Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:03,945
Pulling Stringswith Iris.
2
00:00:06,469 --> 00:00:07,427
Ooh.
3
00:00:07,470 --> 00:00:08,689
Whoa!
4
00:00:08,733 --> 00:00:09,777
Uh!
5
00:00:09,821 --> 00:00:10,996
Ohh!
6
00:00:11,039 --> 00:00:14,173
[Shouting]
7
00:00:14,216 --> 00:00:17,002
Ouch, oh, ouch.
8
00:00:17,045 --> 00:00:18,307
That was fun.
9
00:00:18,351 --> 00:00:19,482
Ooh!
10
00:00:19,526 --> 00:00:21,702
Ow, ow, ouch!
11
00:00:21,746 --> 00:00:22,790
That was fun.
12
00:00:22,834 --> 00:00:24,313
Sure.
13
00:00:24,357 --> 00:00:25,488
Sure was.
14
00:00:25,532 --> 00:00:27,012
[Iris laughing]
15
00:00:27,055 --> 00:00:30,624
Puppets are so much fun.
16
00:00:30,667 --> 00:00:32,713
If I have any more fun, I
17
00:00:32,757 --> 00:00:34,802
won't be having fun.
18
00:00:34,846 --> 00:00:36,021
[Giggling]
19
00:00:36,064 --> 00:00:37,022
Hey, Iris.
20
00:00:37,065 --> 00:00:39,807
I think it's your turn now.
21
00:00:39,851 --> 00:00:42,941
Yup, puppetry is such fun.
22
00:00:42,984 --> 00:00:44,116
Okay, Iris.
23
00:00:44,159 --> 00:00:45,421
We're going to make you do
24
00:00:45,465 --> 00:00:47,684
something really wild.
25
00:00:47,728 --> 00:00:48,685
What?
26
00:00:48,729 --> 00:00:49,861
RUBY: For you.
27
00:00:49,904 --> 00:00:50,862
[Ruby giggling]
28
00:00:50,905 --> 00:00:52,385
Uh, come on, Ruby.
29
00:00:52,428 --> 00:00:54,300
At least let me stand, or
30
00:00:54,343 --> 00:00:56,781
twiddle my thumbs.
31
00:00:56,824 --> 00:00:58,391
[Laughing]
32
00:00:58,434 --> 00:01:00,349
Ruby!
33
00:01:04,571 --> 00:01:13,667
?
34
00:01:14,711 --> 00:01:16,191
? So today we're gonna
35
00:01:16,235 --> 00:01:17,802
take the time to show you ?
36
00:01:17,845 --> 00:01:18,890
? The br-br-bright side
37
00:01:18,933 --> 00:01:20,805
of the dark side ?
38
00:01:20,848 --> 00:01:22,545
? Only thing you oughta know,
39
00:01:22,589 --> 00:01:23,851
you really gotta ?
40
00:01:23,895 --> 00:01:25,026
? See the br-br-bright side
41
00:01:25,070 --> 00:01:27,855
of the dark side ?
42
00:01:27,899 --> 00:01:30,597
? Ruby Gloom, Ruby Gloom
43
00:01:31,903 --> 00:01:37,430
?
44
00:01:38,518 --> 00:01:39,519
? We're gonna show you why
45
00:01:39,562 --> 00:01:40,520
? There's more than
46
00:01:40,563 --> 00:01:41,521
meets the eye ?
47
00:01:41,564 --> 00:01:42,783
? The br-br-bright side
48
00:01:42,827 --> 00:01:44,480
of the dark side ?
49
00:01:44,524 --> 00:01:46,221
? Only thing you oughta know,
50
00:01:46,265 --> 00:01:47,440
you really gotta ?
51
00:01:47,483 --> 00:01:48,789
? See the br-br-bright side
52
00:01:48,833 --> 00:01:52,053
of the dark side ?
53
00:01:52,097 --> 00:01:56,014
? Ruby Gloom, Ruby Gloom
54
00:01:56,057 --> 00:01:59,974
? Ruby Gloom, Ruby Gloom
55
00:02:04,674 --> 00:02:10,942
?
56
00:02:12,639 --> 00:02:13,683
I've been planning this
57
00:02:13,727 --> 00:02:17,252
reunion for a long time.
58
00:02:17,296 --> 00:02:19,124
You're going to love my family.
59
00:02:19,167 --> 00:02:20,777
They're all so fun and
60
00:02:20,821 --> 00:02:22,301
catastrophic.
61
00:02:22,344 --> 00:02:23,302
[Cuckoo clock chiming]
62
00:02:23,345 --> 00:02:25,782
Beware, beware, beware!
63
00:02:25,826 --> 00:02:26,783
Although, it's not like them
64
00:02:26,827 --> 00:02:29,917
to be more than a week late.
65
00:02:29,961 --> 00:02:32,180
I don't understand.
66
00:02:32,224 --> 00:02:33,660
And I had such fun games
67
00:02:33,703 --> 00:02:35,705
planned, like What's My
68
00:02:35,749 --> 00:02:38,795
Disaster, Endangerment, Hazard,
69
00:02:38,839 --> 00:02:41,407
Peril, Emergency Emergency the
70
00:02:41,450 --> 00:02:44,236
home version, but now--
71
00:02:44,279 --> 00:02:45,411
Hey, Misery.
72
00:02:45,454 --> 00:02:47,282
How's the reunion coming?
73
00:02:47,326 --> 00:02:48,457
[Misery sighing]
74
00:02:48,501 --> 00:02:50,764
Nobody's showed so far.
75
00:02:50,807 --> 00:02:51,765
Oh, dear.
76
00:02:51,808 --> 00:02:52,766
Aww.
77
00:02:52,809 --> 00:02:53,767
Uh-oh.
78
00:02:53,810 --> 00:02:54,768
Bummer.
79
00:02:54,811 --> 00:02:55,769
Misery, you're lucky.
80
00:02:55,812 --> 00:02:58,250
At least you have relatives.
81
00:02:58,293 --> 00:03:00,817
You haven't met them.
82
00:03:00,861 --> 00:03:02,254
[Cup smashing]
83
00:03:02,297 --> 00:03:03,429
Oops.
84
00:03:03,472 --> 00:03:04,604
Uhm, forgive me, but just
85
00:03:04,647 --> 00:03:06,301
imagine the disasters that would
86
00:03:06,345 --> 00:03:07,694
befall us with all of your
87
00:03:07,737 --> 00:03:10,566
relatives gathered in one place!
88
00:03:10,610 --> 00:03:12,133
Yeah, maybe it's just as well
89
00:03:12,177 --> 00:03:13,743
it doesn't happen.
90
00:03:13,787 --> 00:03:15,484
Usually my reunions are all
91
00:03:15,528 --> 00:03:16,790
about mayhem, morose, and
92
00:03:16,833 --> 00:03:17,965
migraine.
93
00:03:18,009 --> 00:03:19,184
I'm sure they're not that
94
00:03:19,227 --> 00:03:20,315
bad.
95
00:03:20,359 --> 00:03:21,360
Yeah, they are.
96
00:03:21,403 --> 00:03:22,927
Those are some of my relatives:
97
00:03:22,970 --> 00:03:25,712
Mayhem, Morose, and Migraine.
98
00:03:25,755 --> 00:03:27,148
No one gets along, and
99
00:03:27,192 --> 00:03:29,672
Migraine's a bit of a pain.
100
00:03:29,716 --> 00:03:30,891
Boy, I'd give anything to
101
00:03:30,935 --> 00:03:32,806
have those family problems.
102
00:03:32,849 --> 00:03:33,763
Well, looks like I won't even
103
00:03:33,807 --> 00:03:35,069
have them, 'cause they're not
104
00:03:35,113 --> 00:03:36,505
showing up.
105
00:03:36,549 --> 00:03:37,506
Maybe they'll show up
106
00:03:37,550 --> 00:03:38,812
tomorrow, Misery.
107
00:03:38,855 --> 00:03:40,335
Look on the bright side!
108
00:03:40,379 --> 00:03:41,989
Every day is the first day of
109
00:03:42,033 --> 00:03:44,470
the rest of your life.
110
00:03:44,513 --> 00:03:46,385
I like to think of every day
111
00:03:46,428 --> 00:03:47,952
as the third day of the rest of
112
00:03:47,995 --> 00:03:49,214
my life.
113
00:03:49,257 --> 00:03:50,563
I always leave the first and
114
00:03:50,606 --> 00:03:52,391
second open for damage and
115
00:03:52,434 --> 00:03:55,829
repair.
116
00:03:55,872 --> 00:03:59,006
[Clock ticking]
117
00:03:59,050 --> 00:04:02,705
[Misery snoring]
118
00:04:02,749 --> 00:04:04,664
[Hollering]
119
00:04:07,580 --> 00:04:10,409
Early arrivals, maybe!
120
00:04:10,452 --> 00:04:12,672
Hello?
121
00:04:12,715 --> 00:04:14,587
Hello!
122
00:04:14,630 --> 00:04:15,936
[Hollering]
123
00:04:15,980 --> 00:04:17,285
[Clanging]
124
00:04:17,329 --> 00:04:18,895
That didn't sound good.
125
00:04:18,939 --> 00:04:20,549
[Shouting]
126
00:04:20,593 --> 00:04:22,856
[Crashing]
127
00:04:22,899 --> 00:04:24,423
BOTH: Ouch.
128
00:04:24,466 --> 00:04:27,252
Let's get reunion started.
129
00:04:27,295 --> 00:04:28,253
Misery.
130
00:04:28,296 --> 00:04:30,211
Mayhem.
131
00:04:32,779 --> 00:04:33,736
[Crunching]
132
00:04:33,780 --> 00:04:34,737
MISERY: Ow.
133
00:04:34,781 --> 00:04:36,348
Hi, Mayhem.
134
00:04:36,391 --> 00:04:38,002
Uhm, how've you been?
135
00:04:38,045 --> 00:04:39,916
Uhh, hi, cuz.
136
00:04:39,960 --> 00:04:42,267
Me Mayhem.
137
00:04:42,310 --> 00:04:44,704
I live in cave.
138
00:04:44,747 --> 00:04:46,793
Yeah, I know.
139
00:04:46,836 --> 00:04:48,751
Can you let go, please?
140
00:04:48,795 --> 00:04:50,840
See dinosaurs.
141
00:04:50,884 --> 00:04:52,320
One day here.
142
00:04:52,364 --> 00:04:53,930
Next day gone.
143
00:04:53,974 --> 00:04:56,759
Me not know why.
144
00:04:56,803 --> 00:04:58,848
[Doorbell chiming]
145
00:04:58,892 --> 00:05:02,678
[Gong sounding]
146
00:05:02,722 --> 00:05:06,073
Mildew, at your service.
147
00:05:06,117 --> 00:05:07,248
Hi.
148
00:05:07,292 --> 00:05:08,771
I just blew in on back of
149
00:05:08,815 --> 00:05:10,643
volcanic eruption and, boy, are
150
00:05:10,686 --> 00:05:14,081
my arms, legs, whole body tired.
151
00:05:15,430 --> 00:05:16,910
No joke.
152
00:05:16,953 --> 00:05:18,390
Huh?
153
00:05:18,433 --> 00:05:20,479
Ah, Misery.
154
00:05:20,522 --> 00:05:22,481
I hear so much about you.
155
00:05:22,524 --> 00:05:24,744
All bad.
156
00:05:24,787 --> 00:05:26,659
Joke.
157
00:05:26,702 --> 00:05:28,139
Mildew, I think you know
158
00:05:28,182 --> 00:05:30,793
Mayhem.
159
00:05:30,837 --> 00:05:32,491
Me Mayhem.
160
00:05:32,534 --> 00:05:33,796
[Thudding]
161
00:05:33,840 --> 00:05:34,797
Ow.
162
00:05:34,841 --> 00:05:35,842
Oops.
163
00:05:35,885 --> 00:05:36,843
Hi.
164
00:05:36,886 --> 00:05:37,844
I heard all this commotion.
165
00:05:37,887 --> 00:05:39,106
Ruby, this is Mildew and
166
00:05:39,150 --> 00:05:40,847
Mayhem.
167
00:05:40,890 --> 00:05:43,763
Mildew and Mayhem, this is Ruby.
168
00:05:43,806 --> 00:05:45,112
Glad to meet you.
169
00:05:45,156 --> 00:05:46,722
Yeah.
170
00:05:46,766 --> 00:05:48,159
Like wise.
171
00:05:48,202 --> 00:05:49,334
[Cracking]
172
00:05:49,377 --> 00:05:51,031
Please, let go!
173
00:05:51,075 --> 00:05:52,424
Ouch.
174
00:05:52,467 --> 00:05:53,555
[Foghorn blaring]
175
00:05:53,599 --> 00:05:54,687
Uh-oh.
176
00:05:54,730 --> 00:05:58,734
[Thunder crashing]
177
00:05:58,778 --> 00:06:01,302
I'm queen of the world!
178
00:06:03,739 --> 00:06:06,133
Migraine!
179
00:06:06,177 --> 00:06:08,179
I demanded the captain stop
180
00:06:08,222 --> 00:06:10,224
the ship immediately.
181
00:06:10,268 --> 00:06:12,400
Oh, I told him I had a family
182
00:06:12,444 --> 00:06:13,967
reunion to attend.
183
00:06:14,010 --> 00:06:15,882
Too bad captain no keep
184
00:06:15,925 --> 00:06:17,753
going.
185
00:06:17,797 --> 00:06:18,841
Funny.
186
00:06:18,885 --> 00:06:20,321
Who invited her?
187
00:06:20,365 --> 00:06:21,801
Invitation?
188
00:06:21,844 --> 00:06:24,151
I did not need an invitation.
189
00:06:24,195 --> 00:06:26,806
I'm queen of the world!
190
00:06:26,849 --> 00:06:29,722
[Organ playing]
191
00:06:29,765 --> 00:06:30,723
In case you hadn't heard the
192
00:06:30,766 --> 00:06:31,724
first time.
193
00:06:31,767 --> 00:06:33,900
Oh, we heard the 1st and 31st
194
00:06:33,943 --> 00:06:34,988
time.
195
00:06:35,031 --> 00:06:36,598
We always hear.
196
00:06:36,642 --> 00:06:38,383
What's that supposed to mean?
197
00:06:38,426 --> 00:06:40,907
Uhh... old Confucian saying.
198
00:06:42,430 --> 00:06:43,823
You have to help me here,
199
00:06:43,866 --> 00:06:45,216
Ruby.
200
00:06:45,259 --> 00:06:46,826
These guys have never gotten
201
00:06:46,869 --> 00:06:48,088
along.
202
00:06:48,132 --> 00:06:49,307
I'm sure they'll be fine.
203
00:06:49,350 --> 00:06:50,743
They're family!
204
00:06:50,786 --> 00:06:54,703
[Misery laughing]
205
00:06:55,878 --> 00:06:56,836
Oh, sorry.
206
00:06:56,879 --> 00:06:58,272
I thought you were joking.
207
00:06:58,316 --> 00:06:59,360
Maybe we'd better distract
208
00:06:59,404 --> 00:07:00,796
them from each other.
209
00:07:00,840 --> 00:07:03,364
Just follow my lead.
210
00:07:03,408 --> 00:07:06,280
So, Misery, why don't we show
211
00:07:06,324 --> 00:07:08,195
your relatives around?
212
00:07:08,239 --> 00:07:12,199
That is a swell idea, Ruby...
213
00:07:12,243 --> 00:07:15,768
Gloom.
214
00:07:15,811 --> 00:07:18,205
This way, cuzes.
215
00:07:18,249 --> 00:07:20,990
Uh...
216
00:07:21,034 --> 00:07:22,122
Don't worry.
217
00:07:22,166 --> 00:07:23,297
Your reunion is going to be
218
00:07:23,341 --> 00:07:25,517
great.
219
00:07:25,560 --> 00:07:28,781
And this is my room.
220
00:07:28,824 --> 00:07:29,782
Can I try?
221
00:07:29,825 --> 00:07:31,131
I try, I try.
222
00:07:31,175 --> 00:07:32,480
Sure.
223
00:07:32,524 --> 00:07:34,917
Ah, comfier than rock in
224
00:07:34,961 --> 00:07:36,615
cave.
225
00:07:36,658 --> 00:07:37,920
Okay, Mayhem.
226
00:07:37,964 --> 00:07:40,401
Any time before summer solstice.
227
00:07:40,445 --> 00:07:41,924
Me no get that.
228
00:07:41,968 --> 00:07:44,710
Respectfully, I bid my turn,
229
00:07:44,753 --> 00:07:46,407
Mayhem-a-san.
230
00:07:46,451 --> 00:07:48,279
Me no get that, either.
231
00:07:48,322 --> 00:07:50,368
You no get a lot of things.
232
00:07:50,411 --> 00:07:51,978
Uh-oh.
233
00:07:52,021 --> 00:07:53,022
Oh.
234
00:07:53,066 --> 00:07:54,807
Oh, look!
235
00:07:54,850 --> 00:07:57,723
Is that a moose?
236
00:07:57,766 --> 00:07:59,899
[Sniffing]
237
00:07:59,942 --> 00:08:01,770
Ah, yes.
238
00:08:01,814 --> 00:08:03,859
Pressure points will help
239
00:08:03,903 --> 00:08:06,558
alleviate stress around me.
240
00:08:06,601 --> 00:08:08,777
Uh, you wanna try, Migraine?
241
00:08:08,821 --> 00:08:10,649
Yawn!
242
00:08:10,692 --> 00:08:11,998
Nothing can be more comfortable
243
00:08:12,041 --> 00:08:13,391
than my bed, in the cabin, on
244
00:08:13,434 --> 00:08:15,001
the big ship.
245
00:08:15,044 --> 00:08:16,916
Confusion say girl who think
246
00:08:16,959 --> 00:08:19,788
she too good for bed of nails,
247
00:08:19,832 --> 00:08:23,183
not too good for bed of nails.
248
00:08:23,227 --> 00:08:24,924
Did you just insult me?
249
00:08:24,967 --> 00:08:27,448
I humbly submit yes.
250
00:08:27,492 --> 00:08:28,754
[Mayhem laughing]
251
00:08:28,797 --> 00:08:29,755
I should get back on that
252
00:08:29,798 --> 00:08:30,756
boat.
253
00:08:30,799 --> 00:08:31,757
At least there I know where I
254
00:08:31,800 --> 00:08:33,237
stand.
255
00:08:33,280 --> 00:08:34,760
We're in trouble.
256
00:08:34,803 --> 00:08:35,717
No need to panic.
257
00:08:35,761 --> 00:08:36,718
They're just--
258
00:08:36,762 --> 00:08:39,721
[Shouting]
259
00:08:39,765 --> 00:08:42,115
[Wailing]
260
00:08:42,158 --> 00:08:44,030
Well, at least you don't have
261
00:08:44,073 --> 00:08:45,292
a big family.
262
00:08:45,336 --> 00:08:46,728
[Doorbell chiming]
263
00:08:46,772 --> 00:08:49,905
Do you?
264
00:08:49,949 --> 00:08:51,603
Hello.
265
00:08:57,957 --> 00:09:01,700
[Squeaking]
266
00:09:03,832 --> 00:09:05,312
I'm Morose.
267
00:09:05,356 --> 00:09:07,880
It rhymes with... morose.
268
00:09:07,923 --> 00:09:09,838
Glad you could make it.
269
00:09:09,882 --> 00:09:11,057
Nice dress.
270
00:09:11,100 --> 00:09:12,188
The pattern is called the
271
00:09:12,232 --> 00:09:15,844
abyss on a dark night in the
272
00:09:15,888 --> 00:09:17,890
middle of nowhere.
273
00:09:17,933 --> 00:09:20,284
Oh, I must have missed that
274
00:09:20,327 --> 00:09:22,329
pattern in the catalogue.
275
00:09:22,373 --> 00:09:24,897
Reunion's in the backyard.
276
00:09:24,940 --> 00:09:26,115
Why?
277
00:09:26,159 --> 00:09:27,813
Why?
278
00:09:27,856 --> 00:09:30,729
Hmm, more space, I guess.
279
00:09:30,772 --> 00:09:33,601
[Squeaking]
280
00:09:33,645 --> 00:09:35,211
How big a family?
281
00:09:35,255 --> 00:09:37,170
Mmm, big.
282
00:09:40,608 --> 00:09:43,829
Myopic, Malice, and Misbegotten.
283
00:09:43,872 --> 00:09:45,744
They're triplets.
284
00:09:45,787 --> 00:09:47,354
[Doorbell chiming]
285
00:09:47,398 --> 00:09:49,748
Mopey, the optimistic one.
286
00:09:49,791 --> 00:09:50,749
Hi.
287
00:09:50,792 --> 00:09:51,750
Love your hair.
288
00:09:51,793 --> 00:09:53,752
Back at ya.
289
00:09:53,795 --> 00:09:55,144
[Gasping]
290
00:09:55,188 --> 00:09:56,624
Malaise and Malady.
291
00:09:56,668 --> 00:09:57,625
They can't be together or
292
00:09:57,669 --> 00:09:59,323
they'll start an ice age.
293
00:09:59,366 --> 00:10:00,585
I'll take Malaise.
294
00:10:00,628 --> 00:10:03,239
I've got Malady.
295
00:10:03,283 --> 00:10:06,155
[Ice cracking]
296
00:10:06,199 --> 00:10:09,550
Hi, cousin Misery.
297
00:10:09,594 --> 00:10:10,812
Skull Boy?
298
00:10:10,856 --> 00:10:12,118
Actually, I think I'm your
299
00:10:12,161 --> 00:10:14,076
cousin Murkey.
300
00:10:16,905 --> 00:10:17,906
Come on.
301
00:10:17,950 --> 00:10:18,907
I just stubbed my toe two
302
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
minutes ago.
303
00:10:21,997 --> 00:10:24,043
Okay, come on in.
304
00:10:24,086 --> 00:10:25,261
Backyard!
305
00:10:25,305 --> 00:10:27,220
I mean, backyard?
306
00:10:30,963 --> 00:10:32,181
[Doorbell chiming]
307
00:10:32,225 --> 00:10:33,531
Door's open.
308
00:10:33,574 --> 00:10:36,621
And I was worried nobody'd show.
309
00:10:36,664 --> 00:10:39,363
Is it time to panic now?
310
00:10:39,406 --> 00:10:40,625
Try to keep them busy.
311
00:10:40,668 --> 00:10:43,715
I'll call in reinforcements.
312
00:10:43,758 --> 00:10:45,760
Now, you haven't met them yet,
313
00:10:45,804 --> 00:10:47,849
but you should know there's a
314
00:10:47,893 --> 00:10:50,199
little friction in the family.
315
00:10:50,243 --> 00:10:51,549
Did she say friction?
316
00:10:51,592 --> 00:10:53,986
What kind of friction, exactly?
317
00:10:54,029 --> 00:10:55,074
Will it hurt?
318
00:10:55,117 --> 00:10:56,249
So, let's make the party so
319
00:10:56,292 --> 00:10:57,772
great they'll forget!
320
00:10:57,816 --> 00:10:59,383
Okay, who's with me?
321
00:10:59,426 --> 00:11:00,384
I am!
322
00:11:00,427 --> 00:11:01,733
I love a good party.
323
00:11:01,776 --> 00:11:03,125
Oh, I'll do the games.
324
00:11:03,169 --> 00:11:04,997
Ha, I love a good game!
325
00:11:05,040 --> 00:11:06,085
Great.
326
00:11:06,128 --> 00:11:07,478
Frank and Len, why don't you
327
00:11:07,521 --> 00:11:08,696
guys gather the family
328
00:11:08,740 --> 00:11:09,784
memorabilia.
329
00:11:09,828 --> 00:11:11,090
Sure.
330
00:11:11,133 --> 00:11:12,352
Doom can help with the
331
00:11:12,396 --> 00:11:13,484
decorations, and I'll do the
332
00:11:13,527 --> 00:11:14,746
food.
333
00:11:14,789 --> 00:11:15,703
And Scaredy...
334
00:11:15,747 --> 00:11:17,444
I shall take notes of the
335
00:11:17,488 --> 00:11:18,706
proceedings from the comfort of
336
00:11:18,750 --> 00:11:19,794
the indestructible, underground
337
00:11:19,838 --> 00:11:21,013
shelter.
338
00:11:21,056 --> 00:11:23,276
That was destroyed last week.
339
00:11:23,319 --> 00:11:24,408
Earthquake.
340
00:11:24,451 --> 00:11:25,800
Misery skipping rope.
341
00:11:25,844 --> 00:11:26,888
Oh, fine.
342
00:11:26,932 --> 00:11:28,542
I will be in charge of the first
343
00:11:28,586 --> 00:11:30,588
aid kits, fire extinguishers,
344
00:11:30,631 --> 00:11:31,980
stretchers, and seismic scale
345
00:11:32,024 --> 00:11:33,286
indicators.
346
00:11:33,329 --> 00:11:34,635
That's the spirit!
347
00:11:34,679 --> 00:11:36,158
Mark my words, guys.
348
00:11:36,202 --> 00:11:37,290
This reunion will be a smash
349
00:11:37,333 --> 00:11:38,465
success.
350
00:11:38,509 --> 00:11:41,381
[Hollering]
351
00:11:41,425 --> 00:11:43,818
Uh-oh.
352
00:11:43,862 --> 00:11:44,950
Ouch.
353
00:11:44,993 --> 00:11:45,994
Ow.
354
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
Did you have to use the word
355
00:11:47,082 --> 00:11:48,997
smash?
356
00:11:52,653 --> 00:11:55,395
Hey, I'd like to welcome
357
00:11:55,439 --> 00:11:57,702
everybody to Misery's family
358
00:11:57,745 --> 00:11:59,834
reunion.
359
00:11:59,878 --> 00:12:01,836
[Thunder clapping]
360
00:12:01,880 --> 00:12:03,490
Just think, you're all
361
00:12:03,534 --> 00:12:05,318
related!
362
00:12:05,361 --> 00:12:07,363
Yay.
363
00:12:07,407 --> 00:12:08,800
[Giggling]
364
00:12:08,843 --> 00:12:10,192
Children.
365
00:12:10,236 --> 00:12:12,804
Cheerful, playful children.
366
00:12:12,847 --> 00:12:13,892
Why?
367
00:12:13,935 --> 00:12:15,850
Why?
368
00:12:15,894 --> 00:12:16,851
Oh.
369
00:12:16,895 --> 00:12:18,026
Ahem.
370
00:12:18,070 --> 00:12:21,900
Let the fun and games begin!
371
00:12:21,943 --> 00:12:23,597
Oops.
372
00:12:27,296 --> 00:12:31,213
[Wind howling]
373
00:12:32,867 --> 00:12:34,956
[Crashing]
374
00:12:35,000 --> 00:12:36,131
[Scaredy screaming]
375
00:12:36,175 --> 00:12:38,525
Here, birdy, birdy, birdy!
376
00:12:40,222 --> 00:12:50,145
?
377
00:12:51,495 --> 00:12:53,409
Here, birdy!
378
00:12:57,109 --> 00:13:01,113
[Grunting]
379
00:13:04,943 --> 00:13:06,988
[Laughing]
380
00:13:11,036 --> 00:13:13,952
[Mayhem giggling]
381
00:13:13,995 --> 00:13:15,780
Great job, Misery.
382
00:13:15,823 --> 00:13:16,868
The reunion's gone off without a
383
00:13:16,911 --> 00:13:18,260
hitch.
384
00:13:18,304 --> 00:13:19,653
[Thudding]
385
00:13:19,697 --> 00:13:20,785
Relatively speaking.
386
00:13:20,828 --> 00:13:22,177
Thanks.
387
00:13:22,221 --> 00:13:23,788
Ah.
388
00:13:23,831 --> 00:13:25,746
Good thing the reunion happens
389
00:13:25,790 --> 00:13:27,313
only once a millennium.
390
00:13:27,356 --> 00:13:28,793
After they leave, which should
391
00:13:28,836 --> 00:13:30,751
be very soon--
392
00:13:30,795 --> 00:13:32,318
ALL: Misery!
393
00:13:32,361 --> 00:13:33,798
Misery!
394
00:13:33,841 --> 00:13:35,016
[Clapping]
395
00:13:35,060 --> 00:13:36,844
[Mayhem giggling]
396
00:13:36,888 --> 00:13:39,543
Oh, well, thank you all for
397
00:13:39,586 --> 00:13:40,544
coming.
398
00:13:40,587 --> 00:13:41,936
I hope you've had as much fun as
399
00:13:41,980 --> 00:13:43,372
I've had.
400
00:13:43,416 --> 00:13:44,896
So, have a safe journey back,
401
00:13:44,939 --> 00:13:46,027
and I'll see you at the next
402
00:13:46,071 --> 00:13:47,812
reunion.
403
00:13:47,855 --> 00:13:49,596
On behalf of all, me thank
404
00:13:49,640 --> 00:13:51,990
you, and thanks for making
405
00:13:52,033 --> 00:13:54,166
reunion.
406
00:13:54,209 --> 00:13:55,602
Tosh.
407
00:13:55,646 --> 00:13:58,083
Misery, this has been so much
408
00:13:58,126 --> 00:13:59,998
fun, that we got together and
409
00:14:00,041 --> 00:14:02,304
decided to stay on for ever.
410
00:14:04,872 --> 00:14:06,787
From now on, every day shall
411
00:14:06,831 --> 00:14:10,312
be a Misery family reunion.
412
00:14:11,487 --> 00:14:12,924
Oh.
413
00:14:12,967 --> 00:14:14,186
Great.
414
00:14:14,229 --> 00:14:18,146
[Wind howling]
415
00:14:20,975 --> 00:14:22,324
Oh, no!
416
00:14:22,368 --> 00:14:24,413
Family visits are always fun.
417
00:14:24,457 --> 00:14:26,851
Family visits are always fun.
418
00:14:26,894 --> 00:14:27,939
Family visits--
419
00:14:27,982 --> 00:14:29,723
Don't panic, Misery.
420
00:14:29,767 --> 00:14:30,724
They'll be gone before we know
421
00:14:30,768 --> 00:14:32,160
it.
422
00:14:32,204 --> 00:14:33,727
Don't panic?
423
00:14:33,771 --> 00:14:35,729
We only ever have short family
424
00:14:35,773 --> 00:14:37,731
reunions because we run out of
425
00:14:37,775 --> 00:14:40,299
medical supplies.
426
00:14:40,342 --> 00:14:43,258
But... for ever?
427
00:14:43,302 --> 00:14:44,912
[Scraping]
428
00:14:44,956 --> 00:14:47,872
Uh, Scaredy?
429
00:14:47,915 --> 00:14:49,134
Forgive me, but I shall only
430
00:14:49,177 --> 00:14:50,744
be gone for a couple of years,
431
00:14:50,788 --> 00:14:51,702
depending.
432
00:14:51,745 --> 00:14:52,703
Bye bye.
433
00:14:52,746 --> 00:14:53,747
Scaredy, don't go.
434
00:14:53,791 --> 00:14:55,619
We'll get this all sorted out.
435
00:14:55,662 --> 00:14:56,794
Why does that sound so
436
00:14:56,837 --> 00:14:58,534
familiar?
437
00:14:58,578 --> 00:15:00,101
Look, the house is still in
438
00:15:00,145 --> 00:15:02,582
one piece... kind of.
439
00:15:04,845 --> 00:15:06,107
Oh, okay.
440
00:15:06,151 --> 00:15:07,543
They've gotta go.
441
00:15:07,587 --> 00:15:08,893
But in the meantime, we just
442
00:15:08,936 --> 00:15:10,416
have to try to keep it all under
443
00:15:10,459 --> 00:15:11,678
control.
444
00:15:11,722 --> 00:15:13,637
We're in this together, right?
445
00:15:13,680 --> 00:15:14,768
Oh, right.
446
00:15:14,812 --> 00:15:18,119
Okay, I shall put my bags away,
447
00:15:18,163 --> 00:15:20,078
but packed.
448
00:15:22,471 --> 00:15:25,736
[Whistling]
449
00:15:25,779 --> 00:15:26,867
[Scaredy screaming]
450
00:15:26,911 --> 00:15:28,042
Mayhem!
451
00:15:28,086 --> 00:15:30,218
Scaredy seen dinosaurs?
452
00:15:30,262 --> 00:15:32,830
Here one day, gone next.
453
00:15:32,873 --> 00:15:35,702
Me no know why.
454
00:15:35,746 --> 00:15:37,573
Scaredy knows?
455
00:15:37,617 --> 00:15:39,793
Uh, I have an inkling.
456
00:15:39,837 --> 00:15:41,142
I mean, no.
457
00:15:41,186 --> 00:15:42,927
Scaredy not know, not know at
458
00:15:42,970 --> 00:15:44,842
all.
459
00:15:44,885 --> 00:15:45,799
My tea is getting cold.
460
00:15:45,843 --> 00:15:47,279
Excuse me.
461
00:15:47,322 --> 00:15:49,237
That what dinosaurs do before
462
00:15:49,281 --> 00:15:52,632
go missing: Run away from
463
00:15:52,676 --> 00:15:56,157
Mayhem!
464
00:15:56,201 --> 00:15:58,812
FRANK: Hello, Gloomsville!
465
00:15:58,856 --> 00:16:00,858
Are you ready to rock?
466
00:16:03,295 --> 00:16:06,733
? Darkness, all is despair
467
00:16:06,777 --> 00:16:08,822
? Games rock and scissors
468
00:16:08,866 --> 00:16:10,215
? Don't matter without the
469
00:16:10,258 --> 00:16:12,739
paper ?
470
00:16:12,783 --> 00:16:14,785
? I'd like to introduce you to
471
00:16:14,828 --> 00:16:17,570
my neighbour ?
472
00:16:17,613 --> 00:16:18,963
? But rock and scissors don't
473
00:16:19,006 --> 00:16:22,662
matter without the paper ?
474
00:16:22,706 --> 00:16:24,490
Baroque rocks!
475
00:16:24,533 --> 00:16:25,534
I could get used to her
476
00:16:25,578 --> 00:16:27,275
hanging around.
477
00:16:27,319 --> 00:16:29,756
BOTH: Go Morose!
478
00:16:29,800 --> 00:16:33,760
[Crumbling]
479
00:16:33,804 --> 00:16:37,721
[Cracking]
480
00:16:39,244 --> 00:16:41,159
BOTH: Earthquake!
481
00:16:44,945 --> 00:16:46,512
Think I might've spoken too
482
00:16:46,555 --> 00:16:48,906
soon.
483
00:16:48,949 --> 00:16:50,298
Cool.
484
00:16:50,342 --> 00:16:54,302
Another verse?
485
00:16:54,346 --> 00:16:56,740
Oh, hi Malady and Malaise!
486
00:16:56,783 --> 00:16:58,219
Now, there's some thing about
487
00:16:58,263 --> 00:17:01,614
you two being together... Uh,
488
00:17:01,657 --> 00:17:02,833
let's see.
489
00:17:02,876 --> 00:17:03,964
[Wind howling]
490
00:17:04,008 --> 00:17:05,139
Uhm...
491
00:17:05,183 --> 00:17:06,662
[Iris shouting]
492
00:17:06,706 --> 00:17:09,230
Now I remember!
493
00:17:09,274 --> 00:17:12,668
I'm... good.
494
00:17:12,712 --> 00:17:13,800
My swing!
495
00:17:13,844 --> 00:17:15,323
Our space!
496
00:17:15,367 --> 00:17:16,760
My sanity!
497
00:17:16,803 --> 00:17:17,848
Thank you.
498
00:17:17,891 --> 00:17:19,850
Here, birdy!
499
00:17:19,893 --> 00:17:22,026
[Howling]
500
00:17:22,069 --> 00:17:23,679
Never a dull moment when the
501
00:17:23,723 --> 00:17:25,856
Misery family comes to call,
502
00:17:25,899 --> 00:17:27,858
huh?
503
00:17:27,901 --> 00:17:29,816
Uh... mint?
504
00:17:33,864 --> 00:17:34,821
You're right.
505
00:17:34,865 --> 00:17:37,345
Nothing lasts for ever.
506
00:17:37,389 --> 00:17:39,957
Is everybody having a good time?
507
00:17:40,000 --> 00:17:42,350
[Cheering]
508
00:17:42,394 --> 00:17:44,004
I was afraid of that.
509
00:17:44,048 --> 00:17:46,006
[Hollering]
510
00:17:46,050 --> 00:17:47,616
For you.
511
00:17:47,660 --> 00:17:49,836
Oh, you shouldn't have.
512
00:17:49,880 --> 00:17:52,404
It from great fire of London.
513
00:17:52,447 --> 00:17:55,450
Cousin Motley bring it.
514
00:17:55,494 --> 00:17:57,322
Gee.
515
00:17:57,365 --> 00:17:59,759
Thanks, everybody.
516
00:17:59,803 --> 00:18:03,067
Uhm... it's been great having
517
00:18:03,110 --> 00:18:06,374
you, and I'd love to have you
518
00:18:06,418 --> 00:18:09,943
stay for ever, but... uhm...
519
00:18:09,987 --> 00:18:12,772
[Rumbling]
520
00:18:12,816 --> 00:18:15,862
Oh, I know what's coming.
521
00:18:15,906 --> 00:18:16,776
No, listen.
522
00:18:16,820 --> 00:18:18,560
It's nothing personal.
523
00:18:18,604 --> 00:18:19,953
It's coming.
524
00:18:19,997 --> 00:18:22,347
It's coming!
525
00:18:22,390 --> 00:18:26,307
[Rumbling]
526
00:18:27,482 --> 00:18:29,180
We go now.
527
00:18:29,223 --> 00:18:30,355
Yes.
528
00:18:30,398 --> 00:18:31,835
Last time we extended the
529
00:18:31,878 --> 00:18:34,663
reunion was at Vesuvius.
530
00:18:34,707 --> 00:18:36,927
[Shrieking]
531
00:18:36,970 --> 00:18:38,667
Did not work out so well.
532
00:18:41,061 --> 00:18:42,541
You're leaving?
533
00:18:42,584 --> 00:18:43,542
Don't take it personally,
534
00:18:43,585 --> 00:18:44,848
Misery.
535
00:18:44,891 --> 00:18:46,893
Yes, Confusion say guests who
536
00:18:46,937 --> 00:18:49,243
overstay welcome cause too much
537
00:18:49,287 --> 00:18:53,247
bodily harm, and get lawsuits.
538
00:18:53,291 --> 00:18:55,119
Sayonara.
539
00:18:55,162 --> 00:18:56,250
Ta-ta!
540
00:18:56,294 --> 00:18:57,643
Bye.
541
00:18:57,686 --> 00:18:58,949
[Foghorn blaring]
542
00:18:58,992 --> 00:19:00,385
B.Y.O.L.
543
00:19:00,428 --> 00:19:03,127
Bring Own Lifeboat.
544
00:19:03,170 --> 00:19:04,998
[Mayhem laughing]
545
00:19:05,042 --> 00:19:06,217
What?
546
00:19:06,260 --> 00:19:07,827
I can't hear you.
547
00:19:07,871 --> 00:19:09,960
Me see you soon.
548
00:19:10,003 --> 00:19:13,659
[Hollering]
549
00:19:13,702 --> 00:19:15,748
Ah, that went well.
550
00:19:15,791 --> 00:19:16,923
Can't wait to host my cousin's
551
00:19:16,967 --> 00:19:20,622
wedding next week.
552
00:19:20,666 --> 00:19:21,885
Joke.
553
00:19:21,928 --> 00:19:23,799
[Rumbling]
554
00:19:23,843 --> 00:19:24,800
Ah!
555
00:19:24,844 --> 00:19:25,758
Whoa!
556
00:19:25,801 --> 00:19:26,759
Oh, no!
557
00:19:26,802 --> 00:19:28,717
Oops.
558
00:19:29,805 --> 00:19:31,895
[Tooting]
559
00:19:31,938 --> 00:19:33,984
Hmm, no joke.
560
00:19:36,812 --> 00:19:38,075
[Clock ticking]
561
00:19:38,118 --> 00:19:41,426
[Cuckoo snoring]
562
00:19:41,469 --> 00:19:45,430
[Misery snoring]
563
00:19:45,473 --> 00:19:47,388
[Doorbell chiming]
564
00:19:50,565 --> 00:19:54,134
Mayhem, Migraine, Mopey?
565
00:19:54,178 --> 00:19:55,396
Sounds like you had a good
566
00:19:55,440 --> 00:19:56,876
night's sleep.
567
00:19:56,920 --> 00:19:57,877
Since your family couldn't make
568
00:19:57,921 --> 00:19:59,357
it, I thought we'd have our own
569
00:19:59,400 --> 00:20:00,836
reunion party.
570
00:20:00,880 --> 00:20:02,621
But, the reunion was a huge
571
00:20:02,664 --> 00:20:05,363
success.
572
00:20:05,406 --> 00:20:07,017
There was this sack race, and
573
00:20:07,060 --> 00:20:08,888
the tug of war, and whack the
574
00:20:08,932 --> 00:20:10,846
Trojan Horse pi�ata.
575
00:20:10,890 --> 00:20:12,370
Muddle, Morose, Mayhem,
576
00:20:12,413 --> 00:20:14,589
Migraine, and Mildew showed up.
577
00:20:14,633 --> 00:20:15,764
Migraine and Mildew didn't get
578
00:20:15,808 --> 00:20:17,462
along at first, but then they
579
00:20:17,505 --> 00:20:21,292
became the best of friends.
580
00:20:21,335 --> 00:20:23,294
Don't you remember?
581
00:20:23,337 --> 00:20:25,470
Misery, you have such a great
582
00:20:25,513 --> 00:20:26,862
imagination.
583
00:20:26,906 --> 00:20:28,560
Really?
584
00:20:28,603 --> 00:20:30,431
Why don't you have a seat?
585
00:20:30,475 --> 00:20:31,780
You mean, it was all just in
586
00:20:31,824 --> 00:20:33,739
my head?
587
00:20:35,871 --> 00:20:39,788
I should visit there more often.
588
00:20:39,832 --> 00:20:42,661
[Whistling]
589
00:20:45,316 --> 00:20:47,971
Scaredy's family tree, with
590
00:20:48,014 --> 00:20:49,624
Scaredy Bat!
591
00:20:49,668 --> 00:20:50,799
[Wind whistling]
592
00:20:50,843 --> 00:20:51,887
[Wolf howling]
593
00:20:51,931 --> 00:20:53,846
Oh, dear.
594
00:20:53,889 --> 00:20:55,108
Well, forgive me, but I am over
595
00:20:55,152 --> 00:20:57,284
the planets with excitement!
596
00:20:57,328 --> 00:20:58,807
It is the first time I am seeing
597
00:20:58,851 --> 00:21:01,593
the slideshow of my family tree.
598
00:21:03,421 --> 00:21:05,640
This is the tree, you know.
599
00:21:05,684 --> 00:21:07,903
This is my aunt Fearless, the
600
00:21:07,947 --> 00:21:08,904
fruit bat.
601
00:21:08,948 --> 00:21:10,863
She's peachy, you can see.
602
00:21:10,906 --> 00:21:12,952
And this is my uncle Plucky, the
603
00:21:12,996 --> 00:21:15,215
Mexican long-nosed bat.
604
00:21:15,259 --> 00:21:16,608
Ol�!
605
00:21:16,651 --> 00:21:19,524
[Giggling]
606
00:21:19,567 --> 00:21:21,308
Oh, oh dear.
607
00:21:21,352 --> 00:21:23,136
This is my second cousin Gutsy,
608
00:21:23,180 --> 00:21:24,833
the big brown bat.
609
00:21:24,877 --> 00:21:27,184
He likes candlelit dinners and
610
00:21:27,227 --> 00:21:30,926
long flights on the beach.
611
00:21:30,970 --> 00:21:32,058
Oh, dear.
612
00:21:32,102 --> 00:21:33,059
Oh, dear.
613
00:21:33,103 --> 00:21:34,234
You know, this is my third
614
00:21:34,278 --> 00:21:35,931
cousin once removed Nervy, the
615
00:21:35,975 --> 00:21:37,672
vampire bat.
616
00:21:37,716 --> 00:21:39,457
He likes the colour red.
617
00:21:39,500 --> 00:21:40,936
[Whimpering]
618
00:21:40,980 --> 00:21:42,068
[Bat hissing]
619
00:21:42,112 --> 00:21:43,113
[Scaredy screaming]
620
00:21:43,156 --> 00:21:44,723
[Teeth chattering]
621
00:21:44,766 --> 00:21:46,812
[Scaredy screaming]
622
00:21:46,855 --> 00:21:48,161
Hey, cuz!
623
00:21:48,205 --> 00:21:50,598
Good to meet you.
624
00:21:50,642 --> 00:21:51,904
[Scaredy shouting]
625
00:21:51,947 --> 00:21:54,472
[Panting]
626
00:21:54,515 --> 00:21:57,344
Ah, oh thank goodness.
627
00:21:57,388 --> 00:21:58,345
Phewf.
628
00:21:58,389 --> 00:21:59,346
Good night.
629
00:21:59,390 --> 00:22:01,392
[Bats screeching]
630
00:22:04,482 --> 00:22:14,405
?
631
00:22:14,455 --> 00:22:19,005
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof