Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:03,488
MISER: Misery and
2
00:00:03,532 --> 00:00:05,447
Miserabla, Act 2.
3
00:00:10,539 --> 00:00:12,758
"And don't get me started on
4
00:00:12,802 --> 00:00:16,023
my termite infestation."
5
00:00:16,066 --> 00:00:17,589
Uh, so what else is new,
6
00:00:17,633 --> 00:00:19,113
Miserabla?
7
00:00:19,156 --> 00:00:22,290
"You mean besides my phlebitis?
8
00:00:22,333 --> 00:00:25,119
And this crick in my neck?"
9
00:00:25,162 --> 00:00:26,468
Maybe it just needs an
10
00:00:26,511 --> 00:00:29,079
adjustment.
11
00:00:29,123 --> 00:00:30,820
[Grunting]
12
00:00:30,864 --> 00:00:33,301
"Whoa, that's better.
13
00:00:33,344 --> 00:00:35,129
Except for my pleurisy,
14
00:00:35,172 --> 00:00:36,870
my whooping cough--"
15
00:00:36,913 --> 00:00:38,741
[Screaming]
16
00:00:38,784 --> 00:00:40,917
"This sudden headache..."
17
00:00:40,961 --> 00:00:42,832
[Sighing]
18
00:00:42,876 --> 00:00:43,789
"Ow!
19
00:00:43,833 --> 00:00:46,227
My head."
20
00:00:46,270 --> 00:00:47,358
"Ouch."
21
00:00:47,402 --> 00:00:49,926
"Again with the head."
22
00:00:49,970 --> 00:00:52,973
"Whoa!"
23
00:00:53,016 --> 00:00:55,062
"Whew, that oughta do it."
24
00:00:55,105 --> 00:00:57,760
Uh, I didn't quite get that.
25
00:00:57,803 --> 00:00:58,979
"That's because there's a scarf
26
00:00:59,022 --> 00:01:01,895
over my mouth!"
27
00:01:01,938 --> 00:01:04,027
Sorry, Miserabla, I can't tell
28
00:01:04,071 --> 00:01:06,725
what you're saying with that
29
00:01:06,769 --> 00:01:09,032
scarf over your mouth.
30
00:01:11,121 --> 00:01:13,167
That's our set for tonight.
31
00:01:13,210 --> 00:01:14,342
We'll be back soon.
32
00:01:14,385 --> 00:01:16,300
Right, Miserabla?
33
00:01:16,344 --> 00:01:18,215
"Get this thing off of me,
34
00:01:18,259 --> 00:01:20,174
Misery!"
35
00:01:22,002 --> 00:01:31,925
?
36
00:01:34,449 --> 00:01:35,929
? So today we're gonna
37
00:01:35,972 --> 00:01:37,365
? Take the time to show you
38
00:01:37,408 --> 00:01:38,932
? The br-br-bright side
39
00:01:38,975 --> 00:01:40,324
of the dark side ?
40
00:01:40,368 --> 00:01:41,891
? Only thing you oughta
41
00:01:41,935 --> 00:01:43,240
? Know, you really gotta
42
00:01:43,284 --> 00:01:44,807
? See the br-br-bright side
43
00:01:44,850 --> 00:01:47,636
of the dark side ?
44
00:01:47,679 --> 00:01:50,987
? Ruby Gloom Ruby Gloom
45
00:01:52,075 --> 00:01:55,992
?
46
00:01:58,212 --> 00:01:59,213
? We're gonna show you why
47
00:01:59,256 --> 00:02:00,214
? There's more than
48
00:02:00,257 --> 00:02:01,302
meets the eye ?
49
00:02:01,345 --> 00:02:02,694
? The br-br-bright side
50
00:02:02,738 --> 00:02:04,392
of the dark side ?
51
00:02:04,435 --> 00:02:05,959
? Only thing you oughta
52
00:02:06,002 --> 00:02:07,264
? Know, you really gotta
53
00:02:07,308 --> 00:02:08,831
? See the br-br-bright side
54
00:02:08,874 --> 00:02:11,616
of the dark side ?
55
00:02:11,660 --> 00:02:15,577
? Ruby Gloom Ruby Gloom
56
00:02:15,620 --> 00:02:19,450
? Ruby Gloom Ruby Gloom
57
00:02:32,159 --> 00:02:33,116
SCAREDY: One, two, three,
58
00:02:33,160 --> 00:02:34,074
four!
59
00:02:34,117 --> 00:02:36,032
[Drumming]
60
00:02:37,120 --> 00:02:47,043
?
61
00:02:54,050 --> 00:03:04,017
?
62
00:03:06,062 --> 00:03:07,020
Yeah!
63
00:03:07,063 --> 00:03:08,021
Killer!
64
00:03:08,064 --> 00:03:10,153
Wow, great new tune, guys.
65
00:03:10,197 --> 00:03:11,415
Thanks, Skull Boy.
66
00:03:11,459 --> 00:03:12,547
It's the title track of our next
67
00:03:12,590 --> 00:03:15,071
album, "Rock Us."
68
00:03:15,115 --> 00:03:16,681
Nice play on words, Frank.
69
00:03:16,725 --> 00:03:18,466
It's raucous, all right.
70
00:03:18,509 --> 00:03:20,120
Yeah, it is.
71
00:03:20,163 --> 00:03:21,512
"Rock Us."
72
00:03:21,556 --> 00:03:23,036
That's the title.
73
00:03:23,079 --> 00:03:24,124
Scaredy is especially raucous
74
00:03:24,167 --> 00:03:26,039
in his drum solo.
75
00:03:26,082 --> 00:03:28,041
She's a sweet girl, but why
76
00:03:28,084 --> 00:03:29,042
does she keep repeating the
77
00:03:29,085 --> 00:03:30,608
title of our album?
78
00:03:30,652 --> 00:03:34,090
It must mean she likes it.
79
00:03:34,134 --> 00:03:35,396
Thank you for noticing, Ruby.
80
00:03:35,439 --> 00:03:36,614
You are too kind.
81
00:03:36,658 --> 00:03:37,789
How could I not?
82
00:03:37,833 --> 00:03:39,617
You're a great drummer.
83
00:03:39,661 --> 00:03:41,445
Yep, Len and I call him our
84
00:03:41,489 --> 00:03:43,447
little bat with the big beat.
85
00:03:43,491 --> 00:03:44,622
Which is way better than a
86
00:03:44,666 --> 00:03:47,364
big bat with a little beat.
87
00:03:47,408 --> 00:03:48,626
What amazes me is how
88
00:03:48,670 --> 00:03:49,627
different you are behind the
89
00:03:49,671 --> 00:03:51,020
kit.
90
00:03:51,064 --> 00:03:52,108
Different, you say?
91
00:03:52,152 --> 00:03:53,631
Yeah, you're usually so shy
92
00:03:53,675 --> 00:03:55,981
and quiet, but you don't seem to
93
00:03:56,025 --> 00:03:59,028
mind us watching you drum out.
94
00:03:59,072 --> 00:04:00,029
Not to mention all of us in
95
00:04:00,073 --> 00:04:01,030
the audience at your record
96
00:04:01,074 --> 00:04:03,685
release concert next week.
97
00:04:03,728 --> 00:04:05,078
You are right.
98
00:04:05,121 --> 00:04:09,038
I am not the least bit afraid!
99
00:04:09,082 --> 00:04:11,127
But if I am not afraid, there
100
00:04:11,171 --> 00:04:13,782
must be something very wrong!
101
00:04:13,825 --> 00:04:17,002
And that makes me very afraid!
102
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
Sorry, Frank and Len, but I must
103
00:04:19,135 --> 00:04:20,876
resign my position as your big
104
00:04:20,919 --> 00:04:23,096
beat effective immediately.
105
00:04:23,139 --> 00:04:24,097
FRANK: Scaredy--
106
00:04:24,140 --> 00:04:25,315
LEN: Wait--
107
00:04:25,359 --> 00:04:27,100
That was weird.
108
00:04:27,143 --> 00:04:28,101
It's almost like he quit because
109
00:04:28,144 --> 00:04:29,450
of what we said.
110
00:04:29,493 --> 00:04:30,799
Really?
111
00:04:30,842 --> 00:04:32,192
Almost like?
112
00:04:32,235 --> 00:04:34,542
Try exactly like.
113
00:04:34,585 --> 00:04:36,109
Like, exactly.
114
00:04:36,152 --> 00:04:37,110
Oops.
115
00:04:37,153 --> 00:04:39,068
[Nervous chuckling]
116
00:04:42,985 --> 00:04:45,030
Hello, Gloomsville!
117
00:04:45,074 --> 00:04:46,771
We're here to rock your gloomy
118
00:04:46,815 --> 00:04:50,645
world!
119
00:04:50,688 --> 00:04:52,081
This isn't working, guys.
120
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
Scaredy always counts us in.
121
00:04:54,170 --> 00:04:55,519
He was our most reliable
122
00:04:55,563 --> 00:04:57,130
counter-inner.
123
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Worst of all, we have a
124
00:04:58,218 --> 00:04:59,610
record to finish and only days
125
00:04:59,654 --> 00:05:00,872
to do it in.
126
00:05:00,916 --> 00:05:02,874
And we don't have a drummer.
127
00:05:02,918 --> 00:05:04,615
No need to rub it in, Len.
128
00:05:04,659 --> 00:05:06,530
Maybe we can find another
129
00:05:06,574 --> 00:05:08,706
counter-inner... drummer.
130
00:05:08,750 --> 00:05:10,578
Hey!
131
00:05:10,621 --> 00:05:11,927
[Sneezing]
132
00:05:11,970 --> 00:05:13,146
Don't worry, lads.
133
00:05:13,189 --> 00:05:14,669
If you need a drummer, I've got
134
00:05:14,712 --> 00:05:16,627
the beat in me bones.
135
00:05:21,980 --> 00:05:24,200
[Coughing]
136
00:05:24,244 --> 00:05:25,201
I'll go see what I can do
137
00:05:25,245 --> 00:05:26,594
about getting Scaredy back.
138
00:05:26,637 --> 00:05:28,204
Good idea.
139
00:05:28,248 --> 00:05:29,597
In the meantime, we can always
140
00:05:29,640 --> 00:05:31,990
use our trusty old drum machine.
141
00:05:36,778 --> 00:05:38,214
Or...
142
00:05:38,258 --> 00:05:40,173
I can invent you a cool new one!
143
00:05:44,394 --> 00:05:48,268
[Kazoo buzzing]
144
00:05:50,226 --> 00:05:53,447
Wow, this is, uh, some fun.
145
00:05:53,490 --> 00:05:55,275
Huh, Misery?
146
00:05:55,318 --> 00:05:56,276
Yeah, I haven't had so much
147
00:05:56,319 --> 00:05:58,016
fun since...
148
00:05:58,060 --> 00:06:01,759
[Drill whirring]
149
00:06:01,803 --> 00:06:02,760
Why are we doing this again,
150
00:06:02,804 --> 00:06:03,761
Ruby?
151
00:06:03,805 --> 00:06:04,980
We're trying to lure Scaredy
152
00:06:05,023 --> 00:06:06,155
back to drumming.
153
00:06:06,199 --> 00:06:07,156
We'll start him off on a
154
00:06:07,200 --> 00:06:09,027
triangle, and slowly work
155
00:06:09,071 --> 00:06:10,072
him up to bongos.
156
00:06:10,115 --> 00:06:12,117
If my plan works, he'll be back
157
00:06:12,161 --> 00:06:13,336
with Frank and Len in no time.
158
00:06:13,380 --> 00:06:15,686
Oh, here he comes now!
159
00:06:16,731 --> 00:06:20,648
?
160
00:06:22,127 --> 00:06:23,172
That is an oddly compelling
161
00:06:23,216 --> 00:06:24,565
tune.
162
00:06:24,608 --> 00:06:25,609
Thanks!
163
00:06:25,653 --> 00:06:26,610
Want to join?
164
00:06:26,654 --> 00:06:28,525
And look, we just happen to
165
00:06:28,569 --> 00:06:30,092
have an extra triangle.
166
00:06:30,135 --> 00:06:32,703
Oh...
167
00:06:32,747 --> 00:06:34,662
Shiny.
168
00:06:34,705 --> 00:06:35,663
I am in.
169
00:06:35,706 --> 00:06:36,664
Great!
170
00:06:36,707 --> 00:06:38,056
But play this instead.
171
00:06:38,100 --> 00:06:40,711
B-b-b-bongo drums?
172
00:06:40,755 --> 00:06:44,193
No!
173
00:06:44,237 --> 00:06:45,281
[Sighing]
174
00:06:45,325 --> 00:06:47,240
So much for my big plan.
175
00:06:47,283 --> 00:06:48,241
Now what?
176
00:06:48,284 --> 00:06:49,242
How about "Mary Had a Little
177
00:06:49,285 --> 00:06:50,243
Lamb?"
178
00:06:50,286 --> 00:06:51,244
No, Iris.
179
00:06:51,287 --> 00:06:52,245
I meant what do we do about
180
00:06:52,288 --> 00:06:54,203
Scaredy?
181
00:06:59,077 --> 00:07:01,079
Um, you're a disgraced queen
182
00:07:01,123 --> 00:07:03,517
about to go to the gallows?
183
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
RUBY: I get it.
184
00:07:05,083 --> 00:07:06,302
Doom is saying we should try
185
00:07:06,346 --> 00:07:08,261
using reverse psychology.
186
00:07:11,525 --> 00:07:12,569
Hey, yeah.
187
00:07:12,613 --> 00:07:13,657
If you tell Scaredy that Frank
188
00:07:13,701 --> 00:07:14,702
and Len don't need him, he'll
189
00:07:14,745 --> 00:07:15,703
come back just to prove them
190
00:07:15,746 --> 00:07:17,226
wrong.
191
00:07:17,270 --> 00:07:18,662
I don't know, guys.
192
00:07:18,706 --> 00:07:20,838
Who's to say it'll even work?
193
00:07:20,882 --> 00:07:22,623
Yeah, you're probably right.
194
00:07:22,666 --> 00:07:24,407
It's bound to fail.
195
00:07:24,451 --> 00:07:27,018
It has absolutely no chance of
196
00:07:27,062 --> 00:07:28,629
working whatsoever.
197
00:07:28,672 --> 00:07:30,413
Hey, don't give up, Misery.
198
00:07:30,457 --> 00:07:31,893
We can do this.
199
00:07:31,936 --> 00:07:34,374
Let's give it a try.
200
00:07:34,417 --> 00:07:36,245
Wait a second...
201
00:07:36,289 --> 00:07:38,334
Reverse psychology.
202
00:07:38,378 --> 00:07:41,468
Wow, it really does work.
203
00:07:42,556 --> 00:07:44,993
So, um, you see, uh...
204
00:07:47,082 --> 00:07:48,039
Yes, Ruby?
205
00:07:48,083 --> 00:07:49,040
You are wanting to tell me
206
00:07:49,084 --> 00:07:50,738
something?
207
00:07:50,781 --> 00:07:54,698
Yes, um, we think that, um,
208
00:07:54,742 --> 00:07:57,135
don't take this personally,
209
00:07:57,179 --> 00:07:58,267
but--
210
00:07:58,311 --> 00:07:59,094
[Whispering] Remember,
211
00:07:59,137 --> 00:08:00,661
reverse psychology.
212
00:08:00,704 --> 00:08:01,749
[Whispering] For his own
213
00:08:01,792 --> 00:08:03,707
good.
214
00:08:07,145 --> 00:08:08,016
You can't drum worth beans
215
00:08:08,059 --> 00:08:09,017
and Frank and Len don't need you
216
00:08:09,060 --> 00:08:10,845
in their band!
217
00:08:10,888 --> 00:08:12,455
Sorry.
218
00:08:12,499 --> 00:08:16,024
Wa-hoo!
219
00:08:16,067 --> 00:08:17,112
Wa-hoo?
220
00:08:17,155 --> 00:08:19,201
Yes, absolutely wa-hoo.
221
00:08:19,244 --> 00:08:20,942
I was feeling a tad guilty for
222
00:08:20,985 --> 00:08:22,117
letting the guys down, but by
223
00:08:22,160 --> 00:08:24,249
telling me the truth, you have
224
00:08:24,293 --> 00:08:25,512
lifted a great weight from my
225
00:08:25,555 --> 00:08:27,252
shoulders!
226
00:08:27,296 --> 00:08:28,689
Oh, thank you, Ruby!
227
00:08:28,732 --> 00:08:30,647
Wait, that wasn't the truth!
228
00:08:30,691 --> 00:08:32,606
I didn't mean it!
229
00:08:32,649 --> 00:08:33,607
I've got to think of a way to
230
00:08:33,650 --> 00:08:35,957
reverse the reverse psychology.
231
00:08:36,000 --> 00:08:37,306
Well, that was a total
232
00:08:37,350 --> 00:08:38,438
success.
233
00:08:38,481 --> 00:08:39,439
What?
234
00:08:39,482 --> 00:08:41,963
It was a complete--
235
00:08:42,006 --> 00:08:45,227
Right.
236
00:08:45,270 --> 00:08:47,229
FRANK: This is so exciting.
237
00:08:47,272 --> 00:08:48,665
I can't wait!
238
00:08:48,709 --> 00:08:49,666
Neither can I!
239
00:08:49,710 --> 00:08:50,667
Is it ready yet?
240
00:08:50,711 --> 00:08:51,668
Is it?
241
00:08:51,712 --> 00:08:52,669
Huh?
242
00:08:52,713 --> 00:08:53,670
Is it?
243
00:08:53,714 --> 00:08:55,368
SKULL BOY: It's ready.
244
00:08:55,411 --> 00:08:57,457
Gentlemen, I give you...
245
00:08:57,500 --> 00:08:59,502
My Beat-tronic 3000.
246
00:08:59,546 --> 00:09:01,548
Patent pending.
247
00:09:06,814 --> 00:09:10,426
Let's kick it, shall we?
248
00:09:10,470 --> 00:09:14,430
?
249
00:09:14,474 --> 00:09:16,389
Cool!
250
00:09:23,091 --> 00:09:24,484
RUBY: Scaredy?
251
00:09:24,527 --> 00:09:26,094
Hi.
252
00:09:26,137 --> 00:09:27,095
I just wanted to say that you
253
00:09:27,138 --> 00:09:29,053
really are a great drummer.
254
00:09:29,097 --> 00:09:31,447
But you just said I was not.
255
00:09:31,491 --> 00:09:32,448
I know.
256
00:09:32,492 --> 00:09:34,450
I only said that so-- so you'd
257
00:09:34,494 --> 00:09:36,931
go back to the band.
258
00:09:36,974 --> 00:09:38,846
It's a reverse psychology thing.
259
00:09:38,889 --> 00:09:40,325
Reverse psycholo-what?
260
00:09:40,369 --> 00:09:41,326
Never mind.
261
00:09:41,370 --> 00:09:42,719
Long story.
262
00:09:42,763 --> 00:09:44,417
The truth is Frank and Len
263
00:09:44,460 --> 00:09:46,375
really need you, and--
264
00:09:49,160 --> 00:09:51,641
And you're the big beat, so--
265
00:09:51,685 --> 00:09:52,947
Scaredy?
266
00:09:52,990 --> 00:09:54,905
Is that you drumming?
267
00:09:57,081 --> 00:10:00,171
No.
268
00:10:00,215 --> 00:10:01,303
Yes, it was me.
269
00:10:01,346 --> 00:10:03,000
Oh, Ruby, I miss drumming very
270
00:10:03,044 --> 00:10:04,437
much!
271
00:10:04,480 --> 00:10:06,047
I am pulled by the beat, then
272
00:10:06,090 --> 00:10:07,309
pushed by the fear.
273
00:10:07,352 --> 00:10:08,702
Pulled and pushed, pulled and
274
00:10:08,745 --> 00:10:10,399
pushed, pulled and pushed, pull,
275
00:10:10,443 --> 00:10:12,575
push, pull, push...
276
00:10:12,619 --> 00:10:15,099
Oh, you get the picture, I hope.
277
00:10:15,143 --> 00:10:16,144
I think you just need to give
278
00:10:16,187 --> 00:10:18,102
yourself another chance.
279
00:10:18,146 --> 00:10:19,539
Another chance?
280
00:10:19,582 --> 00:10:22,193
Oh, I do not know, Ruby.
281
00:10:22,237 --> 00:10:23,499
It appears I can only drum when
282
00:10:23,543 --> 00:10:25,022
no one else is around.
283
00:10:25,066 --> 00:10:27,242
That's weird.
284
00:10:27,285 --> 00:10:29,244
You were drumming a moment ago,
285
00:10:29,287 --> 00:10:31,159
and I was right here.
286
00:10:31,202 --> 00:10:32,160
I think I know how to get you
287
00:10:32,203 --> 00:10:34,118
back behind the kit.
288
00:10:35,206 --> 00:10:45,129
?
289
00:10:47,218 --> 00:10:49,220
Uh, looks like we're going to
290
00:10:49,264 --> 00:10:50,178
need an even better drum
291
00:10:50,221 --> 00:10:52,267
machine.
292
00:10:52,310 --> 00:10:54,138
No need for that, Skull Boy.
293
00:10:54,182 --> 00:10:55,183
Someone's back to rejoin the
294
00:10:55,226 --> 00:10:57,098
band.
295
00:10:57,141 --> 00:10:58,099
Hello.
296
00:10:58,142 --> 00:11:00,144
Welcome back, buddy.
297
00:11:00,188 --> 00:11:02,843
There's just one catch.
298
00:11:02,886 --> 00:11:04,105
No one can look at Scaredy when
299
00:11:04,148 --> 00:11:06,237
he's playing.
300
00:11:06,281 --> 00:11:07,412
What about our record release
301
00:11:07,456 --> 00:11:08,762
gig?
302
00:11:08,805 --> 00:11:10,415
Our hordes of fans?
303
00:11:10,459 --> 00:11:11,504
Let's take this one step at a
304
00:11:11,547 --> 00:11:12,766
time.
305
00:11:12,809 --> 00:11:13,767
No looking?
306
00:11:13,810 --> 00:11:14,985
I'm already on it.
307
00:11:15,029 --> 00:11:16,073
On what?
308
00:11:16,117 --> 00:11:17,118
What are you looking at?
309
00:11:17,161 --> 00:11:18,206
Really?
310
00:11:18,249 --> 00:11:19,076
You do not mind pretending that
311
00:11:19,120 --> 00:11:20,991
I am not here?
312
00:11:21,035 --> 00:11:23,864
Funny, I can hear Scaredy but
313
00:11:23,907 --> 00:11:25,256
can't see him.
314
00:11:25,300 --> 00:11:26,257
Uh oh.
315
00:11:26,301 --> 00:11:27,258
Maybe you should see an eye
316
00:11:27,302 --> 00:11:28,042
doctor, Frank.
317
00:11:28,085 --> 00:11:29,391
He's right there.
318
00:11:29,434 --> 00:11:30,697
Len, I don't need an eye
319
00:11:30,740 --> 00:11:32,046
doctor.
320
00:11:32,089 --> 00:11:34,135
I just want Scaredy back.
321
00:11:34,178 --> 00:11:35,963
Wherever he is!
322
00:11:36,006 --> 00:11:38,139
So should we just look away?
323
00:11:38,182 --> 00:11:40,620
I've got a better idea.
324
00:11:40,663 --> 00:11:43,579
We'll just play in the dark.
325
00:11:43,623 --> 00:11:45,059
Hit it, Scaredy!
326
00:11:45,102 --> 00:11:47,365
One, two, three, four!
327
00:11:47,409 --> 00:11:49,019
LEN: All right!
328
00:11:49,063 --> 00:11:51,195
FRANK: Len, no!
329
00:11:51,239 --> 00:11:53,197
Not on the speakers!
330
00:11:53,241 --> 00:11:55,635
[Crashing]
331
00:11:55,678 --> 00:11:57,332
RUBY: Guys, are you okay?
332
00:11:57,375 --> 00:11:58,986
Guys?
333
00:11:59,029 --> 00:11:59,987
Perhaps we should rethink
334
00:12:00,030 --> 00:12:02,032
this?
335
00:12:12,608 --> 00:12:14,088
This two-way mirror was a
336
00:12:14,131 --> 00:12:16,003
great idea, Skull Boy.
337
00:12:16,046 --> 00:12:18,048
Yeah, Scaredy can't see us,
338
00:12:18,092 --> 00:12:20,442
but we can still see him.
339
00:12:23,010 --> 00:12:24,664
LEN: Unfortunately.
340
00:12:24,707 --> 00:12:26,056
Uh, are you ready to go crazy
341
00:12:26,100 --> 00:12:28,493
back there?
342
00:12:28,537 --> 00:12:30,452
Oh, yes indeed, Ruby.
343
00:12:32,802 --> 00:12:36,676
?
344
00:12:40,244 --> 00:12:41,332
Excuse me, but was that
345
00:12:41,376 --> 00:12:42,943
sufficient?
346
00:12:42,986 --> 00:12:44,161
Sufficient?
347
00:12:44,205 --> 00:12:46,599
That was incredible!
348
00:12:46,642 --> 00:12:47,861
Then let us lay down some
349
00:12:47,904 --> 00:12:49,384
tools for our long-playing
350
00:12:49,427 --> 00:12:51,125
record, man!
351
00:12:51,168 --> 00:12:53,083
Shall we?
352
00:12:54,171 --> 00:12:58,088
?
353
00:12:59,220 --> 00:13:00,656
Hmm, looks like the big beat
354
00:13:00,700 --> 00:13:02,179
is back.
355
00:13:02,223 --> 00:13:03,398
I'll say.
356
00:13:03,441 --> 00:13:05,139
I could listen to him play all
357
00:13:05,182 --> 00:13:06,619
night.
358
00:13:06,662 --> 00:13:08,577
Oh yeah!
359
00:13:09,622 --> 00:13:16,541
?
360
00:13:19,719 --> 00:13:20,676
Whoa.
361
00:13:20,720 --> 00:13:21,677
[Gasping]
362
00:13:21,721 --> 00:13:25,289
Uh oh.
363
00:13:25,333 --> 00:13:26,334
He's playing without the
364
00:13:26,377 --> 00:13:28,771
mirror.
365
00:13:28,815 --> 00:13:30,730
And he didn't miss a beat.
366
00:13:33,733 --> 00:13:34,734
There you have it.
367
00:13:34,777 --> 00:13:36,257
Our new hit record officially in
368
00:13:36,300 --> 00:13:38,215
the can.
369
00:13:38,259 --> 00:13:40,043
[Cheering]
370
00:13:40,087 --> 00:13:41,175
Congrats, Scaredy!
371
00:13:41,218 --> 00:13:42,176
Way to go!
372
00:13:42,219 --> 00:13:43,438
You did it!
373
00:13:43,481 --> 00:13:44,482
I did it!
374
00:13:44,526 --> 00:13:46,093
I did it!
375
00:13:46,136 --> 00:13:48,095
Congratulations!
376
00:13:48,138 --> 00:13:49,444
And since I did it once, I
377
00:13:49,487 --> 00:13:51,751
can do it again even better!
378
00:13:51,794 --> 00:13:53,927
One more time, please!
379
00:13:56,494 --> 00:13:58,409
Okay, sure.
380
00:14:02,849 --> 00:14:04,067
FRANK: Ow.
381
00:14:04,111 --> 00:14:06,461
22 more times?
382
00:14:06,504 --> 00:14:08,376
That hurts!
383
00:14:08,419 --> 00:14:10,117
I'll say.
384
00:14:10,160 --> 00:14:13,076
I've got blisters on my fingers!
385
00:14:14,295 --> 00:14:15,731
Ooh, can I see?
386
00:14:15,775 --> 00:14:16,863
Someone still seems pretty
387
00:14:16,906 --> 00:14:18,255
upbeat.
388
00:14:18,299 --> 00:14:20,693
You sounded amazing, Scaredy.
389
00:14:20,736 --> 00:14:21,955
Oh, thank you, Ruby.
390
00:14:21,998 --> 00:14:23,086
Now that I have overcome my
391
00:14:23,130 --> 00:14:24,566
fear, I can drum with unbridled
392
00:14:24,609 --> 00:14:26,524
abandon.
393
00:14:26,568 --> 00:14:28,265
Great, but you might want to
394
00:14:28,309 --> 00:14:29,353
take a break and finish your
395
00:14:29,397 --> 00:14:30,615
dinner.
396
00:14:30,659 --> 00:14:32,095
Oh, yes, quite right.
397
00:14:32,139 --> 00:14:34,968
Thank you.
398
00:14:35,011 --> 00:14:38,885
[Tapping]
399
00:14:41,539 --> 00:14:44,194
Excuse me, Scaredy, but, um--
400
00:14:44,238 --> 00:14:46,457
Oh, sorry.
401
00:14:46,501 --> 00:14:47,502
But I cannot seem to help
402
00:14:47,545 --> 00:14:50,461
myself.
403
00:14:50,505 --> 00:14:54,378
[Tapping]
404
00:14:55,771 --> 00:14:56,729
Sorry.
405
00:14:56,772 --> 00:14:58,339
That was my foot tapping.
406
00:14:58,382 --> 00:14:59,340
Thank you for the delicious
407
00:14:59,383 --> 00:15:00,341
meal.
408
00:15:00,384 --> 00:15:01,429
I shall go to my room to
409
00:15:01,472 --> 00:15:03,170
practice now.
410
00:15:03,213 --> 00:15:04,301
Marvellous idea.
411
00:15:04,345 --> 00:15:05,389
Silence is easier on the
412
00:15:05,433 --> 00:15:08,262
digestion.
413
00:15:08,305 --> 00:15:11,482
[Drumming]
414
00:15:11,526 --> 00:15:12,657
?
415
00:15:12,701 --> 00:15:14,137
Sounding good, boys.
416
00:15:14,181 --> 00:15:15,312
Yes, except I can not hear my
417
00:15:15,356 --> 00:15:17,227
big beat.
418
00:15:17,271 --> 00:15:18,402
Please, perhaps if you could mix
419
00:15:18,446 --> 00:15:21,362
down the guitar just a tiny bit.
420
00:15:26,671 --> 00:15:30,110
More.
421
00:15:30,153 --> 00:15:33,678
More?
422
00:15:33,722 --> 00:15:37,160
A little more?
423
00:15:37,204 --> 00:15:40,163
Keep going.
424
00:15:40,207 --> 00:15:41,251
[No more guitar]
425
00:15:41,295 --> 00:15:44,559
That's it!
426
00:15:44,602 --> 00:15:47,301
[Drumming]
427
00:15:48,389 --> 00:15:53,307
?
428
00:15:54,308 --> 00:15:57,311
Did anyone sleep last night?
429
00:15:57,354 --> 00:15:59,226
I didn't sleep last night!
430
00:15:59,269 --> 00:16:01,271
Anyone else?
431
00:16:01,315 --> 00:16:04,492
?
432
00:16:04,535 --> 00:16:05,885
I couldn't sleep a wink last
433
00:16:05,928 --> 00:16:07,190
night!
434
00:16:07,234 --> 00:16:08,844
Did you fare better?
435
00:16:08,888 --> 00:16:10,672
Of course more milk will make
436
00:16:10,715 --> 00:16:12,892
the cereal better!
437
00:16:12,935 --> 00:16:15,590
?
438
00:16:15,633 --> 00:16:17,200
I hope you guys slept!
439
00:16:17,244 --> 00:16:18,245
Tonight's your big gig!
440
00:16:18,288 --> 00:16:22,031
?
441
00:16:22,075 --> 00:16:23,685
Guys!
442
00:16:23,728 --> 00:16:24,729
Huh?
443
00:16:24,773 --> 00:16:26,644
Oh, sorry.
444
00:16:26,688 --> 00:16:28,646
We're still wearing ear plugs
445
00:16:28,690 --> 00:16:30,605
from last night.
446
00:16:30,648 --> 00:16:32,128
LEN: So we could sleep!
447
00:16:32,172 --> 00:16:33,913
Tonight's our big gig, you know?
448
00:16:33,956 --> 00:16:35,175
[Drumming stops]
449
00:16:35,218 --> 00:16:36,916
Sorry.
450
00:16:36,959 --> 00:16:37,917
[Whispering:] Tonight's our big
451
00:16:37,960 --> 00:16:39,657
gig, you know?
452
00:16:39,701 --> 00:16:41,659
Oh, thank goodness.
453
00:16:41,703 --> 00:16:43,531
Quiet at last.
454
00:16:43,574 --> 00:16:46,882
Glad I could help out, Poe.
455
00:16:46,926 --> 00:16:47,883
I know I said I could listen
456
00:16:47,927 --> 00:16:49,015
to Scaredy all night, but it's
457
00:16:49,058 --> 00:16:50,103
like he's driving us all batty
458
00:16:50,146 --> 00:16:51,887
or something.
459
00:16:51,931 --> 00:16:52,888
POE: Beat crazy is more like
460
00:16:52,932 --> 00:16:53,889
it.
461
00:16:53,933 --> 00:16:55,238
I'm not sure my fragile nose can
462
00:16:55,282 --> 00:16:56,892
take much more!
463
00:16:56,936 --> 00:16:58,067
Um, be a dear and pass the
464
00:16:58,111 --> 00:17:01,941
scones, please, Iris?
465
00:17:01,984 --> 00:17:03,333
Luckily, it sounds like the
466
00:17:03,377 --> 00:17:05,161
little guy's taken a break.
467
00:17:05,205 --> 00:17:07,163
I hate to say it, but maybe
468
00:17:07,207 --> 00:17:08,208
we overdid it with the
469
00:17:08,251 --> 00:17:09,862
encouraging.
470
00:17:09,905 --> 00:17:11,080
Yeah, it's almost like we
471
00:17:11,124 --> 00:17:14,301
created some kind of monster.
472
00:17:14,344 --> 00:17:15,302
RUBY: I'm sure that
473
00:17:15,345 --> 00:17:16,520
everything will be fine.
474
00:17:16,564 --> 00:17:17,652
I'll talk to Scaredy after the
475
00:17:17,695 --> 00:17:19,132
concert.
476
00:17:19,175 --> 00:17:20,133
LEN: [Whispering:] Sounds
477
00:17:20,176 --> 00:17:22,091
like a plan.
478
00:17:25,225 --> 00:17:26,182
Sorry, guys.
479
00:17:26,226 --> 00:17:27,183
We couldn't find Scaredy
480
00:17:27,227 --> 00:17:28,184
anywhere.
481
00:17:28,228 --> 00:17:29,185
Ruby's still out looking,
482
00:17:29,229 --> 00:17:30,186
though.
483
00:17:30,230 --> 00:17:32,449
She didn't want to give up.
484
00:17:32,493 --> 00:17:34,669
CROWD: RIP, RIP, RIP, RIP!
485
00:17:34,712 --> 00:17:36,149
Oh, dear me.
486
00:17:36,192 --> 00:17:37,106
The mob appears to be getting
487
00:17:37,150 --> 00:17:38,629
rather restless.
488
00:17:38,673 --> 00:17:39,804
Who can blame them?
489
00:17:39,848 --> 00:17:40,805
We should have been out there an
490
00:17:40,849 --> 00:17:42,068
hour ago.
491
00:17:42,111 --> 00:17:43,156
Looks like we'll have to
492
00:17:43,199 --> 00:17:44,113
cancel.
493
00:17:44,157 --> 00:17:45,810
Yeah, just wouldn't be the
494
00:17:45,854 --> 00:17:47,856
same without Scaredy.
495
00:17:47,900 --> 00:17:49,075
Crazy little bat.
496
00:17:49,118 --> 00:17:50,076
Give it a few more minutes,
497
00:17:50,119 --> 00:17:51,120
guys.
498
00:17:51,164 --> 00:17:52,948
If anyone can find him, it's
499
00:17:52,992 --> 00:17:54,907
Ruby.
500
00:17:57,997 --> 00:17:59,215
Well, Doom, it looks like the
501
00:17:59,259 --> 00:18:00,303
show will have to go on without
502
00:18:00,347 --> 00:18:02,131
Scaredy.
503
00:18:02,175 --> 00:18:05,439
I sure hope he's okay.
504
00:18:05,482 --> 00:18:07,180
What is it, Doom?
505
00:18:07,223 --> 00:18:10,313
[Drumming]
506
00:18:10,357 --> 00:18:12,489
You hear Scaredy?
507
00:18:12,533 --> 00:18:13,534
Thank goodness cats have great
508
00:18:13,577 --> 00:18:15,710
hearing.
509
00:18:15,753 --> 00:18:18,452
[Drumming]
510
00:18:18,495 --> 00:18:20,802
There you are.
511
00:18:20,845 --> 00:18:22,195
Oh, hello.
512
00:18:22,238 --> 00:18:23,718
Have you come to drive away the
513
00:18:23,761 --> 00:18:26,286
monster or to mock it?
514
00:18:26,329 --> 00:18:27,243
Monster?
515
00:18:27,287 --> 00:18:28,984
You mean--
516
00:18:29,028 --> 00:18:29,985
Did you--
517
00:18:30,029 --> 00:18:30,986
Oh, yes, I heard.
518
00:18:31,030 --> 00:18:32,118
That is why I have come here,
519
00:18:32,161 --> 00:18:34,163
where I can bother no one.
520
00:18:34,207 --> 00:18:37,253
Because they are dead.
521
00:18:37,297 --> 00:18:38,907
I'm sorry, Scaredy.
522
00:18:38,951 --> 00:18:39,908
We didn't mean that you're a
523
00:18:39,952 --> 00:18:41,301
monster.
524
00:18:41,344 --> 00:18:42,650
It's just-- after you got over
525
00:18:42,693 --> 00:18:44,304
your fear of playing, you went a
526
00:18:44,347 --> 00:18:45,740
little--
527
00:18:45,783 --> 00:18:47,133
Overboard?
528
00:18:47,176 --> 00:18:48,047
Obsessive?
529
00:18:48,090 --> 00:18:49,265
O--
530
00:18:49,309 --> 00:18:50,310
Sorry, I cannot think of another
531
00:18:50,353 --> 00:18:51,572
word with O.
532
00:18:51,615 --> 00:18:53,052
It doesn't matter.
533
00:18:53,095 --> 00:18:54,749
What's important to remember is
534
00:18:54,792 --> 00:18:55,924
we all march to the beat of our
535
00:18:55,968 --> 00:18:57,230
own drum.
536
00:18:57,273 --> 00:18:58,666
But sometimes, that drumbeat
537
00:18:58,709 --> 00:18:59,884
has to be aware of other
538
00:18:59,928 --> 00:19:01,582
drumbeats around it, or it will
539
00:19:01,625 --> 00:19:04,106
be a little beat crazy.
540
00:19:04,150 --> 00:19:06,282
Get it?
541
00:19:06,326 --> 00:19:08,154
Oh, I get it, Ruby.
542
00:19:08,197 --> 00:19:10,373
You are truly a good friend.
543
00:19:10,417 --> 00:19:12,375
But why did you not say
544
00:19:12,419 --> 00:19:14,073
something earlier?
545
00:19:14,116 --> 00:19:15,074
I didn't want to make you
546
00:19:15,117 --> 00:19:16,075
nervous before the--
547
00:19:16,118 --> 00:19:17,076
[Gasping]
548
00:19:17,119 --> 00:19:18,077
The concert must have
549
00:19:18,120 --> 00:19:19,078
started!
550
00:19:19,121 --> 00:19:20,079
Oh no!
551
00:19:20,122 --> 00:19:21,080
I have let down my band mates
552
00:19:21,123 --> 00:19:22,168
once again!
553
00:19:22,211 --> 00:19:23,169
Hurry!
554
00:19:23,212 --> 00:19:25,127
Maybe we're not too late!
555
00:19:27,347 --> 00:19:29,349
Thanks for coming out,
556
00:19:29,392 --> 00:19:32,526
Gloomsville.
557
00:19:32,569 --> 00:19:34,876
But we have some bad news.
558
00:19:34,919 --> 00:19:36,791
[Drumming]
559
00:19:36,834 --> 00:19:38,749
[Applause]
560
00:19:39,837 --> 00:19:46,235
?
561
00:19:47,323 --> 00:19:50,239
And by bad, we mean bad!
562
00:19:52,981 --> 00:20:02,904
?
563
00:20:09,563 --> 00:20:10,999
Raucous!
564
00:20:11,043 --> 00:20:12,740
Yeah, Len, that's the name of
565
00:20:12,783 --> 00:20:14,481
our album.
566
00:20:14,524 --> 00:20:16,439
"Rock us."
567
00:20:22,837 --> 00:20:24,099
Now this is what I call
568
00:20:24,143 --> 00:20:25,100
civilized.
569
00:20:25,144 --> 00:20:26,101
I can actually hear myself
570
00:20:26,145 --> 00:20:27,102
think.
571
00:20:27,146 --> 00:20:28,103
Yeah, Scaredy.
572
00:20:28,147 --> 00:20:29,061
What happened to your
573
00:20:29,104 --> 00:20:30,062
bash-bang-boom-crash?
574
00:20:30,105 --> 00:20:31,063
Well, I still enjoy drumming,
575
00:20:31,106 --> 00:20:33,369
but thanks to Ruby, I have
576
00:20:33,413 --> 00:20:34,805
learned I do not have to do it
577
00:20:34,849 --> 00:20:36,329
all the time.
578
00:20:36,372 --> 00:20:37,852
Hear, hear!
579
00:20:37,895 --> 00:20:38,983
Leaving me free to pursue
580
00:20:39,027 --> 00:20:40,724
other worthwhile endeavours.
581
00:20:40,768 --> 00:20:42,683
Such as...
582
00:20:43,771 --> 00:20:47,992
?
583
00:20:49,298 --> 00:20:50,125
Polka?
584
00:20:50,169 --> 00:20:51,779
Oh, dear.
585
00:20:51,822 --> 00:20:53,041
What do you suppose is the
586
00:20:53,085 --> 00:20:55,130
matter with Poe, Frank?
587
00:20:55,174 --> 00:20:56,523
Must be something he ate,
588
00:20:56,566 --> 00:20:58,177
Len.
589
00:20:58,220 --> 00:21:00,266
Yup, must be something he ate.
590
00:21:04,270 --> 00:21:05,227
SKULL BOY Film Night.
591
00:21:05,271 --> 00:21:07,751
With me, Skull Boy.
592
00:21:07,795 --> 00:21:08,752
What cinematic masterpiece do
593
00:21:08,796 --> 00:21:10,145
you have for us today, Skull
594
00:21:10,189 --> 00:21:11,407
Boy?
595
00:21:11,451 --> 00:21:12,669
Just some film I shot of a
596
00:21:12,713 --> 00:21:15,629
star drummer in the making.
597
00:21:15,672 --> 00:21:16,630
Who, me?
598
00:21:16,673 --> 00:21:18,066
Scaredy, you'll never doubt
599
00:21:18,110 --> 00:21:19,241
how good you are after you see
600
00:21:19,285 --> 00:21:21,156
this raw footage.
601
00:21:21,200 --> 00:21:22,157
Oh, thank goodness I did not
602
00:21:22,201 --> 00:21:24,028
know you were filming.
603
00:21:24,072 --> 00:21:25,029
You know how nervous that makes
604
00:21:25,073 --> 00:21:26,988
me.
605
00:21:30,296 --> 00:21:38,217
?
606
00:21:43,178 --> 00:21:44,919
Uh, just a little technical
607
00:21:44,962 --> 00:21:46,877
difficulty.
608
00:21:46,921 --> 00:21:48,183
Oh well, Skull Boy.
609
00:21:48,227 --> 00:21:49,837
Better luck next time.
610
00:21:49,880 --> 00:21:51,882
Oh, but this is the next
611
00:21:51,926 --> 00:21:52,883
time.
612
00:21:52,927 --> 00:21:53,884
Wow.
613
00:21:53,928 --> 00:21:54,885
Smile.
614
00:21:54,929 --> 00:21:56,844
This is Skull Boy Camera.
615
00:22:05,505 --> 00:22:15,428
?
616
00:22:15,478 --> 00:22:20,028
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof