Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,222 --> 00:00:15,015
?
2
00:00:13,300 --> 00:00:14,779
? So today we're gonna
3
00:00:14,823 --> 00:00:16,216
take the time to show you ?
4
00:00:16,259 --> 00:00:17,826
? The br-br-bright side
5
00:00:17,870 --> 00:00:19,219
of the dark side ?
6
00:00:19,262 --> 00:00:21,003
? Only thing you oughta know,
7
00:00:21,047 --> 00:00:22,135
you really gotta ?
8
00:00:22,178 --> 00:00:23,701
? See the br-br-bright side
9
00:00:23,745 --> 00:00:26,443
of the dark side ?
10
00:00:26,487 --> 00:00:29,882
? Ruby Gloom, Ruby Gloom
11
00:00:30,926 --> 00:00:36,976
?
12
00:00:37,019 --> 00:00:38,020
? We're gonna show you why
13
00:00:38,064 --> 00:00:39,021
? There's more than
14
00:00:39,065 --> 00:00:40,022
meets the eye ?
15
00:00:40,066 --> 00:00:41,415
? The br-br-bright side
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,112
of the dark side ?
17
00:00:43,156 --> 00:00:44,940
? Only thing you oughta know,
18
00:00:44,984 --> 00:00:46,028
you really gotta ?
19
00:00:46,072 --> 00:00:47,595
? See the br-br-bright side
20
00:00:47,638 --> 00:00:50,380
of the dark side ?
21
00:00:50,424 --> 00:00:54,384
? Ruby Gloom, Ruby Gloom
22
00:00:54,428 --> 00:00:58,258
? Ruby Gloom, Ruby Gloom
23
00:01:10,226 --> 00:01:11,314
NARRATOR: Previously onRuby
24
00:01:11,358 --> 00:01:13,926
Gloom every thing was normal--
25
00:01:13,969 --> 00:01:14,927
Well, except that every one
26
00:01:14,970 --> 00:01:16,015
seemed to be singing-- When
27
00:01:16,058 --> 00:01:17,364
Skull Boy decided he needed to
28
00:01:17,407 --> 00:01:19,670
know who he was, big time.
29
00:01:19,714 --> 00:01:20,802
After a series of events with
30
00:01:20,845 --> 00:01:21,803
him trying not to be bummed out
31
00:01:21,846 --> 00:01:22,804
about it, and every one trying
32
00:01:22,847 --> 00:01:23,805
to convince him not to be
33
00:01:23,848 --> 00:01:24,849
bummed out about it, Skull Boy
34
00:01:24,893 --> 00:01:26,764
decides to be less bummed out
35
00:01:26,808 --> 00:01:27,983
[Panting]
36
00:01:28,027 --> 00:01:29,158
So, he leaves for a magical new
37
00:01:29,202 --> 00:01:30,072
land to meet a wizard.
38
00:01:30,116 --> 00:01:31,073
[Record needle skipping]
39
00:01:31,117 --> 00:01:32,074
Oh, sorry.
40
00:01:32,118 --> 00:01:33,119
Wrong script.
41
00:01:33,162 --> 00:01:34,859
Uh, he leaves with Skele-T.
42
00:01:34,903 --> 00:01:36,774
Okay, off he goes, bye bye.
43
00:01:36,818 --> 00:01:38,254
Then, Ruby has to cheer the
44
00:01:38,298 --> 00:01:39,255
gang up, which we all know
45
00:01:39,299 --> 00:01:40,387
she's really good at, but they
46
00:01:40,430 --> 00:01:41,518
miss Skull Boy so much it
47
00:01:41,562 --> 00:01:43,694
doesn't even work.
48
00:01:43,738 --> 00:01:44,695
Not only that, for the first
49
00:01:44,739 --> 00:01:45,696
time Ruby has a hard time
50
00:01:45,740 --> 00:01:46,959
cheering herself up.
51
00:01:47,002 --> 00:01:47,960
She sings some touching song
52
00:01:48,003 --> 00:01:50,179
here.
53
00:01:50,223 --> 00:01:51,180
[Bell ringing]
54
00:01:51,224 --> 00:01:52,181
Oh, me already.
55
00:01:52,225 --> 00:01:53,400
Okay, then what happened...
56
00:01:53,443 --> 00:01:54,401
So, I think we're caught up
57
00:01:54,444 --> 00:01:55,402
now.
58
00:01:55,445 --> 00:01:56,403
Perfect.
59
00:01:56,446 --> 00:01:58,100
Tune in next time, I mean now,
60
00:01:58,144 --> 00:01:59,275
or any time, really, for the
61
00:01:59,319 --> 00:02:01,538
continuing saga ofHair[less]
62
00:02:01,582 --> 00:02:04,019
the Musical.
63
00:02:04,063 --> 00:02:05,020
What are you looking at me for?
64
00:02:05,064 --> 00:02:06,021
Get going!
65
00:02:06,065 --> 00:02:07,022
Am I getting scale for this
66
00:02:07,066 --> 00:02:09,677
gig?
67
00:02:09,720 --> 00:02:12,027
[Sirens wailing]
68
00:02:12,071 --> 00:02:14,029
[Dog barking]
69
00:02:16,640 --> 00:02:18,425
? If he had a fly buzzing around
70
00:02:18,468 --> 00:02:19,643
his nose, ears, and upper
71
00:02:19,687 --> 00:02:21,036
throat ?
72
00:02:21,080 --> 00:02:24,083
? We would swat it
73
00:02:24,126 --> 00:02:25,562
? And if he had spinach wedged
74
00:02:25,606 --> 00:02:26,911
in his teeth, even though that
75
00:02:26,955 --> 00:02:28,130
would be out of character, and
76
00:02:28,174 --> 00:02:30,741
therefore scary ?
77
00:02:30,785 --> 00:02:32,917
? We would tell him
78
00:02:32,961 --> 00:02:34,354
? If he had jam in his toes
79
00:02:34,397 --> 00:02:36,051
after wearing socks four days in
80
00:02:36,095 --> 00:02:37,052
a row ?
81
00:02:37,096 --> 00:02:39,794
? We would uhm--
82
00:02:39,837 --> 00:02:41,622
? Take him aside and privately
83
00:02:41,665 --> 00:02:43,537
tell him ?
84
00:02:43,580 --> 00:02:45,234
? Don't you see there's nothing
85
00:02:45,278 --> 00:02:48,020
in the world we wouldn't do for
86
00:02:48,063 --> 00:02:49,064
him ?
87
00:02:49,108 --> 00:02:52,894
? Even if his name was Jim
88
00:02:52,937 --> 00:02:56,898
? If he borrowed my tape 5,675
89
00:02:56,941 --> 00:02:58,204
times in a row ?
90
00:02:58,247 --> 00:02:59,422
? And never brought it back, or
91
00:02:59,466 --> 00:03:00,423
brought it back with a sticky
92
00:03:00,467 --> 00:03:01,772
piece stuck on the roll ?
93
00:03:01,816 --> 00:03:03,948
? So you couldn't peel it off
94
00:03:03,992 --> 00:03:07,822
? I would use glue
95
00:03:07,865 --> 00:03:09,737
? If he left the toothpaste lid
96
00:03:09,780 --> 00:03:12,522
off for 3,522 days, and it was
97
00:03:12,566 --> 00:03:14,089
very crusty, and clogged ?
98
00:03:14,133 --> 00:03:15,090
? And we had a show to do that
99
00:03:15,134 --> 00:03:16,700
night, pretty desperate 'cause I
100
00:03:16,744 --> 00:03:20,661
just ate some garlic bread ?
101
00:03:20,704 --> 00:03:24,665
? I would use Len's tube
102
00:03:24,708 --> 00:03:28,669
? And if he used up my 7,655
103
00:03:28,712 --> 00:03:30,540
first aid kits, including all my
104
00:03:30,584 --> 00:03:32,064
bandages, gauzes, ointments, and
105
00:03:32,107 --> 00:03:33,108
spare crutches ?
106
00:03:33,152 --> 00:03:34,153
? To build a miniature model
107
00:03:34,196 --> 00:03:35,197
Egyptian pyramid ?
108
00:03:35,241 --> 00:03:36,285
? And even though it was a
109
00:03:36,329 --> 00:03:37,547
perfect replica, I needed the
110
00:03:37,591 --> 00:03:41,508
first aid stuff desperately ?
111
00:03:41,551 --> 00:03:45,512
? I would let it heal naturally,
112
00:03:45,555 --> 00:03:47,992
or use aloe ?
113
00:03:48,036 --> 00:03:49,603
? Don't you see that there's
114
00:03:49,646 --> 00:03:51,083
nothing in Gloomsville we
115
00:03:51,126 --> 00:03:52,954
wouldn't do for him ?
116
00:03:52,997 --> 00:03:56,349
? Even if his name was Jim
117
00:03:56,392 --> 00:03:58,481
? We will miss him from his
118
00:03:58,525 --> 00:03:59,787
skeletal toes ?
119
00:03:59,830 --> 00:04:01,310
? Right up to his skeletal
120
00:04:01,354 --> 00:04:02,877
snout ?
121
00:04:02,920 --> 00:04:06,054
? Who are we kidding
122
00:04:06,098 --> 00:04:10,058
? We're bummed out
123
00:04:10,102 --> 00:04:12,060
[Crickets chirping]
124
00:04:20,634 --> 00:04:24,594
[Sighing]
125
00:04:24,638 --> 00:04:26,944
Aw, come on, guys.
126
00:04:26,988 --> 00:04:28,294
Skull Boy would never want us to
127
00:04:28,337 --> 00:04:30,034
be in these doldrums.
128
00:04:30,078 --> 00:04:31,993
You know what I always say?
129
00:04:32,036 --> 00:04:33,125
Make sure you wash your
130
00:04:33,168 --> 00:04:34,996
hands before eating.
131
00:04:35,039 --> 00:04:37,041
Yeah, okay, that.
132
00:04:37,085 --> 00:04:38,434
But also--
133
00:04:38,478 --> 00:04:42,438
? Look on the bright side
134
00:04:42,482 --> 00:04:44,397
Thanks, Ruby, but right now
135
00:04:44,440 --> 00:04:45,963
it's more of a barely enough
136
00:04:46,007 --> 00:04:47,704
light side.
137
00:04:47,748 --> 00:04:49,010
There's a barely enough light
138
00:04:49,053 --> 00:04:50,533
side?
139
00:04:50,577 --> 00:04:53,232
? Look on the bright side
140
00:04:53,275 --> 00:04:56,104
What if it hurts your eyes?
141
00:04:56,148 --> 00:04:59,934
? If you look long enough
142
00:04:59,977 --> 00:05:03,981
? The view won't be so rough
143
00:05:04,025 --> 00:05:06,114
? When I'm scared and feel like
144
00:05:06,158 --> 00:05:07,507
whining ?
145
00:05:07,550 --> 00:05:09,857
? Know there's always a silver
146
00:05:09,900 --> 00:05:13,556
lining ?
147
00:05:13,600 --> 00:05:15,036
? What if our bummed-out-ness
148
00:05:15,079 --> 00:05:17,430
starts growing ?
149
00:05:17,473 --> 00:05:19,171
? When the going gets bummed,
150
00:05:19,214 --> 00:05:22,086
the bummed out get going ?
151
00:05:23,131 --> 00:05:25,220
? So, I guess you'll sing in
152
00:05:25,264 --> 00:05:28,180
? This musical aside
153
00:05:28,223 --> 00:05:30,704
? But, we really should try
154
00:05:30,747 --> 00:05:33,010
? To make sure we always have a
155
00:05:33,054 --> 00:05:34,882
fun ride ?
156
00:05:34,925 --> 00:05:36,884
That's it, you're getting it!
157
00:05:36,927 --> 00:05:39,060
? When you look on the bright
158
00:05:39,103 --> 00:05:41,149
? Or the barely enough light
159
00:05:41,193 --> 00:05:42,498
? Side
160
00:05:42,542 --> 00:05:44,152
? By side
161
00:05:44,196 --> 00:05:47,024
? By side
162
00:05:47,068 --> 00:05:51,028
? By side
163
00:05:53,117 --> 00:05:54,075
Uh-oh.
164
00:05:54,118 --> 00:05:56,120
Whoa.
165
00:05:56,164 --> 00:05:57,861
Oh, dear.
166
00:05:57,905 --> 00:06:00,255
[Laughing]
167
00:06:00,299 --> 00:06:01,691
Oh, I feel so much better
168
00:06:01,735 --> 00:06:03,040
now.
169
00:06:03,084 --> 00:06:04,520
I know it cheered me up.
170
00:06:04,564 --> 00:06:05,521
Oh, yes.
171
00:06:05,565 --> 00:06:06,957
For Skull Boy's sake, we must
172
00:06:07,001 --> 00:06:08,611
carry on and make the best of
173
00:06:08,655 --> 00:06:09,656
it.
174
00:06:09,699 --> 00:06:10,787
[Cheering]
175
00:06:10,831 --> 00:06:12,528
That's the spirit, guys.
176
00:06:12,572 --> 00:06:14,226
Let's do all those fun things we
177
00:06:14,269 --> 00:06:16,010
used to do with Skull Boy.
178
00:06:16,053 --> 00:06:16,967
It'll be almost like he's still
179
00:06:17,011 --> 00:06:17,968
here.
180
00:06:18,012 --> 00:06:18,969
Come on, gang.
181
00:06:19,013 --> 00:06:19,970
Right on.
182
00:06:20,014 --> 00:06:21,363
Yeah.
183
00:06:21,407 --> 00:06:23,365
[Laughing]
184
00:06:27,630 --> 00:06:29,110
[Sighing]
185
00:06:29,153 --> 00:06:32,418
[Giggling]
186
00:06:34,071 --> 00:06:35,072
Oh.
187
00:06:35,116 --> 00:06:36,639
[Crow cawing]
188
00:06:36,683 --> 00:06:39,642
[Chuckling]
189
00:06:43,037 --> 00:06:46,127
[Sighing]
190
00:06:46,170 --> 00:06:47,868
[Thunder clapping]
191
00:06:50,610 --> 00:06:51,785
Let's face it.
192
00:06:51,828 --> 00:06:52,916
It's just not the same around
193
00:06:52,960 --> 00:06:54,918
here without Skull Boy.
194
00:06:57,356 --> 00:06:59,140
Wow, thanks, Doom.
195
00:06:59,183 --> 00:07:00,184
[Gasping]
196
00:07:00,228 --> 00:07:02,665
A postcard from Skull Boy!
197
00:07:02,709 --> 00:07:03,884
All right!
198
00:07:03,927 --> 00:07:04,885
Really?
199
00:07:04,928 --> 00:07:07,061
Cool.
200
00:07:07,104 --> 00:07:09,237
? Dear Ruby
201
00:07:09,281 --> 00:07:12,849
? I really miss all your faces
202
00:07:12,893 --> 00:07:14,155
? But I'm seeing all these
203
00:07:14,198 --> 00:07:16,200
really great places ?
204
00:07:16,244 --> 00:07:18,202
? I wish you could see
205
00:07:18,246 --> 00:07:22,206
? All that I see
206
00:07:24,948 --> 00:07:26,776
? Which is different than
207
00:07:26,820 --> 00:07:30,693
Gloomsville, I must agree ?
208
00:07:30,737 --> 00:07:33,130
Ow.
209
00:07:33,174 --> 00:07:36,133
? Oops, I wasn't supposed to
210
00:07:36,177 --> 00:07:38,048
write that ?
211
00:07:38,092 --> 00:07:42,052
? Wonder what he's getting at
212
00:07:42,096 --> 00:07:44,490
? What's great is this place is
213
00:07:44,533 --> 00:07:48,320
new and bizarre ?
214
00:07:50,278 --> 00:07:52,541
? Hey, does any one know where
215
00:07:52,585 --> 00:07:56,328
The Skele-Tunes are ?
216
00:07:56,371 --> 00:07:58,155
? Oops, did I write that down,
217
00:07:58,199 --> 00:07:59,156
too ?
218
00:07:59,200 --> 00:08:00,897
? I'm so excited
219
00:08:00,941 --> 00:08:03,944
? To be writing to you
220
00:08:03,987 --> 00:08:06,990
? Well, Ruby, I must really go
221
00:08:07,034 --> 00:08:08,122
? As you know, we're doin' a
222
00:08:08,165 --> 00:08:09,384
show ?
223
00:08:09,428 --> 00:08:11,952
? I wish you guys were here in
224
00:08:11,995 --> 00:08:13,432
this new land ?
225
00:08:13,475 --> 00:08:15,172
? I better go
226
00:08:15,216 --> 00:08:17,392
? And find my band
227
00:08:17,436 --> 00:08:20,917
? Yours truly
228
00:08:20,961 --> 00:08:23,833
? Skull Boy
229
00:08:23,877 --> 00:08:25,269
Wow, sounds like he's having
230
00:08:25,313 --> 00:08:27,010
a great time.
231
00:08:27,054 --> 00:08:29,404
Yeah, I wish I was there.
232
00:08:29,448 --> 00:08:32,407
Me too.
233
00:08:32,451 --> 00:08:33,887
Any one know where Skele-T
234
00:08:33,930 --> 00:08:35,497
and his band is?
235
00:08:35,541 --> 00:08:36,672
Any one?
236
00:08:36,716 --> 00:08:38,282
Uh, they're famous musicians.
237
00:08:38,326 --> 00:08:41,242
[Accordion playing]
238
00:08:41,285 --> 00:08:42,461
[Gasping]
239
00:08:42,504 --> 00:08:44,114
Skele-T!
240
00:08:44,158 --> 00:08:46,116
Woo-hoo!
241
00:08:47,161 --> 00:08:54,081
?
242
00:08:54,124 --> 00:08:55,125
Hey hey, S.B.
243
00:08:55,169 --> 00:08:57,345
You made the grade!
244
00:08:57,389 --> 00:08:58,346
Finally!
245
00:08:58,390 --> 00:08:59,347
I've been lookin' all over for
246
00:08:59,391 --> 00:09:00,566
you.
247
00:09:00,609 --> 00:09:01,697
Where's all your fans you talked
248
00:09:01,741 --> 00:09:02,829
about?
249
00:09:02,872 --> 00:09:04,004
[Coins clinking]
250
00:09:04,047 --> 00:09:05,048
Hey, thanks, Daddy-o.
251
00:09:05,092 --> 00:09:06,441
We'll send you a T-shirt.
252
00:09:06,485 --> 00:09:07,442
Now, don't be a sad sack of
253
00:09:07,486 --> 00:09:08,443
potatoes.
254
00:09:08,487 --> 00:09:09,923
If you're gonna be a Skele-Tune,
255
00:09:09,966 --> 00:09:11,838
you better get in skele-tune.
256
00:09:11,881 --> 00:09:13,100
[Chuckling]
257
00:09:13,143 --> 00:09:14,754
Huh?
258
00:09:14,797 --> 00:09:16,320
That's not even a real rhyme.
259
00:09:16,364 --> 00:09:18,018
You just repeated the word.
260
00:09:18,061 --> 00:09:20,934
Take it, S.B.
261
00:09:20,977 --> 00:09:24,067
Uh, I don't know the words.
262
00:09:24,111 --> 00:09:24,938
There ain't no words in scat,
263
00:09:24,981 --> 00:09:26,853
my skele-man.
264
00:09:26,896 --> 00:09:28,071
Beebop a boodoo a beebop a dobba
265
00:09:28,115 --> 00:09:30,291
bo bee bo.
266
00:09:30,334 --> 00:09:31,553
Go!
267
00:09:31,597 --> 00:09:32,641
[Chuckling]
268
00:09:32,685 --> 00:09:34,469
Uh, scat.
269
00:09:34,513 --> 00:09:36,950
Hippy hoppy skitty scatty scat
270
00:09:36,993 --> 00:09:40,257
tomat hat is gat skit skit.
271
00:09:43,130 --> 00:09:45,088
Well, uh, I'm a-big a-painter
272
00:09:45,132 --> 00:09:47,264
from Italy.
273
00:09:47,308 --> 00:09:49,266
Eet's in-a my bones.
274
00:09:49,310 --> 00:09:51,573
ALL: You're Skull Boy.
275
00:09:51,617 --> 00:09:52,966
Okay, wait.
276
00:09:53,009 --> 00:09:55,272
I have another one.
277
00:09:55,316 --> 00:09:57,449
Vell, as a descendent of a long
278
00:09:57,492 --> 00:09:59,712
line of headshrinkers, I find
279
00:09:59,755 --> 00:10:02,802
zis analysis very interestink.
280
00:10:02,845 --> 00:10:05,021
ALL: Skull Boy.
281
00:10:05,065 --> 00:10:06,936
This isn't working, Ruby.
282
00:10:06,980 --> 00:10:08,938
No, I guess Guess The Friend
283
00:10:08,982 --> 00:10:10,070
just isn't the same without
284
00:10:10,113 --> 00:10:11,375
Skull Boy.
285
00:10:11,419 --> 00:10:12,638
If it's all right by you, I
286
00:10:12,681 --> 00:10:13,987
think I'd rather go back to my
287
00:10:14,030 --> 00:10:16,206
den and twiddle my thumbs.
288
00:10:16,250 --> 00:10:17,599
Oh, well, that sounds like a
289
00:10:17,643 --> 00:10:19,514
grand idea to me.
290
00:10:19,558 --> 00:10:21,473
[Sighing]
291
00:10:21,516 --> 00:10:22,648
Nothing I'm doing is working
292
00:10:22,691 --> 00:10:24,127
to cheer them up.
293
00:10:24,171 --> 00:10:25,215
You can't let it get you
294
00:10:25,259 --> 00:10:27,000
down.
295
00:10:27,043 --> 00:10:27,914
But you don't understand,
296
00:10:27,957 --> 00:10:29,742
Misery.
297
00:10:29,785 --> 00:10:32,658
? Sometimes it's not easy
298
00:10:32,701 --> 00:10:35,704
? Being the happiest girl
299
00:10:35,748 --> 00:10:38,098
? Well, maybe I'll take over
300
00:10:38,141 --> 00:10:40,056
? Maybe I could give it a
301
00:10:40,100 --> 00:10:42,798
whirl ?
302
00:10:42,842 --> 00:10:44,757
? Don't worry, Misery
303
00:10:44,800 --> 00:10:45,888
? That's just not you
304
00:10:45,932 --> 00:10:47,107
? That's for me
305
00:10:47,150 --> 00:10:48,500
[Glass smashing]
306
00:10:48,543 --> 00:10:50,458
? I wish I could help out
307
00:10:50,502 --> 00:10:52,591
? I wish I could bounce with
308
00:10:52,634 --> 00:10:54,462
glee ?
309
00:10:54,506 --> 00:10:56,595
? I don't mind to cheer friends
310
00:10:56,638 --> 00:10:57,596
up ?
311
00:10:57,639 --> 00:10:59,336
? And I don't mind bein' in this
312
00:10:59,380 --> 00:11:00,337
rut ?
313
00:11:00,381 --> 00:11:01,861
? I'm the dark
314
00:11:01,904 --> 00:11:03,515
? I'm the dawn
315
00:11:03,558 --> 00:11:05,995
? After all, it's in our job
316
00:11:06,039 --> 00:11:08,520
description ?
317
00:11:09,956 --> 00:11:13,002
? So I'll go on being cheerful
318
00:11:13,046 --> 00:11:16,310
? And I'll be all tearful
319
00:11:16,353 --> 00:11:17,659
? When things go wrong
320
00:11:17,703 --> 00:11:19,313
? I know I'm the buffer
321
00:11:19,356 --> 00:11:21,358
? And I'm okay to just sit and
322
00:11:21,402 --> 00:11:22,359
suffer ?
323
00:11:22,403 --> 00:11:23,709
? I'm the dark
324
00:11:23,752 --> 00:11:25,580
? I'm the done
325
00:11:25,624 --> 00:11:27,582
? After all, it's in our job
326
00:11:27,626 --> 00:11:30,280
description ?
327
00:11:32,456 --> 00:11:34,415
Hey, I've got an idea on how
328
00:11:34,458 --> 00:11:36,983
to cheer the gang up.
329
00:11:37,026 --> 00:11:38,898
Great, 'cause I don't.
330
00:11:42,423 --> 00:11:44,773
[Sighing]
331
00:11:44,817 --> 00:11:45,905
Nothing like a party to cheer
332
00:11:45,948 --> 00:11:47,428
ya up.
333
00:11:47,471 --> 00:11:48,864
[All muttering]
334
00:11:48,908 --> 00:11:49,996
Oh, yeah.
335
00:11:50,039 --> 00:11:51,954
Par-ty.
336
00:11:51,998 --> 00:11:55,044
Well, dig in, every one.
337
00:11:55,088 --> 00:11:57,264
Pass the milk, please, Iris.
338
00:11:57,307 --> 00:12:00,615
Sure.
339
00:12:00,659 --> 00:12:02,051
Pass the bread, please,
340
00:12:02,095 --> 00:12:03,618
Misery.
341
00:12:03,662 --> 00:12:06,186
Yup.
342
00:12:06,229 --> 00:12:07,709
Pass the salt, please, Skull
343
00:12:07,753 --> 00:12:09,058
Boy.
344
00:12:09,102 --> 00:12:11,974
[Gasping]
345
00:12:12,018 --> 00:12:13,672
Nice one, Len.
346
00:12:13,715 --> 00:12:15,630
Skull Boy isn't here to pass
347
00:12:15,674 --> 00:12:18,415
salt, or any thing else.
348
00:12:18,459 --> 00:12:20,113
I can't take it any more!
349
00:12:20,156 --> 00:12:22,028
I miss Skull Boy.
350
00:12:22,071 --> 00:12:23,595
Me too.
351
00:12:23,638 --> 00:12:25,422
I have to agree.
352
00:12:25,466 --> 00:12:27,424
Man the guitar, Len.
353
00:12:34,127 --> 00:12:35,084
? Pass the salt, please, Skull
354
00:12:35,128 --> 00:12:36,477
Boy ?
355
00:12:36,520 --> 00:12:37,652
? Pass the salt, please, Skull
356
00:12:37,696 --> 00:12:39,306
Boy ?
357
00:12:39,349 --> 00:12:40,655
? It's not an idle ploy
358
00:12:40,699 --> 00:12:42,004
? We're not trying to be coy
359
00:12:42,048 --> 00:12:44,920
? Life is too hard to enjoy
360
00:12:44,964 --> 00:12:46,356
? Life is too hard
361
00:12:46,400 --> 00:12:49,229
? Life is too hard without you
362
00:12:49,272 --> 00:12:50,447
? We're feeling it through and
363
00:12:50,491 --> 00:12:53,233
through ?
364
00:12:53,276 --> 00:12:54,669
? And it's not indigestion
365
00:12:54,713 --> 00:12:55,670
? We've reached a sound
366
00:12:55,714 --> 00:12:56,671
suggestion ?
367
00:12:56,715 --> 00:12:57,672
? We couldn't even eat our
368
00:12:57,716 --> 00:12:59,021
food ?
369
00:12:59,065 --> 00:13:00,283
? 'Cept I ate
370
00:13:00,327 --> 00:13:01,894
? The stuff on my plate
371
00:13:01,937 --> 00:13:03,460
? Where are you
372
00:13:03,504 --> 00:13:06,072
? Skull Boy, is it true
373
00:13:06,115 --> 00:13:07,290
? Are you never coming here to
374
00:13:07,334 --> 00:13:08,291
chew, as we would chew with
375
00:13:08,335 --> 00:13:09,292
you ?
376
00:13:09,336 --> 00:13:10,380
? Chew with you, chew with you
377
00:13:10,424 --> 00:13:11,817
? Chew, chew, chew with you
378
00:13:11,860 --> 00:13:13,079
? Chew with you, chew with you
379
00:13:13,122 --> 00:13:14,820
? Chew, chew, chew with you
380
00:13:14,863 --> 00:13:15,821
? Pass the salt, please, Skull
381
00:13:15,864 --> 00:13:17,431
Boy ?
382
00:13:17,474 --> 00:13:18,737
? Nothing would give us more
383
00:13:18,780 --> 00:13:20,086
joy ?
384
00:13:20,129 --> 00:13:21,609
? To have you here
385
00:13:21,653 --> 00:13:23,089
? We'll give a cheer
386
00:13:23,132 --> 00:13:24,307
? And really exalt
387
00:13:24,351 --> 00:13:26,005
? To see your metacarpals pass,
388
00:13:26,048 --> 00:13:28,529
pass, pass, pass the salt ?
389
00:13:28,572 --> 00:13:29,922
Uh-oh.
390
00:13:29,965 --> 00:13:31,401
Well, I dunno about you guys,
391
00:13:31,445 --> 00:13:33,752
but I'm going to find Skull Boy.
392
00:13:33,795 --> 00:13:35,754
[Cheering]
393
00:13:40,019 --> 00:13:42,064
? I tried to fit in
394
00:13:42,108 --> 00:13:44,763
? And have some fun
395
00:13:44,806 --> 00:13:47,940
? I hate to burst your balloon
396
00:13:50,638 --> 00:13:54,598
? I may be a skeleton
397
00:13:54,642 --> 00:13:57,776
? But I ain't no Skeletune
398
00:13:57,819 --> 00:14:00,126
? I'll make no bones about it
399
00:14:00,169 --> 00:14:01,736
? A musical gene, I'm without
400
00:14:01,780 --> 00:14:02,955
it ?
401
00:14:02,998 --> 00:14:05,871
? I could try to dance bolero
402
00:14:08,438 --> 00:14:10,266
? But there's no rhythm in my
403
00:14:10,310 --> 00:14:12,529
marrow ?
404
00:14:12,573 --> 00:14:14,227
? My career is done before it's
405
00:14:14,270 --> 00:14:15,228
begun ?
406
00:14:15,271 --> 00:14:17,317
? I can't even play the spoons
407
00:14:20,494 --> 00:14:23,192
? You see, I may be a skeleton
408
00:14:23,236 --> 00:14:25,934
? But I ain't no Skeletune
409
00:14:25,978 --> 00:14:28,850
? I hate to be the newbie
410
00:14:28,894 --> 00:14:31,461
? If only I could find Ru--
411
00:14:31,505 --> 00:14:33,072
? Become, young man, you got
412
00:14:33,115 --> 00:14:33,986
nothin' to lose ?
413
00:14:34,029 --> 00:14:35,683
? You got chops, the ducks, and
414
00:14:35,727 --> 00:14:37,424
the groove ?
415
00:14:37,467 --> 00:14:38,773
Really, I'm good?
416
00:14:38,817 --> 00:14:39,905
You sure?
417
00:14:39,948 --> 00:14:41,341
? You just wrote a song that's
418
00:14:41,384 --> 00:14:42,646
all the rage ?
419
00:14:42,690 --> 00:14:44,213
? We gotta get you up on the
420
00:14:44,257 --> 00:14:45,214
stage ?
421
00:14:45,258 --> 00:14:47,564
? You may be a skeleton
422
00:14:47,608 --> 00:14:49,958
? But you're also a Skeletune
423
00:14:50,002 --> 00:14:51,525
Okay, that's great.
424
00:14:51,568 --> 00:14:52,526
Sure, now here's what we
425
00:14:52,569 --> 00:14:54,746
gonna do: Blah blah blah...
426
00:14:54,789 --> 00:14:55,877
Wow, look at that.
427
00:14:55,921 --> 00:14:56,878
A thread.
428
00:14:56,922 --> 00:14:59,359
Reminds me of home.
429
00:14:59,402 --> 00:15:00,360
Well, you see, threads hold
430
00:15:00,403 --> 00:15:01,491
buttons, and a button is one of
431
00:15:01,535 --> 00:15:02,754
the primary features on Mr.
432
00:15:02,797 --> 00:15:03,929
Buns, who was handcrafted and
433
00:15:03,972 --> 00:15:06,627
welded by my dear friend Ruby.
434
00:15:06,670 --> 00:15:07,933
I'm sorry, Skele-T, but I gotta
435
00:15:07,976 --> 00:15:08,934
go home.
436
00:15:08,977 --> 00:15:09,935
I just realized some thing
437
00:15:09,978 --> 00:15:11,240
really great.
438
00:15:11,284 --> 00:15:12,894
? It feels like I've been gone
439
00:15:12,938 --> 00:15:13,895
since June ?
440
00:15:13,939 --> 00:15:14,983
? I miss my friends, my fleas,
441
00:15:15,027 --> 00:15:16,550
and every one ?
442
00:15:16,593 --> 00:15:19,335
? I may not be a Skeletune
443
00:15:19,379 --> 00:15:21,468
? But I am a skeleton
444
00:15:21,511 --> 00:15:22,469
Don't you get it?
445
00:15:22,512 --> 00:15:23,470
I know who I am!
446
00:15:23,513 --> 00:15:24,906
A skeleton, a skeleton who
447
00:15:24,950 --> 00:15:26,081
misses his friends.
448
00:15:26,125 --> 00:15:26,952
Thanks, guys!
449
00:15:26,995 --> 00:15:28,823
? He may be a Skeletune
450
00:15:28,867 --> 00:15:30,999
? But kid is a skeleton
451
00:15:38,093 --> 00:15:39,486
? We're on our way
452
00:15:39,529 --> 00:15:42,054
? Yup, we gotta get there soon
453
00:15:42,097 --> 00:15:45,013
? Don't wish to stay
454
00:15:45,057 --> 00:15:46,841
? The trolley leaves at noon
455
00:15:46,885 --> 00:15:47,842
? Where we goin'
456
00:15:47,886 --> 00:15:48,843
? Where we goin'
457
00:15:48,887 --> 00:15:49,975
? Our destination, we are
458
00:15:50,018 --> 00:15:50,976
knowin' ?
459
00:15:51,019 --> 00:15:52,455
? Our excitement, it is
460
00:15:52,499 --> 00:15:53,848
growin' ?
461
00:15:53,892 --> 00:15:56,242
Wow, this lawn needs mowin'.
462
00:15:56,285 --> 00:15:57,983
RUBY: Come on, guys!
463
00:15:58,026 --> 00:16:00,115
? Our journey's just begun
464
00:16:00,159 --> 00:16:03,553
? I may not be a Skeletune
465
00:16:03,597 --> 00:16:06,556
? But I am a skeleton
466
00:16:06,600 --> 00:16:08,558
Guys, I'm home!
467
00:16:12,301 --> 00:16:14,086
SKULL BOY: Woo-hoo!
468
00:16:14,129 --> 00:16:15,478
Guys?
469
00:16:15,522 --> 00:16:17,045
Ruby?
470
00:16:17,089 --> 00:16:19,352
Ruby, Ruby I'm home.
471
00:16:19,395 --> 00:16:21,267
Oh, I missed you guys.
472
00:16:21,310 --> 00:16:22,442
Guys?
473
00:16:22,485 --> 00:16:23,573
Any one?
474
00:16:23,617 --> 00:16:24,879
Hello.
475
00:16:24,923 --> 00:16:25,880
Hello!
476
00:16:25,924 --> 00:16:27,012
Hello?
477
00:16:27,055 --> 00:16:27,926
Hello!
478
00:16:27,969 --> 00:16:29,188
Skull Boy?
479
00:16:29,231 --> 00:16:30,667
Ruby?
480
00:16:30,711 --> 00:16:32,452
Hello, Skull Boy?
481
00:16:32,495 --> 00:16:34,367
[Accordion playing]
482
00:16:34,410 --> 00:16:35,977
Skele-T.
483
00:16:36,021 --> 00:16:38,066
Finally, we found you.
484
00:16:38,110 --> 00:16:39,502
Hey, cool socks.
485
00:16:39,546 --> 00:16:41,896
How ya chillin'?
486
00:16:41,940 --> 00:16:44,333
You fly?
487
00:16:44,377 --> 00:16:46,640
How are you?
488
00:16:46,683 --> 00:16:48,903
Oh, better now that I found
489
00:16:48,947 --> 00:16:49,991
you.
490
00:16:50,035 --> 00:16:51,950
We're looking for Skull Boy.
491
00:16:51,993 --> 00:16:53,125
Oh, S.B.
492
00:16:53,168 --> 00:16:55,127
Well, he went back to his crib.
493
00:16:58,521 --> 00:17:01,394
Let me explain it to ya more
494
00:17:01,437 --> 00:17:03,091
clearly.
495
00:17:03,135 --> 00:17:05,964
Thanks, that would be great.
496
00:17:06,007 --> 00:17:07,966
? S.B. came to jam
497
00:17:08,009 --> 00:17:09,315
? But let's be straight
498
00:17:09,358 --> 00:17:10,882
? At first, his swing was like a
499
00:17:10,925 --> 00:17:13,449
rusty gate ?
500
00:17:13,493 --> 00:17:15,364
? He wouldn't snap your cap
501
00:17:15,408 --> 00:17:16,975
? Blow your top
502
00:17:17,018 --> 00:17:18,367
? It wasn't great
503
00:17:18,411 --> 00:17:19,542
ALL: Oh.
504
00:17:19,586 --> 00:17:20,935
? Then we found him playin'
505
00:17:20,979 --> 00:17:21,893
? On his own
506
00:17:21,936 --> 00:17:24,243
? And he was down by law
507
00:17:24,286 --> 00:17:25,722
? In the pocket
508
00:17:25,766 --> 00:17:27,028
? Droppin' jaws
509
00:17:27,072 --> 00:17:29,422
? He shone
510
00:17:29,465 --> 00:17:30,902
? We invited him to join the
511
00:17:30,945 --> 00:17:32,947
band for perm ?
512
00:17:32,991 --> 00:17:34,209
? For real
513
00:17:34,253 --> 00:17:36,908
? For good
514
00:17:36,951 --> 00:17:38,518
? But S.B. needed to get back to
515
00:17:38,561 --> 00:17:39,606
his pad ?
516
00:17:39,649 --> 00:17:40,868
? His scene
517
00:17:40,912 --> 00:17:41,956
? His hood
518
00:17:42,000 --> 00:17:43,436
That's our place.
519
00:17:43,479 --> 00:17:44,437
Yup.
520
00:17:44,480 --> 00:17:45,438
? Nothin' was worth those
521
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
homesick knots ?
522
00:17:46,526 --> 00:17:47,527
? He missed his mates, his
523
00:17:47,570 --> 00:17:49,268
hipsters, and cool socks ?
524
00:17:49,311 --> 00:17:50,269
[Ruby gasping]
525
00:17:50,312 --> 00:17:51,444
Me?
526
00:17:51,487 --> 00:17:52,706
Yup, you're hep.
527
00:17:52,749 --> 00:17:53,707
You hep?
528
00:17:53,750 --> 00:17:54,708
Yup.
529
00:17:54,751 --> 00:17:55,709
Hmm.
530
00:17:55,752 --> 00:17:56,710
? Are you saying he was
531
00:17:56,753 --> 00:17:57,711
inspired ?
532
00:17:57,754 --> 00:17:58,755
? Moved, fractured
533
00:17:58,799 --> 00:17:59,843
? To return
534
00:17:59,887 --> 00:18:01,193
? Rather than be with a band
535
00:18:01,236 --> 00:18:02,977
that good ?
536
00:18:03,021 --> 00:18:04,631
? That great, that burns
537
00:18:04,674 --> 00:18:05,632
Uh, yeah.
538
00:18:05,675 --> 00:18:06,807
That's it, I think.
539
00:18:06,850 --> 00:18:07,895
? You mean he'd rather get back
540
00:18:07,939 --> 00:18:09,331
to his hometown ?
541
00:18:09,375 --> 00:18:11,638
? Than have fun, cut loose
542
00:18:11,681 --> 00:18:12,944
? Get down
543
00:18:12,987 --> 00:18:13,901
Pretty much like that.
544
00:18:13,945 --> 00:18:15,163
? He gave up fame even though he
545
00:18:15,207 --> 00:18:16,730
had the talent and looks ?
546
00:18:16,773 --> 00:18:17,949
? He'd rather be with us
547
00:18:17,992 --> 00:18:20,081
? Than a scene that's neat
548
00:18:20,125 --> 00:18:21,604
? That's cool
549
00:18:21,648 --> 00:18:23,911
? That cooks
550
00:18:23,955 --> 00:18:25,173
That's basically what we're
551
00:18:25,217 --> 00:18:26,783
sayin'.
552
00:18:26,827 --> 00:18:28,002
? Uh, we better stick to
553
00:18:28,046 --> 00:18:29,961
playin' ?
554
00:18:30,004 --> 00:18:31,310
? I'm hip now, Daddy-o
555
00:18:31,353 --> 00:18:32,876
? I ain't gonna gloss
556
00:18:32,920 --> 00:18:34,052
? Thanks, Skele-T
557
00:18:34,095 --> 00:18:37,011
? You're the boss
558
00:18:37,055 --> 00:18:39,405
This is great news, guys.
559
00:18:39,448 --> 00:18:40,580
ALL: It is?
560
00:18:40,623 --> 00:18:41,929
Yes!
561
00:18:41,973 --> 00:18:42,930
Ruby, what just happened
562
00:18:42,974 --> 00:18:44,105
there?
563
00:18:44,149 --> 00:18:45,585
Skull Boy's coming home!
564
00:18:45,628 --> 00:18:46,934
[Cheering]
565
00:18:46,978 --> 00:18:47,935
We better get back there to
566
00:18:47,979 --> 00:18:49,981
welcome him.
567
00:18:50,024 --> 00:18:51,547
Hello, Ruby?
568
00:18:51,591 --> 00:18:53,332
Any one here?
569
00:18:53,375 --> 00:18:54,333
They must have gone off on a
570
00:18:54,376 --> 00:18:56,900
wild adventure some where.
571
00:18:56,944 --> 00:18:57,989
Guess they didn't even notice I
572
00:18:58,032 --> 00:19:00,078
was gone.
573
00:19:00,121 --> 00:19:03,342
? You may feel quite alone
574
00:19:03,385 --> 00:19:06,214
? But hear this simple tone
575
00:19:08,216 --> 00:19:12,046
? We take care of our own
576
00:19:12,090 --> 00:19:15,528
? It's called a family
577
00:19:15,571 --> 00:19:17,095
? Let me give you a piece of
578
00:19:17,138 --> 00:19:19,053
advice ?
579
00:19:19,097 --> 00:19:20,446
? No need to look over your
580
00:19:20,489 --> 00:19:23,536
shoulder twice ?
581
00:19:23,579 --> 00:19:25,538
? We got your back, see
582
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
? We're nice
583
00:19:27,583 --> 00:19:30,978
? It's called the family
584
00:19:31,022 --> 00:19:32,762
? Are you listenin' to the
585
00:19:32,806 --> 00:19:34,808
score ?
586
00:19:34,851 --> 00:19:35,939
? Ruby and them
587
00:19:35,983 --> 00:19:37,941
? Who could ask for more
588
00:19:39,987 --> 00:19:43,077
? I never knew it before
589
00:19:43,121 --> 00:19:45,514
? It's called the family
590
00:19:45,558 --> 00:19:46,515
? The family
591
00:19:46,559 --> 00:19:47,690
Yeah, the kid's got it!
592
00:19:47,734 --> 00:19:48,865
? It's called my family
593
00:19:48,909 --> 00:19:49,866
Okay, let's get some pizza
594
00:19:49,910 --> 00:19:50,998
goin'.
595
00:19:51,042 --> 00:19:53,087
? It's called my family
596
00:19:53,131 --> 00:19:55,046
Yeah yeah, that's good.
597
00:19:55,089 --> 00:19:57,048
Any one for some meatballs?
598
00:19:57,091 --> 00:19:58,788
Thanks, guys.
599
00:20:01,008 --> 00:20:02,444
Now, where's the salt around
600
00:20:02,488 --> 00:20:04,011
here?
601
00:20:04,055 --> 00:20:06,013
Here ya go.
602
00:20:10,931 --> 00:20:14,152
? It's called the family
603
00:20:17,198 --> 00:20:20,636
? You may feel quite alone
604
00:20:20,680 --> 00:20:23,639
? But hear this simple tone
605
00:20:25,163 --> 00:20:29,123
? We take care of our own
606
00:20:29,167 --> 00:20:31,908
? It's called the family
607
00:20:33,997 --> 00:20:37,218
? It's more than okay
608
00:20:37,262 --> 00:20:40,047
? To be part of this fray
609
00:20:42,136 --> 00:20:43,137
? From this group
610
00:20:43,181 --> 00:20:45,618
? I won't stray
611
00:20:45,661 --> 00:20:49,317
? It's called the family
612
00:20:49,361 --> 00:20:53,104
? It's called the family
613
00:20:53,147 --> 00:20:56,629
? It's called the family
614
00:20:56,672 --> 00:21:00,241
? It's called the family
615
00:21:00,285 --> 00:21:02,461
? It's called the fam
616
00:21:02,504 --> 00:21:05,246
? I mean, the family
617
00:21:05,290 --> 00:21:07,074
I'm hip, yup.
618
00:21:07,118 --> 00:21:09,946
? The family
619
00:21:11,209 --> 00:21:12,775
RUBY: We sure missed you.
620
00:21:12,819 --> 00:21:14,037
MISERY: Welcome home.
621
00:21:14,081 --> 00:21:14,864
SKULL BOY: Okay, a little too
622
00:21:14,908 --> 00:21:16,127
tight.
623
00:21:16,170 --> 00:21:17,650
I can't breathe.
624
00:21:17,693 --> 00:21:18,912
Oh, forget it.
625
00:21:18,955 --> 00:21:20,914
Who needs to breathe, any way?
626
00:21:26,093 --> 00:21:27,050
RUBY: Come on!
627
00:21:27,094 --> 00:21:30,097
[Laughing]
628
00:21:37,104 --> 00:21:40,803
[Loud music playing]
629
00:21:42,283 --> 00:21:43,545
[Record needle skipping]
630
00:21:43,589 --> 00:21:44,546
Whoa, Doom.
631
00:21:44,590 --> 00:21:45,721
You're a dancer?
632
00:21:45,765 --> 00:21:47,419
Don't be silly, Frank.
633
00:21:47,462 --> 00:21:48,420
She's just cleaning up the
634
00:21:48,463 --> 00:21:49,595
dance floor.
635
00:21:49,638 --> 00:21:51,597
Right, Doom?
636
00:21:55,731 --> 00:21:59,692
[Loud music playing]
637
00:22:03,043 --> 00:22:13,009
?
638
00:22:13,059 --> 00:22:17,609
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof