Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,333 --> 00:00:06,379
POE: Poepular Poet, with Poe.
2
00:00:08,642 --> 00:00:09,774
Whilst I was shopping a flea
3
00:00:09,818 --> 00:00:10,993
market one day,
4
00:00:11,036 --> 00:00:12,168
an item stood out from the
5
00:00:12,211 --> 00:00:14,039
fray.
6
00:00:14,083 --> 00:00:15,084
Its shabby container was very
7
00:00:15,127 --> 00:00:16,389
deceiving,
8
00:00:16,433 --> 00:00:17,956
for the treasure inside begged
9
00:00:18,000 --> 00:00:19,349
my retrieving.
10
00:00:19,392 --> 00:00:21,003
[Shouting]
11
00:00:21,046 --> 00:00:22,744
"Oh, merchant," I quivered, as
12
00:00:22,787 --> 00:00:24,484
my courage felt pale,
13
00:00:24,528 --> 00:00:25,790
"Be a good chap and price this
14
00:00:25,834 --> 00:00:27,183
item on sale.
15
00:00:27,226 --> 00:00:29,011
I'll pay a king's ransom; just
16
00:00:29,054 --> 00:00:30,882
give me my wish.
17
00:00:30,926 --> 00:00:31,970
For I know this item is worth a
18
00:00:32,014 --> 00:00:35,800
lot... ish."
19
00:00:35,844 --> 00:00:37,062
Much later I walked home with
20
00:00:37,106 --> 00:00:38,368
bus money gone,
21
00:00:38,411 --> 00:00:39,978
Clutching my prize and humming
22
00:00:40,022 --> 00:00:41,545
a song.
23
00:00:41,588 --> 00:00:43,373
For I had found something so
24
00:00:43,416 --> 00:00:45,288
special and flat,
25
00:00:45,331 --> 00:00:47,420
a magnificent, stupendous,
26
00:00:47,464 --> 00:00:50,597
terrific bath mat!
27
00:00:50,641 --> 00:00:53,209
Oh, I must have dozed off.
28
00:00:53,252 --> 00:00:55,385
What an odd dream I had.
29
00:00:55,428 --> 00:00:57,039
Cute, though.
30
00:00:57,082 --> 00:00:59,171
But, I mean, really, why would
31
00:00:59,215 --> 00:01:01,130
anyone recite a poem about a
32
00:01:01,173 --> 00:01:02,958
silly old unimportant thing like
33
00:01:03,001 --> 00:01:04,394
a bath mat--
34
00:01:04,437 --> 00:01:06,352
[Screaming]
35
00:01:08,964 --> 00:01:10,879
[Nervous chuckling]
36
00:01:13,969 --> 00:01:23,065
?
37
00:01:24,153 --> 00:01:25,632
? So today we're gonna
38
00:01:25,676 --> 00:01:27,069
? Take the time to show you
39
00:01:27,112 --> 00:01:28,679
? The br-br-bright side
40
00:01:28,722 --> 00:01:30,072
of the dark side ?
41
00:01:30,115 --> 00:01:31,638
? Only thing you oughta
42
00:01:31,682 --> 00:01:32,988
? Know, you really gotta
43
00:01:33,031 --> 00:01:34,554
? See the br-br-bright side
44
00:01:34,598 --> 00:01:37,340
of the dark side ?
45
00:01:37,383 --> 00:01:40,734
? Ruby Gloom Ruby Gloom
46
00:01:41,823 --> 00:01:45,739
?
47
00:01:47,916 --> 00:01:48,917
? We're gonna show you why
48
00:01:48,960 --> 00:01:49,874
? There's more than
49
00:01:49,918 --> 00:01:50,875
meets the eye ?
50
00:01:50,919 --> 00:01:52,268
? The br-br-bright side
51
00:01:52,311 --> 00:01:53,965
of the dark side ?
52
00:01:54,009 --> 00:01:55,532
? Only thing you oughta
53
00:01:55,575 --> 00:01:56,881
? Know, you really gotta
54
00:01:56,925 --> 00:01:58,448
? See the br-br-bright side
55
00:01:58,491 --> 00:02:01,320
of the dark side ?
56
00:02:01,364 --> 00:02:05,281
? Ruby Gloom Ruby Gloom
57
00:02:05,324 --> 00:02:09,154
? Ruby Gloom Ruby Gloom
58
00:02:13,942 --> 00:02:20,644
?
59
00:02:24,039 --> 00:02:25,954
[Chittering]
60
00:02:29,131 --> 00:02:31,046
[Growling]
61
00:02:41,752 --> 00:02:44,494
[Roaring]
62
00:02:44,537 --> 00:02:46,061
MISERY: So...
63
00:02:46,104 --> 00:02:47,801
That's my demo reel.
64
00:02:51,588 --> 00:02:53,372
So...
65
00:02:53,416 --> 00:02:54,983
What do you think, guys?
66
00:02:55,026 --> 00:02:55,984
Uh...
67
00:02:56,027 --> 00:02:56,985
Well...
68
00:02:57,028 --> 00:02:57,986
Hmm.
69
00:02:58,029 --> 00:02:58,987
Oh, dear.
70
00:02:59,030 --> 00:02:59,988
Remember, it's always nice to
71
00:03:00,031 --> 00:03:02,642
let the person down easy.
72
00:03:02,686 --> 00:03:03,643
I love it.
73
00:03:03,687 --> 00:03:04,949
Well, not that easy!
74
00:03:04,993 --> 00:03:06,081
I love it too.
75
00:03:06,124 --> 00:03:07,430
It's a really unique style of
76
00:03:07,473 --> 00:03:08,605
filmmaking.
77
00:03:08,648 --> 00:03:09,606
That's exactly what I was
78
00:03:09,649 --> 00:03:10,781
going to say.
79
00:03:10,824 --> 00:03:12,000
Except I was going to say I
80
00:03:12,043 --> 00:03:13,001
liked the squirrel.
81
00:03:13,044 --> 00:03:14,263
Yeah, that's not at all what
82
00:03:14,306 --> 00:03:15,612
I said, Len.
83
00:03:15,655 --> 00:03:17,005
So I'm glad I didn't say it.
84
00:03:17,048 --> 00:03:18,310
So does that mean you're
85
00:03:18,354 --> 00:03:19,616
choosing Misery to direct your
86
00:03:19,659 --> 00:03:21,009
rockumentary?
87
00:03:21,052 --> 00:03:22,662
Well, no offense, everyone,
88
00:03:22,706 --> 00:03:23,663
but...
89
00:03:23,707 --> 00:03:25,796
Poe, your three and a half hour
90
00:03:25,839 --> 00:03:27,145
reel Poe Flew Over the Cuckoo's
91
00:03:27,189 --> 00:03:32,455
Neswas... inspired, but
92
00:03:32,498 --> 00:03:33,499
Inspired?
93
00:03:33,543 --> 00:03:34,500
Really?
94
00:03:34,544 --> 00:03:36,459
FRANK: Iris, Ruby, Skull Boy,
95
00:03:36,502 --> 00:03:38,330
Scaredy...
96
00:03:38,374 --> 00:03:40,332
Great... work.
97
00:03:40,376 --> 00:03:42,204
But we just have to go with...
98
00:03:42,247 --> 00:03:43,640
Misery!
99
00:03:43,683 --> 00:03:45,033
Yeah, Misery.
100
00:03:45,076 --> 00:03:46,034
Misery?
101
00:03:46,077 --> 00:03:47,209
ALL: Misery?
102
00:03:47,252 --> 00:03:48,993
Yeah, she's just got the edge
103
00:03:49,037 --> 00:03:50,299
we're looking for.
104
00:03:50,342 --> 00:03:51,822
Congrats, Misery.
105
00:03:51,865 --> 00:03:54,433
You're a rockumentary director.
106
00:03:54,477 --> 00:03:56,392
I can't wait to get started.
107
00:04:00,787 --> 00:04:02,789
Ow.
108
00:04:04,966 --> 00:04:05,923
I think you might be too
109
00:04:05,967 --> 00:04:09,013
close.
110
00:04:09,057 --> 00:04:11,450
Hi, I'm Misery.
111
00:04:11,494 --> 00:04:13,931
A while back I agreed to direct
112
00:04:13,975 --> 00:04:15,454
a rockumentary on Frank and
113
00:04:15,498 --> 00:04:18,066
Len's band, RIP.
114
00:04:18,109 --> 00:04:19,981
I have, in fact, directed a few
115
00:04:20,024 --> 00:04:23,941
people in my life.
116
00:04:23,985 --> 00:04:24,942
[Rumbling]
117
00:04:24,986 --> 00:04:26,900
Run!
118
00:04:30,948 --> 00:04:31,905
Look out!
119
00:04:31,949 --> 00:04:33,864
[Screaming]
120
00:04:37,128 --> 00:04:38,825
Get out of the way!
121
00:04:41,002 --> 00:04:42,916
Ow.
122
00:04:44,918 --> 00:04:46,920
For some reason, people tend to
123
00:04:46,964 --> 00:04:48,357
listen to me.
124
00:04:48,400 --> 00:04:50,011
But this is my first time
125
00:04:50,054 --> 00:04:52,883
directing an actual movie.
126
00:04:52,926 --> 00:04:55,233
Thanks for helping out, guys.
127
00:04:55,277 --> 00:04:57,061
Ruby is on sound.
128
00:04:57,105 --> 00:04:59,063
Hi.
129
00:04:59,107 --> 00:05:00,369
And Iris is running the
130
00:05:00,412 --> 00:05:02,023
camera.
131
00:05:02,066 --> 00:05:02,936
IRIS: Hi.
132
00:05:02,980 --> 00:05:04,764
The footage we managed to get
133
00:05:04,808 --> 00:05:07,506
was something else.
134
00:05:07,550 --> 00:05:09,117
And I've seen my fair share of
135
00:05:09,160 --> 00:05:11,032
something elses.
136
00:05:11,075 --> 00:05:13,077
So get ready!
137
00:05:13,121 --> 00:05:14,948
For the rockumentary of a
138
00:05:14,992 --> 00:05:16,907
lifetime.
139
00:05:18,735 --> 00:05:22,652
?
140
00:05:23,957 --> 00:05:25,872
MISER: This is RIP!
141
00:05:29,267 --> 00:05:31,182
Frank, lead guitar.
142
00:05:35,012 --> 00:05:38,102
Len, lead guitar.
143
00:05:38,146 --> 00:05:39,103
?
144
00:05:39,147 --> 00:05:40,104
Who?
145
00:05:40,148 --> 00:05:41,105
Who are you asking about?
146
00:05:41,149 --> 00:05:42,454
I can't hear you!
147
00:05:42,498 --> 00:05:43,455
?
148
00:05:43,499 --> 00:05:44,456
There's just something about
149
00:05:44,500 --> 00:05:45,457
them.
150
00:05:45,501 --> 00:05:46,502
Well, you know, sometimes
151
00:05:46,545 --> 00:05:49,244
when it's really late at night,
152
00:05:49,287 --> 00:05:52,116
and the music is so loud, it--
153
00:05:52,160 --> 00:05:53,335
Well, it wakes me up.
154
00:05:53,378 --> 00:05:54,771
And it's good to know they're
155
00:05:54,814 --> 00:05:55,989
there... when I cannot go back
156
00:05:56,033 --> 00:05:58,557
to sleep... well, because the
157
00:05:58,601 --> 00:06:02,518
music is being so loud!
158
00:06:02,561 --> 00:06:03,649
IRIS: Rolling!
159
00:06:03,693 --> 00:06:06,087
So, tell us a little bit
160
00:06:06,130 --> 00:06:07,305
about how you two met and got
161
00:06:07,349 --> 00:06:09,525
together.
162
00:06:09,568 --> 00:06:11,266
Well, I knew I wanted to form
163
00:06:11,309 --> 00:06:13,920
a band, so I conducted an
164
00:06:13,964 --> 00:06:15,879
extensive search for my band
165
00:06:15,922 --> 00:06:18,186
members.
166
00:06:18,229 --> 00:06:19,187
Hmm.
167
00:06:19,230 --> 00:06:20,884
Hey there!
168
00:06:20,927 --> 00:06:22,842
FRANK: And then I found him.
169
00:06:31,024 --> 00:06:31,982
Hmm.
170
00:06:32,025 --> 00:06:32,983
We're going to need a little
171
00:06:33,026 --> 00:06:34,202
more material.
172
00:06:34,245 --> 00:06:35,290
Maybe you need to get some
173
00:06:35,333 --> 00:06:37,683
shots of the guys in process.
174
00:06:37,727 --> 00:06:38,989
You know, follow them around and
175
00:06:39,032 --> 00:06:39,990
see what it's like.
176
00:06:40,033 --> 00:06:40,991
LEN: Cool!
177
00:06:41,034 --> 00:06:42,166
We're going on tour tomorrow.
178
00:06:42,210 --> 00:06:44,168
Wow, that's great.
179
00:06:44,212 --> 00:06:45,648
Where are you touring?
180
00:06:45,691 --> 00:06:48,129
Gloomsville.
181
00:06:48,172 --> 00:06:48,955
Doesn't touring usually
182
00:06:48,999 --> 00:06:50,870
involve going out of town?
183
00:06:50,914 --> 00:06:52,176
Technically.
184
00:06:52,220 --> 00:06:54,178
But somebody forgot to book us
185
00:06:54,222 --> 00:06:56,006
transportation.
186
00:06:56,049 --> 00:06:57,703
And somebody forgot to book
187
00:06:57,747 --> 00:07:00,010
us out-of-town gigs!
188
00:07:00,053 --> 00:07:03,056
Okay, well, moving on.
189
00:07:03,100 --> 00:07:04,580
Whew, boy, you guys really need
190
00:07:04,623 --> 00:07:07,148
a manager or something.
191
00:07:07,191 --> 00:07:10,325
MISER: Skull Boy, manager.
192
00:07:10,368 --> 00:07:11,326
Well, you know, when they
193
00:07:11,369 --> 00:07:12,631
walked into my room-- I mean,
194
00:07:12,675 --> 00:07:14,198
office, you could tell they just
195
00:07:14,242 --> 00:07:15,199
needed someone to take care of
196
00:07:15,243 --> 00:07:16,418
the nuts and bolts of things,
197
00:07:16,461 --> 00:07:17,419
you know?
198
00:07:17,462 --> 00:07:19,072
The pressure was gettin' to 'em!
199
00:07:19,116 --> 00:07:20,465
MISERY: Why are you talking
200
00:07:20,509 --> 00:07:23,381
in that weird accent?
201
00:07:23,425 --> 00:07:25,035
Isn't it great, Misery?
202
00:07:25,078 --> 00:07:26,558
I think I must be related to a
203
00:07:26,602 --> 00:07:28,212
long line of band managers,
204
00:07:28,256 --> 00:07:29,387
because I'm pretty good at
205
00:07:29,431 --> 00:07:31,041
this job.
206
00:07:31,084 --> 00:07:32,042
MISERY: What about the
207
00:07:32,085 --> 00:07:33,783
negotiations that occurred five
208
00:07:33,826 --> 00:07:35,872
minutes ago?
209
00:07:35,915 --> 00:07:37,961
So I just need to get a couple
210
00:07:38,004 --> 00:07:40,529
of shots of you guys rehearsing.
211
00:07:40,572 --> 00:07:42,008
Watch me negotiate, boys.
212
00:07:42,052 --> 00:07:43,401
I'm a master.
213
00:07:43,445 --> 00:07:44,533
Before my clients do anything
214
00:07:44,576 --> 00:07:46,012
more, they will require a large
215
00:07:46,056 --> 00:07:47,753
fee to be paid in liquorice, red
216
00:07:47,797 --> 00:07:48,754
or black.
217
00:07:48,798 --> 00:07:49,755
They will need a cut of the
218
00:07:49,799 --> 00:07:50,756
profits for all Frank and Len
219
00:07:50,800 --> 00:07:51,888
dolls to be paid in liquorice,
220
00:07:51,931 --> 00:07:52,889
as well as an unlimited supply
221
00:07:52,932 --> 00:07:53,890
of liquorice in their dressing
222
00:07:53,933 --> 00:07:54,891
rooms.
223
00:07:54,934 --> 00:07:56,849
Huh?
224
00:07:59,374 --> 00:08:00,810
Uh...
225
00:08:00,853 --> 00:08:03,595
Okay, you drive a hard bargain.
226
00:08:03,639 --> 00:08:04,857
We'll take nothing!
227
00:08:04,901 --> 00:08:05,858
Excellent.
228
00:08:05,902 --> 00:08:06,859
Good one.
229
00:08:06,903 --> 00:08:07,860
I had to be hard-line, but
230
00:08:07,904 --> 00:08:10,254
you know, that's the biz.
231
00:08:10,298 --> 00:08:12,213
Whoa!
232
00:08:13,301 --> 00:08:18,741
?
233
00:08:21,526 --> 00:08:22,484
See?
234
00:08:22,527 --> 00:08:23,572
They're worth every penny they
235
00:08:23,615 --> 00:08:25,138
didn't get!
236
00:08:25,182 --> 00:08:26,531
So...
237
00:08:26,575 --> 00:08:30,013
Did you guys always play rock?
238
00:08:30,056 --> 00:08:30,927
We went through another phase
239
00:08:30,970 --> 00:08:32,972
of music, but we don't like to
240
00:08:33,016 --> 00:08:34,887
talk about it.
241
00:08:34,931 --> 00:08:37,542
MISERY: The other phase.
242
00:08:37,586 --> 00:08:40,545
?
243
00:08:40,589 --> 00:08:41,546
Time for my tuba break,
244
00:08:41,590 --> 00:08:42,547
Frank.
245
00:08:42,591 --> 00:08:43,548
Ow!
246
00:08:43,592 --> 00:08:44,549
Oh, you okay, Frank?
247
00:08:44,593 --> 00:08:45,550
Ow!
248
00:08:45,594 --> 00:08:49,032
Guess that means no.
249
00:08:49,075 --> 00:08:51,339
We were experimenting.
250
00:08:51,382 --> 00:08:53,123
Hairline fractures weren't
251
00:08:53,166 --> 00:08:55,473
exactly what I had in mind.
252
00:08:55,517 --> 00:08:56,953
Yeah, if they're not at least
253
00:08:56,996 --> 00:08:58,041
multiple transverse bone
254
00:08:58,084 --> 00:09:00,304
fractures, what's the point?
255
00:09:00,348 --> 00:09:01,914
You can say that again.
256
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
What's that supposed to mean?
257
00:09:03,002 --> 00:09:05,701
How should I know?
258
00:09:05,744 --> 00:09:07,877
So who would you say decides
259
00:09:07,920 --> 00:09:09,661
who is the decision-maker for
260
00:09:09,705 --> 00:09:11,097
all of your decisions?
261
00:09:11,141 --> 00:09:12,098
BOTH: He does.
262
00:09:12,142 --> 00:09:13,099
What?
263
00:09:13,143 --> 00:09:14,100
No, I do.
264
00:09:14,144 --> 00:09:15,101
No, you don't.
265
00:09:15,145 --> 00:09:16,102
No, you do.
266
00:09:16,146 --> 00:09:17,103
I do not.
267
00:09:17,147 --> 00:09:17,974
Stop talking at the same time.
268
00:09:18,017 --> 00:09:18,975
You stop talking at the same
269
00:09:19,018 --> 00:09:20,759
time!
270
00:09:20,803 --> 00:09:21,934
Hey, you know what we need?
271
00:09:21,978 --> 00:09:23,066
Um.
272
00:09:23,109 --> 00:09:24,372
A party.
273
00:09:24,415 --> 00:09:27,026
A going on tour send-off party.
274
00:09:27,070 --> 00:09:30,029
IRIS: Yay, yay, yay, a party!
275
00:09:30,073 --> 00:09:31,335
Careful with the camera,
276
00:09:31,379 --> 00:09:33,163
Iris.
277
00:09:33,206 --> 00:09:34,512
I'll take it from here.
278
00:09:34,556 --> 00:09:35,992
IRIS: But--
279
00:09:36,035 --> 00:09:38,168
Oops.
280
00:09:38,211 --> 00:09:41,084
The party.
281
00:09:41,127 --> 00:09:44,000
?
282
00:09:44,043 --> 00:09:44,914
Oh, so you're an agent now?
283
00:09:44,957 --> 00:09:47,133
Need an extraordinarily
284
00:09:47,177 --> 00:09:48,831
talented but modest singing crow
285
00:09:48,874 --> 00:09:51,573
on your roster?
286
00:09:51,616 --> 00:09:53,096
You know any?
287
00:09:53,139 --> 00:09:54,315
Thanks for letting me take a
288
00:09:54,358 --> 00:09:56,229
break, Misery.
289
00:09:56,273 --> 00:09:58,057
MISERY: It's okay, Iris.
290
00:09:58,101 --> 00:09:59,842
You should sit down.
291
00:09:59,885 --> 00:10:01,017
You look nauseous.
292
00:10:01,060 --> 00:10:02,018
Huh?
293
00:10:02,061 --> 00:10:03,019
FRANK: Thanks for coming,
294
00:10:03,062 --> 00:10:04,020
everyone!
295
00:10:04,063 --> 00:10:05,021
I've got a surprise
296
00:10:05,064 --> 00:10:07,240
announcement.
297
00:10:07,284 --> 00:10:08,503
That's funny, Frank, 'cause I
298
00:10:08,546 --> 00:10:10,069
have one too.
299
00:10:10,113 --> 00:10:11,984
Okay, Len, quit saying you
300
00:10:12,028 --> 00:10:14,073
were going to say everything I
301
00:10:14,117 --> 00:10:15,205
just said.
302
00:10:15,248 --> 00:10:16,424
Well, I wasn't going to say
303
00:10:16,467 --> 00:10:18,382
what you just said now.
304
00:10:18,426 --> 00:10:19,905
Anyway, people, here's the
305
00:10:19,949 --> 00:10:23,474
new album cover design for RIP!
306
00:10:23,518 --> 00:10:24,475
That's not at all what I was
307
00:10:24,519 --> 00:10:25,520
thinking.
308
00:10:25,563 --> 00:10:27,130
I imagined our cover more along
309
00:10:27,173 --> 00:10:29,393
the lines of this!
310
00:10:29,437 --> 00:10:30,394
Yeah, that doesn't work at
311
00:10:30,438 --> 00:10:31,961
all.
312
00:10:32,004 --> 00:10:33,266
Well, it's better than your
313
00:10:33,310 --> 00:10:35,356
lame idea.
314
00:10:35,399 --> 00:10:36,444
[Gasping]
315
00:10:36,487 --> 00:10:37,749
Oh yeah?
316
00:10:37,793 --> 00:10:39,490
Well, it had to be lame, Len.
317
00:10:39,534 --> 00:10:41,144
You're in the shot!
318
00:10:41,187 --> 00:10:42,580
[Gasping]
319
00:10:42,624 --> 00:10:43,842
Misery, I think we should
320
00:10:43,886 --> 00:10:45,235
stop filming now.
321
00:10:45,278 --> 00:10:46,236
MISERY: Okay, I just have one
322
00:10:46,279 --> 00:10:47,890
more question.
323
00:10:47,933 --> 00:10:49,979
Don't worry, I'll be careful.
324
00:10:50,022 --> 00:10:51,546
Guys, what do you prefer to go
325
00:10:51,589 --> 00:10:53,504
by?
326
00:10:53,548 --> 00:10:56,028
Frank and Len or Len and Frank?
327
00:10:56,072 --> 00:10:57,029
FRANK: Frank and Len.
328
00:10:57,073 --> 00:10:58,030
LEN: Len and Frank.
329
00:10:58,074 --> 00:10:59,031
What?
330
00:10:59,075 --> 00:11:00,555
That's being careful?
331
00:11:00,598 --> 00:11:02,121
We've always been Frank and
332
00:11:02,165 --> 00:11:03,601
Len.
333
00:11:03,645 --> 00:11:04,820
Other than the times we've
334
00:11:04,863 --> 00:11:06,909
been Len and Frank.
335
00:11:06,952 --> 00:11:07,910
Yeah, it's, uh, just that
336
00:11:07,953 --> 00:11:08,998
Frank and Len has a better ring
337
00:11:09,041 --> 00:11:10,129
to it.
338
00:11:10,173 --> 00:11:11,435
Yeah, uh, maybe in your lame
339
00:11:11,479 --> 00:11:13,872
brain.
340
00:11:13,916 --> 00:11:14,917
FRANK: Oh yeah, at least I
341
00:11:14,960 --> 00:11:16,745
have a lame brain.
342
00:11:16,788 --> 00:11:18,007
Maybe it should just be "Frank."
343
00:11:18,050 --> 00:11:19,008
Guys?
344
00:11:19,051 --> 00:11:20,009
To be frank.
345
00:11:20,052 --> 00:11:21,010
Guys.
346
00:11:21,053 --> 00:11:22,490
"Len" sounds great for me, to
347
00:11:22,533 --> 00:11:23,491
be Len.
348
00:11:23,534 --> 00:11:24,492
Time out!
349
00:11:24,535 --> 00:11:25,536
Fine!
350
00:11:25,580 --> 00:11:27,408
That's it, I'm going solo!
351
00:11:27,451 --> 00:11:28,409
Wait!
352
00:11:28,452 --> 00:11:29,497
I'm going solo too!
353
00:11:29,540 --> 00:11:30,498
No!
354
00:11:30,541 --> 00:11:32,151
Stop saying everything I say!
355
00:11:32,195 --> 00:11:33,239
I didn't say what you just
356
00:11:33,283 --> 00:11:35,851
said then!
357
00:11:35,894 --> 00:11:37,287
New announcement!
358
00:11:37,330 --> 00:11:39,071
The band's splitting up!
359
00:11:39,115 --> 00:11:40,421
New announcement!
360
00:11:40,464 --> 00:11:42,510
Cancel the tour!
361
00:11:42,553 --> 00:11:45,251
[Gasping]
362
00:11:45,295 --> 00:11:46,775
Does that mean we have to
363
00:11:46,818 --> 00:11:49,081
cancel the party?
364
00:11:49,125 --> 00:11:51,867
Misery.
365
00:11:51,910 --> 00:11:53,259
MISERY: I know!
366
00:11:53,303 --> 00:11:55,784
Perfect tension to end Act One!
367
00:12:00,658 --> 00:12:03,661
The recording sessions.
368
00:12:03,705 --> 00:12:04,967
? I know what to say about rock
369
00:12:05,010 --> 00:12:06,142
and roll ?
370
00:12:06,185 --> 00:12:09,493
? I know what to say about it
371
00:12:09,537 --> 00:12:12,888
[Chewing]
372
00:12:12,931 --> 00:12:13,889
What?
373
00:12:13,932 --> 00:12:14,977
Okay, Frank, can we try that
374
00:12:15,020 --> 00:12:16,369
again?
375
00:12:16,413 --> 00:12:18,023
And, Len, can you refrain from
376
00:12:18,067 --> 00:12:19,938
eating popcorn?
377
00:12:19,982 --> 00:12:21,723
If I have to.
378
00:12:21,766 --> 00:12:23,072
Guys, it's great that you're
379
00:12:23,115 --> 00:12:24,508
solo artists, because you can
380
00:12:24,552 --> 00:12:26,510
really express yourselves.
381
00:12:26,554 --> 00:12:27,903
But you each have to be quiet so
382
00:12:27,946 --> 00:12:29,121
we can hear what the other
383
00:12:29,165 --> 00:12:30,601
person is expressing.
384
00:12:30,645 --> 00:12:31,689
Agreed?
385
00:12:31,733 --> 00:12:32,690
Agreed.
386
00:12:32,734 --> 00:12:33,735
Yeah.
387
00:12:33,778 --> 00:12:35,345
? I know what to say about rock
388
00:12:35,388 --> 00:12:39,305
and roll ?
389
00:12:39,349 --> 00:12:43,048
Heh, sorry.
390
00:12:43,092 --> 00:12:45,094
? I know what to say about it
391
00:12:45,137 --> 00:12:48,532
[Snoring]
392
00:12:48,576 --> 00:12:49,664
? I know what I'm singing
393
00:12:49,707 --> 00:12:50,665
about ?
394
00:12:50,708 --> 00:12:54,538
[Tapping]
395
00:12:55,626 --> 00:12:56,801
[Sighing]
396
00:12:56,845 --> 00:12:57,976
? Rock and roll is what I'm
397
00:12:58,020 --> 00:12:59,282
singing about ?
398
00:12:59,325 --> 00:13:00,979
? Na, na, baby, with the na,
399
00:13:01,023 --> 00:13:02,328
na, na ?
400
00:13:02,372 --> 00:13:03,721
? Na, na, you are my na,
401
00:13:03,765 --> 00:13:05,114
na, na ?
402
00:13:05,157 --> 00:13:06,855
Okay, maybe we should take a
403
00:13:06,898 --> 00:13:08,596
break from recording.
404
00:13:08,639 --> 00:13:09,640
You guys need to try and work
405
00:13:09,684 --> 00:13:11,120
things out.
406
00:13:11,163 --> 00:13:12,774
FRANK: Yeah, you're right,
407
00:13:12,817 --> 00:13:13,775
Ruby.
408
00:13:13,818 --> 00:13:15,298
We'll figure out a solution.
409
00:13:15,341 --> 00:13:17,082
Yeah, we can't go on like
410
00:13:17,126 --> 00:13:19,998
this forever.
411
00:13:20,042 --> 00:13:21,565
FRANK: So we figured out a
412
00:13:21,609 --> 00:13:22,827
solution.
413
00:13:22,871 --> 00:13:24,046
Yup, we're dividing our
414
00:13:24,089 --> 00:13:25,700
space.
415
00:13:25,743 --> 00:13:26,701
FRANK : You stay on your
416
00:13:26,744 --> 00:13:27,702
side--
417
00:13:27,745 --> 00:13:31,575
And I'll stay on my side.
418
00:13:31,619 --> 00:13:33,751
Len, I'm going this way.
419
00:13:33,795 --> 00:13:34,926
Good for you.
420
00:13:34,970 --> 00:13:35,884
I'm going this way.
421
00:13:35,927 --> 00:13:36,928
Len.
422
00:13:36,972 --> 00:13:37,929
Frank.
423
00:13:37,973 --> 00:13:38,930
FRANK : Len!
424
00:13:38,974 --> 00:13:40,889
LEN: Frank!
425
00:13:40,932 --> 00:13:43,456
Oh, boy.
426
00:13:43,500 --> 00:13:44,501
Skull Boy, we've gotta talk
427
00:13:44,545 --> 00:13:45,763
about your clients, Frank and
428
00:13:45,807 --> 00:13:47,156
Len.
429
00:13:47,199 --> 00:13:48,592
Misery, can you give us a
430
00:13:48,636 --> 00:13:50,115
moment, please?
431
00:13:50,159 --> 00:13:52,030
MISERY: Uh, sure.
432
00:13:52,074 --> 00:13:53,249
Frank and Len are really not
433
00:13:53,292 --> 00:13:54,990
getting along.
434
00:13:55,033 --> 00:13:55,991
I know!
435
00:13:56,034 --> 00:13:56,905
I just got their tours back on
436
00:13:56,948 --> 00:13:58,297
track, but it's two shows, two
437
00:13:58,341 --> 00:14:00,125
dressing rooms, two everything!
438
00:14:00,169 --> 00:14:01,518
We've gotta get them back
439
00:14:01,562 --> 00:14:02,563
together.
440
00:14:02,606 --> 00:14:03,651
I'll do whatever I can to
441
00:14:03,694 --> 00:14:05,609
help, Ruby.
442
00:14:05,653 --> 00:14:06,610
Can I confess something?
443
00:14:06,654 --> 00:14:08,612
Sure.
444
00:14:08,656 --> 00:14:10,962
Uh, Misery, do you mind?
445
00:14:11,006 --> 00:14:12,616
MISERY: Oh.
446
00:14:12,660 --> 00:14:13,835
I'm not sure I'm managing
447
00:14:13,878 --> 00:14:16,881
very well being a manager.
448
00:14:16,925 --> 00:14:18,361
Aw, come on, Skull Boy.
449
00:14:18,404 --> 00:14:19,362
You look like you're doing a
450
00:14:19,405 --> 00:14:21,016
good job to me.
451
00:14:21,059 --> 00:14:22,626
That's all myth and hype.
452
00:14:22,670 --> 00:14:23,627
I signed Poe on and promised
453
00:14:23,671 --> 00:14:25,150
him I'd get him a gig, any gig,
454
00:14:25,194 --> 00:14:26,325
and I can't seem to score
455
00:14:26,369 --> 00:14:27,326
anything.
456
00:14:27,370 --> 00:14:28,632
I'm sure something will
457
00:14:28,676 --> 00:14:29,851
come up.
458
00:14:29,894 --> 00:14:31,461
Maybe show biz just isn't me.
459
00:14:31,504 --> 00:14:32,767
[Phone ringing]
460
00:14:32,810 --> 00:14:33,942
Oh, sorry.
461
00:14:33,985 --> 00:14:34,899
I have to take this.
462
00:14:34,943 --> 00:14:36,074
Sure.
463
00:14:36,118 --> 00:14:37,075
Y'ello?
464
00:14:37,119 --> 00:14:38,033
Y'ello.
465
00:14:38,076 --> 00:14:39,687
POE: Hey, Skully Boy.
466
00:14:39,730 --> 00:14:40,862
Just checking in.
467
00:14:40,905 --> 00:14:42,646
How's that gig coming along?
468
00:14:42,690 --> 00:14:43,647
Uh, yeah, great.
469
00:14:43,691 --> 00:14:44,648
Not to worry, something'll
470
00:14:44,692 --> 00:14:45,649
come up.
471
00:14:45,693 --> 00:14:46,650
[Phone ringing]
472
00:14:46,694 --> 00:14:47,651
Oh, sorry, other line's
473
00:14:47,695 --> 00:14:48,652
ringing.
474
00:14:48,696 --> 00:14:49,653
I have to take this.
475
00:14:49,697 --> 00:14:50,654
Y'ello.
476
00:14:50,698 --> 00:14:51,655
POE: Hi, hear anything yet?
477
00:14:51,699 --> 00:14:52,656
No, Poe, nothing yet.
478
00:14:52,700 --> 00:14:53,657
I'll let you know.
479
00:14:53,701 --> 00:14:54,658
[Phone ringing]
480
00:14:54,702 --> 00:14:55,659
POE: Anything?
481
00:14:55,703 --> 00:14:57,095
I'll keep you posted.
482
00:14:57,139 --> 00:14:58,488
Whew.
483
00:14:58,531 --> 00:14:59,881
I need a breather.
484
00:14:59,924 --> 00:15:01,012
Nothing yet?
485
00:15:01,056 --> 00:15:02,840
No!
486
00:15:02,884 --> 00:15:04,668
MISERY: What'cha doing?
487
00:15:04,712 --> 00:15:06,278
Just, uh, working out some
488
00:15:06,322 --> 00:15:08,106
notes.
489
00:15:08,150 --> 00:15:09,107
MISERY: Hard being on your
490
00:15:09,151 --> 00:15:09,891
own?
491
00:15:09,934 --> 00:15:11,849
Yeah, sometimes.
492
00:15:11,893 --> 00:15:12,894
But that's what being a solo
493
00:15:12,937 --> 00:15:15,331
artist is all about.
494
00:15:15,374 --> 00:15:17,638
You know, being solo, by
495
00:15:17,681 --> 00:15:19,596
yourself.
496
00:15:22,120 --> 00:15:23,556
Oh, yeah, yeah.
497
00:15:23,600 --> 00:15:25,646
Going on tour by myself is--
498
00:15:25,689 --> 00:15:26,777
it's gonna be fine.
499
00:15:26,821 --> 00:15:29,867
I just have to, um...
500
00:15:29,911 --> 00:15:30,868
MISERY: What's that?
501
00:15:30,912 --> 00:15:32,348
Frank's sweater.
502
00:15:32,391 --> 00:15:35,003
He gets cold sometimes on buses.
503
00:15:35,046 --> 00:15:36,613
I guess I don't need to pack
504
00:15:36,657 --> 00:15:38,876
that.
505
00:15:38,920 --> 00:15:41,139
MISER: On the road.
506
00:15:41,183 --> 00:15:42,184
I just don't know how to get
507
00:15:42,227 --> 00:15:43,751
them back together.
508
00:15:43,794 --> 00:15:44,752
Don't worry.
509
00:15:44,795 --> 00:15:45,753
I figured it all out.
510
00:15:45,796 --> 00:15:46,754
I'm getting the hang of this
511
00:15:46,797 --> 00:15:47,755
management thing.
512
00:15:47,798 --> 00:15:49,147
Ah, Skull Boy, there you are.
513
00:15:49,191 --> 00:15:50,148
I thought.
514
00:15:50,192 --> 00:15:52,673
Hey, how is my favourite client?
515
00:15:52,716 --> 00:15:54,718
Oh, well, I-- I'm, uh--
516
00:15:54,762 --> 00:15:56,415
Really?
517
00:15:56,459 --> 00:15:58,461
Yay, it's the band!
518
00:15:58,504 --> 00:16:01,333
I mean Frank... and Len.
519
00:16:01,377 --> 00:16:03,988
Or Len... and Frank.
520
00:16:04,032 --> 00:16:04,989
Hi, guys.
521
00:16:05,033 --> 00:16:05,990
Hey.
522
00:16:06,034 --> 00:16:06,991
RUBY: So, you guys excited to
523
00:16:07,035 --> 00:16:07,992
go on tour?
524
00:16:08,036 --> 00:16:08,993
Oh, yeah.
525
00:16:09,037 --> 00:16:09,994
Yup.
526
00:16:10,038 --> 00:16:10,995
Yeah.
527
00:16:11,039 --> 00:16:11,996
Yup.
528
00:16:12,040 --> 00:16:12,997
Great news, guys!
529
00:16:13,041 --> 00:16:13,998
I got you the best touring bus I
530
00:16:14,042 --> 00:16:14,999
could find.
531
00:16:15,043 --> 00:16:16,000
But you're going to have to
532
00:16:16,044 --> 00:16:17,001
share it.
533
00:16:17,045 --> 00:16:18,002
BOTH: What?
534
00:16:18,046 --> 00:16:19,003
Just this once.
535
00:16:19,047 --> 00:16:20,004
And there's only one dressing
536
00:16:20,048 --> 00:16:21,005
room, too.
537
00:16:21,049 --> 00:16:22,398
But trust me, it'll be fine.
538
00:16:22,441 --> 00:16:24,617
Well, okay.
539
00:16:24,661 --> 00:16:26,358
Yeah, uh, sure.
540
00:16:26,402 --> 00:16:27,751
[Horn honking]
541
00:16:27,795 --> 00:16:28,796
Hey, there's your tour bus
542
00:16:28,839 --> 00:16:31,233
now.
543
00:16:31,276 --> 00:16:34,976
FRANK AND LEN: A fish truck?
544
00:16:35,019 --> 00:16:37,761
[Clearing throat loudly]
545
00:16:37,805 --> 00:16:39,110
So what were you guys like as
546
00:16:39,154 --> 00:16:41,069
kids?
547
00:16:41,112 --> 00:16:42,418
Did you have any interest in
548
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
music early on?
549
00:16:44,507 --> 00:16:45,421
Um...
550
00:16:45,464 --> 00:16:46,422
Yep.
551
00:16:46,465 --> 00:16:49,381
?
552
00:16:52,123 --> 00:16:54,082
?
553
00:16:54,125 --> 00:16:57,346
[Laughing]
554
00:16:57,389 --> 00:16:58,521
Hey, whatever happened to
555
00:16:58,564 --> 00:16:59,914
that guitar?
556
00:16:59,957 --> 00:17:02,220
It was a xylophone, Len.
557
00:17:02,264 --> 00:17:04,005
That's the point of the story.
558
00:17:04,048 --> 00:17:05,049
Oh, right.
559
00:17:05,093 --> 00:17:08,313
I loved that xylophone guitar.
560
00:17:08,357 --> 00:17:09,967
[Laughing]
561
00:17:10,011 --> 00:17:10,968
Good one.
562
00:17:11,012 --> 00:17:11,969
Thanks.
563
00:17:12,013 --> 00:17:14,929
[Laughing]
564
00:17:14,972 --> 00:17:16,060
Hey, remember that time you
565
00:17:16,104 --> 00:17:17,496
dared me to glue my butt to my
566
00:17:17,540 --> 00:17:19,368
chair?
567
00:17:19,411 --> 00:17:21,022
We couldn't stand up for a
568
00:17:21,065 --> 00:17:22,458
week.
569
00:17:22,501 --> 00:17:26,375
[Laughing]
570
00:17:27,724 --> 00:17:28,681
No.
571
00:17:28,725 --> 00:17:29,987
I don't remember that.
572
00:17:30,031 --> 00:17:31,815
Yeah, me neither.
573
00:17:31,859 --> 00:17:35,036
It's gonna be a long ride.
574
00:17:35,079 --> 00:17:36,994
MISER: The big show.
575
00:17:39,997 --> 00:17:42,565
Um, can you stop pacing?
576
00:17:42,608 --> 00:17:43,696
It's making my hoof-and-mouth
577
00:17:43,740 --> 00:17:46,090
disease act up.
578
00:17:46,134 --> 00:17:47,657
Guys, I know you're nervous,
579
00:17:47,700 --> 00:17:48,745
but you're both going to be
580
00:17:48,789 --> 00:17:49,746
great.
581
00:17:49,790 --> 00:17:52,618
BOTH: Thanks, Ruby.
582
00:17:52,662 --> 00:17:53,619
Ruby, can you tell Len he
583
00:17:53,663 --> 00:17:55,752
should have some water?
584
00:17:55,796 --> 00:17:57,275
His voice always gets extra dry
585
00:17:57,319 --> 00:17:58,842
when he's nervous.
586
00:17:58,886 --> 00:17:59,930
Okay.
587
00:17:59,974 --> 00:18:01,453
Len, you should--
588
00:18:01,497 --> 00:18:02,759
Hey, Ruby, can you tell Frank
589
00:18:02,803 --> 00:18:04,326
it's okay if he goes first?
590
00:18:04,369 --> 00:18:06,023
I know he likes going first.
591
00:18:06,067 --> 00:18:07,155
Oh, okay.
592
00:18:07,198 --> 00:18:08,156
Frank--
593
00:18:08,199 --> 00:18:09,461
And Ruby?
594
00:18:09,505 --> 00:18:10,767
Tell Len that on his guitar
595
00:18:10,811 --> 00:18:12,421
break, he needs to ease up on
596
00:18:12,464 --> 00:18:13,857
the third fret.
597
00:18:13,901 --> 00:18:15,293
It'll sound better.
598
00:18:15,337 --> 00:18:16,425
[Sighing]
599
00:18:16,468 --> 00:18:17,426
Len--
600
00:18:17,469 --> 00:18:18,427
ANNOUNCER Ladies and
601
00:18:18,470 --> 00:18:19,428
gentlemen...
602
00:18:19,471 --> 00:18:20,690
Frank!
603
00:18:20,733 --> 00:18:21,909
That's you, Frank!
604
00:18:21,952 --> 00:18:23,171
Break a leg!
605
00:18:23,214 --> 00:18:24,433
Ruby, can you tell Frank to
606
00:18:24,476 --> 00:18:26,827
have a good show?
607
00:18:26,870 --> 00:18:28,045
And tell him even though I can't
608
00:18:28,089 --> 00:18:30,091
be up there with him, I'll be
609
00:18:30,134 --> 00:18:31,701
there in spirit.
610
00:18:31,744 --> 00:18:35,009
Ruby, can you tell Len...
611
00:18:35,052 --> 00:18:36,880
Thanks, buddy.
612
00:18:36,924 --> 00:18:38,229
MISERY: Now that's great
613
00:18:38,273 --> 00:18:41,972
movie-making.
614
00:18:42,016 --> 00:18:44,192
? I--
615
00:18:44,235 --> 00:18:46,977
? I know--
616
00:18:47,021 --> 00:18:48,457
I know--
617
00:18:48,500 --> 00:18:50,024
I know--
618
00:18:50,067 --> 00:18:51,503
I--
619
00:18:51,547 --> 00:18:52,983
I--
620
00:18:53,027 --> 00:18:56,117
[Groaning]
621
00:18:56,160 --> 00:18:57,727
? I know what to say about rock
622
00:18:57,770 --> 00:18:59,076
and roll ?
623
00:18:59,120 --> 00:19:00,164
Len?
624
00:19:00,208 --> 00:19:02,906
You're here?
625
00:19:02,950 --> 00:19:06,867
? I know what to say about it
626
00:19:06,910 --> 00:19:08,477
? Rock and roll is what we're
627
00:19:08,520 --> 00:19:11,567
singing about ?
628
00:19:11,610 --> 00:19:12,698
So I guess that means we're
629
00:19:12,742 --> 00:19:14,091
back together.
630
00:19:14,135 --> 00:19:15,353
I guess that means we're back
631
00:19:15,397 --> 00:19:16,920
together.
632
00:19:16,964 --> 00:19:18,530
You just said what I said,
633
00:19:18,574 --> 00:19:19,662
Len.
634
00:19:19,705 --> 00:19:20,663
I know.
635
00:19:20,706 --> 00:19:21,969
That's exactly what I was
636
00:19:22,012 --> 00:19:23,535
gonna say.
637
00:19:23,579 --> 00:19:25,494
BOTH: Woo-hoo!
638
00:19:26,582 --> 00:19:36,505
?
639
00:19:50,084 --> 00:19:55,045
?
640
00:19:56,133 --> 00:19:59,267
[Applause]
641
00:19:59,310 --> 00:20:02,226
RUBY: Wow.
642
00:20:02,270 --> 00:20:03,793
What a great rockumentary,
643
00:20:03,836 --> 00:20:05,490
Misery.
644
00:20:05,534 --> 00:20:07,536
Loved your unique style with
645
00:20:07,579 --> 00:20:09,059
the burning, smash-and-crash
646
00:20:09,103 --> 00:20:10,887
cutaways--
647
00:20:10,931 --> 00:20:12,454
And blurry focus technique!
648
00:20:12,497 --> 00:20:13,629
Cool.
649
00:20:13,672 --> 00:20:14,891
The what?
650
00:20:14,935 --> 00:20:16,806
Oh, uh...
651
00:20:16,849 --> 00:20:18,764
Never mind.
652
00:20:26,250 --> 00:20:27,338
Oh, hi.
653
00:20:27,382 --> 00:20:28,600
Don't mind me.
654
00:20:28,644 --> 00:20:29,993
I'm just going to have a little
655
00:20:30,037 --> 00:20:32,082
alone time now.
656
00:20:32,126 --> 00:20:32,996
Sometimes you have to make your
657
00:20:33,040 --> 00:20:34,215
own fun.
658
00:20:34,258 --> 00:20:35,303
Can't always rely on other
659
00:20:35,346 --> 00:20:37,348
people or a bunch of really wild
660
00:20:37,392 --> 00:20:39,002
and adventurously fun
661
00:20:39,046 --> 00:20:41,178
activities!
662
00:20:41,222 --> 00:20:42,310
Oh.
663
00:20:42,353 --> 00:20:46,096
Uh, yessiree.
664
00:20:46,140 --> 00:20:48,577
[Chair squeaking]
665
00:20:48,620 --> 00:20:49,752
Nothing like enjoying your
666
00:20:49,795 --> 00:20:52,102
alone time doing nothing.
667
00:20:52,146 --> 00:20:54,975
Absolutely nothing.
668
00:20:55,018 --> 00:20:58,065
[Whistling]
669
00:20:58,108 --> 00:20:59,327
Nothing at all.
670
00:20:59,370 --> 00:21:01,851
[Humming]
671
00:21:01,894 --> 00:21:05,028
[Clock ticking]
672
00:21:05,072 --> 00:21:07,074
Yup, you...
673
00:21:07,117 --> 00:21:09,076
You just gotta sit back and...
674
00:21:09,119 --> 00:21:11,469
[Sighing]
675
00:21:11,513 --> 00:21:13,428
Smell the flowers.
676
00:21:20,565 --> 00:21:22,959
Yup, you gotta really smell all
677
00:21:23,003 --> 00:21:25,309
those flowers.
678
00:21:25,353 --> 00:21:26,876
As much as you can!
679
00:21:26,919 --> 00:21:29,270
Whee!
680
00:21:29,313 --> 00:21:31,011
It's so good just to relax and
681
00:21:31,054 --> 00:21:33,056
smell those flowers!
682
00:21:33,100 --> 00:21:34,057
[Birds chirping]
683
00:21:34,101 --> 00:21:36,277
And listen to those birds!
684
00:21:36,320 --> 00:21:39,802
Woo-hoo!
685
00:21:39,845 --> 00:21:41,064
Really sit back and listen to
686
00:21:41,108 --> 00:21:42,544
the birds!
687
00:21:42,587 --> 00:21:45,503
Yahoo!
688
00:21:45,547 --> 00:21:46,939
Yep, nothing like spending time
689
00:21:46,983 --> 00:21:50,465
alone doing nothing.
690
00:21:50,508 --> 00:21:52,467
Time to let that imagination run
691
00:21:52,510 --> 00:21:54,860
wild.
692
00:21:54,904 --> 00:21:56,819
Wow, look at those stars.
693
00:21:59,691 --> 00:22:01,693
[Laughing]
694
00:22:05,262 --> 00:22:15,185
?
695
00:22:15,235 --> 00:22:19,785
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof