Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:10,055
A, E, I--
2
00:00:10,099 --> 00:00:12,753
Ooh.
3
00:00:12,797 --> 00:00:15,495
U.
4
00:00:15,539 --> 00:00:17,106
Welcome to Telling Tales With
5
00:00:17,149 --> 00:00:20,065
Misery.
6
00:00:22,111 --> 00:00:24,809
Anyhoo, you may think telling
7
00:00:24,852 --> 00:00:27,290
tales is all in the story but,
8
00:00:27,333 --> 00:00:29,248
nay, it's all in the
9
00:00:29,292 --> 00:00:31,163
performance.
10
00:00:31,207 --> 00:00:33,600
As you can probably tell, I am a
11
00:00:33,644 --> 00:00:36,038
master performer.
12
00:00:36,081 --> 00:00:39,302
Lesson #1: remain poised no
13
00:00:39,345 --> 00:00:42,653
matter what--
14
00:00:42,696 --> 00:00:44,481
[Coughing]
15
00:00:44,524 --> 00:00:46,135
Happens.
16
00:00:46,178 --> 00:00:48,920
Which brings me to lesson #2--
17
00:00:48,964 --> 00:00:51,270
[Thunder rumbling]
18
00:00:51,314 --> 00:00:53,229
Uh-oh.
19
00:00:56,275 --> 00:00:57,581
Ahem.
20
00:00:57,624 --> 00:01:00,105
Always make the best of a bad
21
00:01:00,149 --> 00:01:03,848
situation and have fun.
22
00:01:03,891 --> 00:01:06,285
?
23
00:01:09,332 --> 00:01:11,812
Okay, um--
24
00:01:11,856 --> 00:01:14,859
Lesson #3: always tailor your
25
00:01:14,902 --> 00:01:18,602
performance to fit your audience
26
00:01:18,645 --> 00:01:22,040
or it may go over their heads.
27
00:01:22,084 --> 00:01:25,609
Hm, my work here is done.
28
00:01:25,652 --> 00:01:28,568
Let's take 15, people.
29
00:01:29,917 --> 00:01:31,832
Ow.
30
00:01:33,921 --> 00:01:43,844
?
31
00:01:45,150 --> 00:01:46,456
? So today we're gonna
32
00:01:46,499 --> 00:01:47,979
? Take the time to show you
33
00:01:48,023 --> 00:01:49,372
? The br-br-bright side
34
00:01:49,415 --> 00:01:51,069
of the dark side ?
35
00:01:51,113 --> 00:01:52,288
? Only think you oughta
36
00:01:52,331 --> 00:01:54,072
? No you really gotta
37
00:01:54,116 --> 00:01:55,378
? See the br-br-bright side
38
00:01:55,421 --> 00:01:58,207
of the dark side ?
39
00:01:58,250 --> 00:02:01,732
? Ruby Gloom Ruby Gloom
40
00:02:02,820 --> 00:02:07,868
?
41
00:02:08,956 --> 00:02:10,262
? We're gonna show you why
42
00:02:10,306 --> 00:02:11,263
? There's more than
43
00:02:11,307 --> 00:02:12,264
meets the eye ?
44
00:02:12,308 --> 00:02:13,265
? The br-br-bright side
45
00:02:13,309 --> 00:02:15,006
of the dark side ?
46
00:02:15,050 --> 00:02:16,181
? Only think you oughta
47
00:02:16,225 --> 00:02:17,835
? No you really gotta
48
00:02:17,878 --> 00:02:19,141
? See the br-br-bright side
49
00:02:19,184 --> 00:02:22,187
of the dark side ?
50
00:02:22,231 --> 00:02:26,539
? Ruby Gloom Ruby Gloom
51
00:02:26,583 --> 00:02:30,195
? Ruby Gloom Ruby Gloom
52
00:02:34,069 --> 00:02:40,553
?
53
00:02:42,816 --> 00:02:45,123
[Thunder crashing]
54
00:02:45,167 --> 00:02:46,124
[Gasping]
55
00:02:46,168 --> 00:02:47,473
Portia was aghast.
56
00:02:47,517 --> 00:02:49,127
Will she ever find her real
57
00:02:49,171 --> 00:02:50,128
father?
58
00:02:50,172 --> 00:02:51,173
And why did he leave her to be
59
00:02:51,216 --> 00:02:53,131
raised by wolves?
60
00:02:53,175 --> 00:02:54,872
[Howling]
61
00:02:54,915 --> 00:02:56,308
And what's more, who's this
62
00:02:56,352 --> 00:02:58,354
hairy man standing here claiming
63
00:02:58,397 --> 00:03:00,138
to be her half-man, half-wolf
64
00:03:00,182 --> 00:03:01,139
half-brother?
65
00:03:01,183 --> 00:03:02,749
[Portia screaming]
66
00:03:02,793 --> 00:03:04,142
Portia threw her iced tea in the
67
00:03:04,186 --> 00:03:05,709
imposter's no good, yet
68
00:03:05,752 --> 00:03:07,232
handsome, face.
69
00:03:07,276 --> 00:03:08,233
[Screaming]
70
00:03:08,277 --> 00:03:09,234
You go, girl!
71
00:03:09,278 --> 00:03:10,670
Show that lying cad a thing
72
00:03:10,714 --> 00:03:12,629
or two!
73
00:03:12,672 --> 00:03:13,630
[Crunching]
74
00:03:13,673 --> 00:03:15,153
Please keep it down, Skull
75
00:03:15,197 --> 00:03:17,199
Boy, so we do not miss the best
76
00:03:17,242 --> 00:03:18,765
part.
77
00:03:18,809 --> 00:03:19,810
You've been listening to this
78
00:03:19,853 --> 00:03:21,986
radio soap for months yet you
79
00:03:22,029 --> 00:03:23,422
still don't know who the father
80
00:03:23,466 --> 00:03:25,250
of Portia's baby is?
81
00:03:25,294 --> 00:03:26,599
Despite the iced tea dripping
82
00:03:26,643 --> 00:03:28,210
from his face, Proctor revealed
83
00:03:28,253 --> 00:03:30,603
the results of his DNA test.
84
00:03:30,647 --> 00:03:32,866
His true identity is--
85
00:03:32,910 --> 00:03:33,867
[Poe cawing]
86
00:03:33,911 --> 00:03:34,868
[Dinging]
87
00:03:34,912 --> 00:03:36,740
And we'll find out right after
88
00:03:36,783 --> 00:03:38,655
this message from our sponsor:
89
00:03:38,698 --> 00:03:40,439
Do you suffer from soap scum and
90
00:03:40,483 --> 00:03:41,440
rust stains?
91
00:03:41,484 --> 00:03:43,181
[All moaning]
92
00:03:43,225 --> 00:03:46,619
Agh, soap operas are so
93
00:03:46,663 --> 00:03:48,230
melodramatic, and so far
94
00:03:48,273 --> 00:03:51,146
fetched, and so predictable.
95
00:03:51,189 --> 00:03:52,669
Please give us one example of
96
00:03:52,712 --> 00:03:54,236
this far fetched claim, Skull
97
00:03:54,279 --> 00:03:55,237
Boy.
98
00:03:55,280 --> 00:03:56,238
Well, there's always a
99
00:03:56,281 --> 00:03:57,282
character who's entire life is
100
00:03:57,326 --> 00:04:00,198
one disaster after another--
101
00:04:00,242 --> 00:04:01,199
Oops.
102
00:04:01,243 --> 00:04:02,331
An energetic extrovert--
103
00:04:02,374 --> 00:04:03,984
That's a really good point.
104
00:04:04,028 --> 00:04:05,203
A refined, educated
105
00:04:05,247 --> 00:04:07,118
gentleman--
106
00:04:07,162 --> 00:04:08,206
And a character who's constantly
107
00:04:08,250 --> 00:04:09,903
fearful.
108
00:04:09,947 --> 00:04:10,904
Agh!
109
00:04:10,948 --> 00:04:12,819
Oh, oh, and a charming love
110
00:04:12,863 --> 00:04:16,171
interest.
111
00:04:16,214 --> 00:04:18,390
You forgot the charming love
112
00:04:18,434 --> 00:04:19,391
interest.
113
00:04:19,435 --> 00:04:22,220
Ugh, yeah, exactly.
114
00:04:22,264 --> 00:04:24,831
Like I said: predictable.
115
00:04:24,875 --> 00:04:27,007
Well, I have a magic routine to
116
00:04:27,051 --> 00:04:28,270
practice.
117
00:04:28,313 --> 00:04:29,749
Anyone care to assist?
118
00:04:29,793 --> 00:04:32,012
Oh, oh, oh, me, me, me!
119
00:04:32,056 --> 00:04:33,275
I can't sit through another
120
00:04:33,318 --> 00:04:34,624
commercial.
121
00:04:34,667 --> 00:04:36,800
Woohoo hoo!
122
00:04:36,843 --> 00:04:39,194
[Crashing]
123
00:04:39,237 --> 00:04:41,152
I'm good.
124
00:04:45,809 --> 00:04:48,768
[Laughing]
125
00:04:48,812 --> 00:04:49,769
What are you gonna do with
126
00:04:49,813 --> 00:04:51,162
that, Doom?
127
00:04:51,206 --> 00:04:52,816
I am Skull Boy the
128
00:04:52,859 --> 00:04:56,036
Magnificent!
129
00:04:56,080 --> 00:04:57,124
And, I haven't lost an assistant
130
00:04:57,168 --> 00:04:58,125
yet.
131
00:04:58,169 --> 00:05:01,128
Okay, have you ever had any
132
00:05:01,172 --> 00:05:02,217
assistants?
133
00:05:02,260 --> 00:05:04,175
This won't hurt a bit.
134
00:05:09,093 --> 00:05:10,137
Heh heh, hey!
135
00:05:10,181 --> 00:05:11,138
That was fun.
136
00:05:11,182 --> 00:05:13,097
Wow!
137
00:05:13,140 --> 00:05:14,620
How'd you do that, Skull Boy?
138
00:05:14,664 --> 00:05:17,144
A magician never reveals his
139
00:05:17,188 --> 00:05:18,276
secrets.
140
00:05:18,320 --> 00:05:19,886
I will now put you back
141
00:05:19,930 --> 00:05:23,455
together.
142
00:05:23,499 --> 00:05:24,587
This is where you hand me my
143
00:05:24,630 --> 00:05:27,329
magic wand.
144
00:05:27,372 --> 00:05:29,287
I must find my wand.
145
00:05:29,331 --> 00:05:32,203
Magic is all in the flourish.
146
00:05:32,247 --> 00:05:33,770
No rush, I'll just practice my
147
00:05:33,813 --> 00:05:34,771
knitting.
148
00:05:34,814 --> 00:05:36,468
Okay.
149
00:05:36,512 --> 00:05:38,818
Nope, not that.
150
00:05:38,862 --> 00:05:39,950
Why did I keep this?
151
00:05:39,993 --> 00:05:40,951
Heh heh heh.
152
00:05:40,994 --> 00:05:41,952
Oh, there that is.
153
00:05:41,995 --> 00:05:42,953
I was always--
154
00:05:42,996 --> 00:05:43,954
Ah ha!
155
00:05:43,997 --> 00:05:45,260
Found it!
156
00:05:45,303 --> 00:05:47,392
Ugh.
157
00:05:47,436 --> 00:05:49,568
Skull Boy, are you okay?
158
00:05:49,612 --> 00:05:53,180
Uh, yeah, I think so.
159
00:05:53,224 --> 00:05:55,531
Ugh, oh, ow.
160
00:05:55,574 --> 00:05:56,575
Skull Boy!
161
00:05:56,619 --> 00:05:59,274
Oh, are you all right?
162
00:05:59,317 --> 00:06:02,233
Oh.
163
00:06:02,277 --> 00:06:05,062
Ah, ha ha ha ha, ouch.
164
00:06:05,105 --> 00:06:06,542
Skull Boy!
165
00:06:06,585 --> 00:06:07,543
How 'bout now?
166
00:06:07,586 --> 00:06:11,286
[Laughing]
167
00:06:11,329 --> 00:06:12,678
Good thinking, Doom.
168
00:06:12,722 --> 00:06:13,679
You wouldn't want Skull Boy to
169
00:06:13,723 --> 00:06:15,246
hit his head.
170
00:06:15,290 --> 00:06:16,291
RADIO: Portia was trapped.
171
00:06:16,334 --> 00:06:19,468
She had no idea what to do next.
172
00:06:19,511 --> 00:06:21,165
She's not the only one.
173
00:06:21,208 --> 00:06:23,123
Help!
174
00:06:25,561 --> 00:06:26,518
[Portia screaming]
175
00:06:26,562 --> 00:06:27,519
Portia ran out of the room
176
00:06:27,563 --> 00:06:28,520
screaming.
177
00:06:28,564 --> 00:06:30,087
[Iris screaming]
178
00:06:30,130 --> 00:06:32,002
[Portia screaming]
179
00:06:32,045 --> 00:06:33,220
Hey guys, whatcha listening
180
00:06:33,264 --> 00:06:34,221
to?
181
00:06:34,265 --> 00:06:35,440
[Iris screaming]
182
00:06:35,484 --> 00:06:37,050
Nice work on the new sound
183
00:06:37,094 --> 00:06:38,051
system, guys.
184
00:06:38,095 --> 00:06:39,052
[Iris screaming]
185
00:06:39,096 --> 00:06:41,011
This sound is really surrounded.
186
00:06:41,054 --> 00:06:42,012
Thanks Ruby.
187
00:06:42,055 --> 00:06:43,753
IRIS: Help!
188
00:06:43,796 --> 00:06:45,972
But we didn't install the sound
189
00:06:46,016 --> 00:06:46,973
system.
190
00:06:47,017 --> 00:06:48,932
[Iris screaming]
191
00:07:02,337 --> 00:07:03,468
A vacation?
192
00:07:03,512 --> 00:07:05,035
Excellent idea, Doom.
193
00:07:05,078 --> 00:07:06,993
I vote for Bora Bora.
194
00:07:13,391 --> 00:07:14,349
[Gasping]
195
00:07:14,392 --> 00:07:15,524
Skull Boy has been hit on the
196
00:07:15,567 --> 00:07:17,352
head by falling debris not once,
197
00:07:17,395 --> 00:07:19,484
not twice, but three times, then
198
00:07:19,528 --> 00:07:21,094
knocked out cold?
199
00:07:21,138 --> 00:07:22,313
And Iris has been sawed in half
200
00:07:22,357 --> 00:07:24,359
and is locked in the 2 boxes?
201
00:07:24,402 --> 00:07:26,317
We have to do something.
202
00:07:30,060 --> 00:07:31,061
Okay.
203
00:07:31,104 --> 00:07:33,019
BOTH: Oooh!
204
00:07:36,458 --> 00:07:38,155
[Sniffing]
205
00:07:38,198 --> 00:07:41,419
[Groaning]
206
00:07:41,463 --> 00:07:42,420
Nice work on the smelling
207
00:07:42,464 --> 00:07:43,856
salts, Misery.
208
00:07:43,900 --> 00:07:45,336
Thanks.
209
00:07:45,380 --> 00:07:48,513
Skull Boy, how are you?
210
00:07:48,557 --> 00:07:50,297
Who am I?
211
00:07:50,341 --> 00:07:51,429
What a relief.
212
00:07:51,473 --> 00:07:52,430
You're back to your old self,
213
00:07:52,474 --> 00:07:53,518
Skull Boy.
214
00:07:53,562 --> 00:07:55,172
You've been asking that question
215
00:07:55,215 --> 00:07:56,173
for years.
216
00:07:56,216 --> 00:07:58,218
Oh, that is such good news.
217
00:07:58,262 --> 00:08:00,307
When's lunch?
218
00:08:00,351 --> 00:08:02,353
Uh, who are you?
219
00:08:05,400 --> 00:08:07,140
And what's that girl doing in
220
00:08:07,184 --> 00:08:09,142
that box without her feet?
221
00:08:09,186 --> 00:08:11,623
Knit one, carry the yarn--
222
00:08:11,667 --> 00:08:16,367
Skull Boy, it's me: Ruuuby.
223
00:08:16,411 --> 00:08:18,108
Don't you remember me?
224
00:08:18,151 --> 00:08:20,153
Hi, Ruuuby.
225
00:08:20,197 --> 00:08:21,807
[Sipping]
226
00:08:21,851 --> 00:08:23,069
And, who's Skull Boy.
227
00:08:23,113 --> 00:08:24,070
[Gasping]
228
00:08:24,114 --> 00:08:25,332
I will now diagnose Skull
229
00:08:25,376 --> 00:08:27,117
Boy's condition as I am well
230
00:08:27,160 --> 00:08:30,250
versed in the medical sciences.
231
00:08:30,294 --> 00:08:31,643
I once played a doctor in a
232
00:08:31,687 --> 00:08:33,297
play, you know.
233
00:08:33,340 --> 00:08:34,864
Oh, all right, I wasn't a doctor
234
00:08:34,907 --> 00:08:36,169
so much as a male nurse.
235
00:08:36,213 --> 00:08:37,606
And it wasn't really a play;
236
00:08:37,649 --> 00:08:39,172
more of a friendly reading in my
237
00:08:39,216 --> 00:08:41,479
living room.
238
00:08:41,523 --> 00:08:42,567
Ouch!
239
00:08:42,611 --> 00:08:44,264
Eech!
240
00:08:44,308 --> 00:08:45,265
Yow!
241
00:08:45,309 --> 00:08:46,266
Please stop.
242
00:08:46,310 --> 00:08:47,267
[Hammering]
243
00:08:47,311 --> 00:08:48,268
Ugh!
244
00:08:48,312 --> 00:08:49,269
What is it, Poe?
245
00:08:49,313 --> 00:08:50,270
Just as I thought: Skull Boy
246
00:08:50,314 --> 00:08:52,621
has amnesia.
247
00:08:52,664 --> 00:08:54,536
[Gasping]
248
00:08:54,579 --> 00:08:56,059
Amnesia, huh.
249
00:08:56,102 --> 00:08:57,147
If only I could remember what
250
00:08:57,190 --> 00:08:58,322
that means.
251
00:08:58,365 --> 00:08:59,323
It means you're having
252
00:08:59,366 --> 00:09:00,890
trouble remembering things
253
00:09:00,933 --> 00:09:02,239
thanks to that bump on your
254
00:09:02,282 --> 00:09:03,240
noggin.
255
00:09:03,283 --> 00:09:04,937
Let me try.
256
00:09:04,981 --> 00:09:07,940
Helllooo!
257
00:09:07,984 --> 00:09:10,987
I'm Misery!
258
00:09:11,030 --> 00:09:13,250
Mm mm.
259
00:09:13,293 --> 00:09:14,251
[Coughing]
260
00:09:14,294 --> 00:09:15,252
Anything now?
261
00:09:15,295 --> 00:09:16,383
[Coughing]
262
00:09:16,427 --> 00:09:17,733
No.
263
00:09:17,776 --> 00:09:19,212
But you all seem like a nice
264
00:09:19,256 --> 00:09:21,301
group of people except for the
265
00:09:21,345 --> 00:09:22,302
water.
266
00:09:22,346 --> 00:09:24,261
Ahe-he-hem.
267
00:09:24,304 --> 00:09:25,567
Remember me?
268
00:09:25,610 --> 00:09:26,742
Nope.
269
00:09:26,785 --> 00:09:27,743
Oh no!
270
00:09:27,786 --> 00:09:28,787
Iris is still locked in the
271
00:09:28,831 --> 00:09:29,788
boxes!
272
00:09:29,832 --> 00:09:32,225
Her situation is most dire!
273
00:09:32,269 --> 00:09:34,140
Can you let me out now, Ruby?
274
00:09:34,184 --> 00:09:35,664
I'm not liking this.
275
00:09:35,707 --> 00:09:36,708
Don't worry.
276
00:09:36,752 --> 00:09:37,970
We're working on getting the
277
00:09:38,014 --> 00:09:39,711
lock combination, Iris.
278
00:09:39,755 --> 00:09:41,104
POE: Will Skull Boy remember
279
00:09:41,147 --> 00:09:43,323
the combination and save Iris?
280
00:09:43,367 --> 00:09:44,760
Will Iris's upper torso and
281
00:09:44,803 --> 00:09:46,544
lower limbs be reunited?
282
00:09:46,588 --> 00:09:48,415
Can Skull Boy's amnesia be
283
00:09:48,459 --> 00:09:49,547
cured?
284
00:09:49,591 --> 00:09:51,027
Will Poe get lunch any time
285
00:09:51,070 --> 00:09:54,900
soon?
286
00:09:54,944 --> 00:09:57,250
I'm sorry; couldn't resist.
287
00:09:57,294 --> 00:09:58,251
This will make you feel
288
00:09:58,295 --> 00:09:59,731
better, Skull Boy.
289
00:09:59,775 --> 00:10:01,820
My chicken soup cures anything
290
00:10:01,864 --> 00:10:04,780
that ails.
291
00:10:06,259 --> 00:10:08,610
Oh, I love the way these long
292
00:10:08,653 --> 00:10:10,176
white things intermingle with
293
00:10:10,220 --> 00:10:12,222
the tiny green balls.
294
00:10:12,265 --> 00:10:13,528
You mean the noodles and
295
00:10:13,571 --> 00:10:14,529
peas?
296
00:10:14,572 --> 00:10:15,660
Stand back!
297
00:10:15,704 --> 00:10:17,967
My great great great aunt's cure
298
00:10:18,010 --> 00:10:21,144
all is bound to cure all.
299
00:10:22,232 --> 00:10:23,189
[Coughing]
300
00:10:23,233 --> 00:10:26,279
Oh, ah, that's the worst!
301
00:10:26,323 --> 00:10:27,324
What's in that thing?
302
00:10:27,367 --> 00:10:28,804
Brahmi body with a hint of
303
00:10:28,847 --> 00:10:31,110
Mauritanian camel's milk.
304
00:10:31,154 --> 00:10:33,025
Do you remember anything?
305
00:10:33,069 --> 00:10:34,026
No.
306
00:10:34,070 --> 00:10:37,334
Oh, but my stomach aches.
307
00:10:37,377 --> 00:10:38,465
I thought a nice slideshow
308
00:10:38,509 --> 00:10:40,293
might tweak Skull Boy's memory.
309
00:10:40,337 --> 00:10:41,773
Great idea, Poe.
310
00:10:41,817 --> 00:10:43,296
Photo's will remind Skull Boy of
311
00:10:43,340 --> 00:10:44,907
all the happy times we've shared
312
00:10:44,950 --> 00:10:46,125
together.
313
00:10:46,169 --> 00:10:47,170
This was at Skull Boy's
314
00:10:47,213 --> 00:10:48,606
birthday last year.
315
00:10:48,650 --> 00:10:50,608
He was a bit winded but lucky I
316
00:10:50,652 --> 00:10:52,218
was there to make quick work of
317
00:10:52,262 --> 00:10:54,133
those pesky candles.
318
00:10:54,177 --> 00:10:55,700
And this one's from Ruby's
319
00:10:55,744 --> 00:10:57,180
May Day dinner.
320
00:10:57,223 --> 00:10:59,182
Skull Boy enjoyed my tomato
321
00:10:59,225 --> 00:11:01,184
aspic salad if my memory serves.
322
00:11:01,227 --> 00:11:03,534
Wait, now I remember!
323
00:11:03,578 --> 00:11:04,883
The lock combination?
324
00:11:04,927 --> 00:11:06,581
No, that I am not that
325
00:11:06,624 --> 00:11:08,321
partial to slideshows.
326
00:11:08,365 --> 00:11:09,453
LEN: I want to do it, Frank.
327
00:11:09,496 --> 00:11:12,238
I never get to do anything fun.
328
00:11:12,282 --> 00:11:13,152
What are you talking about?
329
00:11:13,196 --> 00:11:15,154
I let you take out the garbage
330
00:11:15,198 --> 00:11:17,243
this morning, didn't I?
331
00:11:17,287 --> 00:11:18,375
Sheesh.
332
00:11:18,418 --> 00:11:19,942
Just because you say it's fun
333
00:11:19,985 --> 00:11:22,074
doesn't make it fun, Fred.
334
00:11:22,118 --> 00:11:23,075
[Whistling]
335
00:11:23,119 --> 00:11:24,686
Guys, what's with the
336
00:11:24,729 --> 00:11:25,774
drumsticks?
337
00:11:25,817 --> 00:11:27,776
We're gonna bonk Skull Boy
338
00:11:27,819 --> 00:11:29,212
into remembering.
339
00:11:29,255 --> 00:11:30,648
Are you sure that's a good
340
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
idea?
341
00:11:31,736 --> 00:11:33,085
Yeah, we read it in a
342
00:11:33,129 --> 00:11:34,086
magazine.
343
00:11:34,130 --> 00:11:36,001
It's the perfect way to reverse
344
00:11:36,045 --> 00:11:37,089
amnesia.
345
00:11:37,133 --> 00:11:38,656
It was more like a leaflet.
346
00:11:38,700 --> 00:11:40,745
Leaflet, brochure, whatever.
347
00:11:40,789 --> 00:11:41,746
The trick--
348
00:11:41,790 --> 00:11:42,747
In a magazine!
349
00:11:42,791 --> 00:11:43,748
Okay Len!
350
00:11:43,792 --> 00:11:44,749
It doesn't matter where we read
351
00:11:44,793 --> 00:11:45,750
it.
352
00:11:45,794 --> 00:11:47,099
The trick is finding a head
353
00:11:47,143 --> 00:11:48,492
bonking device that has the
354
00:11:48,535 --> 00:11:50,625
precise amount of cranial bonk
355
00:11:50,668 --> 00:11:51,626
pressure.
356
00:11:51,669 --> 00:11:52,888
So we just have to apply
357
00:11:52,931 --> 00:11:54,541
enough bonk pressure.
358
00:11:54,585 --> 00:11:56,282
I'll test it first.
359
00:11:56,326 --> 00:11:57,632
Ouch!
360
00:11:57,675 --> 00:11:58,937
Ow!
361
00:11:58,981 --> 00:12:00,809
Quit it, Frank!
362
00:12:00,852 --> 00:12:03,333
No, you quit it!
363
00:12:03,376 --> 00:12:05,422
Oh, I'll just have to face
364
00:12:05,465 --> 00:12:06,423
facts.
365
00:12:06,466 --> 00:12:08,077
I may never get my memory back.
366
00:12:08,120 --> 00:12:09,339
Don't give up hope, Skull
367
00:12:09,382 --> 00:12:10,340
Boy.
368
00:12:10,383 --> 00:12:11,167
You'll get it back.
369
00:12:11,210 --> 00:12:12,124
Get what back?
370
00:12:12,168 --> 00:12:13,778
POE: What will become of
371
00:12:13,822 --> 00:12:15,301
Skull Boy?
372
00:12:15,345 --> 00:12:17,303
Will Iris ever be free?
373
00:12:17,347 --> 00:12:19,784
And will Poe ever get lunch?
374
00:12:19,828 --> 00:12:22,744
[Organ playing]
375
00:12:25,921 --> 00:12:26,878
Sorry, I can practice my
376
00:12:26,922 --> 00:12:28,837
organ later.
377
00:12:32,536 --> 00:12:34,451
[Whistling]
378
00:12:38,324 --> 00:12:39,282
Oh, hello.
379
00:12:39,325 --> 00:12:41,327
Have we met?
380
00:12:41,371 --> 00:12:42,502
We have to help Skull Boy
381
00:12:42,546 --> 00:12:44,679
remember who he is before he
382
00:12:44,722 --> 00:12:46,289
introduces himself to any more
383
00:12:46,332 --> 00:12:47,290
mirrors.
384
00:12:47,333 --> 00:12:48,291
[Organ playing]
385
00:12:48,334 --> 00:12:49,292
Agh!
386
00:12:49,335 --> 00:12:50,336
Wasn't me.
387
00:12:50,380 --> 00:12:51,337
RADIO: Welcome back to our
388
00:12:51,381 --> 00:12:52,338
show.
389
00:12:52,382 --> 00:12:54,340
Portia recalled a moment in her
390
00:12:54,384 --> 00:12:56,212
childhood when things went
391
00:12:56,255 --> 00:12:57,779
badly.
392
00:12:57,822 --> 00:13:01,260
Oh, hello there.
393
00:13:01,304 --> 00:13:02,871
Tis a shame that real life is
394
00:13:02,914 --> 00:13:04,655
not like our beloved soap.
395
00:13:04,699 --> 00:13:05,961
Then we could simply flash back
396
00:13:06,004 --> 00:13:07,179
on the events of Skull Boy's
397
00:13:07,223 --> 00:13:08,746
life.
398
00:13:08,790 --> 00:13:10,095
That's it, Poe!
399
00:13:10,139 --> 00:13:11,096
It is?
400
00:13:11,140 --> 00:13:12,489
Flashbacks work on film but
401
00:13:12,532 --> 00:13:13,969
we can't exactly flash back the
402
00:13:14,012 --> 00:13:16,058
events of Skull Boy's life so
403
00:13:16,101 --> 00:13:17,624
we'll re-enact them.
404
00:13:17,668 --> 00:13:18,625
[Gasping]
405
00:13:18,669 --> 00:13:20,236
We've been listening to the
406
00:13:20,279 --> 00:13:22,151
soap opera for months.
407
00:13:22,194 --> 00:13:26,024
We're practically acting pros!
408
00:13:26,068 --> 00:13:27,634
I know, we shall call our
409
00:13:27,678 --> 00:13:29,985
radio play, "A Day in the Life
410
00:13:30,028 --> 00:13:32,857
of Skull Boy" if you please.
411
00:13:32,901 --> 00:13:34,772
Misery, you're in charge of
412
00:13:34,816 --> 00:13:35,773
the organ.
413
00:13:35,817 --> 00:13:38,733
[Organ playing]
414
00:13:41,736 --> 00:13:45,522
[Organ playing continues]
415
00:13:45,565 --> 00:13:47,002
I've been practicing my
416
00:13:47,045 --> 00:13:48,003
funeral dirge.
417
00:13:48,046 --> 00:13:49,265
RUBY: Great.
418
00:13:49,308 --> 00:13:51,267
Scaredy, you handle sound.
419
00:13:51,310 --> 00:13:52,268
Okay.
420
00:13:52,311 --> 00:13:53,182
[Screaming]
421
00:13:53,225 --> 00:13:55,227
[Crashing]
422
00:13:55,271 --> 00:13:56,794
I am fine.
423
00:13:56,838 --> 00:13:57,926
And Poe, you can be our
424
00:13:57,969 --> 00:13:58,927
narrator.
425
00:13:58,970 --> 00:14:00,189
Yes!
426
00:14:00,232 --> 00:14:02,234
And as the director I guess
427
00:14:02,278 --> 00:14:05,194
I'll do everything else.
428
00:14:07,674 --> 00:14:08,893
A Day in the Life of Skull
429
00:14:08,937 --> 00:14:11,156
Boy: scene 1, take 1.
430
00:14:11,200 --> 00:14:12,505
Will Skull Boy remember the
431
00:14:12,549 --> 00:14:14,203
day he thought he was descended
432
00:14:14,246 --> 00:14:15,595
from the great Italian painter
433
00:14:15,639 --> 00:14:17,380
Michelangelo?
434
00:14:17,423 --> 00:14:18,729
Will Skull Boy even remember
435
00:14:18,773 --> 00:14:20,252
where Italy is?
436
00:14:20,296 --> 00:14:24,213
[Tarantella Napolitana playing]
437
00:14:26,476 --> 00:14:29,087
And action!
438
00:14:29,131 --> 00:14:31,394
I have finally discovered I
439
00:14:31,437 --> 00:14:32,917
am a descendent of the great
440
00:14:32,961 --> 00:14:34,832
painter Michelangelo.
441
00:14:34,876 --> 00:14:36,442
I must be an artist.
442
00:14:36,486 --> 00:14:38,401
It's in my bones.
443
00:14:38,444 --> 00:14:40,011
Why are you Skull Boy?
444
00:14:40,055 --> 00:14:41,273
I thought I was supposed to be
445
00:14:41,317 --> 00:14:42,971
Skull Boy.
446
00:14:43,014 --> 00:14:43,972
Uh, no.
447
00:14:44,015 --> 00:14:45,669
You're actually my assistant.
448
00:14:45,712 --> 00:14:47,279
I can't work like this!
449
00:14:47,323 --> 00:14:48,280
I quit!
450
00:14:48,324 --> 00:14:49,281
FRED: Great.
451
00:14:49,325 --> 00:14:50,282
LEN: Great!
452
00:14:50,326 --> 00:14:51,283
I take it this little
453
00:14:51,327 --> 00:14:52,284
reminder of who you are isn't
454
00:14:52,328 --> 00:14:53,459
helping.
455
00:14:53,503 --> 00:14:55,026
It is making me glad I'm not
456
00:14:55,070 --> 00:14:56,027
a twin.
457
00:14:56,071 --> 00:14:59,988
[Tarantella Napolitana playing]
458
00:15:02,338 --> 00:15:03,165
RUBY: A Day in the Life of
459
00:15:03,208 --> 00:15:06,124
Skull Boy: scene 2, take 1.
460
00:15:07,865 --> 00:15:09,867
Okay Iris, are you ready?
461
00:15:09,911 --> 00:15:11,129
Anything to take my mind off
462
00:15:11,173 --> 00:15:12,870
of being stuck in this box.
463
00:15:12,914 --> 00:15:14,306
Places everyone.
464
00:15:14,350 --> 00:15:15,307
And action!
465
00:15:15,351 --> 00:15:16,526
[Cawing]
466
00:15:16,569 --> 00:15:18,310
Will Skull Boy remember the
467
00:15:18,354 --> 00:15:19,703
time Iris shot him out of a
468
00:15:19,746 --> 00:15:20,965
cannon?
469
00:15:21,009 --> 00:15:22,880
Heh, heh, oh, that must have
470
00:15:22,924 --> 00:15:23,881
hurt.
471
00:15:23,925 --> 00:15:26,623
As Skull Boy, I must protest.
472
00:15:26,666 --> 00:15:28,625
Do not shoot me out of this
473
00:15:28,668 --> 00:15:30,061
cannon!
474
00:15:30,105 --> 00:15:32,107
Will someone think of the
475
00:15:32,150 --> 00:15:33,760
children?
476
00:15:33,804 --> 00:15:35,545
RUBY & POE: Cut!
477
00:15:35,588 --> 00:15:36,938
May I?
478
00:15:36,981 --> 00:15:37,939
Sure.
479
00:15:37,982 --> 00:15:38,940
What are you doing?
480
00:15:38,983 --> 00:15:39,941
I felt the scene called for a
481
00:15:39,984 --> 00:15:41,203
little adlibbing.
482
00:15:41,246 --> 00:15:42,204
Well just stick to your
483
00:15:42,247 --> 00:15:43,205
lines.
484
00:15:43,248 --> 00:15:46,425
And, action!
485
00:15:46,469 --> 00:15:47,426
[Iris screaming]
486
00:15:47,470 --> 00:15:49,211
Is that supposed to be me in
487
00:15:49,254 --> 00:15:50,299
that box?
488
00:15:50,342 --> 00:15:51,517
It was the time Iris shot you
489
00:15:51,561 --> 00:15:53,128
out of the cannon.
490
00:15:53,171 --> 00:15:54,129
Don't you remember?
491
00:15:54,172 --> 00:15:55,130
No.
492
00:15:55,173 --> 00:15:56,653
I had to fish your ribs out
493
00:15:56,696 --> 00:15:59,308
of the rain gutters for weeks.
494
00:15:59,351 --> 00:16:00,570
Maybe this wasn't the best
495
00:16:00,613 --> 00:16:02,485
choice of re-enactments.
496
00:16:02,528 --> 00:16:05,140
Hmm, I know what we need: some
497
00:16:05,183 --> 00:16:06,315
hot chocolate.
498
00:16:06,358 --> 00:16:07,969
Can I have extra marshmallows
499
00:16:08,012 --> 00:16:09,187
on mine, Ruby?
500
00:16:09,231 --> 00:16:10,754
Oh, I wanted extra
501
00:16:10,797 --> 00:16:12,190
marshmallows, Frank!
502
00:16:12,234 --> 00:16:13,278
You both can have extra
503
00:16:13,322 --> 00:16:14,236
marshmallows.
504
00:16:14,279 --> 00:16:15,846
BOTH: All right!
505
00:16:15,890 --> 00:16:16,847
You said it.
506
00:16:16,891 --> 00:16:17,848
Totally cool.
507
00:16:17,892 --> 00:16:18,849
Killer.
508
00:16:18,893 --> 00:16:19,850
Thanks Ruby.
509
00:16:19,894 --> 00:16:22,113
[Iris screaming]
510
00:16:22,157 --> 00:16:24,855
Ugh, ooh.
511
00:16:24,899 --> 00:16:28,206
Uh oh.
512
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Um, could someone let me out of
513
00:16:30,252 --> 00:16:31,601
here now?
514
00:16:31,644 --> 00:16:33,081
Hello?
515
00:16:33,124 --> 00:16:35,474
Anyone?
516
00:16:35,518 --> 00:16:36,954
Thanks for helping me today,
517
00:16:36,998 --> 00:16:37,999
uh--
518
00:16:38,042 --> 00:16:39,174
Ruby.
519
00:16:39,217 --> 00:16:41,480
Right, Ruby.
520
00:16:41,524 --> 00:16:42,786
Ah, it's hopeless.
521
00:16:42,829 --> 00:16:44,048
I'm never gonna remember who I
522
00:16:44,092 --> 00:16:45,049
am.
523
00:16:45,093 --> 00:16:46,050
Or the lock combination to
524
00:16:46,094 --> 00:16:47,312
free Iris.
525
00:16:47,356 --> 00:16:48,313
Right.
526
00:16:48,357 --> 00:16:49,314
Try not to think about it for
527
00:16:49,358 --> 00:16:50,272
a bit and you'll eventually
528
00:16:50,315 --> 00:16:51,273
remember.
529
00:16:51,316 --> 00:16:52,274
You know what they say.
530
00:16:52,317 --> 00:16:53,275
Mm mm.
531
00:16:53,318 --> 00:16:54,406
A watched pot of milk never
532
00:16:54,450 --> 00:16:56,843
boils.
533
00:16:56,887 --> 00:16:58,802
[Sighing]
534
00:17:01,370 --> 00:17:02,153
[Sipping]
535
00:17:02,197 --> 00:17:04,808
Ugh, no offense, but this is
536
00:17:04,851 --> 00:17:05,983
the worst hot chocolate you've
537
00:17:06,027 --> 00:17:07,767
ever made.
538
00:17:07,811 --> 00:17:08,768
I can't believe you just said
539
00:17:08,812 --> 00:17:09,769
that.
540
00:17:09,813 --> 00:17:11,293
Sorry Ruby, I guess I forgot
541
00:17:11,336 --> 00:17:12,555
my manners for a second.
542
00:17:12,598 --> 00:17:14,949
No, you said it was the worst
543
00:17:14,992 --> 00:17:16,646
hot chocolate I've ever made
544
00:17:16,689 --> 00:17:18,256
which means you remember that I
545
00:17:18,300 --> 00:17:20,084
make hot chocolate.
546
00:17:20,128 --> 00:17:21,129
Yeah, and usually you put
547
00:17:21,172 --> 00:17:22,304
chocolate in it.
548
00:17:22,347 --> 00:17:23,740
Skull Boy, you're
549
00:17:23,783 --> 00:17:24,828
remembering.
550
00:17:24,871 --> 00:17:26,177
Hey, you're right.
551
00:17:26,221 --> 00:17:27,831
I am remembering.
552
00:17:27,874 --> 00:17:29,267
I remember making this.
553
00:17:29,311 --> 00:17:32,140
It's of Poe merrily skipping
554
00:17:32,183 --> 00:17:33,228
through the forest.
555
00:17:33,271 --> 00:17:34,490
Did you have to have me
556
00:17:34,533 --> 00:17:35,795
skipping?
557
00:17:35,839 --> 00:17:37,232
I don't actually skip.
558
00:17:37,275 --> 00:17:39,886
Ha, I am a great sculptor.
559
00:17:39,930 --> 00:17:41,714
Fantastic, Skull Boy.
560
00:17:41,758 --> 00:17:43,673
What else do you remember?
561
00:17:45,501 --> 00:17:55,424
?
562
00:18:01,560 --> 00:18:11,222
?
563
00:18:12,267 --> 00:18:14,138
And these are my latest
564
00:18:14,182 --> 00:18:17,402
invention: silent shoes so no
565
00:18:17,446 --> 00:18:19,448
one can hear you coming.
566
00:18:19,491 --> 00:18:21,754
[Squeaking]
567
00:18:21,798 --> 00:18:23,843
Okay, so I'm not a great
568
00:18:23,887 --> 00:18:24,931
inventor.
569
00:18:24,975 --> 00:18:26,107
But at least I remember that,
570
00:18:26,150 --> 00:18:27,108
too.
571
00:18:27,151 --> 00:18:28,631
I am most relieved that you
572
00:18:28,674 --> 00:18:30,676
remember now, Skull Boy.
573
00:18:30,720 --> 00:18:32,635
It was probably the rosemary
574
00:18:32,678 --> 00:18:34,680
in my great great grandmother's
575
00:18:34,724 --> 00:18:37,074
amnesiac bath.
576
00:18:37,118 --> 00:18:38,249
You smell lovely.
577
00:18:38,293 --> 00:18:40,077
I'd forgotten how good it was
578
00:18:40,121 --> 00:18:41,948
until I took a bath and
579
00:18:41,992 --> 00:18:43,863
remembered.
580
00:18:43,907 --> 00:18:45,169
I'm just glad things are
581
00:18:45,213 --> 00:18:47,171
finally back to normal.
582
00:18:47,215 --> 00:18:50,131
Ahem, can someone please let
583
00:18:50,174 --> 00:18:51,567
me out?
584
00:18:51,610 --> 00:18:53,003
Sorry, Iris.
585
00:18:53,047 --> 00:18:54,700
Skull Boy, can you do us the
586
00:18:54,744 --> 00:18:56,137
honours?
587
00:18:56,180 --> 00:18:58,313
Just remind me: why is Iris
588
00:18:58,356 --> 00:19:01,272
locked in that box again?
589
00:19:01,316 --> 00:19:02,099
Yes!
590
00:19:02,143 --> 00:19:03,100
Golden!
591
00:19:03,144 --> 00:19:04,101
RUBY: You don't remember?
592
00:19:04,145 --> 00:19:05,102
SKULL BOY: I'm drawing a
593
00:19:05,146 --> 00:19:06,103
blank.
594
00:19:06,147 --> 00:19:07,104
Oh, it must be because it was
595
00:19:07,148 --> 00:19:08,932
near the time of the accident.
596
00:19:08,975 --> 00:19:11,021
Often people do not remember.
597
00:19:11,065 --> 00:19:12,022
I guess that means you don't
598
00:19:12,066 --> 00:19:13,806
remember the lock combo.
599
00:19:13,850 --> 00:19:14,807
The what?
600
00:19:14,851 --> 00:19:16,896
Oh no, I'm gonna live the
601
00:19:16,940 --> 00:19:18,420
rest of my life in a pair of
602
00:19:18,463 --> 00:19:19,725
boxes.
603
00:19:19,769 --> 00:19:21,640
Don't panic, Iris, they do
604
00:19:21,684 --> 00:19:23,164
have wheels.
605
00:19:23,207 --> 00:19:25,601
[Crying]
606
00:19:25,644 --> 00:19:26,602
I'll do it.
607
00:19:26,645 --> 00:19:28,647
No, it's my turn!
608
00:19:28,691 --> 00:19:30,606
BOTH: Oh, no!
609
00:19:33,043 --> 00:19:35,219
Come on, Skull Boy, wake up.
610
00:19:35,263 --> 00:19:38,048
Skull Boy, are you okay?
611
00:19:40,877 --> 00:19:41,834
What are you guys doing on
612
00:19:41,878 --> 00:19:42,835
the floor.
613
00:19:42,879 --> 00:19:43,836
Uh oh.
614
00:19:43,880 --> 00:19:45,708
Okay everyone, you know what to
615
00:19:45,751 --> 00:19:46,709
do.
616
00:19:46,752 --> 00:19:47,710
Let's get the radio play going
617
00:19:47,753 --> 00:19:48,711
again.
618
00:19:48,754 --> 00:19:49,712
I'll be the director this
619
00:19:49,755 --> 00:19:52,193
time.
620
00:19:52,236 --> 00:19:53,455
Guess you couldn't get me out
621
00:19:53,498 --> 00:19:55,674
of here somehow, huh, Skull Boy?
622
00:19:55,718 --> 00:19:57,807
Sure.
623
00:19:57,850 --> 00:20:02,203
Let's see, 24, 32, 14--
624
00:20:02,246 --> 00:20:04,205
Guys, come back!
625
00:20:04,248 --> 00:20:07,164
He remembered the lock combo!
626
00:20:08,600 --> 00:20:12,213
And 3, 38, Houdini's birthday
627
00:20:12,256 --> 00:20:13,779
on March 28th and then the year
628
00:20:13,823 --> 00:20:14,737
of Houdini's birth which of
629
00:20:14,780 --> 00:20:17,696
course is 1-8-7-4--
630
00:20:19,350 --> 00:20:20,569
This is the longest
631
00:20:20,612 --> 00:20:24,312
combination I've ever seen.
632
00:20:24,355 --> 00:20:26,270
Ah ha, I'm free!
633
00:20:26,314 --> 00:20:27,445
Free at last!
634
00:20:27,489 --> 00:20:30,840
Ooh, ah, oh, it feels so good to
635
00:20:30,883 --> 00:20:32,233
stretch.
636
00:20:32,276 --> 00:20:33,234
You've been locked in there
637
00:20:33,277 --> 00:20:34,409
all day, Iris.
638
00:20:34,452 --> 00:20:36,324
Anything you wanna do?
639
00:20:36,367 --> 00:20:37,673
Just name it.
640
00:20:37,716 --> 00:20:39,849
Let's do it again.
641
00:20:39,892 --> 00:20:40,850
That was fun.
642
00:20:40,893 --> 00:20:41,851
Come on, what are you waiting
643
00:20:41,894 --> 00:20:43,809
for?
644
00:20:46,682 --> 00:20:48,988
So, how did Skull Boy really
645
00:20:49,032 --> 00:20:50,599
remember who he was?
646
00:20:50,642 --> 00:20:52,253
Was it Misery's herbs, or Frank
647
00:20:52,296 --> 00:20:54,298
and Len's cranial bonking, or
648
00:20:54,342 --> 00:20:56,170
the herbs and the bonking in
649
00:20:56,213 --> 00:20:57,345
combination?
650
00:20:57,388 --> 00:20:58,781
More importantly, was it a
651
00:20:58,824 --> 00:21:00,348
magazine or a leaflet that Frank
652
00:21:00,391 --> 00:21:02,350
was reading, or a leaflet in a
653
00:21:02,393 --> 00:21:03,481
magazine?
654
00:21:03,525 --> 00:21:05,309
Tune in next time to get these
655
00:21:05,353 --> 00:21:08,486
answers and ask more questions.
656
00:21:08,530 --> 00:21:09,487
[Laughter]
657
00:21:09,531 --> 00:21:10,488
Hey, the lights just went out.
658
00:21:10,532 --> 00:21:11,489
Hello?
659
00:21:11,533 --> 00:21:12,490
Is this mic on?
660
00:21:12,534 --> 00:21:14,449
I wasn't finished.
661
00:21:17,321 --> 00:21:19,454
Acting Lessons with Frank--
662
00:21:19,497 --> 00:21:20,629
And me.
663
00:21:20,672 --> 00:21:22,065
Yeah, you're supposed to say
664
00:21:22,108 --> 00:21:23,066
your name.
665
00:21:23,109 --> 00:21:24,285
Your name.
666
00:21:24,328 --> 00:21:27,766
Okay, never mind.
667
00:21:27,810 --> 00:21:29,028
FRANK: I like the way Skull
668
00:21:29,072 --> 00:21:32,206
Boy makes his pain real.
669
00:21:32,249 --> 00:21:33,903
LEN: Huh, yeah, even my head
670
00:21:33,946 --> 00:21:35,383
hurts.
671
00:21:35,426 --> 00:21:36,949
You know, I just don't buy
672
00:21:36,993 --> 00:21:38,255
Doom's performance here.
673
00:21:38,299 --> 00:21:41,345
Dial it down a little.
674
00:21:41,389 --> 00:21:42,694
Ouchy.
675
00:21:42,738 --> 00:21:44,130
Ha ha ha.
676
00:21:44,174 --> 00:21:45,741
I wonder how Skull Boy made
677
00:21:45,784 --> 00:21:48,134
his performance so convincing.
678
00:21:48,178 --> 00:21:50,180
I really believed he was knocked
679
00:21:50,224 --> 00:21:51,181
out.
680
00:21:51,225 --> 00:21:52,269
Here, I'll show you.
681
00:21:52,313 --> 00:21:53,749
No no no, I'm good.
682
00:21:53,792 --> 00:21:55,533
Join us next week when we review
683
00:21:55,577 --> 00:21:57,753
"Gone Went the Wind".
684
00:21:57,796 --> 00:21:58,754
Uh, if it's gone how can we
685
00:21:58,797 --> 00:21:59,755
review it?
686
00:21:59,798 --> 00:22:01,800
[Sighing]
687
00:22:03,976 --> 00:22:13,899
?
688
00:22:13,949 --> 00:22:18,499
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof