Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,222 --> 00:00:15,015
?
2
00:00:13,300 --> 00:00:14,780
? So today we're gonna
3
00:00:14,823 --> 00:00:16,216
? Take the time to show you
4
00:00:16,259 --> 00:00:17,826
? The br-br-bright side
5
00:00:17,870 --> 00:00:19,219
of the dark side ?
6
00:00:19,262 --> 00:00:20,786
? Only thing you oughta
7
00:00:20,829 --> 00:00:22,135
? Know, you really gotta
8
00:00:22,178 --> 00:00:23,658
? See the br-br-bright side
9
00:00:23,701 --> 00:00:26,443
of the dark side ?
10
00:00:26,487 --> 00:00:29,795
? Ruby Gloom Ruby Gloom
11
00:00:30,883 --> 00:00:34,800
?
12
00:00:37,019 --> 00:00:38,020
? We're gonna show you why
13
00:00:38,064 --> 00:00:39,021
? There's more than
14
00:00:39,065 --> 00:00:40,022
meets the eye ?
15
00:00:40,066 --> 00:00:41,415
? The br-br-bright side
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,112
of the dark side ?
17
00:00:43,156 --> 00:00:44,679
? Only thing you oughta
18
00:00:44,722 --> 00:00:46,028
? Know, you really gotta
19
00:00:46,072 --> 00:00:47,595
? See the br-br-bright side
20
00:00:47,638 --> 00:00:50,380
of the dark side ?
21
00:00:50,424 --> 00:00:54,341
? Ruby Gloom Ruby Gloom
22
00:00:54,384 --> 00:00:58,214
? Ruby Gloom Ruby Gloom
23
00:01:11,706 --> 00:01:17,843
?
24
00:01:18,931 --> 00:01:20,454
? I'm on my way
25
00:01:20,497 --> 00:01:22,935
? Yep, I gotta get there
26
00:01:22,978 --> 00:01:24,980
? Wishing I could stay
27
00:01:25,024 --> 00:01:27,287
? But I gotta be somewhere
28
00:01:27,330 --> 00:01:29,028
Hey, Frank, can I come too?
29
00:01:29,071 --> 00:01:30,812
? Where you going?
30
00:01:30,856 --> 00:01:32,858
? We gotta get there soon
31
00:01:32,901 --> 00:01:35,773
? Where you going?
32
00:01:35,817 --> 00:01:36,905
? I gotta go before the
33
00:01:36,949 --> 00:01:38,559
monsoon ?
34
00:01:38,602 --> 00:01:39,995
Oh, that Misery.
35
00:01:40,039 --> 00:01:40,996
? Going here
36
00:01:41,040 --> 00:01:42,171
? Going there
37
00:01:42,215 --> 00:01:44,565
? Got to get to my �clair
38
00:01:44,608 --> 00:01:46,915
That's Poe for you.
39
00:01:46,959 --> 00:01:48,003
? Going here
40
00:01:48,047 --> 00:01:49,222
? Going there
41
00:01:49,265 --> 00:01:52,399
Any travel makes me beware.
42
00:01:52,442 --> 00:01:53,748
Good old Scaredy.
43
00:01:53,791 --> 00:01:55,532
He sure knows who he is.
44
00:01:55,576 --> 00:01:57,491
? If you know who you are,
45
00:01:57,534 --> 00:01:58,884
you'll figure out your rising
46
00:01:58,927 --> 00:02:01,843
star ?
47
00:02:01,887 --> 00:02:03,540
? If you know where you've been,
48
00:02:03,584 --> 00:02:05,455
you'll go to places with a
49
00:02:05,499 --> 00:02:08,458
grin ?
50
00:02:08,502 --> 00:02:10,112
? Where you going,
51
00:02:10,156 --> 00:02:11,026
where you going ?
52
00:02:11,070 --> 00:02:12,593
? This goodbye is getting
53
00:02:12,636 --> 00:02:13,594
drawn ?
54
00:02:13,637 --> 00:02:15,944
? Going once, going twice
55
00:02:15,988 --> 00:02:19,905
? Going, going, gone
56
00:02:23,256 --> 00:02:24,344
? Where am I going?
57
00:02:24,387 --> 00:02:25,649
? I'm not knowing
58
00:02:25,693 --> 00:02:26,999
? Where have I been?
59
00:02:27,042 --> 00:02:28,435
? Good question
60
00:02:28,478 --> 00:02:30,741
? Nothing feels right
61
00:02:30,785 --> 00:02:34,180
? I can't even find my light
62
00:02:34,223 --> 00:02:36,356
? Who am I?
63
00:02:36,399 --> 00:02:38,488
? So who am I?
64
00:02:38,532 --> 00:02:40,360
? Who am I?
65
00:02:40,403 --> 00:02:43,624
? With no clue am I
66
00:02:43,667 --> 00:02:46,932
? Am I a Smith or a Jones?
67
00:02:48,020 --> 00:02:51,937
? I don't feel it in my bones
68
00:02:51,980 --> 00:02:54,069
? If only it were clear,
69
00:02:54,113 --> 00:02:56,811
it'd be easier to cheer ?
70
00:02:58,334 --> 00:03:00,119
? Oh, who am I?
71
00:03:00,162 --> 00:03:02,817
? Misconstrued am I
72
00:03:02,860 --> 00:03:04,950
? All askewed am I
73
00:03:04,993 --> 00:03:07,474
? Pooh-poohed am I
74
00:03:07,517 --> 00:03:09,171
? I feel like a dog that's gone
75
00:03:09,215 --> 00:03:11,869
astray ?
76
00:03:11,913 --> 00:03:13,654
? Someone please tell me my
77
00:03:13,697 --> 00:03:17,571
DNA ?
78
00:03:18,615 --> 00:03:20,313
? Who am I?
79
00:03:20,356 --> 00:03:22,924
? In a stew am I
80
00:03:22,968 --> 00:03:25,448
? Worn through am I
81
00:03:25,492 --> 00:03:28,669
? Really unglued am I
82
00:03:28,712 --> 00:03:29,887
? Where you going?
83
00:03:29,931 --> 00:03:31,019
? I'm not knowing
84
00:03:31,063 --> 00:03:32,281
? Where you going?
85
00:03:32,325 --> 00:03:33,804
? I'm not knowing
86
00:03:33,848 --> 00:03:34,936
? Where you going?
87
00:03:34,980 --> 00:03:36,242
? I'm not knowing
88
00:03:36,285 --> 00:03:37,678
? Where you going?
89
00:03:37,721 --> 00:03:40,637
? I'm not knowing
90
00:03:42,988 --> 00:03:44,380
? Where you going?
91
00:03:44,424 --> 00:03:46,339
? I'm not knowing
92
00:03:50,691 --> 00:03:52,562
? Who am I?
93
00:03:52,606 --> 00:03:55,783
? Wearing shoes am I
94
00:03:55,826 --> 00:03:57,002
Hey, Skull Boy, what'cha
95
00:03:57,045 --> 00:03:59,961
doing all alone looking down?
96
00:04:00,005 --> 00:04:01,049
Oh, don't worry about me,
97
00:04:01,093 --> 00:04:02,050
Ruby.
98
00:04:02,094 --> 00:04:03,095
I'll be fine.
99
00:04:03,138 --> 00:04:05,053
I'm just completely bummed.
100
00:04:05,097 --> 00:04:06,185
I don't know where I came from,
101
00:04:06,228 --> 00:04:07,186
so I can't figure out where
102
00:04:07,229 --> 00:04:08,970
I'm going, or who I am, or how
103
00:04:09,014 --> 00:04:10,493
I fit in.
104
00:04:10,537 --> 00:04:12,060
Bummer.
105
00:04:12,104 --> 00:04:13,583
Don't worry, Skull Boy.
106
00:04:13,627 --> 00:04:15,542
You just have to...
107
00:04:15,585 --> 00:04:18,327
? Look on the bright side
108
00:04:18,371 --> 00:04:20,068
Thanks, but right now the
109
00:04:20,112 --> 00:04:21,330
bright side is more of a just
110
00:04:21,374 --> 00:04:23,115
barely enough light side.
111
00:04:23,158 --> 00:04:25,117
Okay, then.
112
00:04:25,160 --> 00:04:26,509
? Look on the just barely enough
113
00:04:26,553 --> 00:04:29,121
light side ?
114
00:04:29,164 --> 00:04:32,994
? That's the right side to see
115
00:04:33,038 --> 00:04:34,735
Hmm, I don't get it.
116
00:04:34,778 --> 00:04:36,258
? And if you don't get it
117
00:04:36,302 --> 00:04:38,173
? Forget it, don't sweat it
118
00:04:38,217 --> 00:04:39,957
But the thing is, Ruby, I--
119
00:04:40,001 --> 00:04:41,437
? Or fret it
120
00:04:41,481 --> 00:04:42,917
? There's never enough cause to
121
00:04:42,960 --> 00:04:45,398
worry ?
122
00:04:45,441 --> 00:04:47,095
Really?
123
00:04:47,139 --> 00:04:48,575
? You just gotta remember
124
00:04:48,618 --> 00:04:50,403
you can open lots of doors ?
125
00:04:50,446 --> 00:04:52,100
? Even closed ones don't
126
00:04:52,144 --> 00:04:53,536
ignore ?
127
00:04:53,580 --> 00:04:54,581
Uh, Ruby, Ruby!
128
00:04:54,624 --> 00:04:55,712
? When you're tripping in the
129
00:04:55,756 --> 00:04:56,800
glade, time to make some
130
00:04:56,844 --> 00:04:58,411
lemonade ?
131
00:04:58,454 --> 00:04:59,847
? You just gotta embrace
132
00:04:59,890 --> 00:05:01,588
each day ?
133
00:05:01,631 --> 00:05:02,632
Hey!
134
00:05:02,676 --> 00:05:03,807
That's right!
135
00:05:03,851 --> 00:05:06,549
Then shout out a big hey!
136
00:05:06,593 --> 00:05:07,811
? Skull Boy, what else can I
137
00:05:07,855 --> 00:05:09,944
say? ?
138
00:05:09,987 --> 00:05:11,076
? Things shouldn't feel like
139
00:05:11,119 --> 00:05:13,904
work when they're play ?
140
00:05:13,948 --> 00:05:15,123
? To the fullest live your life
141
00:05:15,167 --> 00:05:16,994
every day ?
142
00:05:17,038 --> 00:05:17,995
Oops.
143
00:05:18,039 --> 00:05:19,606
? I think I've just run out of
144
00:05:19,649 --> 00:05:21,129
clich�s ?
145
00:05:21,173 --> 00:05:22,130
That's okay, Ruby.
146
00:05:22,174 --> 00:05:24,176
I think I get it now.
147
00:05:24,219 --> 00:05:25,960
? So in conclusion
148
00:05:26,003 --> 00:05:27,788
? In case there is confusion
149
00:05:27,831 --> 00:05:29,181
? In this little ditty I've
150
00:05:29,224 --> 00:05:31,574
tried ?
151
00:05:31,618 --> 00:05:33,272
? To show that life's a fun
152
00:05:33,315 --> 00:05:35,012
ride ?
153
00:05:35,056 --> 00:05:37,058
? When you look on the bright
154
00:05:37,102 --> 00:05:38,625
? Or the barely enough light
155
00:05:38,668 --> 00:05:42,542
side ?
156
00:05:47,068 --> 00:05:48,330
See, Skull Boy?
157
00:05:48,374 --> 00:05:50,463
It's all about having fun.
158
00:05:50,506 --> 00:05:53,030
Yeah, fun.
159
00:05:53,074 --> 00:05:54,989
Thanks, Ruby.
160
00:05:55,032 --> 00:05:55,990
But that still doesn't answer
161
00:05:56,033 --> 00:05:58,123
the question of who I am.
162
00:05:58,166 --> 00:05:59,428
Oh, right.
163
00:05:59,472 --> 00:06:00,734
Hey, I know.
164
00:06:00,777 --> 00:06:01,996
We'll ask the others to help you
165
00:06:02,039 --> 00:06:03,128
out too.
166
00:06:03,171 --> 00:06:03,954
We're bound to find some
167
00:06:03,998 --> 00:06:05,173
answers.
168
00:06:05,217 --> 00:06:06,392
Come on.
169
00:06:06,435 --> 00:06:08,350
Uh, okay.
170
00:06:11,875 --> 00:06:12,833
RUBY & SKULL BOY: Hey,
171
00:06:12,876 --> 00:06:13,834
Scaredy.
172
00:06:13,877 --> 00:06:16,184
[Screaming]
173
00:06:16,228 --> 00:06:17,707
Oh, hello, Ruby and Skull
174
00:06:17,751 --> 00:06:18,882
Boy.
175
00:06:18,926 --> 00:06:20,406
What are you two up to?
176
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
We're just helping Skull Boy
177
00:06:21,711 --> 00:06:23,322
figure out who he is.
178
00:06:23,365 --> 00:06:26,716
Yeah, got any advice?
179
00:06:26,760 --> 00:06:27,978
Hmm.
180
00:06:28,022 --> 00:06:29,458
Well, I often ponder that very
181
00:06:29,502 --> 00:06:31,678
question myself, you know.
182
00:06:31,721 --> 00:06:33,462
You wonder who I am too?
183
00:06:33,506 --> 00:06:34,681
Oh, no, no, no.
184
00:06:34,724 --> 00:06:36,465
I wonder what I am all about,
185
00:06:36,509 --> 00:06:37,466
you see.
186
00:06:37,510 --> 00:06:38,859
But you know, I try not to worry
187
00:06:38,902 --> 00:06:39,947
about it.
188
00:06:39,990 --> 00:06:41,078
Really?
189
00:06:41,122 --> 00:06:42,515
? Make it easy is my
190
00:06:42,558 --> 00:06:44,647
philosophy ?
191
00:06:44,691 --> 00:06:46,083
[Screaming]
192
00:06:46,127 --> 00:06:47,041
You see?
193
00:06:47,084 --> 00:06:48,042
You thought that scare would
194
00:06:48,085 --> 00:06:49,043
bother me?
195
00:06:49,086 --> 00:06:51,088
So you like being afraid?
196
00:06:51,132 --> 00:06:52,960
Oh, no, no, no.
197
00:06:53,003 --> 00:06:53,961
[Laughing]
198
00:06:54,004 --> 00:06:55,441
Oh, you're crazy.
199
00:06:55,484 --> 00:06:57,138
My heart is racing.
200
00:06:57,182 --> 00:06:59,009
I am perspiring heavily.
201
00:06:59,053 --> 00:07:00,010
You know, oh--
202
00:07:00,054 --> 00:07:01,751
The fuzz on my little neck is
203
00:07:01,795 --> 00:07:02,752
standing at attention.
204
00:07:02,796 --> 00:07:04,232
[Fuzz screaming]
205
00:07:04,276 --> 00:07:05,233
But you know, I say why fight
206
00:07:05,277 --> 00:07:06,408
it?
207
00:07:06,452 --> 00:07:08,367
Here, let me explain.
208
00:07:13,807 --> 00:07:14,764
? A kite, a tea, a piece of
209
00:07:14,808 --> 00:07:15,852
string ?
210
00:07:15,896 --> 00:07:17,637
? I'm afraid of everything
211
00:07:17,680 --> 00:07:19,639
? I don't even like to sing
212
00:07:19,682 --> 00:07:21,510
? I'm afraid of everything
213
00:07:21,554 --> 00:07:22,946
? This bed, this mirror, this
214
00:07:22,990 --> 00:07:23,947
knick-knack shelf ?
215
00:07:23,991 --> 00:07:24,948
[Screaming]
216
00:07:24,992 --> 00:07:26,167
Where did you guys come from?
217
00:07:26,211 --> 00:07:27,995
? I'm even scared of myself
218
00:07:28,038 --> 00:07:28,996
? My tooth, my cape, my claw,
219
00:07:29,039 --> 00:07:30,127
my-- aah!-- wing ?
220
00:07:30,171 --> 00:07:32,086
See, I'm afraid of
221
00:07:32,129 --> 00:07:33,653
everything.
222
00:07:33,696 --> 00:07:36,003
Now you try.
223
00:07:36,046 --> 00:07:37,091
? A girl who can... do the
224
00:07:37,134 --> 00:07:38,788
splits?
225
00:07:38,832 --> 00:07:40,007
? Scares me out of my wits
226
00:07:40,050 --> 00:07:41,008
? A friendly goat
227
00:07:41,051 --> 00:07:42,139
? His name is Billy
228
00:07:42,183 --> 00:07:43,271
? Sorry, but that guy scares me
229
00:07:43,315 --> 00:07:44,272
silly ?
230
00:07:44,316 --> 00:07:45,795
? Summer, winter, fall, or
231
00:07:45,839 --> 00:07:46,796
spring ?
232
00:07:46,840 --> 00:07:48,407
? I'm afraid of everything
233
00:07:48,450 --> 00:07:49,495
? I love to swing here in the
234
00:07:49,538 --> 00:07:50,496
shade ?
235
00:07:50,539 --> 00:07:52,062
? But even that makes me
236
00:07:52,106 --> 00:07:53,020
afraid ?
237
00:07:53,063 --> 00:07:54,021
Oh, well, no biggie, you
238
00:07:54,064 --> 00:07:55,196
know?
239
00:07:55,240 --> 00:07:56,545
? Oh, deary deary
240
00:07:56,589 --> 00:07:58,199
? I do feary feary
241
00:07:58,243 --> 00:07:59,940
? But I do not shed a teary
242
00:07:59,983 --> 00:08:02,986
? I'm even cheery cheery
243
00:08:04,292 --> 00:08:05,337
? 'Cause I'm used to being
244
00:08:05,380 --> 00:08:06,381
leery ?
245
00:08:06,425 --> 00:08:08,296
? So there's no need to query
246
00:08:08,340 --> 00:08:10,516
? The theory of my feary
247
00:08:10,559 --> 00:08:12,605
? Oh deary deary deary deary
248
00:08:12,648 --> 00:08:16,217
me ?
249
00:08:16,261 --> 00:08:17,958
? So that is the message that I
250
00:08:18,001 --> 00:08:20,221
bring ?
251
00:08:20,265 --> 00:08:21,831
? Oh, I am afraid of
252
00:08:21,875 --> 00:08:22,963
everything ?
253
00:08:23,006 --> 00:08:24,094
[Birds chirping]
254
00:08:24,138 --> 00:08:26,053
Aah!
255
00:08:26,096 --> 00:08:28,011
[Snoring]
256
00:08:33,930 --> 00:08:35,105
So what do you think?
257
00:08:35,149 --> 00:08:36,585
Well, Scaredy seems to know
258
00:08:36,629 --> 00:08:38,021
who he is.
259
00:08:38,065 --> 00:08:39,153
I'm not sure how it relates to
260
00:08:39,196 --> 00:08:40,154
me.
261
00:08:40,197 --> 00:08:41,764
Yeah.
262
00:08:41,808 --> 00:08:44,158
Catchy tune, though.
263
00:08:44,201 --> 00:08:45,333
Hey, I know who's full of
264
00:08:45,377 --> 00:08:47,030
advice.
265
00:08:47,074 --> 00:08:49,598
Uh--
266
00:08:49,642 --> 00:08:50,947
Well, dear boy, life is an
267
00:08:50,991 --> 00:08:52,427
ocean of possibilities.
268
00:08:52,471 --> 00:08:54,081
If things don't go well, you
269
00:08:54,124 --> 00:08:54,995
just go with the flow, so to
270
00:08:55,038 --> 00:08:56,170
speak.
271
00:08:56,213 --> 00:08:58,041
With the flow?
272
00:08:58,085 --> 00:08:59,042
Yes.
273
00:08:59,086 --> 00:09:00,130
It's all about how you chart
274
00:09:00,174 --> 00:09:01,436
your course, if you will.
275
00:09:01,480 --> 00:09:02,481
And knowing how to weather a
276
00:09:02,524 --> 00:09:04,352
storm, as it were.
277
00:09:04,396 --> 00:09:06,311
And, uh, knowing the ropes.
278
00:09:06,354 --> 00:09:09,836
[Squawking]
279
00:09:09,879 --> 00:09:12,142
Oh, why don't I elaborate?
280
00:09:12,186 --> 00:09:13,883
? Ohhhh
281
00:09:13,927 --> 00:09:14,928
? I am the captain of a very big
282
00:09:14,971 --> 00:09:16,451
ship ?
283
00:09:16,495 --> 00:09:17,931
? I'll take you on a very long
284
00:09:17,974 --> 00:09:19,933
ocean trip ?
285
00:09:19,976 --> 00:09:21,238
? With me at the helm, this very
286
00:09:21,282 --> 00:09:23,240
big ship won't tip ?
287
00:09:23,284 --> 00:09:25,765
? Oh, I am the captain of a
288
00:09:25,808 --> 00:09:27,506
very, very, very, very, very,
289
00:09:27,549 --> 00:09:29,159
very, very, very, very, very,
290
00:09:29,203 --> 00:09:31,858
very big ship ?
291
00:09:31,901 --> 00:09:33,816
? Oh, he is the captain of a
292
00:09:33,860 --> 00:09:36,166
very, very, very, very, very,
293
00:09:36,210 --> 00:09:38,038
very, very, very, very, very,
294
00:09:38,081 --> 00:09:40,475
very big ship ?
295
00:09:40,519 --> 00:09:43,957
Okay, well...
296
00:09:44,000 --> 00:09:45,524
? I am the captain of my own
297
00:09:45,567 --> 00:09:47,047
cabin on the shore ?
298
00:09:47,090 --> 00:09:48,701
? Water's overrated and a very
299
00:09:48,744 --> 00:09:50,180
big bore ?
300
00:09:50,224 --> 00:09:51,399
? This vessel where I nestle
301
00:09:51,443 --> 00:09:53,227
will not sink anymore ?
302
00:09:53,270 --> 00:09:55,969
? Oh, I am the captain of my
303
00:09:56,012 --> 00:09:57,753
very, very, very, very, very,
304
00:09:57,797 --> 00:09:59,712
very, very, very, very own cabin
305
00:09:59,755 --> 00:10:01,453
on shore ?
306
00:10:01,496 --> 00:10:03,542
? Oh, he is the captain of his
307
00:10:03,585 --> 00:10:05,413
very, very, very, very, very,
308
00:10:05,457 --> 00:10:07,110
very, very, very, very own
309
00:10:07,154 --> 00:10:09,243
cabin on shore ?
310
00:10:09,286 --> 00:10:10,549
? And he won't ever, ever,
311
00:10:10,592 --> 00:10:12,464
ever, ever, ever, ever, ever,
312
00:10:12,507 --> 00:10:14,161
ever, ever, ever, ever, ever,
313
00:10:14,204 --> 00:10:17,120
have to worry anymore ?
314
00:10:20,167 --> 00:10:22,735
Nothing seems to fit with me.
315
00:10:22,778 --> 00:10:24,693
Ack!
316
00:10:29,611 --> 00:10:31,004
Perfect.
317
00:10:31,047 --> 00:10:32,005
Maybe instead of thinking
318
00:10:32,048 --> 00:10:33,267
about it so much, you should
319
00:10:33,310 --> 00:10:34,355
just feel it.
320
00:10:34,399 --> 00:10:35,356
Feel it?
321
00:10:35,400 --> 00:10:38,315
IRIS: Wa-hoo!
322
00:10:40,317 --> 00:10:42,232
Yeah, like that.
323
00:10:48,195 --> 00:10:49,152
Hey, guys.
324
00:10:49,196 --> 00:10:51,067
Iris, how do you do it?
325
00:10:51,111 --> 00:10:52,068
Do what?
326
00:10:52,112 --> 00:10:53,809
You just always seem to know
327
00:10:53,853 --> 00:10:55,115
what to do.
328
00:10:55,158 --> 00:10:56,116
I don't think about it.
329
00:10:56,159 --> 00:10:58,248
I just gotta feel it.
330
00:10:58,292 --> 00:10:59,467
?
331
00:10:59,511 --> 00:11:00,773
Hey, where'd that music come
332
00:11:00,816 --> 00:11:02,818
from?
333
00:11:02,862 --> 00:11:04,080
You just gotta--
334
00:11:04,124 --> 00:11:06,735
[Scatting]
335
00:11:06,779 --> 00:11:07,736
I know!
336
00:11:07,780 --> 00:11:10,652
[Singing nonsense]
337
00:11:10,696 --> 00:11:12,088
Hey, you're getting it!
338
00:11:12,132 --> 00:11:16,005
[Both singing nonsense]
339
00:11:18,138 --> 00:11:22,011
[Singing nonsense]
340
00:11:29,062 --> 00:11:32,935
[All singing nonsense]
341
00:11:37,679 --> 00:11:39,638
IRIS: I'm good!
342
00:11:39,681 --> 00:11:43,119
[Skull Boy screaming]
343
00:11:43,163 --> 00:11:44,947
Ouch.
344
00:11:44,991 --> 00:11:46,166
What's the use, Ruby?
345
00:11:46,209 --> 00:11:47,515
Ow!
346
00:11:47,559 --> 00:11:48,516
I give up.
347
00:11:48,560 --> 00:11:51,040
Hey!
348
00:11:51,084 --> 00:11:53,086
Cut it out!
349
00:11:53,129 --> 00:11:54,391
Stop it!
350
00:11:54,435 --> 00:11:56,045
[Sighing]
351
00:11:56,089 --> 00:11:58,961
I sure hope he's okay.
352
00:11:59,005 --> 00:12:02,008
[Dust bunnies chanting]
353
00:12:07,404 --> 00:12:10,103
? I might know my next of kin
354
00:12:10,146 --> 00:12:14,107
? If I only had some skin
355
00:12:14,150 --> 00:12:16,718
? Oh, who am I?
356
00:12:16,762 --> 00:12:19,416
? Subdued am I
357
00:12:19,460 --> 00:12:22,637
? In a bad mood am I
358
00:12:22,681 --> 00:12:26,554
? Where do I fit in?
359
00:12:39,001 --> 00:12:40,089
? Skull Boy, are you
360
00:12:40,133 --> 00:12:42,135
listening? ?
361
00:12:42,178 --> 00:12:43,789
? Skull Boy, are you
362
00:12:43,832 --> 00:12:45,791
listening? ?
363
00:12:45,834 --> 00:12:47,227
Uh, yeah, I think so.
364
00:12:47,270 --> 00:12:48,358
Who are--
365
00:12:48,402 --> 00:12:49,577
? Skull Boy, are you
366
00:12:49,621 --> 00:12:52,145
listening? ?
367
00:12:52,188 --> 00:12:54,887
Okay, yes, I'm listening!
368
00:12:54,930 --> 00:12:56,105
? Do you see the lights
369
00:12:56,149 --> 00:12:58,151
a-glistening? ?
370
00:12:58,194 --> 00:12:59,979
Wow, who are you guys?
371
00:13:00,022 --> 00:13:01,241
Angels?
372
00:13:01,284 --> 00:13:02,547
Oracles?
373
00:13:02,590 --> 00:13:04,026
? Do you see the lights
374
00:13:04,070 --> 00:13:05,375
a-glistening? ?
375
00:13:05,419 --> 00:13:07,029
Oh, sorry.
376
00:13:07,073 --> 00:13:08,074
Yes, I see the lights
377
00:13:08,117 --> 00:13:09,597
a-glistening.
378
00:13:09,641 --> 00:13:10,816
? Follow the lights
379
00:13:10,859 --> 00:13:12,861
a-glistening ?
380
00:13:12,905 --> 00:13:14,036
? Skull Boy, are you
381
00:13:14,080 --> 00:13:15,690
listening? ?
382
00:13:15,734 --> 00:13:16,691
Yes, yes, I am!
383
00:13:16,735 --> 00:13:17,692
Follow the lights that are
384
00:13:17,736 --> 00:13:18,693
a-glistening.
385
00:13:18,737 --> 00:13:20,477
Got it.
386
00:13:20,521 --> 00:13:22,088
? Skull Boy, are you
387
00:13:22,131 --> 00:13:24,569
listening? ?
388
00:13:24,612 --> 00:13:26,092
? Skull Boy, are you
389
00:13:26,135 --> 00:13:27,223
listening? ?
390
00:13:27,267 --> 00:13:28,790
Cool.
391
00:13:28,834 --> 00:13:29,791
This must be something
392
00:13:29,835 --> 00:13:31,140
otherworldly speaking to me,
393
00:13:31,184 --> 00:13:32,664
'cause I heard the voices and
394
00:13:32,707 --> 00:13:34,448
didn't see them.
395
00:13:34,491 --> 00:13:35,754
Plus this is about the time in a
396
00:13:35,797 --> 00:13:37,016
musical where this kind of thing
397
00:13:37,059 --> 00:13:38,104
happens.
398
00:13:38,147 --> 00:13:39,584
? Skull Boy, Skull Boy,
399
00:13:39,627 --> 00:13:42,151
Skull Boy, Skull Boy ?
400
00:13:45,241 --> 00:13:46,765
LEN: Skull Boy, welcome to
401
00:13:46,808 --> 00:13:47,940
the rock opera that is your
402
00:13:47,983 --> 00:13:49,855
life.
403
00:13:49,898 --> 00:13:51,378
Wow!
404
00:13:51,421 --> 00:13:52,684
So you're confused about who
405
00:13:52,727 --> 00:13:54,163
you are?
406
00:13:54,207 --> 00:13:55,425
Not to worry.
407
00:13:55,469 --> 00:13:57,993
We've got it all figured out.
408
00:13:58,037 --> 00:14:00,866
Hit it, Len!
409
00:14:00,909 --> 00:14:04,521
?
410
00:14:05,610 --> 00:14:06,872
? I know what to say about
411
00:14:06,915 --> 00:14:08,003
Skull Boy ?
412
00:14:08,047 --> 00:14:09,396
? I know exactly what to say
413
00:14:09,439 --> 00:14:11,659
about him ?
414
00:14:11,703 --> 00:14:13,008
? Skull Boy is the guy we're
415
00:14:13,052 --> 00:14:14,662
singing about ?
416
00:14:14,706 --> 00:14:16,403
? He is--
417
00:14:16,446 --> 00:14:18,013
? This song is, uh...
418
00:14:18,057 --> 00:14:19,145
Len?
419
00:14:19,188 --> 00:14:20,668
? Skull Boy is a guy that we
420
00:14:20,712 --> 00:14:21,930
kno-o-o-w ?
421
00:14:21,974 --> 00:14:23,105
? And he's sitting right over
422
00:14:23,149 --> 00:14:25,020
the-e-e-ere ?
423
00:14:25,064 --> 00:14:26,195
? And we're singing over here on
424
00:14:26,239 --> 00:14:29,416
this side of the room ?
425
00:14:29,459 --> 00:14:31,244
? To sing this, uh, song for
426
00:14:31,287 --> 00:14:32,985
him ?
427
00:14:33,028 --> 00:14:34,682
? Skull Boy, Skull Boy,
428
00:14:34,726 --> 00:14:36,902
Skull Boy, Skull Boy ?
429
00:14:41,950 --> 00:14:43,648
? Skull Boy, Skull Boy
430
00:14:43,691 --> 00:14:47,564
? Oh yeah, he's Skull Boyyyyy
431
00:14:49,958 --> 00:14:51,873
[Crashing]
432
00:14:51,917 --> 00:14:52,874
Uh...
433
00:14:52,918 --> 00:14:54,093
[Laughing]
434
00:14:54,136 --> 00:14:55,181
So, Skull Boy, what did you
435
00:14:55,224 --> 00:14:57,879
think?
436
00:14:57,923 --> 00:14:58,967
Skull Boy?
437
00:14:59,011 --> 00:14:59,968
IRIS: Uh oh.
438
00:15:00,012 --> 00:15:00,969
RUBY: Oh no!
439
00:15:01,013 --> 00:15:03,580
MISERY: Where are you?
440
00:15:05,582 --> 00:15:06,540
[Sighing]
441
00:15:06,583 --> 00:15:08,498
Nothing is going right today.
442
00:15:11,110 --> 00:15:12,546
[Shattering]
443
00:15:12,589 --> 00:15:15,288
Nothing.
444
00:15:15,331 --> 00:15:16,985
? What's the big deal?
445
00:15:17,029 --> 00:15:18,030
Who said that?
446
00:15:18,073 --> 00:15:19,335
? What's all the biz?
447
00:15:19,379 --> 00:15:20,336
What do you mean?
448
00:15:20,380 --> 00:15:21,990
? Life could be worse, and it
449
00:15:22,034 --> 00:15:25,951
usually is ?
450
00:15:25,994 --> 00:15:27,517
Misery?
451
00:15:27,561 --> 00:15:29,998
? Hold your head up high
452
00:15:30,042 --> 00:15:31,043
You okay, Misery?
453
00:15:31,086 --> 00:15:32,087
Misery?
454
00:15:32,131 --> 00:15:33,610
? So life can look you in the
455
00:15:33,654 --> 00:15:37,527
eye ?
456
00:15:38,833 --> 00:15:40,530
Ow.
457
00:15:40,574 --> 00:15:43,011
? What's the big deal?
458
00:15:43,055 --> 00:15:45,797
? Don't count scars
459
00:15:45,840 --> 00:15:47,799
? Things could be worse, and
460
00:15:47,842 --> 00:15:50,758
they usually are ?
461
00:15:53,108 --> 00:15:56,024
? If you're feeling crummy
462
00:15:57,722 --> 00:16:00,289
? Like you could use a little
463
00:16:00,333 --> 00:16:03,336
sugar or honey ?
464
00:16:06,252 --> 00:16:09,037
? What's the big deal?
465
00:16:09,081 --> 00:16:11,648
? Don't count scars
466
00:16:11,692 --> 00:16:13,302
? Things could be worse
467
00:16:13,346 --> 00:16:16,262
? Yeah, they usually are
468
00:16:19,091 --> 00:16:22,007
? When you need a little break
469
00:16:23,660 --> 00:16:25,750
? No time to think about your
470
00:16:25,793 --> 00:16:27,708
mistakes ?
471
00:16:32,582 --> 00:16:35,150
? What's the big deal?
472
00:16:35,194 --> 00:16:37,544
? What's all the biz?
473
00:16:37,587 --> 00:16:39,459
? Life could be worse and it
474
00:16:39,502 --> 00:16:42,418
usually is ?
475
00:16:43,985 --> 00:16:45,900
This isn't exactly helping!
476
00:16:51,688 --> 00:16:52,907
Oh, great.
477
00:16:52,951 --> 00:16:54,387
I've heard everyone's advice,
478
00:16:54,430 --> 00:16:56,302
and none of it quite fits.
479
00:16:56,345 --> 00:16:57,956
I guess I just don't fit in
480
00:16:57,999 --> 00:16:59,914
anywhere.
481
00:17:02,612 --> 00:17:03,570
Hey, SB!
482
00:17:03,613 --> 00:17:05,485
Long time no ABC!
483
00:17:05,528 --> 00:17:07,008
Skele-T?
484
00:17:07,052 --> 00:17:08,053
In the bone!
485
00:17:08,096 --> 00:17:10,229
? Yeah, yeah, yeah, hey, hey
486
00:17:10,272 --> 00:17:11,317
Hey, want to stick around
487
00:17:11,360 --> 00:17:12,884
here for a bit?
488
00:17:12,927 --> 00:17:13,885
Thanks, SB.
489
00:17:13,928 --> 00:17:14,886
That would be the cat's
490
00:17:14,929 --> 00:17:15,887
whiskers.
491
00:17:15,930 --> 00:17:16,888
SKULL BOY: Guys?
492
00:17:16,931 --> 00:17:17,889
But we gotta ankle.
493
00:17:17,932 --> 00:17:18,890
SKULL BOY: Guys!
494
00:17:18,933 --> 00:17:19,891
Get on the flip side, pronto!
495
00:17:19,934 --> 00:17:20,892
Uh, can I ask you some
496
00:17:20,935 --> 00:17:21,893
advice?
497
00:17:21,936 --> 00:17:22,894
Lay it on the table.
498
00:17:22,937 --> 00:17:25,157
Uh, when it comes to life--
499
00:17:25,200 --> 00:17:26,332
Life?
500
00:17:26,375 --> 00:17:27,681
That's easy.
501
00:17:27,724 --> 00:17:29,117
With no sharps, it's flat.
502
00:17:29,161 --> 00:17:30,727
Flat?
503
00:17:30,771 --> 00:17:33,034
It's all about this.
504
00:17:33,078 --> 00:17:34,296
See ya, SB!
505
00:17:34,340 --> 00:17:35,645
Wait!
506
00:17:35,689 --> 00:17:36,908
Stop!
507
00:17:36,951 --> 00:17:38,344
Can I come with you?
508
00:17:38,387 --> 00:17:39,345
You sure you know your
509
00:17:39,388 --> 00:17:40,346
onions?
510
00:17:40,389 --> 00:17:41,347
Huh?
511
00:17:41,390 --> 00:17:42,348
You sure that's what you
512
00:17:42,391 --> 00:17:43,349
want?
513
00:17:43,392 --> 00:17:44,785
Oh, yeah, daddy-o!
514
00:17:44,829 --> 00:17:46,961
I'm hip to the jive to, uh, hit
515
00:17:47,005 --> 00:17:49,224
the road with you dogs.
516
00:17:49,268 --> 00:17:51,139
I mean cats.
517
00:17:51,183 --> 00:17:54,839
Ha ha, sure, come on along.
518
00:17:54,882 --> 00:17:56,144
Great!
519
00:17:56,188 --> 00:17:57,363
There's just something I have to
520
00:17:57,406 --> 00:17:58,712
do first.
521
00:17:58,755 --> 00:17:59,887
Okay, but hurry.
522
00:17:59,931 --> 00:18:01,976
We gotta get our wiggle on.
523
00:18:02,020 --> 00:18:06,067
Go!
524
00:18:06,111 --> 00:18:08,026
[Scatting]
525
00:18:12,726 --> 00:18:14,119
You're really leaving?
526
00:18:14,162 --> 00:18:15,294
I think I've finally found
527
00:18:15,337 --> 00:18:16,948
where I belong, Ruby.
528
00:18:16,991 --> 00:18:18,688
Those guys are just like me.
529
00:18:18,732 --> 00:18:20,647
That's great, Skull Boy.
530
00:18:20,690 --> 00:18:22,649
I'm so happy for you.
531
00:18:22,692 --> 00:18:23,650
You have to do what you have
532
00:18:23,693 --> 00:18:24,912
to do.
533
00:18:24,956 --> 00:18:26,305
Follow your--
534
00:18:26,348 --> 00:18:29,047
If that's--
535
00:18:29,090 --> 00:18:30,875
If you--
536
00:18:30,918 --> 00:18:32,441
Oh, I'm sorry.
537
00:18:32,485 --> 00:18:33,878
For once, I don't know what to
538
00:18:33,921 --> 00:18:36,010
say.
539
00:18:36,054 --> 00:18:39,492
? Look on the bright side
540
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Thanks, but right now the
541
00:18:40,580 --> 00:18:41,842
bright side is more of a just
542
00:18:41,886 --> 00:18:43,975
barely enough light side ?
543
00:18:44,018 --> 00:18:44,976
Okay, then.
544
00:18:45,019 --> 00:18:47,195
? Look on the just barely enough
545
00:18:47,239 --> 00:18:48,936
light side ?
546
00:18:48,980 --> 00:18:52,418
? That's the right side to see
547
00:18:52,461 --> 00:18:53,636
Did I say that?
548
00:18:53,680 --> 00:18:54,637
Come on, Ruby.
549
00:18:54,681 --> 00:18:55,638
I know you've got one more in
550
00:18:55,682 --> 00:18:56,639
you.
551
00:18:56,683 --> 00:18:57,640
What do you say?
552
00:18:57,684 --> 00:18:58,946
Well, when you love--
553
00:18:58,990 --> 00:19:00,382
? When you like something,
554
00:19:00,426 --> 00:19:02,907
set it free ?
555
00:19:02,950 --> 00:19:04,082
? 'Cause you'll always have a
556
00:19:04,125 --> 00:19:07,215
friend in me ?
557
00:19:07,259 --> 00:19:08,434
? It's more of a see ya than a
558
00:19:08,477 --> 00:19:10,523
goodbye ?
559
00:19:10,566 --> 00:19:12,090
? There's no need for you
560
00:19:12,133 --> 00:19:14,309
to cry ?
561
00:19:14,353 --> 00:19:15,963
? When you look on the bright
562
00:19:16,007 --> 00:19:17,008
? Or the barely enough light
563
00:19:17,051 --> 00:19:20,925
side ?
564
00:19:26,147 --> 00:19:27,844
BOTH: Yeah.
565
00:19:33,328 --> 00:19:35,069
You can't go, Skull Boy.
566
00:19:35,113 --> 00:19:36,984
Don't go, Skull Boy!
567
00:19:37,028 --> 00:19:38,072
I am afraid I will never see
568
00:19:38,116 --> 00:19:40,074
you again.
569
00:19:40,118 --> 00:19:41,989
Come on, everybody.
570
00:19:42,033 --> 00:19:43,599
We can't hold Skull Boy back
571
00:19:43,643 --> 00:19:45,123
from happiness.
572
00:19:45,166 --> 00:19:49,127
?
573
00:19:49,170 --> 00:19:51,172
Uh, I wasn't going to sing
574
00:19:51,216 --> 00:19:52,565
that time.
575
00:19:52,608 --> 00:19:54,523
I'll never forget you guys.
576
00:19:59,180 --> 00:20:01,661
Well, see ya.
577
00:20:01,704 --> 00:20:03,010
Bye.
578
00:20:03,054 --> 00:20:05,621
Bye.
579
00:20:05,665 --> 00:20:07,145
See ya.
580
00:20:07,188 --> 00:20:08,059
[Train bell ringing]
581
00:20:08,102 --> 00:20:09,234
Hey, Ruby.
582
00:20:09,277 --> 00:20:11,018
I'm on my way!
583
00:20:11,062 --> 00:20:13,629
Good luck.
584
00:20:13,673 --> 00:20:14,848
? Where you going,
585
00:20:14,891 --> 00:20:15,980
where you going? ?
586
00:20:16,023 --> 00:20:17,111
? This goodbye is getting
587
00:20:17,155 --> 00:20:18,112
drawn ?
588
00:20:18,156 --> 00:20:21,028
? Going once, going twice
589
00:20:21,072 --> 00:20:24,989
? Going, going, gone
590
00:20:26,642 --> 00:20:27,774
How are we ever going to get
591
00:20:27,817 --> 00:20:30,646
by without Skull Boy?
592
00:20:30,690 --> 00:20:31,952
Come on, guys.
593
00:20:31,996 --> 00:20:33,040
Sure, we're going to miss Skull
594
00:20:33,084 --> 00:20:35,086
Boy.
595
00:20:35,129 --> 00:20:36,478
But what's best for him is best
596
00:20:36,522 --> 00:20:38,437
for us, right?
597
00:20:41,005 --> 00:20:43,964
You're right, Ruby, I guess.
598
00:20:44,008 --> 00:20:45,357
We'll be fine.
599
00:20:45,400 --> 00:20:46,880
I'm used to crisis.
600
00:20:46,923 --> 00:20:48,838
Bummer.
601
00:20:55,062 --> 00:20:56,977
Aw, Doom.
602
00:20:59,327 --> 00:21:02,852
[Sighing]
603
00:21:02,896 --> 00:21:04,593
? If he had a fly buzzing around
604
00:21:04,637 --> 00:21:05,986
his nose, ears, and upper
605
00:21:06,030 --> 00:21:07,988
throat ?
606
00:21:08,032 --> 00:21:11,861
? I would swat it
607
00:21:11,905 --> 00:21:13,037
? If he had a little spinach in
608
00:21:13,080 --> 00:21:14,560
his teeth that was really wedged
609
00:21:14,603 --> 00:21:16,127
in there and sort of wiggling
610
00:21:16,170 --> 00:21:17,432
when he's talking and you're
611
00:21:17,476 --> 00:21:18,607
really not sure what it's going
612
00:21:18,651 --> 00:21:20,348
to do next ?
613
00:21:20,392 --> 00:21:23,177
? I would make him aware
614
00:21:23,221 --> 00:21:25,484
? If he had jam between his toes
615
00:21:25,527 --> 00:21:27,051
after wearing socks four days in
616
00:21:27,094 --> 00:21:29,531
a row ?
617
00:21:29,575 --> 00:21:31,794
? I would take him aside and
618
00:21:31,838 --> 00:21:34,058
privately tell him ?
619
00:21:34,101 --> 00:21:35,972
? Don't you see, there's nothing
620
00:21:36,016 --> 00:21:37,104
in Gloomsville I wouldn't do for
621
00:21:37,148 --> 00:21:39,585
him ?
622
00:21:39,628 --> 00:21:42,849
? Even if his name was Jim
623
00:21:42,892 --> 00:21:44,459
? I will miss him from his
624
00:21:44,503 --> 00:21:47,027
skeletal toes right up to his
625
00:21:47,071 --> 00:21:49,029
skeletal snout ?
626
00:21:49,073 --> 00:21:52,902
? Who am I kidding?
627
00:21:52,946 --> 00:21:56,819
? I'm bummed out
628
00:22:03,304 --> 00:22:13,227
?
629
00:22:13,277 --> 00:22:17,827
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof