Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,386
Secret shutterbug.
2
00:00:05,429 --> 00:00:07,823
It's all about the prank.
3
00:00:07,866 --> 00:00:09,346
[Giggling]
4
00:00:09,390 --> 00:00:10,565
Saturday mornings just
5
00:00:10,608 --> 00:00:12,175
wouldn't be the same without
6
00:00:12,219 --> 00:00:15,613
Mr. Buns' walnut flapjacks.
7
00:00:15,657 --> 00:00:16,788
I switched the walnuts in
8
00:00:16,832 --> 00:00:18,138
the flapjacks with Scaredy's
9
00:00:18,181 --> 00:00:19,313
mosquitoes.
10
00:00:19,356 --> 00:00:21,750
[Laughing]
11
00:00:21,793 --> 00:00:22,968
[Thunder rumbling]
12
00:00:23,012 --> 00:00:23,969
Hi.
13
00:00:24,013 --> 00:00:26,276
[Electricity zapping]
14
00:00:26,320 --> 00:00:28,104
What'd you do that for?
15
00:00:28,148 --> 00:00:29,366
I was just coming in for
16
00:00:29,410 --> 00:00:30,628
breakfast.
17
00:00:30,672 --> 00:00:33,849
[Boo Boo sighing]
18
00:00:33,892 --> 00:00:35,242
Oops.
19
00:00:35,285 --> 00:00:39,202
[Guitar blaring]
20
00:00:44,555 --> 00:00:47,341
This is gonna be good.
21
00:00:47,384 --> 00:00:48,342
Hey!
22
00:00:48,385 --> 00:00:49,691
Maybe the guitar's not
23
00:00:49,734 --> 00:00:51,388
plugged in.
24
00:00:51,432 --> 00:00:52,911
Ruby asked me to invite you
25
00:00:52,955 --> 00:00:54,261
to tea.
26
00:00:54,304 --> 00:00:56,785
4:00, sharp!
27
00:00:56,828 --> 00:00:58,265
Here, let me.
28
00:00:58,308 --> 00:00:59,266
[Thunder crashing]
29
00:00:59,309 --> 00:01:00,832
[Electricity buzzing]
30
00:01:00,876 --> 00:01:02,399
Oops.
31
00:01:02,443 --> 00:01:04,227
Pink's not my colour.
32
00:01:04,271 --> 00:01:05,315
But it would've been Frank
33
00:01:05,359 --> 00:01:06,403
and Len's!
34
00:01:06,447 --> 00:01:10,233
Stop ruining my pranks.
35
00:01:10,277 --> 00:01:12,975
Ha, salt, sugar.
36
00:01:13,018 --> 00:01:15,804
Salt, sugar.
37
00:01:15,847 --> 00:01:18,023
Ah, nothing like a nice, hot
38
00:01:18,067 --> 00:01:19,547
cup of t-- Argh!
39
00:01:19,590 --> 00:01:20,896
Hi.
40
00:01:20,939 --> 00:01:21,897
Don't you have some where to
41
00:01:21,940 --> 00:01:22,898
be?
42
00:01:22,941 --> 00:01:23,899
Not really.
43
00:01:23,942 --> 00:01:24,900
[Electricity zapping]
44
00:01:24,943 --> 00:01:26,858
Oops.
45
00:01:29,122 --> 00:01:38,522
?
46
00:01:40,263 --> 00:01:41,786
? So today we're gonna
47
00:01:41,830 --> 00:01:43,179
? Take the time to show you
48
00:01:43,223 --> 00:01:44,572
? The br-br-bright side
49
00:01:44,615 --> 00:01:46,182
of the dark side ?
50
00:01:46,226 --> 00:01:47,749
? Only thing you oughta
51
00:01:47,792 --> 00:01:49,272
? Know, you really gotta
52
00:01:49,316 --> 00:01:50,578
? See the br-br-bright side
53
00:01:50,621 --> 00:01:54,321
of the dark side ?
54
00:01:54,364 --> 00:01:58,325
? Ruby Gloom, Ruby Gloom
55
00:01:58,368 --> 00:02:03,112
?
56
00:02:04,200 --> 00:02:05,158
? We're gonna show you why
57
00:02:05,201 --> 00:02:06,159
? There's more than
58
00:02:06,202 --> 00:02:07,160
meets the eye ?
59
00:02:07,203 --> 00:02:08,335
? The br-br-bright side
60
00:02:08,378 --> 00:02:10,206
of the dark side ?
61
00:02:10,250 --> 00:02:11,599
? Only thing you oughta
62
00:02:11,642 --> 00:02:12,948
? Know, you really gotta
63
00:02:12,991 --> 00:02:14,297
? See the br-br-bright side
64
00:02:14,341 --> 00:02:17,300
of the dark side ?
65
00:02:17,344 --> 00:02:18,823
? Ruby Gloom, Ruby Gloom
66
00:02:18,867 --> 00:02:22,784
? Ruby Gloom, Ruby Gloom
67
00:02:39,757 --> 00:02:41,672
[Owl hooting]
68
00:02:44,197 --> 00:02:45,459
I wonder what this Ruby and
69
00:02:45,502 --> 00:02:47,374
her friends will be like.
70
00:02:47,417 --> 00:02:49,114
Cannot be any worse than zee
71
00:02:49,158 --> 00:02:50,377
last trip step-mother sent us
72
00:02:50,420 --> 00:02:51,595
on.
73
00:02:51,639 --> 00:02:53,249
Hmm, zee candy house was
74
00:02:53,293 --> 00:02:55,469
delicious, but zat old woman
75
00:02:55,512 --> 00:02:57,297
certainly was cranky.
76
00:02:57,340 --> 00:02:58,515
Ja.
77
00:02:58,559 --> 00:03:00,300
[Wolf howling]
78
00:03:00,343 --> 00:03:01,301
[Shrieking]
79
00:03:01,344 --> 00:03:02,215
Help!
80
00:03:02,258 --> 00:03:04,260
Uta, be strong.
81
00:03:04,304 --> 00:03:06,219
[Thunder clapping]
82
00:03:09,047 --> 00:03:10,223
The twins should be here any
83
00:03:10,266 --> 00:03:11,224
minute.
84
00:03:11,267 --> 00:03:13,791
Hey, Skull Boy, what's that for?
85
00:03:13,835 --> 00:03:15,619
It's my latest invention.
86
00:03:15,663 --> 00:03:18,274
The Sausage Oscillator.
87
00:03:18,318 --> 00:03:19,275
It's a well known fact that
88
00:03:19,319 --> 00:03:21,234
German's like their sausages.
89
00:03:25,238 --> 00:03:26,456
And I'll be here to help pump
90
00:03:26,500 --> 00:03:28,197
their stomachs.
91
00:03:28,241 --> 00:03:30,025
Let the fun begin!
92
00:03:30,068 --> 00:03:31,635
Wee!
93
00:03:31,679 --> 00:03:33,333
[Crashing]
94
00:03:33,376 --> 00:03:34,551
I'm okay.
95
00:03:34,595 --> 00:03:35,639
[Doorbell chiming]
96
00:03:35,683 --> 00:03:37,032
They're here!
97
00:03:37,075 --> 00:03:38,076
UTA: Hello?
98
00:03:38,120 --> 00:03:39,904
Anyvone?
99
00:03:39,948 --> 00:03:43,299
Hi!
100
00:03:43,343 --> 00:03:45,345
Um, guys?
101
00:03:45,388 --> 00:03:47,042
Hello.
102
00:03:47,085 --> 00:03:48,217
SCAREDY: Excuse me.
103
00:03:48,261 --> 00:03:51,351
Pardon me.
104
00:03:51,394 --> 00:03:52,830
Oh.
105
00:03:52,874 --> 00:03:53,831
Introductions are always a
106
00:03:53,875 --> 00:03:55,616
bit awkward, huh.
107
00:03:55,659 --> 00:03:58,749
Well, welcome!
108
00:03:58,793 --> 00:04:00,360
What fun vacation activity would
109
00:04:00,403 --> 00:04:03,145
you like to do first?
110
00:04:03,188 --> 00:04:04,320
I usually don't have fun
111
00:04:04,364 --> 00:04:06,931
until after my sauerkraut.
112
00:04:06,975 --> 00:04:09,543
Ve bring our own.
113
00:04:09,586 --> 00:04:10,761
Two plates and forks, comin'
114
00:04:10,805 --> 00:04:12,720
up!
115
00:04:18,421 --> 00:04:21,119
[Munching]
116
00:04:21,163 --> 00:04:22,120
MISERY: Hello.
117
00:04:22,164 --> 00:04:23,121
IRENE: Hey guys.
118
00:04:23,165 --> 00:04:24,122
POE: Hello there.
119
00:04:24,166 --> 00:04:25,167
Let's pull out all the stops,
120
00:04:25,210 --> 00:04:26,342
and give Gunther and Uta the
121
00:04:26,386 --> 00:04:27,865
vacation of their lives.
122
00:04:27,909 --> 00:04:28,866
Who's with me?
123
00:04:28,910 --> 00:04:29,867
I am!
124
00:04:29,911 --> 00:04:30,868
Here, here!
125
00:04:30,912 --> 00:04:31,869
Me, too.
126
00:04:31,913 --> 00:04:34,437
Beats leprosy camp.
127
00:04:34,481 --> 00:04:36,309
Strange folk.
128
00:04:36,352 --> 00:04:37,875
Zey seem to be plotting
129
00:04:37,919 --> 00:04:40,051
something, ja?
130
00:04:40,095 --> 00:04:42,402
[Whispering]
131
00:04:42,445 --> 00:04:44,186
[Sniffing]
132
00:04:44,229 --> 00:04:45,230
Is that sauerkraut?
133
00:04:45,274 --> 00:04:47,624
Oh, far too sour for my liking.
134
00:04:47,668 --> 00:04:48,930
Ja.
135
00:04:48,973 --> 00:04:50,410
Look at zee menacing look on zat
136
00:04:50,453 --> 00:04:53,978
bird's face.
137
00:04:54,022 --> 00:04:57,199
[Gunther sighing]
138
00:04:57,242 --> 00:04:58,287
These are imported
139
00:04:58,331 --> 00:04:59,636
mosquitoes!
140
00:04:59,680 --> 00:05:00,681
Would you like one?
141
00:05:00,724 --> 00:05:01,769
[Shrieking]
142
00:05:01,812 --> 00:05:02,857
A bat!
143
00:05:02,900 --> 00:05:03,945
And mosquitoes!
144
00:05:03,988 --> 00:05:05,642
Help, help, help!
145
00:05:05,686 --> 00:05:08,210
Ow, oh, stop it, brother.
146
00:05:08,253 --> 00:05:09,951
Hmm, it is an acquired taste.
147
00:05:09,994 --> 00:05:10,952
How about some German
148
00:05:10,995 --> 00:05:13,128
sausage?
149
00:05:14,434 --> 00:05:16,000
Uh, ha.
150
00:05:16,044 --> 00:05:17,001
I'll get you a smaller sized
151
00:05:17,045 --> 00:05:19,961
portion next time.
152
00:05:21,049 --> 00:05:23,007
My dear Skull Boy, if you had
153
00:05:23,051 --> 00:05:24,400
studied the regions of Germany,
154
00:05:24,444 --> 00:05:26,402
like I, you would realize that
155
00:05:26,446 --> 00:05:27,969
bratwurst is indigenous to
156
00:05:28,012 --> 00:05:29,797
Thuringia, and the twins are
157
00:05:29,840 --> 00:05:33,061
clearly from Bava--
158
00:05:33,104 --> 00:05:35,672
Skull Boy, I seem to be caught.
159
00:05:35,716 --> 00:05:36,673
[Gasping]
160
00:05:36,717 --> 00:05:37,761
Oh, no!
161
00:05:37,805 --> 00:05:38,806
Zey are fed up with their
162
00:05:38,849 --> 00:05:40,721
talkative crow, and mean to turn
163
00:05:40,764 --> 00:05:42,418
him in to bratwurst!
164
00:05:42,462 --> 00:05:44,333
Yes, his incorrect knowledge
165
00:05:44,377 --> 00:05:46,204
of our homeland vas getting on
166
00:05:46,248 --> 00:05:48,032
my nerves.
167
00:05:48,076 --> 00:05:51,993
[Ruby grunting]
168
00:05:52,036 --> 00:05:52,994
Don't worry, Poe.
169
00:05:53,037 --> 00:05:54,169
I'll have this cape fixed in no
170
00:05:54,212 --> 00:05:58,129
time.
171
00:05:58,173 --> 00:06:00,305
Hey, maybe I'm related to a
172
00:06:00,349 --> 00:06:02,656
famous tailor.
173
00:06:02,699 --> 00:06:05,572
Darned if I better get darning!
174
00:06:05,615 --> 00:06:08,401
Ruby, we have no musical
175
00:06:08,444 --> 00:06:10,228
talent left.
176
00:06:10,272 --> 00:06:11,229
Yeah.
177
00:06:11,273 --> 00:06:14,189
We can't write one killer song.
178
00:06:14,232 --> 00:06:15,190
[Gasping]
179
00:06:15,233 --> 00:06:16,278
Don't worry, guys.
180
00:06:16,321 --> 00:06:18,149
Inspiration will eventually hit.
181
00:06:18,193 --> 00:06:19,237
[Gasping]
182
00:06:19,281 --> 00:06:20,238
FRANK: Really?
183
00:06:20,282 --> 00:06:21,239
RUBY: I'm dead serious.
184
00:06:21,283 --> 00:06:22,240
You'll be punching out a hit in
185
00:06:22,284 --> 00:06:23,241
no time.
186
00:06:23,285 --> 00:06:24,242
[Teeth chattering]
187
00:06:24,286 --> 00:06:26,506
BOTH: Killer!
188
00:06:26,549 --> 00:06:28,464
Even their music is violent.
189
00:06:28,508 --> 00:06:29,465
Ja.
190
00:06:29,509 --> 00:06:30,466
Okay, enough of this
191
00:06:30,510 --> 00:06:31,467
chit-chat.
192
00:06:31,511 --> 00:06:32,947
Let's hit the court, and play
193
00:06:32,990 --> 00:06:34,078
some croquet.
194
00:06:34,122 --> 00:06:35,906
I can't wait to beat you!
195
00:06:35,950 --> 00:06:37,299
More hitting?
196
00:06:37,342 --> 00:06:39,257
Beating?
197
00:06:41,695 --> 00:06:43,174
[Thunder crashing]
198
00:06:43,218 --> 00:06:44,262
You got to play the croquet
199
00:06:44,306 --> 00:06:46,787
ball where it lays.
200
00:06:46,830 --> 00:06:49,746
[Wind howling]
201
00:06:58,842 --> 00:07:00,017
Vielen Dank!
202
00:07:00,061 --> 00:07:01,105
I've fixed Poe's cape and
203
00:07:01,149 --> 00:07:02,803
discover I hail from long line
204
00:07:02,846 --> 00:07:04,457
of German tailors!
205
00:07:04,500 --> 00:07:07,503
I vill measure you now.
206
00:07:07,547 --> 00:07:09,723
Is he making fun of us?
207
00:07:09,766 --> 00:07:11,289
I vill make new lederhosen
208
00:07:11,333 --> 00:07:13,596
and dirndls for Oktoberfest.
209
00:07:13,640 --> 00:07:15,032
[Door slamming]
210
00:07:15,076 --> 00:07:18,122
Ja, he mocks who ve are.
211
00:07:18,166 --> 00:07:19,428
RUBY: Dinner time.
212
00:07:19,472 --> 00:07:22,344
Oh, dinner.
213
00:07:22,387 --> 00:07:23,432
[Shouting]
214
00:07:23,476 --> 00:07:25,216
Ve are most stuck.
215
00:07:25,260 --> 00:07:26,696
S.O.S!
216
00:07:26,740 --> 00:07:27,697
Help!
217
00:07:27,741 --> 00:07:28,785
Hello!
218
00:07:28,829 --> 00:07:30,265
Anyvone?
219
00:07:30,308 --> 00:07:32,397
Oh, hello.
220
00:07:32,441 --> 00:07:34,051
Those twins sure have a strange
221
00:07:34,095 --> 00:07:36,010
idea of fun.
222
00:07:38,142 --> 00:07:41,319
But who am I to judge?
223
00:07:41,363 --> 00:07:43,104
That was divine, Ruby.
224
00:07:43,147 --> 00:07:44,409
Thanks.
225
00:07:44,453 --> 00:07:45,628
And now, for the pi�ce de
226
00:07:45,672 --> 00:07:47,108
r�sistance.
227
00:07:47,151 --> 00:07:48,370
I made this gingerbread house to
228
00:07:48,413 --> 00:07:51,112
say welcome to the family!
229
00:07:51,155 --> 00:07:52,548
BOTH: Gingerbread!
230
00:07:52,592 --> 00:07:53,897
[Sighing]
231
00:07:53,941 --> 00:07:54,898
Oh, my.
232
00:07:54,942 --> 00:07:55,899
Sorry, Poe.
233
00:07:55,943 --> 00:07:57,161
It's for later.
234
00:07:57,205 --> 00:07:58,380
I'll just put this in the great
235
00:07:58,423 --> 00:07:59,816
hall for safe keeping.
236
00:07:59,860 --> 00:08:02,384
Drat!
237
00:08:02,427 --> 00:08:04,995
Ooh, zat trail of crumbs does
238
00:08:05,039 --> 00:08:07,215
make me nervous.
239
00:08:07,258 --> 00:08:09,217
But, mmm.
240
00:08:09,260 --> 00:08:11,088
She tempts us with sweets!
241
00:08:11,132 --> 00:08:12,350
Do not do it, Uta.
242
00:08:12,394 --> 00:08:14,831
Uta!
243
00:08:14,875 --> 00:08:16,354
Zank you, Gunther.
244
00:08:16,398 --> 00:08:17,747
Zat vas close.
245
00:08:17,791 --> 00:08:18,879
Ve are okay.
246
00:08:18,922 --> 00:08:20,141
Ve are okay.
247
00:08:20,184 --> 00:08:21,142
Ve are--
248
00:08:21,185 --> 00:08:22,143
Boo!
249
00:08:22,186 --> 00:08:23,144
[Screaming]
250
00:08:23,187 --> 00:08:24,145
BOTH: A ghost!
251
00:08:24,188 --> 00:08:26,800
[Boo Boo laughing]
252
00:08:26,843 --> 00:08:30,412
[Frank and Len humming]
253
00:08:30,455 --> 00:08:33,241
[Screaming]
254
00:08:33,284 --> 00:08:35,156
Hmm, this isn't working,
255
00:08:35,199 --> 00:08:36,679
Frank.
256
00:08:36,723 --> 00:08:38,594
Maybe that's because we're
257
00:08:38,638 --> 00:08:40,988
brushing our teeth.
258
00:08:41,031 --> 00:08:41,989
[Spitting]
259
00:08:42,032 --> 00:08:43,294
Hey, maybe we should take a
260
00:08:43,338 --> 00:08:44,600
shower!
261
00:08:44,644 --> 00:08:45,688
[Frank sighing]
262
00:08:45,732 --> 00:08:47,298
How will that help us write a
263
00:08:47,342 --> 00:08:48,343
new song?
264
00:08:48,386 --> 00:08:51,215
Um, maybe it would drown out
265
00:08:51,259 --> 00:08:53,087
our writer's block.
266
00:08:53,130 --> 00:08:54,610
[Frank laughing]
267
00:08:54,654 --> 00:08:56,264
That's a good one, Len.
268
00:08:56,307 --> 00:08:57,308
You crack me up.
269
00:08:57,352 --> 00:08:59,441
I wasn't joking.
270
00:08:59,484 --> 00:09:01,225
[Water running]
271
00:09:01,269 --> 00:09:04,272
[Incoherent singing]
272
00:09:11,932 --> 00:09:13,847
Zat is your bed?
273
00:09:13,890 --> 00:09:15,065
Of nails?
274
00:09:15,109 --> 00:09:16,327
Yes, but I don't mind giving
275
00:09:16,371 --> 00:09:18,025
it up for one night.
276
00:09:18,068 --> 00:09:19,374
I sometimes sleep standing up
277
00:09:19,417 --> 00:09:20,636
to keep the pressure off my
278
00:09:20,680 --> 00:09:22,420
shingles.
279
00:09:22,464 --> 00:09:23,813
I can just stand here beside
280
00:09:23,857 --> 00:09:24,858
you.
281
00:09:24,901 --> 00:09:25,859
Um, ve cannot take your
282
00:09:25,902 --> 00:09:28,252
bed...
283
00:09:28,296 --> 00:09:29,427
Of nails.
284
00:09:29,471 --> 00:09:31,299
No, no, I insist.
285
00:09:31,342 --> 00:09:32,648
[Screaming]
286
00:09:32,692 --> 00:09:33,649
But, wait!
287
00:09:33,693 --> 00:09:35,608
I have matching pillows, too.
288
00:09:35,651 --> 00:09:37,218
It's like having a deep tissue
289
00:09:37,261 --> 00:09:39,394
neck massage.
290
00:09:39,437 --> 00:09:41,091
[Shouting]
291
00:09:42,440 --> 00:09:44,312
BOTH: Ah!
292
00:09:44,355 --> 00:09:45,356
Calm down.
293
00:09:45,400 --> 00:09:49,273
Ve mean you no harm.
294
00:09:49,317 --> 00:09:50,274
LEN: How ya doin'?
295
00:09:50,318 --> 00:09:51,275
[Screaming]
296
00:09:51,319 --> 00:09:53,016
GUNTHER: One, two!
297
00:09:53,060 --> 00:09:54,278
We thought the hot shower
298
00:09:54,322 --> 00:09:55,453
would help with the writer's
299
00:09:55,497 --> 00:09:56,324
block.
300
00:09:56,367 --> 00:09:57,281
And?
301
00:09:57,325 --> 00:09:58,413
Couldn't hear myself think
302
00:09:58,456 --> 00:10:00,894
over Frank's constant singing.
303
00:10:00,937 --> 00:10:03,026
Hey, what was that song?
304
00:10:03,070 --> 00:10:04,158
Beats me.
305
00:10:04,201 --> 00:10:05,812
I can only seem to remember it
306
00:10:05,855 --> 00:10:08,292
when I'm soaking wet.
307
00:10:08,336 --> 00:10:10,381
Hey, you guys look tired.
308
00:10:10,425 --> 00:10:13,646
You can sleep in my bed.
309
00:10:13,689 --> 00:10:17,040
Trust me, it's dead comfy.
310
00:10:17,084 --> 00:10:19,303
[Bell tolling]
311
00:10:19,347 --> 00:10:20,696
Seems zee very thin fellow
312
00:10:20,740 --> 00:10:23,394
was measuring us for a coffin.
313
00:10:23,438 --> 00:10:24,918
Ja, he built it in record
314
00:10:24,961 --> 00:10:26,310
time.
315
00:10:26,354 --> 00:10:27,398
Ve must make our escape from
316
00:10:27,442 --> 00:10:29,705
this house of horrors.
317
00:10:29,749 --> 00:10:30,880
But, zee trolley doesn't come
318
00:10:30,924 --> 00:10:32,273
until tomorrow.
319
00:10:32,316 --> 00:10:34,362
Perhaps ve are being hasty.
320
00:10:34,405 --> 00:10:36,233
Ve can never be too hasty!
321
00:10:36,277 --> 00:10:39,062
If you don't believe me, come.
322
00:10:39,106 --> 00:10:41,021
I vill show you.
323
00:10:44,502 --> 00:10:45,852
What's going on?
324
00:10:45,895 --> 00:10:47,636
Uh, I dunno.
325
00:10:47,680 --> 00:10:49,333
Zey are outside right now,
326
00:10:49,377 --> 00:10:51,945
cheering at our misfortune.
327
00:10:51,988 --> 00:10:53,207
The twins aren't exactly the
328
00:10:53,250 --> 00:10:54,643
barrel of laughs I was
329
00:10:54,687 --> 00:10:56,297
expecting.
330
00:10:56,340 --> 00:10:57,428
Well, they sure seem to like
331
00:10:57,472 --> 00:10:59,256
their sausages.
332
00:10:59,300 --> 00:11:01,389
Yeah, but they spent the last
333
00:11:01,432 --> 00:11:02,433
three hours alone in a dark
334
00:11:02,477 --> 00:11:03,434
room.
335
00:11:03,478 --> 00:11:04,914
How much fun can that be?
336
00:11:04,958 --> 00:11:08,744
Actually, a lot.
337
00:11:08,788 --> 00:11:10,224
But it is odd behaviour for a
338
00:11:10,267 --> 00:11:12,139
visitor.
339
00:11:12,182 --> 00:11:13,749
Uta, I have been gathering
340
00:11:13,793 --> 00:11:15,969
evidence since ve came.
341
00:11:16,012 --> 00:11:17,622
Look at these pictures, and tell
342
00:11:17,666 --> 00:11:21,322
is it safe?
343
00:11:21,365 --> 00:11:22,758
Evil bird.
344
00:11:22,802 --> 00:11:25,761
So, he vas trying to eat us.
345
00:11:25,805 --> 00:11:28,198
Only someone truly sinister
346
00:11:28,242 --> 00:11:29,330
could ruin a lovely game of
347
00:11:29,373 --> 00:11:31,419
croquet.
348
00:11:31,462 --> 00:11:32,768
Zat redhead vas trying to
349
00:11:32,812 --> 00:11:35,031
lead us in to zee oven.
350
00:11:35,075 --> 00:11:36,337
Ha, like ve'd fall for zat
351
00:11:36,380 --> 00:11:37,642
again.
352
00:11:37,686 --> 00:11:38,774
Ve must get out of here,
353
00:11:38,818 --> 00:11:40,036
Gunther.
354
00:11:40,080 --> 00:11:41,385
Ve vill make our escape under
355
00:11:41,429 --> 00:11:43,300
zee cover of night.
356
00:11:43,344 --> 00:11:45,650
Or, ve may never see our beloved
357
00:11:45,694 --> 00:11:47,652
homeland again.
358
00:11:47,696 --> 00:11:49,524
[Wailing]
359
00:11:49,567 --> 00:11:50,743
Oh, Gunther.
360
00:11:50,786 --> 00:11:52,527
But I am set to clog in this
361
00:11:52,570 --> 00:11:53,528
year's Oktoberfest!
362
00:11:53,571 --> 00:11:55,486
[Crying]
363
00:11:58,751 --> 00:11:59,708
[Crickets chirping]
364
00:11:59,752 --> 00:12:00,709
[Owl hooting]
365
00:12:00,753 --> 00:12:02,319
Ve have made it, Uta.
366
00:12:02,363 --> 00:12:05,018
Freedom is ours at last.
367
00:12:05,061 --> 00:12:06,019
[Screaming]
368
00:12:06,062 --> 00:12:07,629
It's a black cat, here to
369
00:12:07,672 --> 00:12:09,587
curse us!
370
00:12:12,503 --> 00:12:13,461
[Screaming]
371
00:12:13,504 --> 00:12:14,462
[Boo Boo laughing]
372
00:12:14,505 --> 00:12:15,463
It's zat ghost!
373
00:12:15,506 --> 00:12:17,944
Don't look at it.
374
00:12:17,987 --> 00:12:18,945
[Screaming]
375
00:12:18,988 --> 00:12:19,946
Hi, guys!
376
00:12:19,989 --> 00:12:20,947
Wanna play my favourite midnight
377
00:12:20,990 --> 00:12:22,296
game with me?
378
00:12:22,339 --> 00:12:23,732
Do ve have a choice?
379
00:12:23,776 --> 00:12:26,343
That's the spirit!
380
00:12:26,387 --> 00:12:27,518
UTA: Hang on, Gunther.
381
00:12:27,562 --> 00:12:28,998
It could not possibly get any
382
00:12:29,042 --> 00:12:30,043
worse.
383
00:12:30,086 --> 00:12:31,435
IRIS: Here, sit yourself down
384
00:12:31,479 --> 00:12:32,480
inside this cast iron tube
385
00:12:32,523 --> 00:12:33,481
thingy while I light the big
386
00:12:33,524 --> 00:12:35,700
candle.
387
00:12:35,744 --> 00:12:36,789
GUNTHER: It appears we are
388
00:12:36,832 --> 00:12:39,879
inside some sort of cannon.
389
00:12:39,922 --> 00:12:41,228
UTA: I stand corrected.
390
00:12:41,271 --> 00:12:43,012
It has gotten worse.
391
00:12:43,056 --> 00:12:44,013
Now, the best way to land is
392
00:12:44,057 --> 00:12:45,014
on your feet.
393
00:12:45,058 --> 00:12:46,624
Okay, have fun!
394
00:12:46,668 --> 00:12:47,756
UTA: Zee strange, exceedingly
395
00:12:47,800 --> 00:12:49,497
perky girl has much fun at our
396
00:12:49,540 --> 00:12:52,805
expense.
397
00:12:52,848 --> 00:12:54,676
Wee!
398
00:12:54,719 --> 00:12:56,243
Auf Weidersehen, Uta.
399
00:12:56,286 --> 00:12:59,942
Auf Weidersehen, Gunther.
400
00:12:59,986 --> 00:13:01,117
GUNTHER: After everything ve
401
00:13:01,161 --> 00:13:03,293
have suffered, it is either us,
402
00:13:03,337 --> 00:13:05,295
or them.
403
00:13:05,339 --> 00:13:07,254
[Shouting]
404
00:13:09,647 --> 00:13:11,693
UTA: I pick us.
405
00:13:11,736 --> 00:13:13,521
Vat should ve do?
406
00:13:13,564 --> 00:13:16,393
I need a moment to think.
407
00:13:16,437 --> 00:13:18,352
Ve must outsmart our enemies
408
00:13:18,395 --> 00:13:20,876
until the next trolley comes.
409
00:13:20,920 --> 00:13:22,356
[Uta sighing]
410
00:13:22,399 --> 00:13:24,271
Zey seem to like to eat.
411
00:13:24,314 --> 00:13:26,229
Great thinking, Uta.
412
00:13:26,273 --> 00:13:29,189
Did you guys enjoy the ride?
413
00:13:29,232 --> 00:13:30,451
Harrowing.
414
00:13:30,494 --> 00:13:31,800
Terrifying.
415
00:13:31,844 --> 00:13:33,149
Fantastic!
416
00:13:33,193 --> 00:13:34,803
Now it's time for hot chocolate
417
00:13:34,847 --> 00:13:37,545
with extra marshmallows!
418
00:13:37,588 --> 00:13:38,546
UTA: I did not truly believe
419
00:13:38,589 --> 00:13:41,418
zey meant us harm until now.
420
00:13:41,462 --> 00:13:42,419
Ja.
421
00:13:42,463 --> 00:13:45,553
Too much sugar is not good.
422
00:13:45,596 --> 00:13:47,250
Thank you, Skull Boy.
423
00:13:47,294 --> 00:13:48,251
The embroidery makes me look at
424
00:13:48,295 --> 00:13:50,210
least ten pounds lighter.
425
00:13:50,253 --> 00:13:54,344
Another satisfied customer.
426
00:13:54,388 --> 00:13:55,345
UTA: I think zey are ready,
427
00:13:55,389 --> 00:13:58,958
Gunther.
428
00:13:59,001 --> 00:14:02,526
Zey do smell ready, Uta.
429
00:14:02,570 --> 00:14:04,224
Hot cross buns.
430
00:14:04,267 --> 00:14:05,225
Excellent!
431
00:14:05,268 --> 00:14:06,226
Yum!
432
00:14:06,269 --> 00:14:07,227
Oh, yum!
433
00:14:07,270 --> 00:14:08,228
So much for my new, slimmer
434
00:14:08,271 --> 00:14:09,229
physique.
435
00:14:09,272 --> 00:14:10,230
Oh, well.
436
00:14:10,273 --> 00:14:11,622
Luckily, my new cape will hide
437
00:14:11,666 --> 00:14:14,190
it.
438
00:14:14,234 --> 00:14:15,452
Where are they going?
439
00:14:15,496 --> 00:14:17,672
Follow those buns!
440
00:14:17,715 --> 00:14:19,065
I think we're having a crypt
441
00:14:19,108 --> 00:14:20,631
picnic.
442
00:14:20,675 --> 00:14:22,590
MISERY: My favourite.
443
00:14:25,506 --> 00:14:27,247
Please, everyone.
444
00:14:27,290 --> 00:14:29,205
Dig in!
445
00:14:29,249 --> 00:14:32,643
[Munching]
446
00:14:32,687 --> 00:14:35,603
[Keys jangling]
447
00:14:35,646 --> 00:14:38,040
Gunther, Uta?
448
00:14:38,084 --> 00:14:39,694
Aren't you going to join us?
449
00:14:39,737 --> 00:14:40,738
Nein.
450
00:14:40,782 --> 00:14:44,438
Ve are off to catch zee trolley.
451
00:14:44,481 --> 00:14:45,439
GUNTER: Good luck getting out
452
00:14:45,482 --> 00:14:46,919
of this one.
453
00:14:46,962 --> 00:14:49,138
[Laughing]
454
00:14:49,182 --> 00:14:50,357
That's odd.
455
00:14:50,400 --> 00:14:51,227
They seem to have locked us in
456
00:14:51,271 --> 00:14:52,359
the crypt.
457
00:14:52,402 --> 00:14:53,926
And made off with the key.
458
00:14:53,969 --> 00:14:56,406
Aren't those twins a riot?
459
00:14:56,450 --> 00:14:57,538
Not only have they learned how
460
00:14:57,581 --> 00:15:00,106
to have fun, now they've set up
461
00:15:00,149 --> 00:15:03,109
this game of escape the crypt.
462
00:15:03,152 --> 00:15:05,676
Yeah, what a riot.
463
00:15:05,720 --> 00:15:07,156
Hmm.
464
00:15:07,200 --> 00:15:08,375
If I can make Poe ten pounds
465
00:15:08,418 --> 00:15:09,724
lighter, I can certainly get us
466
00:15:09,767 --> 00:15:11,987
out of this crypt.
467
00:15:12,031 --> 00:15:13,075
And what is that supposed to
468
00:15:13,119 --> 00:15:14,772
mean?
469
00:15:14,816 --> 00:15:16,513
You smell that baking, Frank?
470
00:15:16,557 --> 00:15:17,514
Yeah, it's coming from the
471
00:15:17,558 --> 00:15:18,515
crypt.
472
00:15:18,559 --> 00:15:19,516
Maybe it'll help us with
473
00:15:19,560 --> 00:15:20,604
writer's block.
474
00:15:20,648 --> 00:15:22,780
Never worked before, but what
475
00:15:22,824 --> 00:15:25,305
a way to fail.
476
00:15:25,348 --> 00:15:26,610
Don't come in, guys!
477
00:15:26,654 --> 00:15:28,308
We're trying to get out.
478
00:15:28,351 --> 00:15:29,222
BOTH: Huh?
479
00:15:29,265 --> 00:15:30,701
Must be an emergency.
480
00:15:30,745 --> 00:15:31,833
Flick that emergency switch,
481
00:15:31,876 --> 00:15:34,401
Len.
482
00:15:34,444 --> 00:15:36,098
[Electricity buzzing]
483
00:15:38,883 --> 00:15:39,841
? Every time I get up, there you
484
00:15:39,884 --> 00:15:40,842
are ?
485
00:15:40,885 --> 00:15:41,843
? Every time I turn around,
486
00:15:41,886 --> 00:15:42,844
there you are ?
487
00:15:42,887 --> 00:15:43,845
? Every time I sit down,
488
00:15:43,888 --> 00:15:44,846
there you are ?
489
00:15:44,889 --> 00:15:45,847
? I couldn't live without you,
490
00:15:45,890 --> 00:15:48,502
my guitar ?
491
00:15:48,545 --> 00:15:50,504
Yeah!
492
00:15:50,547 --> 00:15:52,723
That was beautiful, Frank.
493
00:15:52,767 --> 00:15:54,247
Now, enough singing!
494
00:15:54,290 --> 00:15:55,944
Every time we're around water,
495
00:15:55,988 --> 00:15:57,337
you break in to song, and it's
496
00:15:57,380 --> 00:15:59,252
driving me nuts.
497
00:15:59,295 --> 00:16:00,253
Sorry, Len.
498
00:16:00,296 --> 00:16:01,254
You're right.
499
00:16:01,297 --> 00:16:02,559
Enough with the singing.
500
00:16:02,603 --> 00:16:03,734
Let's go and try to write that
501
00:16:03,778 --> 00:16:04,735
song.
502
00:16:04,779 --> 00:16:05,736
Guys?
503
00:16:05,780 --> 00:16:07,434
Maybe water is the key to
504
00:16:07,477 --> 00:16:08,739
solving your writer's--
505
00:16:08,783 --> 00:16:09,871
Got it!
506
00:16:09,914 --> 00:16:11,829
We just escaped the crypt!
507
00:16:17,270 --> 00:16:18,227
I'm going to play another
508
00:16:18,271 --> 00:16:20,186
round.
509
00:16:23,928 --> 00:16:25,669
[Cheering]
510
00:16:25,713 --> 00:16:26,670
Drat!
511
00:16:26,714 --> 00:16:28,890
Zee prisoners have escaped.
512
00:16:28,933 --> 00:16:30,022
Hurry, Gunther!
513
00:16:30,065 --> 00:16:31,153
Ve must leave before zey try
514
00:16:31,197 --> 00:16:32,328
to--
515
00:16:32,372 --> 00:16:33,416
Do not say it, Uta.
516
00:16:33,460 --> 00:16:35,114
Zen I'll just mime.
517
00:16:40,423 --> 00:16:41,990
Zee villagers have turned on us.
518
00:16:42,034 --> 00:16:44,166
Uta, this way!
519
00:16:44,210 --> 00:16:47,256
Lauft!
520
00:16:47,300 --> 00:16:48,257
Hurry, Uta!
521
00:16:48,301 --> 00:16:49,911
Ve can use zat bicycle to make
522
00:16:49,954 --> 00:16:53,871
our escape.
523
00:16:53,915 --> 00:16:55,047
Hurry, Gunther!
524
00:16:55,090 --> 00:16:56,222
I'm pedalling as fast as I
525
00:16:56,265 --> 00:16:57,353
can.
526
00:16:57,397 --> 00:16:58,528
Gunther, Uta!
527
00:16:58,572 --> 00:17:00,443
We brought fireworks!
528
00:17:00,487 --> 00:17:01,575
We like to make sure our
529
00:17:01,618 --> 00:17:03,098
special guests go out with a
530
00:17:03,142 --> 00:17:04,273
bang!
531
00:17:04,317 --> 00:17:05,448
[Skull Boy gasping]
532
00:17:05,492 --> 00:17:06,449
Danke, you guys.
533
00:17:06,493 --> 00:17:08,538
Now my tribute to Bavaria quilt
534
00:17:08,582 --> 00:17:11,106
will be done in record time!
535
00:17:11,150 --> 00:17:13,804
Zee bicycle goes nowhere.
536
00:17:13,848 --> 00:17:17,417
It is zee final blow.
537
00:17:17,460 --> 00:17:19,549
Please, don't hurt us.
538
00:17:19,593 --> 00:17:20,550
Ja.
539
00:17:20,594 --> 00:17:22,639
I bruise like a peach.
540
00:17:22,683 --> 00:17:23,684
[Screaming]
541
00:17:23,727 --> 00:17:24,685
Watch out for that--
542
00:17:24,728 --> 00:17:25,686
[Thudding]
543
00:17:25,729 --> 00:17:27,688
Bookshelf.
544
00:17:27,731 --> 00:17:29,646
[Crashing]
545
00:17:31,692 --> 00:17:32,649
Gunther?
546
00:17:32,693 --> 00:17:33,781
Uta?
547
00:17:33,824 --> 00:17:35,261
I wonder where they went?
548
00:17:35,304 --> 00:17:36,262
They're going to miss the
549
00:17:36,305 --> 00:17:38,351
fireworks.
550
00:17:38,394 --> 00:17:40,657
[Panting]
551
00:17:40,701 --> 00:17:41,745
[Booming]
552
00:17:41,789 --> 00:17:43,356
Oh, no!
553
00:17:43,399 --> 00:17:44,270
Zee angry mob is employing
554
00:17:44,313 --> 00:17:47,142
dynamite to blast their way in!
555
00:17:47,186 --> 00:17:48,883
Ooh, fireworks!
556
00:17:48,926 --> 00:17:49,884
You know, you should be
557
00:17:49,927 --> 00:17:50,885
honoured.
558
00:17:50,928 --> 00:17:52,147
Ruby only blasts those out for
559
00:17:52,191 --> 00:17:54,062
special guests.
560
00:17:54,106 --> 00:17:57,370
[Crackling and whistling]
561
00:17:57,413 --> 00:17:59,328
RUBY: Guys, watch out!
562
00:18:04,638 --> 00:18:05,595
? Every time I sit down, there
563
00:18:05,639 --> 00:18:06,596
you are ?
564
00:18:06,640 --> 00:18:07,597
? I couldn't live without you,
565
00:18:07,641 --> 00:18:09,295
my guitar ?
566
00:18:09,338 --> 00:18:11,253
Ahh-ow!
567
00:18:15,475 --> 00:18:16,432
Wow.
568
00:18:16,476 --> 00:18:17,564
I've got it, Frank.
569
00:18:17,607 --> 00:18:19,043
I finally know what's making you
570
00:18:19,087 --> 00:18:21,437
sing.
571
00:18:21,481 --> 00:18:24,875
It's the fireworks!
572
00:18:24,919 --> 00:18:26,355
Please don't hurt us.
573
00:18:26,399 --> 00:18:27,922
Stay away!
574
00:18:27,965 --> 00:18:29,228
Oh, you're scared of little
575
00:18:29,271 --> 00:18:30,707
old me?
576
00:18:30,751 --> 00:18:31,795
[Scaredy laughing]
577
00:18:31,839 --> 00:18:32,796
No, no.
578
00:18:32,840 --> 00:18:35,364
I could not hurt a fly.
579
00:18:35,408 --> 00:18:37,061
[Shouting]
580
00:18:37,105 --> 00:18:38,150
Oh, no.
581
00:18:38,193 --> 00:18:39,368
You see, that was merely an
582
00:18:39,412 --> 00:18:42,763
accident.
583
00:18:42,806 --> 00:18:45,722
[Creaking]
584
00:18:45,766 --> 00:18:47,463
Oh, Gunther.
585
00:18:47,507 --> 00:18:49,204
Your camera.
586
00:18:49,248 --> 00:18:51,293
I am so sorry.
587
00:18:51,337 --> 00:18:52,816
Zee redhead has destroyed the
588
00:18:52,860 --> 00:18:55,384
photographic evidence.
589
00:18:55,428 --> 00:18:56,864
Very crafty.
590
00:18:56,907 --> 00:18:57,865
Ja.
591
00:18:57,908 --> 00:18:59,301
She is good, nein?
592
00:18:59,345 --> 00:19:01,869
[Clock chiming]
593
00:19:01,912 --> 00:19:03,697
Aw, I guess it's time for you
594
00:19:03,740 --> 00:19:06,221
two to catch your...
595
00:19:06,265 --> 00:19:07,483
Trolley.
596
00:19:07,527 --> 00:19:08,484
[Panting]
597
00:19:08,528 --> 00:19:10,356
[Screaming]
598
00:19:10,399 --> 00:19:12,271
Bye bye!
599
00:19:12,314 --> 00:19:14,925
[Bell ringing]
600
00:19:14,969 --> 00:19:17,145
Come again soon!
601
00:19:17,189 --> 00:19:20,104
Don't forget to write.
602
00:19:20,148 --> 00:19:21,236
UTA: My clog!
603
00:19:21,280 --> 00:19:24,544
GUNTHER: Leave it, leave it!
604
00:19:24,587 --> 00:19:25,545
Uta!
605
00:19:25,588 --> 00:19:27,329
You forgot your clog!
606
00:19:27,373 --> 00:19:28,809
Don't worry, I've got a good
607
00:19:28,852 --> 00:19:31,507
arm.
608
00:19:31,551 --> 00:19:32,508
[Glass smashing]
609
00:19:32,552 --> 00:19:33,901
Oops.
610
00:19:33,944 --> 00:19:35,381
Sorry!
611
00:19:35,424 --> 00:19:36,904
Come on back, guys.
612
00:19:36,947 --> 00:19:38,122
You can have some hot chocolate
613
00:19:38,166 --> 00:19:41,691
while they fix the trolley.
614
00:19:41,735 --> 00:19:43,432
[Screaming]
615
00:19:43,476 --> 00:19:44,607
Guys?
616
00:19:44,651 --> 00:19:46,566
GUNTHER: Just run, run!
617
00:19:52,441 --> 00:19:55,139
This is gonna be good.
618
00:19:56,967 --> 00:19:58,360
Uh, guys?
619
00:19:58,404 --> 00:19:59,753
Maybe this isn't such a good
620
00:19:59,796 --> 00:20:01,189
idea.
621
00:20:01,233 --> 00:20:02,930
But, Ruby, the kaboom of the
622
00:20:02,973 --> 00:20:04,584
fireworks helps un-writer's
623
00:20:04,627 --> 00:20:06,368
block us.
624
00:20:06,412 --> 00:20:07,674
I don't think it's the
625
00:20:07,717 --> 00:20:09,284
fireworks, Len.
626
00:20:09,328 --> 00:20:11,068
From what I've seen, water is
627
00:20:11,112 --> 00:20:13,332
your source of inspiration.
628
00:20:13,375 --> 00:20:14,289
Nope.
629
00:20:14,333 --> 00:20:16,683
That's ridiculous.
630
00:20:16,726 --> 00:20:18,641
[Sizzling]
631
00:20:21,601 --> 00:20:24,386
[Whistling and exploding]
632
00:20:24,430 --> 00:20:27,520
LEN: Oh, that's hot.
633
00:20:27,563 --> 00:20:29,652
FRANK: That's very hot, Len.
634
00:20:29,696 --> 00:20:33,439
Very crispy.
635
00:20:33,482 --> 00:20:34,440
? Every time I get up, there you
636
00:20:34,483 --> 00:20:35,310
are ?
637
00:20:35,354 --> 00:20:36,268
? Every time I turn around,
638
00:20:36,311 --> 00:20:37,269
there you are ?
639
00:20:37,312 --> 00:20:38,270
? Every time I sit down,
640
00:20:38,313 --> 00:20:39,271
there you are ?
641
00:20:39,314 --> 00:20:40,272
? I couldn't live without you,
642
00:20:40,315 --> 00:20:43,231
my guitar ?
643
00:20:46,408 --> 00:20:47,366
Yeah!
644
00:20:47,409 --> 00:20:49,324
Whoa.
645
00:20:55,722 --> 00:20:58,594
And Scaredy Bat!
646
00:20:58,638 --> 00:21:01,075
Here, at Cooking With Ruby,
647
00:21:01,118 --> 00:21:02,381
we know that the right
648
00:21:02,424 --> 00:21:03,382
ingredients can make a
649
00:21:03,425 --> 00:21:04,687
gingerbread house feel like a
650
00:21:04,731 --> 00:21:05,688
home.
651
00:21:05,732 --> 00:21:07,342
Well, perhaps I bought too
652
00:21:07,386 --> 00:21:08,952
much.
653
00:21:08,996 --> 00:21:11,825
Not for this project.
654
00:21:11,868 --> 00:21:13,783
Let's get cooking.
655
00:21:16,351 --> 00:21:18,397
[Sawing]
656
00:21:18,440 --> 00:21:20,616
[Drilling]
657
00:21:20,660 --> 00:21:22,575
[Hammering]
658
00:21:23,706 --> 00:21:25,099
Great job, Scaredy.
659
00:21:25,142 --> 00:21:26,361
Thanks, Ruby.
660
00:21:26,405 --> 00:21:27,362
[MUFFLED]: Great job,
661
00:21:27,406 --> 00:21:28,363
Scaredy.
662
00:21:28,407 --> 00:21:29,364
[MUFFLED]: Thanks, Ruby.
663
00:21:29,408 --> 00:21:30,409
Did you hear that?
664
00:21:30,452 --> 00:21:31,932
[MUFFLED]: Did you hear that?
665
00:21:31,975 --> 00:21:33,542
I-- think I did.
666
00:21:33,586 --> 00:21:36,545
[MUFFLED]: I-- think I did.
667
00:21:36,589 --> 00:21:37,546
[Shouting]
668
00:21:37,590 --> 00:21:39,983
What is it, Scaredy?
669
00:21:42,334 --> 00:21:43,378
Ah!
670
00:21:43,422 --> 00:21:46,076
That is so strange.
671
00:21:46,120 --> 00:21:48,122
[Screaming]
672
00:21:48,165 --> 00:21:49,123
[Gasping]
673
00:21:49,166 --> 00:21:51,038
Oh, Ruby.
674
00:21:51,081 --> 00:21:54,128
I just had the strangest dream.
675
00:21:54,171 --> 00:21:55,216
Phew.
676
00:21:55,259 --> 00:21:56,652
Me too, Scaredy.
677
00:21:56,696 --> 00:21:58,132
We have got to stop eating
678
00:21:58,175 --> 00:22:00,090
gingerbread before bedtime.
679
00:22:04,094 --> 00:22:14,017
?
680
00:22:14,067 --> 00:22:18,617
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof