer ist Messer.
851
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Vergewaltigt haben alle.
852
01:13:19,880 --> 01:13:21,880
Das ist Kriegstaktik.
853
01:13:23,800 --> 01:13:25,800
Aber einer fängt immer an.
854
01:13:27,680 --> 01:13:30,800
Die wären wahrscheinlich
ganz vorn mit dabei.
855
01:13:47,760 --> 01:13:49,240
Tomasz?
- Ja?
856
01:13:49,320 --> 01:13:52,400
Wer macht denn jetzt
Kriegsberichterstattung?
857
01:13:53,200 --> 01:13:56,360
Keiner. Die Kamera ist eingemottet
bei Luca im Lager.
858
01:13:56,560 --> 01:13:59,080
Die haben uns nur einen
neuen Bullen geschickt.
859
01:13:59,280 --> 01:14:01,280
Ah. Im Lager.
860
01:14:04,120 --> 01:14:05,760
In Deckung!
Runter!
861
01:14:05,960 --> 01:14:08,960
Back out! Off limits!
Back out!
862
01:14:09,040 --> 01:14:10,840
Out! Out!
863
01:14:10,920 --> 01:14:12,720
Off limits!
Back out!
864
01:14:12,800 --> 01:14:15,800
Bin gleich wieder da!
- Was machst du?
865
01:14:19,480 --> 01:14:21,400
Hey! He!
866
01:14:30,360 --> 01:14:34,360
Waren Sie vorhin mit dem Motorrad
auf dem Army-Gelände?
867
01:14:35,720 --> 01:14:37,520
Und vorgestern?
868
01:14:38,440 --> 01:14:41,040
Mensch, auf Ihrer Enduro ist Matsch.
869
01:14:42,040 --> 01:14:45,040
Ich will einen Anwalt.
- Ja, gut. Bitte.
870
01:14:46,800 --> 01:14:48,840
Rufen Sie einen an.
871
01:14:50,160 --> 01:14:52,400
Ah, und?
- Armee-Hightech.
872
01:14:56,560 --> 01:14:59,680
Oh. Vom Laster gefallen, hm?
873
01:15:01,280 --> 01:15:04,600
Ich schlag vor, Sie suchen sich
einen Anwalt mit US-Kompetenz.
874
01:15:04,680 --> 01:15:08,280
Wenn Sie Pech haben, wertet die Army
das nicht nur als Diebstahl,
875
01:15:08,360 --> 01:15:11,880
sondern Geheimnisverrat, und da
reagieren die humorlos. Stimmt's?
876
01:15:12,080 --> 01:15:13,880
Also ...
877
01:15:13,960 --> 01:15:15,600
Ja, ich war auf dem Gelände.
878
01:15:15,680 --> 01:15:18,000
Ich wollte wissen,
was am Lager los war.
879
01:15:18,200 --> 01:15:20,280
Auch vorgestern?
880
01:15:22,840 --> 01:15:26,400
Dann haben Sie die Ware genommen,
aus der Holzkiste am Charlie?
881
01:15:28,680 --> 01:15:33,080
Ich werte das als Ja. Und dann?
Wer legt die Ware da rein?
882
01:15:33,760 --> 01:15:35,760
Von wem ist die Ware?
883
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
Ich hab nur eine Nummer.
884
01:15:39,920 --> 01:15:41,400
Was für eine Nummer?
885
01:15:45,440 --> 01:15:47,440
Hier auf dem Handy?
886
01:15:49,160 --> 01:15:50,760
Die hier?
887
01:15:51,520 --> 01:15:53,320
Die hier, Herr Menzel?
888
01:15:54,680 --> 01:15:56,680
Okay.
889
01:15:58,800 --> 01:15:59,800
* Anrufton *
890
01:16:03,840 --> 01:16:06,040
* Ein Handy klingelt. *
891
01:16:15,720 --> 01:16:18,040
Geht niemand hin.
Aber wissen Sie, was?
892
01:16:18,120 --> 01:16:22,040
Wir kriegen raus, wer es ist.
Sie können es auch gleich sagen.
893
01:16:22,120 --> 01:16:23,520
Ich weiß es nicht.
894
01:16:23,600 --> 01:16:28,080
Mann, Frau, englisch, deutsch?
- Mann, deutsch.
895
01:16:28,240 --> 01:16:32,840
Wie funktioniert die Bezahlung?
- Vorkasse, bar.
896
01:16:33,000 --> 01:16:36,200
Sie legen das Geld in die Kiste,
dann kommt die Ware?
897
01:17:03,000 --> 01:17:04,200
Scheiße.
898
01:17:08,640 --> 01:17:10,840
Was bist du für eine Ratte?
- Ah!
899
01:17:32,080 --> 01:17:35,120
Junge, es geht nicht nur
um Diebstahl von Geräten.
900
01:17:35,320 --> 01:17:37,240
Es geht um doppelten Mord.
901
01:17:37,440 --> 01:17:41,440
Wenn Sie da nicht drinhängen wollen,
müssen Sie uns was erzählen.
902
01:17:41,520 --> 01:17:44,480
Ich bin hingefahren,
um das Zeug zu holen.
903
01:17:44,560 --> 01:17:47,680
Als ich fast da war,
schoss ein Humvee los ohne Licht.
904
01:17:47,880 --> 01:17:52,200
Der muss da gestanden haben.
Als er mich sah, ist er los.
905
01:17:53,680 --> 01:17:56,480
Gut. Konnten Sie erkennen,
wer es war?
906
01:17:59,320 --> 01:18:04,840
Ich hab nur Umrisse gesehen.
- Groß, klein, Mann, Frau, Soldat?
907
01:18:05,040 --> 01:18:07,080
Es war stockdunkel.
908
01:18:07,280 --> 01:18:08,880
Okay.
909
01:18:10,440 --> 01:18:12,760
Ist Ihnen sonst
noch was aufgefallen?
910
01:18:15,080 --> 01:18:16,840
Etwas ist in den Wald gelaufen.
911
01:18:19,600 --> 01:18:21,640
Eine Person? Wer?
912
01:18:21,720 --> 01:18:24,720
Ich würde sagen, eine Frau.
913
01:18:26,280 --> 01:18:27,760
Mit Mütze.
914
01:18:31,760 --> 01:18:33,760
Ah, ah ...
915
01:18:35,120 --> 01:18:39,880
Hör auf, ich bin Polizist,
von der echten Kripo.
916
01:18:41,760 --> 01:18:43,240
Ja klar.
917
01:18:43,440 --> 01:18:46,200
Mein Ausweis ist
in der Jackentasche.
918
01:18:53,240 --> 01:18:56,440
Also vom Charlie ist eine Person
in den Wald gelaufen.
919
01:18:56,520 --> 01:19:00,360
Was ist mit Mila Topic? Fines Buddy?
Die hat eine Mütze.
920
01:19:02,280 --> 01:19:04,520
Ah, Captain, wegen gestern Abend:
921
01:19:04,600 --> 01:19:07,960
Es tut mir leid, wenn ich
Ihre Gefühle verletzt habe,
922
01:19:08,040 --> 01:19:10,400
aber wissen Sie,
ich hab als Kind noch
923
01:19:10,480 --> 01:19:13,760
in ausgebombten Kellern
gespielt und ... Wurscht.
924
01:19:13,840 --> 01:19:16,760
Es steht mir nicht zu. Sorry.
925
01:19:16,840 --> 01:19:19,280
It's okay. Let's agree to disagree.
926
01:19:19,360 --> 01:19:21,840
Vielleicht sind wir
nicht so weit auseinander.
927
01:19:22,040 --> 01:19:25,480
Was hat es mit Fine Schröder?
- Nichts!
928
01:19:25,680 --> 01:19:29,440
Du hattest schon Zoff mit Zoran
wegen der Hightech-Ware.
- Nein!
929
01:19:29,520 --> 01:19:32,600
Jetzt sind beide tot,
aufgeschlitzt mit einem Messer!
930
01:19:32,800 --> 01:19:35,000
Das ist ein Doppelmord, Luca.
931
01:19:35,440 --> 01:19:36,760
Scheiße ...
932
01:19:38,720 --> 01:19:42,080
Zoran hat mich vor zwei Jahren
mit Equipment erwischt.
933
01:19:42,160 --> 01:19:46,680
Seither sind wir uns einig: Er hält
die Klappe, ich lass ihm die Mädels.
934
01:19:46,880 --> 01:19:49,920
Außer Maximilian
hatte keiner Ärger mit ihm.
935
01:19:50,000 --> 01:19:52,600
Warum Maximilian?
- Was weiß ich?
936
01:19:56,360 --> 01:19:57,880
Kalli?
937
01:19:58,080 --> 01:20:01,320
Der Traktor gehört
zu einem Bauernhof,
938
01:20:01,400 --> 01:20:05,600
ca. 3 km entfernt
vom Fundort der ersten Leiche.
939
01:20:05,800 --> 01:20:09,200
Unter der Adresse wohnt die Mutter
von COB Maximilian Frei.
940
01:20:09,400 --> 01:20:12,960
Der Polizeichef von Ivo?
- Genau. Ich bin jetzt beim Hof.
941
01:20:16,080 --> 01:20:18,960
Gib Gas! Es war wahrscheinlich
Maximilian Frei.
942
01:20:19,040 --> 01:20:21,080
Der Polizeichef!
943
01:20:23,840 --> 01:20:26,600
Die beiden sind ständig
aneinandergeraten.
944
01:20:26,680 --> 01:20:30,000
Maximilian ist ein Pedant
und nimmt alles zu ernst.
945
01:20:30,200 --> 01:20:34,600
Zoran hat sich lustig gemacht und
mit Fine wurde es noch schlimmer.
946
01:20:40,520 --> 01:20:45,200
Der alte Traktor steht immer
in einem Unterstand auf dem Feld.
947
01:20:45,280 --> 01:20:49,680
Dem Hubi, meinem Mann ist erst heut
aufgefallen, dass der weg ist.
948
01:20:49,760 --> 01:20:53,680
Vorsicht.
- Und der Maximilian wohnt bei Ihnen?
949
01:20:53,760 --> 01:20:56,680
Nein, beim Stiefvater
wollte er nie arbeiten.
950
01:20:56,760 --> 01:21:00,680
Der hat nur gesoffen und krakeelt,
wenn er heimgekommen ist.
951
01:21:00,760 --> 01:21:03,160
Dann haben wir ihn rausgeschmissen.
952
01:21:03,240 --> 01:21:04,840
Da sind seine Sachen.
953
01:21:04,920 --> 01:21:06,920
Darf ich reinschauen?
- Ja.
954
01:21:07,000 --> 01:21:10,720
Und was war der Grund?
- Mei, das war ihm nie gut genug.
955
01:21:10,800 --> 01:21:13,840
Ich war froh, als er
mit den Manövern angefangen hat.
956
01:21:14,000 --> 01:21:16,640
Da hat er einen Platz gefunden.
957
01:21:22,480 --> 01:21:26,080
"S. Frei",
verheiratet war er doch nie?
958
01:21:26,840 --> 01:21:30,840
Das da, das ist eine
von seinen alten Adressen.
959
01:21:35,440 --> 01:21:38,200
Also er hat sich selber geschrieben?
960
01:21:41,760 --> 01:21:46,400
"Liebste S., obwohl ich hier
24/7 nonstop unter Leuten bin,
961
01:21:46,560 --> 01:21:48,760
ist es doch recht einsam ohne Dich."
962
01:21:48,840 --> 01:21:52,400
"Liebste S., die Wintermanöver
sind die härtesten ..."
963
01:21:52,560 --> 01:21:56,280
(Kollage) "Als würde man durchbohrt."
"Man müsste aufräumen hier."
964
01:21:56,480 --> 01:21:59,720
"Das Chaos beseitigen ..."
"Kuss, Dein Polizeichef"
965
01:21:59,800 --> 01:22:01,880
"... diamantene Kugel
durch die Stirn."
966
01:22:01,960 --> 01:22:04,160
"Wenn ich an Dich denke,
wird mir warm."
967
01:22:04,240 --> 01:22:08,880
Und da wär noch was: Eine
der Pistolen vom Hubi fehlt auch.
968
01:22:09,480 --> 01:22:13,960
Eine Pistole? Mit scharfer Munition?
- Ja ...
969
01:22:15,280 --> 01:22:17,680
Wieso sagen Sie das nicht gleich?
970
01:22:21,320 --> 01:22:23,320
Geh ran.
971
01:22:26,720 --> 01:22:28,760
Franz, geh ran!
972
01:22:28,840 --> 01:22:29,840
973
01:23:19,040 --> 01:23:21,040
Ah!
- Komm, lauf! Rein da!
974
01:23:28,560 --> 01:23:30,480
Franz, hast du meine Waffe?
975
01:23:34,320 --> 01:23:36,480
Komm schon, lauf jetzt!
- Ah!
976
01:23:41,920 --> 01:23:44,120
Runter da!
- Gib auf! Das bringt nichts!
977
01:23:44,200 --> 01:23:47,400
Du hast sie beim Sex erwischt,
Zoran hat dich provoziert.
978
01:23:47,600 --> 01:23:49,680
Du hast keine Ahnung!
- So war es doch!
979
01:23:49,880 --> 01:23:52,600
Erst hast du ihn erstochen,
dann sie.
980
01:23:52,800 --> 01:23:55,800
Plädier auf Affekt,
dann ist die Strafe niedriger!
981
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
Weiter!
- Ah!
982
01:24:00,800 --> 01:24:02,800
Wir brauchen Verstärkung!
983
01:24:03,800 --> 01:24:08,800
We got a hostage situation, Chane.
Send more units to my location.
984
01:24:34,200 --> 01:24:36,400
* Schüsse, Schluchzen *
985
01:24:44,960 --> 01:24:46,760
Mila, bist du verletzt?
986
01:24:48,000 --> 01:24:51,160
Wo ist er hin? Welche Richtung?
- Da.
987
01:24:52,720 --> 01:24:55,920
Du blutest.
- Ja. Ah!
988
01:24:57,200 --> 01:24:59,840
Kannst du noch laufen? Komm.
989
01:25:22,320 --> 01:25:25,080
Komm, wir haben es gleich geschafft.
990
01:25:30,200 --> 01:25:33,840
Stehen bleiben!
Stehen bleiben! Waffe runter!
991
01:25:34,040 --> 01:25:35,600
Waffe runter!
992
01:25:37,240 --> 01:25:40,560
Put your weapon down!
Get on your knees!
993
01:25:46,360 --> 01:25:48,360
Leg die Waffe runter!
994
01:25:48,440 --> 01:25:50,440
Get on your knees!
995
01:25:54,960 --> 01:25:56,640
Nimm die Waffe runter!
996
01:25:59,760 --> 01:26:01,800
Leg sie langsam auf den Boden!
997
01:26:20,520 --> 01:26:26,520
Help! Emergency! A gunshot!
998
01:26:26,960 --> 01:26:29,560
Ich war beim Charlie in der Nacht.
999
01:26:29,760 --> 01:26:32,680
Ich war besorgt,
als Fine nicht zurückkam.
1000
01:26:32,760 --> 01:26:34,240
Emergency!
1001
01:26:34,440 --> 01:26:36,440
Gut, gut. Bleib ruhig.
1002
01:26:36,520 --> 01:26:38,520
Okay. What happened?
1003
01:26:38,600 --> 01:26:40,680
A gunshot.
- A real gunshot?
1004
01:26:40,760 --> 01:26:44,000
Ich hab das Blut gesehen.
Zoran lag da.
1005
01:26:44,080 --> 01:26:48,760
Fine war nirgends.
Ich dachte, sie hat ihn erstochen.
1006
01:26:48,840 --> 01:26:51,200
We need a helicopter
evacuation immediately.
1007
01:26:51,280 --> 01:26:53,680
There's an abdominal wound.
True Gunshot.
1008
01:26:54,800 --> 01:26:56,800
Ich hab ihn sterben lassen.
1009
01:27:01,040 --> 01:27:02,800
Hab einfach zugeschaut.
1010
01:27:02,880 --> 01:27:05,280
Okay, listen. This will hurt.
Okay, ready?
1011
01:27:05,360 --> 01:27:07,360
3, 2, 1 ... Okay.
1012
01:27:10,840 --> 01:27:12,840
Keep her awake. Keep talking to her.
1013
01:27:12,920 --> 01:27:15,400
Maximilian hat Zoran umgebracht.
1014
01:27:17,800 --> 01:27:19,800
Und Fine auch.
1015
01:27:21,640 --> 01:27:24,840
Alles wird gut, Mila.
Wir kriegen ihn.
1016
01:27:24,920 --> 01:27:26,720
Alles gut, Mila.
1017
01:27:28,840 --> 01:27:30,840
Nichts. Nichts ist gut.
1018
01:27:32,560 --> 01:27:35,960
Please move. We got a gunshot wound
here, it's in the abdomen.
1019
01:27:36,040 --> 01:27:39,040
I don't know how deep.
She's losing a lot of blood.
1020
01:27:39,120 --> 01:27:42,520
Blood pressure falling rapidly.
- She's bleeding a lot.
1021
01:28:11,760 --> 01:28:15,320
Thank you.
- Danke und alles Gute.
1022
01:28:15,400 --> 01:28:17,200
Für euch auch.
1023
01:28:17,680 --> 01:28:21,280
Wenn es ein Junge wird,
werde ich ihn Leitmayr nennen.
1024
01:28:21,360 --> 01:28:25,840
Das geht nicht. Leitmayr is in
German not a first name.
1025
01:28:25,920 --> 01:28:27,720
Kein Vorname. Das ist ...
1026
01:28:27,800 --> 01:28:30,200
Das ist nur Spaß.
Es wird ein Mädchen.
1027
01:28:31,520 --> 01:28:33,520
Okay. Also ...
1028
01:28:35,000 --> 01:28:37,360
Jetzt hast du dich
doch geehrt gefühlt.
1029
01:28:37,440 --> 01:28:41,240
Ach ... so ein Schmarrn!
- Doch! Gib's zu. Ich hab's gesehen.
1030
01:28:41,320 --> 01:28:44,920
Haben sie dir eine auf den Kopf
gegeben? Du siehst müde aus.
1031
01:28:45,000 --> 01:28:48,600
Und du siehst gut aus. Wollte ich
dir schon immer mal sagen.
1032
01:28:54,240 --> 01:28:57,920
Die ganze Scheiße nur,
weil ihn der Zoran provoziert hat.
1033
01:28:58,000 --> 01:29:01,400
Und dann bringt er das Mädel
auch gleich noch mit um.
1034
01:29:01,480 --> 01:29:03,160
Das ist doch verrückt.
1035
01:29:03,240 --> 01:29:06,840
"Verrückt" ... Manche brauchen
nur einen kleinen Trigger.
1036
01:29:18,040 --> 01:29:20,040
Untertitelung: BR 2025
128776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof