Original subtitles

NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

Seit dem Tod von Prinzessin Diana ist das Vereinigte Königreich in Trauer.

Das klingt schön, Inger.

Ja. Das soll bei meiner und Mamas Beerdigung gespielt werden.

Oh? Ihr werdet zusammen begraben?

Nein.

Noch ist keiner von uns tot.

Freut mich zu hören. - Ja.

Wir sind spät dran.

Es war viel Verkehr, wir müssen uns beeilen.

Ja. - Ja?

Inger ist bereit. Wir haben alles gepackt.

Perfekt. - Sie freut sich so.

Kommen Sie kurz? - Ja.

Hast du deine Musik, Inger? - Ja.

Ist meine Lieblingsmusik. - Super.

Was Neues dabei?

Nein.

Ihre neuen Stücke sind furchtbar.

Da hast du recht. - Ja.

Inger hat ihre Medikamente dabei.

Sie braucht nicht viel, nur Nozinan.

Sie hat vorgestern ihre Depot-Spritze bekommen.

Das sollte für die Zeit reichen.

Hier ist Valium, falls sie sich unwohl fühlt.

Danke, Birgit. Weiß Inger, dass du mir das gibst?

Sie hat mich mehrfach gefragt.

Ich finde es beeindruckend, dass du Inger mit auf die Reise nimmst.

Es war Vagns Idee.

Er will, dass Inger Frankreich wiedersieht.

Hat Birgit dir Valium gegeben, falls ich mich unwohl fühle?

Ist alles geregelt. - Super.

Ich möchte den Rollstuhl mitnehmen.

Wir haben darüber geredet, Vagn und ich denken...

Ich will meinen Rollstuhl.

Du kannst zu Fuß gehen. Es ist nicht weit.

Du schaffst das schon, Inger. Komm.

Glaubst du? - Ich weiß es.

Ansonsten trage ich dich.

Ja.

Gute Reise, Inger. - Ja.

Bis in einer Woche. - Ja.

Ihr seid zu spät. Alle warten auf euch.

Hallo, Gudrun.

Hallo, Schwiegermutter. - Hallo, Vagn.

Hast du Ingers Medikamente dabei?

Ja. Sie hatte vorgestern ihre Depot-Spritze, also...

Sie muss vor dem Essen das Nozinan nehmen.

Ja, ich weiß.

Hallo, mein Schatz. - Hallo, Mama.

Kein Rollstuhl? Meinst du, das ist klug?

Inger kann besser laufen, als sie denkt.

Ich wollte meinen Rollstuhl mitnehmen.

Und warum geht das nicht?

Das Hotel hat keinen Zugang, Bewegung tut ihr gut...

Ich wollte ihn mitnehmen. - Natürlich.

Du bist stärker als du denkst.

Guten Tag. Guten Tag.

Schön, dass Sie da sind. Ich habe mir schon Sorgen gemacht.

Ich bin Ole, euer Fahrer und Stadtführer.

Hallo, ich bin Ellen. - Hallo, Ellen.

Das ist meine Schwester Inger. - Hallo, Inger.

Unsere Mama kommt nicht mit. Aber Vagn.

Willkommen. Sie können zusammen sitzen.

Danke.

Auf Wiedersehen, mein Schatz. - Ja.

Ich werde dich so vermissen.

Ja.

Auf Wiedersehen, Mama. - Pass auf dich auf.

Ja. - Komm, Inger.

Ich bringe dich rein.

Bis dann.

Du wirst den Rollstuhl brauchen.

Sie bildet sich nur ein, dass sie nicht laufen kann.

Da werden wir uns wohl nie einig.

Ich werde nicht zur Ruhe kommen, bis sie zurück ist.

Pass gut auf sie auf.

Hallo. Hier, Inger. - Ja.

Entschuldigen Sie die Verspätung. - Schon gut.

Vagn, du musst mich aufhalten, wenn ich aus dem Bus springe.

Du springst nirgendwo raus. Setz dich.

Ja.

Hallo. - Da bist du ja, Ellen.

Ich kann nicht rausfliegen, oder? - Nein, keine Sorge.

Ich möchte eine Valium.

Lass uns erst mal fahren. - Ja.

Guten Tag. Herzlich willkommen.

Wir werden eine tolle Woche haben.

Sehr gut, meine Freunde.

Wir werden Marseille sehen, den Louvre, Versailles,

Napoleons Grab, den Dôme des Invalides und Monets Garten.

Wir verbringen einen Tag in Paris

und besuchen das D-Day-Museum in der Normandie.

Ich weiß, dass das für viele der Höhepunkt ist.

Das ist so aufregend.

Wir sehen, wo Lady Di gestorben ist. - Das ist zu morbide.

Machen wir eine kurze Vorstellungsrunde zum Kennenlernen.

Hallo, ich bin Esben, das ist meine Frau Ulla.

Wir haben noch nicht viel südlich von Randers gesehen.

Aufregend.

Ich heiße Christian.

Das ist mein Vater Andreas.

Aber alle nennen ihn Skelbæk, weil er stellvertretender Schulleiter ist.

Das ist meine Mutter Margit.

Wir sprechen kein Wort Französisch.

Willkommen im Klub. - Aber Deutsch.

Mein Name ist Inger

und ich bin psychisch krank.

Ich meine, ich bin schizophren.

Ich dachte, Sie sollten das wissen.

Manchmal geht es mir gut.

Oft geht es mir schlecht.

Ich hoffe, wir haben eine schöne Reise.

Danke. - Gut, Inger.

Ja.

Ich heiße Ellen und ich leite eine Kindertagesstätte.

Das ist mein Mann Vagn, er ist Landwirt.

Wir sind hier, um meine Schwester Inger zu unterstützen.

Wir haben sicher eine schöne Reise.

Wir haben gerade geheiratet.

Wir waren beide schon mal verheiratet,

aber jetzt sind wir miteinander glücklich.

Auf Wiedersehen, Dänemark. Guten Tag, Deutschland.

Sind Sie alle schön?

Inger, lehnst du dich etwas vor? - Ja.

Ich lege dir eine Serviette hin. - Ja.

Wollen Sie mich ficken?

Bitte, Inger.

So darfst du nicht reden, Inger.

Tut mir leid.

Was haben Sie gesagt?

Vor meiner Frau und meinem Sohn!

Tut mir aufrichtig leid.

Das passiert oft, wenn Inger schlechte Schwingungen spürt.

Ich habe keine negativen Schwingungen ausgestrahlt.

Es ist ein Reflex. Sie kann nicht anders.

Was kommt noch?

Hören Sie, niemand ist gestorben.

Wie bitte? - Hör auf, Vagn.

Kann ich eine Valium haben?

Lass uns noch 100 Kilometer fahren, dann sehen wir weiter.

Ja.

Gib ihr doch das Valium.

Vagn sagt, ich kann eine haben.

Ich will, dass du die Reise erlebst.

Deine normalen Medikamente reichen. - Ja.

Wir wollen, dass du alles erlebst, Inger.

Ja. - Ja.

Guck mal, Inger.

Gudrun hat Fotos von Frankreich gefunden.

Guck mal.

Das ist vom Gare du Nord.

Warum sagst du Gudrun?

Ich meine Mama.

Ja.

Das ist vom Gare du Nord, als Mama bei dir in Paris war.

Ja.

Hier warst du in der Normandie. - Ja.

Das ist das Restaurant, wo du in der Küche gearbeitet hast.

Ja. - Ja?

Da war ich erst 18.

Das war kurz nach der Schule.

Sie haben sich eingedeckt.

Was ist das für ein Brief?

Von einer alten Freundin.

So.

Ich hab die Leckereien, wie man so sagt.

Lecker? - Aber sicher.

Schokoküsse.

Willst du einen, Inger? - Ja.

Danke.

Die Deutschen sind in Ordnung.

Gute Leute. - Ja.

Unterrichten Sie Deutsch, Skelbæk?

Physik und Chemie. - Bingo.

Wirke ich deutsch? - Wie bitte?

Ob ich deutsch wirke.

Wäre nicht verkehrt... - Auf keinen Fall!

Ich dachte, Sie passen gut rein.

Ich unterrichte Deutsch.

Darum kann ich gut Schnitzel bestellen.

Legen wir los. Ich nehme eins.

Brauchen Sie Hilfe, Inger?

Ich will dich erwürgen.

Inger!

Geht's auch nach dem Essen?

Ja.

Komm, Christian.

Was möchtest du?

Gibt es Burger?

Möchten Sie eine probieren?

Ja, danke. - Setz dich.

Sehr nett von dir.

Will sie meine Mutter echt erwürgen? - Nein.

Nein, das glaube ich nicht.

Nein.

Goldsonne hat das gesagt.

Goldsonne? - Ja.

Wer ist das?

Mein Freund.

Ihr unsichtbarer Freund? - Nein.

Er ist eher...

Er ist eine Art Engel.

Er spricht zu mir.

Hat er dir gesagt, meine Mutter zu würgen?

Ja.

Manchmal habe ich Angst, dass ich Ellen erwürge.

Versuch's doch. Ich bin stärker als du.

Das kannst du vergessen.

Und Vagn ist hier.

Also kann ich nicht während der Fahrt aus dem Bus springen.

Wenn Inger eine Idee im Kopf hat,

kann sie nicht anders als sie auszusprechen oder zu tun.

So wie wenn man nicht auf Linien am Boden treten kann?

Ja.

Kann man so sagen.

Ja.

Wie sind Sie verrückt geworden?

Christian, stör sie nicht. Komm her.

Er stört gar nicht. Es ist wirklich nett.

Man sagt, "geistig verwirrt".

Wie kam das?

Ich glaube, weil ich mich verliebt habe.

Okay, das ist verrückt. - Ja.

Er hieß Jacques.

Und...

Er war viel älter als ich. Und er war verheiratet.

Also nicht mit mir.

Das ist nicht fair. - Nein.

Nein.

Aber er war toll im Bett.

Er hatte... - Christian!

Komm her. Jetzt.

Hör nicht auf sie.

Das ist gefährlich.

Iss eine Praline und schau aus dem Fenster.

Lass uns Spaß haben. Nimm dir eine Praline.

Was machst du?

Wo willst du hin?

Was machst du, Inger?

Guck mal, Ellen. - Ja.

Tut mir leid, Inger.

Lass uns zum Bus zurückgehen.

Komm.

Bevor Vagn sich Sorgen macht.

Wir können ihn nicht da lassen.

Er ist tot, oder?

Wir können ihn nicht einfach da lassen.

Was ist los? - Der Igel.

Wir können ihn nicht hier lassen.

Aber der ist mausetot.

Das ist nicht nett, Vagn!

Wir fahren los!

Die anderen warten. Wir müssen nach Paris.

Wir können nicht einfach fahren und ihn hier lassen.

Vielleicht leidet er. - Nein.

Der ist tot. Der spürt nichts mehr.

Was ist los?

Wir können ihn nicht einfach hier lassen.

Inger! Wir halten alle auf. Komm.

Nein.

Was ist hier los?

Wo liegt das Problem?

Inger will kein totes Tier zurücklassen.

Ah, verstehe. Der kleine Kerl?

Das ist doch Unsinn.

Wir müssen morgen früh in Paris sein.

Wir können hier nicht wegen einem toten Igel rumstehen.

Inger, wir müssen weiter.

Der Igel hat keine Schmerzen. Es ist okay. - Nein!

Bringen Sie sie unter Kontrolle.

Sprich nicht über Inger, wenn sie hier ist.

Können wir nicht kurz darüber reden?

Ich habe Sie und Ihre Frau angesprochen. Regeln Sie das!

Haben Sie mich nicht gehört? - Sie haben mich nicht gehört.

Bleiben wir zivilisiert!

Inger? - Ja.

Warum kannst du ihn nicht hier lassen?

Es ist nicht würdevoll.

Es ist nicht würdevoll für den Igel, hier zu liegen.

Meine Güte.

Wir haben nicht die ganze Nacht.

Christian, was machst du?

Wir können ihn begraben.

Ich habe alle Pralinen rausgeholt.

Gute Idee, Christian.

Ole, hast du eine Schaufel? - Ja.

Das ist völlig lächerlich.

Wir müssen weiter.

Moment.

Das habe ich auch gefunden.

Ja.

Ja, das ist schön, Christian.

So.

Er muss so tief liegen, dass ihn kein Fuchs findet.

Klar.

Das war's.

Sollen wir ein paar Worte sagen?

Ja, gute Idee.

Vater unser, der Du bist im Himmel...

Lächerlich! - Geheiligt werde Dein Name.

Nimm diesen kleinen, unschuldigen Igel als dein eigen an.

Amen. - Amen.

Amen.

Ich danke Ihnen. - Keine Ursache.

Wo ist der Leichenschmaus?

Wenn es sonst niemand sagt, tu ich es.

Es ist unverantwortlich und egoistisch,

jemand so kranken auf diese Reise mitzunehmen,

auf die wir uns so gefreut haben.

Ich verstehe, aber es ist nichts passiert.

Tun Sie was. Wir stehen doch hier nicht rum und gucken Igel an!

Kein Grund, eine Szene zu machen. - Wir müssen weiter!

Hör gar nicht hin.

Ich muss noch mal aufs Klo.

Inger! Inger, bleib hier!

Ich kann nicht mehr. - Inger!

Ich will mich nicht mehr so fühlen! - Inger! Halt!

Ich muss auf die Straße springen.

Lass mich los!

Ich muss vor ein Auto springen! Ich will das nicht mehr!

Stopp! - Nein!

Ich will das nicht mehr! Ich muss auf die Straße springen!

Inger, verdammt noch mal!

Das beweist genau, was ich gerade gesagt habe.

Sie hat Sie gehört.

Bin ich jetzt schuld? - Halten Sie den Mund.

Beruhigen Sie sich. Es ist nichts passiert.

Das darfst du nicht wieder tun, Inger.

Versprich uns das.

Sonst müssen wir wieder nach Hause fahren.

Oder?

Vagn, bleibst du kurz bei Inger? - Ja.

Danke.

Leichenschmaus für alle.

Ich habe auf meinen Reisen nach Paris schon viel erlebt,

aber eine Raststätten-Beerdigung übertrifft alles.

Sei nicht traurig, Ellen.

Inger hat sich Sorgen um dich gemacht.

Sie wollte nicht allein sitzen.

Es geht mir schon besser.

Ich brauchte nur einen Moment. Komm.

Es war nicht deine Schuld. Ich hab dich erschreckt.

Ich möchte eine Valium.

Prost, zusammen!

Und jetzt auf nach Paris!

Verdammt noch mal, Inger!

Ja.

Frühstücken kann man in der Rue de Rivoli.

Und wir sehen uns alle in drei Stunden im Musée d'Orsay.

Das ist mal ein Platz, oder?

Hier haben sie der Königsfamilie die Köpfe abgeschlagen.

Ja.

Ist lange her. - Ja, das stimmt.

Eine riesige Stadt, oder, Inger? Erkennst du was wieder?

Wie schön, dass wir drei zusammen in Paris sind.

Wer hätte das gedacht, oder?

Mir wird richtig schwindelig...

Ich kann nicht mehr laufen.

Noch ein kleines Stück. - Ich kann nicht.

Inger? - Ja.

Inger, wir sind gerade erst...

Es geht nicht. Ich kann nicht laufen.

Doch, kannst du.

Komm, wir sind hier, okay?

Inger?

Jetzt, wo du es sagst, kann ich auch nicht mehr.

Der Platz ist anstrengend, oder?

Ich kann auch nicht mehr laufen.

Guten Tag.

Guten Tag.

Ihr seid so doof.

Ich hab einen Krampf im Bein.

Lauf nicht weg, Inger.

Lass sie.

Ich mein's ernst. - Alles okay, Vagn?

Ja, geht. Inger, warte mal.

Hier hat jemand einen Krampf im Gesäß.

Da ist Notre Dame.

Das müssen wir sehen.

Wir gucken uns alles an, oder, Inger?

Die impressionistischen Maler haben versucht, etwas Neues einzufangen.

Viele einzelne Punkte fügen sich zu einem Ganzen zusammen.

Sie wollten, dass wir die Realität sehen...

Im Restaurant gibt es jetzt Abendessen! - Yes, Sir.

Zeit fürs Abendessen, Inger. - Ja.

Ich verstehe kein Wort. - Das Menü gibt es nur auf Französisch.

Und sie haben es komplett geändert.

Aber ich werde mein Bestes geben. - Danke.

Der erste Gang ist 'Lapin et Foie Gras',

also Gänsestopfleber und...

Kaninchen.

Sie können auch 'Bisque de Homard' nehmen,

eine Hummercreme-Suppe mit...

Lauchringen.

Mit Lauchringen! Und Hummerfleisch, natürlich.

Und dann gibt es als Hauptgericht...

'Turbot aux Raisins'.

Steinbuttfilet mit Weintrauben.

Steinbuttfilet mit Weintrauben. Danke, Inger!

Dazu Petersilienkartoffeln.

Dann gibt es 'Tournedos Rossini',

Rinderlenden, Gemüse und Weinsoße.

Das Dessert ist ein 'Assiette de Fromage',

ein Käseteller.

Die letzte Option ist...

Croquem...

bouche...

Ich komm nicht drauf. Inger?

Das ist ein Turm aus Windbeuteln.

Es kann auch eine Frau bezeichnen, die mit vielen Männern geschlafen hat.

Perfekt.

Der war gut!

Worum ging es, Inger?

Inger hat für uns alle Crémant d'Alsace bestellt

und einen Wein passend zum Gericht.

Alles auf Inger. - Echt?

Uns wird es an nichts fehlen.

Ich habe viel Geld dabei.

Gut zu wissen, Inger!

Ihre Erwerbsminderungsrente haben wir ja bezahlt.

Andreas!

Danke, Inger.

Wenn's sein muss... - Merci beaucoup, Inger.

Willkommen in Paris.

Willkommen in Paris, der schönsten Stadt der Welt.

Prost, Leute! Und Prost, Inger!

Prost!

Salut.

Nicht schlecht.

Sieh dir das an, Inger.

Das ist schön.

Oder, Inger? - Ja.

Vierter Stock, Hinterhaus.

Ein Bett für dich

und eins für uns.

Ich kann da nicht schlafen.

Was ist mit dem Bett?

Wenn ich da schlafe,

könnte ich mich vom Balkon stürzen, bevor du aufwachst.

Vagn, kannst du im Einzelbett schlafen? Dann schläft Inger bei mir.

Ja, natürlich.

Aber vielleicht wirst du nicht wach, wenn ich aufstehe.

Guck mal hier.

Wir nehmen dieses Bett...

Ich schlafe vor der Tür. Du gehst nirgendwo hin.

Aber dann kann ich durch die Tür auf die Straße gehen.

Ellen...

Es scheint sich etwas zwischen uns gestellt zu haben.

Sie wirkt so friedlich, wenn sie schläft.

Beim Essen hat sie sich gut geschlagen. - Ja.

Man könnte fast vergessen, dass sie krank ist.

Wo bringst du mich hin?

Weiter.

Noch ein Stück.

Wo bringst du mich hin?

Weiter. Vertrau mir.

Darf ich jetzt gucken?

Noch ein kleines Stück.

Lass mich gucken!

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Gut geschlafen?

Wann können wir Paris alleine sehen?

Übermorgen.

Möchtest du was Bestimmtes sehen?

Ich habe schlecht geträumt.

Gut, dass du aufgewacht bist.

Gut geschlafen? - Ja.

Super. - Ja.

"Je me appele Christian"?

"Je m'appelle Christian."

Stark, Christian. - Danke.

Ich bin 12 Jahre alt. "J'ai douze ans."

"J'ai douze ans"?

"J'ai douze ans."

Und 13 am Freitag.

13? Dann bist du erwachsen.

Bereit? - Absolut bereit.

Das ist das größte Schloss der Welt.

Verstehe. Meine Füße tun jetzt schon weh.

Guten Tag - Guten Tag.

Willkommen in Versailles.

Meine Güte!

Inger, hier gibt es 450 Bänke. Du kannst nicht auf allen sitzen.

Ja.

Ruhst du dich kurz aus? - Ja.

Also wenn das Bett sprechen könnte...

Ist das nicht schön, Inger?

Ich sehe Goldsonne.

Wo? - Da. Im Spiegel.

Er sagt, ich darf nicht hier sein. - Inger, ganz ruhig.

Tief durchatmen.

Hallo, Christian. - Hallo.

Hast du auch einen Rollstuhl, Christian?

Der ist für dich.

Echt?

S'il vous plaît.

Merci beaucoup.

"S'il vous plaît."

"S'il vous plaît." - Ja.

Sehen wir uns den Spiegelsaal an? - Klingt gut, Christian.

"S'il vous plaît."

Ich glaub's nicht.

So viel zu unserer Selbstläufer-Pädagogik.

Christian!

Christian!

Christian?

Wo warst du? Wir haben dich gesucht.

Ich habe einen Rollstuhl für Inger besorgt.

Du musst ihr nicht helfen.

Es war meine Idee.

Er will nur helfen.

Gut. Und jetzt überlässt du sie ihrer eigenen Familie.

Christian kann gerne bei uns sein.

Vielleicht braucht er eine Pause von uns.

Nein.

Das ist nicht gut für Christian.

Ich bin nicht ansteckend.

Christian?

Ihre Schüler freuen sich bestimmt auf die Schule.

Glückwunsch.

Mein Vater ist sonst nicht so.

Er war damals Klassenbester.

Ja.

Ich verstehe nicht, wie Verliebtsein gestört machen kann.

Nein.

War dein Freund nicht nett? - Doch, er war sehr romantisch.

Hat er dir Blumen geschenkt?

Nein.

Aber er hat mir vorgesungen und mir gesagt, dass ich schön bin.

Hat dich das verrückt gemacht? - Nein.

Aber er konnte mich zu allem bringen.

Eine Nacht hatten wir Sex in der Restaurantküche

und die Töpfe sind umgefallen.

So was hat mir noch niemand erzählt.

Er stand auf Oralsex.

Wo dein Kopf zwischen den Beinen ist? - Ja.

Klingt ekelhaft.

Nein.

Als er dann plötzlich wegging,

war ich noch einsamer als vorher.

Vielleicht hat es da angefangen, ich weiß nicht.

Er hat mir einen Brief geschickt,

in dem er schreibt,

er habe eine Frau

und ein kleines Kind.

So ein Idiot.

Mann, ist der alt! Da war ich noch nicht auf der Welt.

Das stimmt.

"Jacques Dubois".

"Jacques Dubois."

"13, Rue Malebranche".

"Treize, Rue Malebranche."

"Treize, Rue Malebranche."

Ja.

"Treize, Rue Malebranche..."

Wohnt er noch da?

Kann sein.

Ich war auch schon

unglücklich verliebt.

Ja.

Liebe ist ätzend.

Ich glaube, meine Eltern lieben sich nicht mehr.

Nein, vielleicht nicht.

Aber sie lieben dich.

So ist es.

Weiter treffen viele Touristen und Einheimische am Place de l'Alma ein,

obwohl schon sechs Wochen vergangen sind seit Prinzessin Dianas tragischem Tod.

Ich will das nicht.

Du musst, Inger. Vagn und ich baden auch.

Zu Hause bade ich höchstens einmal die Woche.

Ja. Aber wir sitzen ewig im Bus und schlafen in einem Bett.

Keine Diskussion. - Du bestimmst nicht über mich.

Nein, das will ich auch nicht.

Aber dann schläfst du im kleinen Bett.

Schon verrückt.

Die ganze Welt spricht darüber.

Wir müssen uns das ansehen, oder?

Lass gut sein, Vagn.

Sind nur ein paar Kilometer. Wir könnten zu Fuß hin.

Alles gut, Inger?

Welches ist das Shampoo?

Meine Güte, Inger!

Ich zeig's dir. - Ja.

Du nimmst das und danach den Conditioner.

Kannst du das Wasser aufdrehen?

So ist gut. Steig einfach rein.

Ja.

Ja?

Danke. - Wer ist da?

Hallo?

Hallo, Mama. Dir entkommt man nicht, was?

Du hast mir eure Zimmernummer nicht gesagt.

Die Rezeptionistin wusste sie nicht, also hab ich...

Ich hatte noch keine Zeit. Inger badet gerade.

Ich möchte mit Mama sprechen.

Ich möchte mit Mama sprechen.

Einen Moment.

Ich möchte mit Mama sprechen.

Lassen wir Mama aus unserer Reise raus.

Ich möchte mit ihr sprechen.

Ich gebe dir Inger.

Mama, ich möchte nach Hause.

Ja, natürlich. Fühlst du dich nicht wohl, Inger?

Ja.

Kannst du mich abholen?

Ja.

Ich habe Angst, hier zu bleiben.

War was zwischen Ellen und Vagn?

Nein, ich habe einfach zu viel Angst.

Ich möchte nach Hause. - Gib sie mir noch mal.

Keine Angst, mein Schatz. Natürlich hole ich dich.

Ja. - Kann ich kurz mit ihr reden?

Sie holt mich ab. - Hallo, Gudrun.

Inger geht es gut. Aber Paris ist überwältigend für sie.

Ich habe dir gesagt, dass es zu viel ist.

Ich führe diese Diskussion nicht noch mal.

Nein. Wenn Inger will...

Mama, du machst gar nichts.

Doch, ich komme.

Ich will das!

Bis später. Ich lege auf.

Du musst auf Inger...

Geh du ran.

Das ist nicht okay, Inger. - Hallo, Schwiegermutter.

So, los geht's.

Ich fühle mich nicht wohl.

Nach einem Bad und etwas Ruhe geht es dir besser.

Na los, seif dich überall ein.

Unter den Armen, am Hintern. Auf. - Nein, das ist zu heiß.

Das ist zu kalt!

Bleib ruhig sitzen. - Ich will das nicht.

Ich will das nicht hören. Komm schon.

Nein! Ich will das nicht, Ellen!

Du riechst nach Schweiß.

Ich rieche nicht!

Ellen, geh nicht weg. Ellen!

So ein Schreck! Andreas weiß nicht, dass ich wieder rauche.

Entschuldigung, ich brauche etwas frische Luft.

Setzen Sie sich.

Hier. Sie brauchen den mehr als ich.

Ich muss mich entschuldigen.

Für Andreas.

Vorhin wollte er

die Reise abbrechen und mit Christian nach Hause fahren.

Andreas braucht geregelte Abläufe.

Es verunsichert ihn, wenn die Dinge anders sind.

Ja.

Es ist mutig von Ihnen, diese Reise zu machen.

Das ist eine große Verantwortung.

Wir wollten nur, dass Inger Frankreich wiedersieht,

aber...

Ich nehme noch einen Schluck.

Wie lange ist Inger schon krank?

Seit ich 17 bin.

Danke.

Wo zum Teufel warst du? Inger hat gewimmert.

Wenn du sie keine zehn Minuten aushältst, hätten wir nicht wegfahren dürfen.

Ich wusste nicht, dass ich mit einer nackten Inger hierbleibe

und deine Mutter vertröste, während du einfach aufgibst.

Wann gebe ich jemals auf?

Ich brauchte nur etwas frische Luft.

Streitet euch nicht.

Ich lasse mir ein Bad ein. Ich weiß jetzt, wie es geht.

Danke, Ellen.

Gerne, Inger.

Nur ein paar Schritte weiter.

Eure Augen müssen zu bleiben.

Keine Sorge, Inger. Hier schummelt keiner.

Achtet auf den Bordstein.

Jetzt anhalten.

Jetzt dürft ihr gucken.

Danke, Inger.

Eine schöne Art, das zu sehen. - Ja.

So cool. Woher wusstest du das?

Von Jacques?

Was flüstert ihr?

Ich meinte nur, dass ich die Stimmung mag.

Vielleicht ein bisschen zu feierlich.

Willst du rein?

Willst du?

Jetzt kommt der Höhepunkt der Reise.

Das D-Day-Museum in Arromanches.

Wir sind da, Christian. Das ist das Museum.

Machen die zu?

Kein Grund zur Sorge. Das bleibt den ganzen Abend auf.

Hallo?

Guten Tag.

Haben die zu?

Was ist los, Ole?

Ole?

Was ist los, Ole?

Was ist los, Ole? - Es tut mir leid.

Nein, Ole. - Wir sind zu spät.

Nein. Sie machen Witze! - Das ist doch lächerlich!

Morgen ist ein Feiertag, da haben die abends zu.

Tut mir echt leid.

Das müssen Sie wissen! - Das ist der Höhepunkt!

Ich weiß. - Verdammt! Das geht nicht, Ole!

Wir kommen den ganzen Weg her und dann das!

Das ist noch nie vorgekommen. - Das ist unprofessionell!

Ist doch wahr!

Eine ganze Busladung Menschen.

Überreden Sie sie, aufzumachen. Die können nicht einfach zu machen!

Entschuldigen Sie? - Was tut sie?

Guten Tag. - Guten Tag.

Mein Name ist Inger.

Ich gehöre zu dieser Gruppe.

Wir kommen aus Dänemark.

Ich habe vor 20 Jahren hier in Frankreich gelebt.

Aber dann bin ich...

Versucht sie, sie zu erwürgen? Die ist doch irre!

Sie müssen...

Wir haben ein großes Problem.

Der Mann da hinter mir...

ist psychisch krank. Er ist schizophren.

Sie müssen etwas tun.

Ole! - Und was?

Er hatte kein leichtes Leben.

Es war sein größter Wunsch, nach Frankreich zu kommen

und Ihr Museum zu besuchen.

Er wird nicht noch mal hierher kommen können.

Dafür ist er zu krank.

Ich bitte Sie.

Könnten Sie uns helfen, ihm seinen größten Wunsch zu erfüllen?

Wir machen auf.

Was hat sie gesagt? - Keine Ahnung.

Inger? Was hast du gesagt?

Was ist, Vagn? Können wir rein? Echt?

Na los! - Beeilen Sie sich.

Du bist so cool, Inger. - Danke, Inger.

Merci, merci, merci!

Was hat sie denen gesagt?

Ist dein Vater noch drinnen?

Ja, er hat mich vergessen.

Er wohnt noch dort.

Woher weißt du das?

Ich habe im Telefonbuch des Hotels nachgesehen.

Es gibt nur einen Jacques Dubois in der Rue Malebranche.

Rundgesang, Rundgesang!

Hab vergessen, wie's weitergeht.

Stark, Inger. Das war schön.

For she's a jolly good fellow,

for she's a jolly good fellow...

Danke, Inger.

Ich schlafe eigentlich nackt.

Aber zwischen uns schläfst du bitte im Schlafanzug.

Gute Nacht.

Gute Nacht, Ellen.

Wir erleben echt alles, oder?

Morgen geht's allein nach Paris.

Was ist los, Schatz? - Nichts.

War ein langer Tag.

Aber du weinst ja... - Nein, ich weine nicht.

Es ist alles ganz schön viel.

Sie war fantastisch heute. - Ja.

Sie hat gestrahlt.

Das hat mir die...

ganze Reise gerettet.

Inger?

Wo warst du denn? Ich habe dich überall gesucht.

Atme tief durch.

Es hört nie auf.

Vielen Frauen mit Schizophrenie geht es besser, wenn sie älter werden.

Wenn sie in den Wechseljahren sind.

Bei mir ist das nicht so.

Warum nicht?

Goldsonne sagt das.

Was ist los?

Inger fühlt sich heute nicht so gut.

Geht es dir nicht gut, Inger?

Gestern ging es dir noch gut.

Inger, heute gucken wir uns die Stadt an.

Wir gehen lecker essen.

Hast du keinen Hunger?

Für mich ist es okay, hier zu bleiben, wenn Inger das braucht.

Wir rufen einfach den Zimmerservice.

Ich gebe ihr eine Valium. Ich weiß nicht, wie lange das so geht.

Ich muss meine besten Kleider tragen.

Ja.

Ja.

Was ist, Christian?

Alles okay?

Mama und Papa hatten Streit.

Wegen etwas, das ich gesagt habe.

Papa ist gegangen und Mama will nicht aus dem Zimmer.

Kann Christian nicht mit uns mitkommen?

Okay. Kommst du mit uns, Christian? - Ja.

Frag deine Mutter, ob das geht. - Ja.

Los geht's.

Also, Inger. Wir erleben Paris! - Ja.

Was sagst du? 15 Kilometer zu Fuß?

Geh ich vor? Soll Vagn vorgehen oder du?

Ja. - Ja. Vagn. Klar.

Großartig!

Unglaublich.

Was meint ihr? - Ja.

Sie ist gut, oder? - Ja.

Woher kommen Sie? - Was?

Woher kommen Sie? Aus welchem Land?

Aus Dänemark.

Dänemark, ein schönes Land.

Wollen Sie eine Tour durch Paris? Ich heiße Nadir.

Ich heiße Inger.

Inger? - Inger.

Schöner Name.

Ich zeige Ihnen ein paar schöne Ecken, die Touristen nie sehen.

Da steht mein Taxi.

Was? - Was sagt er?

Dass er uns schöne Orte zeigt, die Touristen sonst nicht sehen.

Wollen wir?

Vielleicht fährt er uns einfach in den Wald, Inger.

Inger! Das wird schweineteuer!

Nur für mich. - Bitte sehr!

Danke. - Entspann dich, Vagn.

Wer mich kennt, bekommt einen guten Preis. Das beste Café des Viertels!

Ich bin im 20. aufgewachsen. Ganz in der Nähe.

Mein Vater schickte mich zum Studieren zurück nach Algerien.

Jetzt studiere ich wieder hier und fahre Taxi, um etwas Geld zu verdienen.

Da ist meine alte Schule.

Verstehe.

Da habe ich zum ersten Mal ein Mädchen geküsst.

Ich wurde gemobbt, weil ich Algerier bin.

Aber die Mädchen standen drauf.

Albert Camus war ein bisschen Algerier.

Ja, das stimmt. Kennen Sie Camus? - Ja, natürlich.

Ich liebe ihn. Ich habe "Die Pest" und "Der glückliche Tod" gelesen.

Ich verstehe nichts. - Am liebsten mag ich "Der Fremde".

Ich auch. - Echt?

Ja, natürlich.

Möchten Sie sehen, wo Lady Diana gestorben ist?

Ja, da würde ich gerne hin!

Nein, Vagn! - Doch!

Das tun wir nicht.

Das wird super. Die haben alles weggeräumt.

Rue Malebranche Nr. 13, bitte.

Da wollen Sie hin? - Ja.

Hier ist es, da oben.

Okay.

Inger, was tun wir hier? - Ich muss was machen.

Wie bitte?

Ich besuche jemanden.

Wen denn?

Warte mal, Inger!

Inger?

Inger? Können wir nicht...?

Wo bist du? Inger?

Wen suchst du? Warte auf uns! - Inger!

Guten Tag.

Kann ich Ihnen helfen?

Ist lange her, Jacques.

Verzeihung, kennen wir uns?

Ja.

Inger?

Entschuldige, ich habe dich nicht erkannt.

Nein, ich sehe nicht mehr aus wie früher.

Wegen Ihnen ist sie verrückt geworden.

Das ist mein Freund Christian.

Und meine Schwester Ellen und mein Schwager Vagn.

Guten Tag. - Hallo.

Ihr wartet besser hier.

Inger? Soll ich mitkommen?

Verzeihung. - Was ist los?

Keine Ahnung. Gute Frage.

Ich freue mich, dich wiedergefunden zu haben.

Auch wenn du alt geworden bist.

Bin ich noch deine Rose?

Ist mein Lächeln

immer noch wie eine goldene Sonne?

Ich...

Ich weiß es nicht.

Du hattest es nicht leicht, oder?

Wann...?

Ich meine, was ist passiert, was hast du?

Du wirktest immer so...

Als du mich verlassen hast...

habe ich vergessen, wer ich war.

Ich habe Stimmen gehört,

die pausenlos gesprochen haben.

Ich weiß nicht, wer ich bin.

Ich weiß nicht, wer ich sein soll.

Das tut mir leid.

Aber warum bist du nach all den Jahren zurückgekommen?

Warum wolltest du mit mir zusammen sein,

obwohl du eine Frau und ein Kind hattest?

Das ist so lange her.

Nicht für mich.

Es war stärker als ich.

Warum hast du mir geschrieben,

obwohl du es beendet hattest?

Du hast mir gefehlt. Ich wusste nicht, was mit dir war.

Jetzt sehe ich, wie unglücklich ich dich gemacht habe.

Es tut mir leid.

Wirklich.

Geht es dir gut, Inger?

Wenn du reden möchtest, höre ich gerne zu.

Ja.

Sehen Sie.

Hier ist Lady Diana gestorben. - Wo?

Genau hier.

Das ist vom Unfall.

Mein Gott! Heilige Scheiße!

Ein furchtbarer Unfall.

Können wir anhalten? - Ja.

Lieber nicht. - Wir können nicht einfach weiter.

Fahren wir weiter. Bleib hier.

Dauert nur eine Sekunde. Komm, Christian.

Vagn, das ist keine gute Idee.

Ich will es kurz Christian zeigen.

Verzeihung.

Verzeihung.

Verzeihung.

Leb wohl, meine englische Rose

Vagn?

Vagn?

Es ist nicht gut für Inger, hier zu sein. - Okay.

Christian, wir müssen los.

Inger!

Inger? Kannst du mich hören?

Ich rufe einen Krankenwagen.

Kannst du mich hören? - Ja.

Ich bin da.

Ich bin da.

Es tut mir sehr leid!

Okay? Ich hätte nicht anhalten sollen.

Ellen?

Es tut mir so leid.

Ich hätte auf Inger aufpassen müssen.

Echt schlimm, so fasziniert zu sein von Unfällen und Kriegen.

Sag besser nichts, Vagn.

Ja.

Ich habe Inger geholfen, Jacques zu finden.

Das mit meinen Eltern war gelogen.

Wissen sie, wo du bist?

Ich habe ihnen einen Zettel geschrieben, dass ich bei euch bin.

Guten Tag.

Okay. Sie hat eine Gehirnerschütterung.

Der CT-Scan ist unauffällig.

Sie steht unter Schock, aber körperlich ist alles gut.

Aber sie wollen sie bis morgen hier behalten.

Es tut mir leid.

Tut mir leid. - Inger.

Wir sind froh, dass es dir gut geht. - Es tut mir leid.

Es ist meine Schuld.

Was ist deine Schuld?

Dass sie gestorben ist.

Ich habe Rose getötet.

Ich hätte es verhindern können.

Ich habe nicht das Richtige getan.

Goldsonne hat mir das gesagt.

Ich dachte, es wäre wegen Jacques.

Es ist meine Schuld.

Inger. Sieh mich an.

Ich verstehe, dass du durcheinander bist.

Das sind wir auch.

Aber dir selbst die Schuld zu geben, hilft nicht.

Wir stehen das zusammen durch.

Okay.

Ich lasse sie nicht gern allein. - Ich auch nicht.

So blöd, dass diese Ärsche uns nicht bleiben lassen wollten.

Glaubt ihr wirklich, sie wollte sich umbringen?

Nein.

Das glaube ich nicht.

Ich glaube, es ging darum...

Inger will dem Druck in ihrem Kopf entkommen.

Ich glaube nicht, dass sie sterben will.

Hallo?

Hallo, Mama.

Hallo! Wie geht's?

Entschuldige, dass ich so spät anrufe. - Kein Problem.

Inger hat einen Unfall gehabt.

Was meinst du damit?

Sie ist vor ein Auto gelaufen. - Nein!

Sie liegt mit einer Gehirnerschütterung zur Beobachtung im Krankenhaus.

Ich komme morgen. - Nein, Mama.

Doch, ich komme.

Aber morgen wird sie entlassen.

War sie sehr depressiv?

Hast du ihr Valium gegeben?

Sie wäre nicht auf den Gedanken gekommen,

hättest du ihr die Medikamente gegeben.

Du hast recht.

Aber das weißt du doch!

Ich habe sie im Stich gelassen.

Das sagst du doch, oder?

Du warst gegen diese Reise.

Weil du es immer am besten weißt. - Sie braucht ihre Medikamente.

Ihr ging es die ganze Woche so gut...

Das macht keinen Unterschied. Sie ist im Krankenhaus.

Sie ist im Krankenhaus! Oder?

Diese Reise war Ingers Entscheidung.

Nicht deine.

Sie schafft das nicht, Ellen.

Wir müssen sie beschützen.

Ich kann nicht hierbleiben, wenn sie im...

Sie will nicht so hart klingen.

Vielleicht hat sie ja recht.

Wir hätten den Rollstuhl mitnehmen können.

Jetzt nicht.

Ich muss gerade alleine sein.

Am besten schläfst du da drüben.

Vielen Dank, Madame.

Hallo.

Hallo, Nadir.

Ich habe dir was mitgebracht.

Ich glaube, der steht dir gut.

Gefällt er dir?

Ja.

Das Bett meiner Schwester ist leer.

Meine Schwester. Inger Louise Pedersen.

Meine Schwester.

Inger Louise Pedersen.

Verzeihung, ich verstehe Sie nicht.

Das ist von Inger. - Was steht da?

Sie ist mit Nadir losgefahren. Er will ihr mehr von Paris zeigen.

Diese majestätische Kirche ist der Dôme des Invalides.

Der Dôme des Invalides war die letzte Ruhestätte Napoleons.

In diesem Sarkophag...

Ole!

Ole? - Was seid ihr für Menschen?

Ihr habt Christian ohne Erlaubnis mitgenommen!

Wir haben ihn den ganzen Tag gesucht. Er ist traumatisiert!

Das wollten wir nicht. Wir brauchen Ihre Hilfe, Ole.

Wir suchen Inger. - Was ist los?

Wissen Sie, was das mit Christian gemacht hat?

Ihre Schwester ist gestört. Sie gehört eingesperrt.

Klappe! - Wir müssen Inger finden.

Hätten Sie nicht auf sie aufpassen müssen?

Halt den Mund! - Ruhe!

Ihr hättet mit dieser Irren in Deutschland bleiben sollen.

Hör auf, Papa. - Sei still!

Sei du still. Inger ist ein netter Mensch.

Nicht in dem Ton! - Sie würde Mama besser behandeln als du.

Pardon!

Danke für den Pullover.

Der ist echt schön.

Gerne, deinen haben sie ja zerschnitten.

Hab ich meiner kleinen Schwester geklaut.

Man sagt, Kiffen kann schizophren machen.

Aber...

das bin ich ja schon.

Ein enger Freund von mir, mit dem ich aufgewachsen bin...

Ich hab ihn ewig nicht gesehen.

Er lebt in einer Psychiatrie.

Ich glaube, er ist ein bisschen wie du.

Okay.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

Er will keinen Besuch.

Wenn ich anrufe, legt er auf.

Das Personal sagt, er will mich nicht sehen.

Wenn er so ist wie ich, möchte er gern besucht werden.

Auch wenn er das Gegenteil sagt.

Ich hätte Lust, dich zu erwürgen.

Also nur eine Geldstrafe, Skelbæk?

Sorry, dass ich nicht mehr helfen konnte.

Ja.

Was sagen wir Gudrun?

Sie muss es noch nicht wissen.

Das ist sehr schön, Inger.

Ich bin froh, dass du nicht tot bist. - Ja.

Ich auch, Christian.

Guten Abend.

Schön, dich zu sehen, Inger.

Ja.

Pusten!

Keine Gefangenen!

J'ai treize ans.

Bravo. - Merci beaucoup, Inger.

Herzlichen Glückwunsch.

Wow, bist du verrückt? - Ja.

Prost, zusammen.

Danke, dass Sie sie zurückgebracht haben.

Ich möchte nur sagen, wenn ich in Paris gestorben wäre,

wäre es trotzdem eine schöne Reise gewesen.

Willkommen zurück, Inger. - Danke, Birgit.

Was ist dir passiert?

Lange Geschichte.

Mein Gott.

Meine liebe Inger. Was hast du gemacht?

Mein armer Schatz.

Es war nicht Vagns und Ellens Schuld, es war meine.

Du wolltest es nicht tun, oder?

Du wolltest es nicht tun.

Ich meine... - Ich möchte nicht darüber sprechen.

Es war eine lange Reise. - Aber...

das wäre nie passiert, wenn ich dabei gewesen wäre.

Soll ich dich begleiten? - Ich mach das.

Ich mach das schon, Schwiegermutter.

Ich melde mich später, Inger. - Ja.

Ich denke, es wäre am besten,

ich gehe immer mit, damit ich auf Inger aufpassen kann.

Nein.

Das machst du nicht, Mama.

Das machst du nicht.

Goldsonne will nicht mehr, dass ich nackt schlafe.

Geht ihn doch nichts an. - Nein, geht ihn nichts an.

Kein bisschen.

Er war auf dem ganzen Heimweg sehr lästig.

Weil ich Nadir getroffen habe.

Das wird ihm eine Lehre sein. - Ja.

Habt ihr euch gestritten?

Nein, überhaupt nicht.

Kommt ihr mich bald besuchen?

Ja.

Wir werden ständig hier sein.

Stimmt's, Ellen?

Ja.

Klar werden wir das.

Ganz genau.

Ich geh Gudrun Tschüss sagen. - Ja.

Genau. Auf Wiedersehen, Inger!

Ja.

Ich hab mich daran gewöhnt, dich ständig zu sehen.

Du kannst uns auch besuchen.

Das kriegen wir hin. - Ja, Mama regelt das.

Ich finde, wir sollten das regeln.

Ja.

Ich hätte Lust, dich zu erwürgen.

Ich hab dich auch lieb.

Ja.