Original subtitles

PRÉCÉDEMMENT

Il y a un malade qui s'acharne à détruire

ma famille, à détruire ma vie! - Pourquoi tu le laisses faire?

Il faut que tu creuses. Déterre la merde et exploite-la.

...la mère, Edith Lambert, hospitalisée...

Si vous pensez que Miles y est pour quelque chose,

vous devez me le dire. Ça pourrait être utile.

- Utile, vous dites? - Oui.

On lance une procédure de garde d'enfant.

Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui s'est passé?

Pardon, il... il a avalé des bonbons au cannabis.

Oui, des bonbons qu'il a trouvés chez vous

et qu'il a mis dans son sac.

On n'a plus de bonbons à la maison.

J'ai donné les derniers à mon père.

Madame Edwards préconise qu'à sa sortie,

Theo réside chez les Lambert jusqu'à la prochaine audience,

COUR DE LA FAMILLE

au cours de laquelle je prendrai acte des éléments

me permettant de décider où chaque enfant devra résider.

Faut être tordu pour intoxiquer un enfant

pour arriver à ses fins.

Eh bien, prouve-le.

Madame Wilson? Monsieur Riley?

Vous pouvez venir voir Theo.

- Coucou Theo! Coucou! - Coucou!

Salut.

Et maman, elle peut avoir un câlin?

Oh oui, super. - T'as drôlement poussé!

J'ai l'impression que t'es beaucoup plus grand

que la dernière fois qu'on s'est vus.

- Tu construis quoi? - Je fais une maison.

- Tu fais une maison? - Une maison très grande!

- Une maison très grande? - Hé!

Mais ça ressemble pas trop à une maison, ça.

Il y a un gros trou dans le toit.

Alors, je vais construire un toit plus joli!

Construire un toit plus joli.

Elle est où la bille?

Où est-ce qu'elle est? - Elle a disparu?

Attends, est-ce qu'elle serait dans...

- Regarde. - Oh!

Elle est cachée dans son oreille!

Je comprends mieux, maintenant.

Tu veux continuer ta construction

pour qu'elle soit plus haute? - D'accord.

- Allez, on la fait plus haute? - C'est à moi!

Si tu veux.

Non, trésor, ça, c'est non.

Tu te rappelles, il faut partager.

Maman peut jouer avec vous?

T'es pas ma maman.

Poussin...

Theo.

Bien sûr que si, chéri.

Je suis ta maman.

Maman Lucy et papa Miles.

Vous ne le notez pas, ça? Non?

Que les Lambert font du bourrage de crâne à notre fils

et ne tiennent pas parole?

On avait promis de ne pas lui parler de ça.

Madame Wilson, s'il vous plaît.

Non! Vous êtes censée agir dans l'intérêt de Theo.

C'était l'idée de qui, à votre avis,

de raconter à un enfant de trois ans

qu'il n'est pas véritablement l'enfant de ses parents,

sans les avoir consultés, alors qu'on sait tous, putain!

On sait tous que c'est traumatisant! - Très bien,

je pense qu'on va s'arrêter là. - S'il vous plaît.

- Vous pouvez partir. - Non!

- Ça va, tout va bien. - Non, non, non. On joue, on joue,

on s'amuse, tous les trois, comme une famille heureuse.

On a le droit de passer une heure avec lui.

Non! Non! On reste là. Non, je ne bougerai pas d'ici.

Je vais vous demander de partir.

- Maddie, on y va. - On avait une heure.

C'est fini. Il faut nous laisser, maintenant.

Dites-lui au revoir. - Merci.

Allez, Maddie.

Allez.

Poussin.

Salut, bonhomme.

Va faire à maman un super gros câlin.

- Viens faire à maman un gros câlin. - C'est bien.

Salut, petit chat.

Allez.

adeline. Ta...

santé mentale a été très préoccupante par le passé.

e est juste en train de nous faire

une petite crise à la Maddie.

Chut.

Le rapport de Lyn Edwards n'est pas bon du tout.

Elle préconise que Theo vive chez les Lambert de façon permanente.

- Oh non... - Vous plaisantez?

Les bonbons au cannabis, l'agression...

Vous, Pete, qui n'allez pas voir David.

Votre dernière rencontre avec Theo n'a pas aidé non plus.

Son raisonnement est plutôt cohérent, malheureusement.

Ça a l'air mal parti, mais ce ne sont

que l'avis de Lyn et ses recommandations.

D'accord?

Y aura d'autres experts de la petite enfance

qui sauront voir que vous êtes des parents géniaux.

La bataille est perdue d'avance.

Non, pas du tout.

Le plus important, c'est l'impression

que vous ferez en salle d'audience le jour J.

Vous allez assurer.

ous sommes ici pour décider de l'endroit

Theo et David devront résider de façon permanente.

contexte est inhabituel et complexe.

deux parties souhaitent avoir la garde exclusive des deux enfants.

cun aura l'opportunité de plaider sa cause

c l'appui de témoignages d'experts judiciaires.

aître. - Mon rôle est d'évaluer les preuves présentées.

imerais ouvrir le débat avec le Dr Elliott Taylor

va nous faire une synthèse de son rapport

le bien-être psychologique de chaque enfant.

r Taylor, commençons par Theo.

Vous déclarez qu'il éprouve un profond attachement envers les défendeurs.

Tout particulièrement envers M. Riley. C'est exact? - Oui.

Par conséquent, vous estimez que retirer Theo de leur foyer

de façon permanente serait sûrement

une grande source d'angoisse pour lui, non?

En réalité, je doute fort que cela arrive.

Quand j'ai rencontré Theo,

j'ai remarqué qu'il était très peu sujet à l'angoisse de séparation

quand ses parents quittaient la pièce.

C'est inhabituel chez un enfant qui a développé un style d'attachement sécure.

Il présente également un manque d'empathie

et une certaine carence émotionnelle.

Ce trait de caractère peut être héréditaire.

Il se manifeste essentiellement par un comportement insensible

et dissociatif dans le cadre de relations interpersonnelles.

Je vois.

Donc, l'éducation donnée par mes clients qui, vous l'avez affirmé,

a permis à Theo de développer un attachement sécure,

ne jouerait pas le moindre rôle dans tout ça.

Bien au contraire.

M. Riley et Mme Wilson exercent très certainement

une influence positive sur lui.

L'éducation bienveillante qu'ils lui donnent

a permis d'atténuer tout comportement inadéquat.

Que pouvez-vous nous dire de David?

Selon moi... séparer David de Mme Lambert...

le plongerait dans une immense détresse.

Devant Dieu, je fais le serment solennel

que le témoignage que je livre...

...est la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

J'ai choisi d'abandonner ma carrière de journaliste

pour m'occuper de Theo et travailler à mi-temps.

C'est la meilleure décision que j'ai jamais prise.

Il doit vous manquer, j'imagine.

Oui, il me manque beaucoup.

Parce que dans les faits,

il n'y a que lui et vous, n'est-ce pas?

Mme Wilson ne s'est jamais investie dans la vie de famille.

Quoi? Non.

Vous vous considérez comme un bon parent?

C'est ce que je suis.

Malgré une lourde charge de travail?

Laissant très souvent M. Riley assurer l'éducation de votre fils?

On doit tous travailler.

- Sauf lui. - Lui aussi.

Il a pourtant été viré, il n'est plus jardinier, il me semble.

Ce que je veux dire, c'est que Pete travaille à temps plein

en s'occupant de Theo pendant que je travaille

dans le restaurant qui m'appartient.

C'est à vous seule que profite cet arrangement, pourrait-on dire.

Theo avait un an lorsque Mme Wilson et vous

avez entamé une thérapie de couple. C'est exact?

Oui.

La naissance prématurée de Theo a été

une épreuve pour nous deux.

Mais il n'a jamais été question qu'on se sépare.

Vous diriez donc que votre couple a toujours été stable, monsieur Riley?

Oui, c'est le cas.

Même si Mme Wilson a laissé votre bébé seul chez vous

pour tenter de se noyer en mer,

mettant ainsi la vie de Theo et la sienne en danger?

Madame le juge, je ne vois pas en quoi ceci est pertinent pour--

Continuez.

Combien de temps avez-vous souffert de dépression post-partum?

Six mois.

Les six premiers mois de la vie de Theo.

- Oui. - Et cette dépression,

sous quelle forme se manifestait-elle?

Je me sentais mal.

Vous luttiez contre un irrésistible besoin

de mettre fin à votre existence et à celle de Theo.

- Non! - Je cite votre dossier médical:

Mme Wilson dépeint très nettement une multitude de façons

de mettre fin à la vie de Theo en le noyant, en l'étouffant,

pour qu'enfin ses pleurs cessent.

C'est sorti de son contexte.

J'étais malade, j'ai failli mourir en mettant mon fils au monde.

Et ce qu'il ne faut quand même pas oublier,

c'est que quelqu'un m'a volé mon bébé et l'a remplacé par un autre.

Toute... toute cette expérience nous a, d'une certaine manière,

renvoyés à cette époque.

Ça nous a... poussés dans nos retranchements.

- Mais reconnaissez-- - Maddie est incroyable comme maman.

Elle est drôle, elle est responsable,

elle est à l'écoute du moindre besoin de Theo.

On ne connaît David que depuis peu de temps,

mais il est évident, je crois, qu'on l'aime déjà très fort.

Les deux enfants peuvent compter sur Maddie,

qui fait preuve depuis le début d'une implication absolument remarquable.

Si vous croyez qu'en utilisant ça, cette... cette horreur

que j'ai vécue, vous allez me compromettre,

c'est que vous n'avez pas compris l'impact que ces événements ont eu.

J'ai été anéantie de voir que j'étais incapable

de créer tout de suite un lien avec Theo.

Je n'arrivais pas à être la mère qu'il lui fallait et ça...

...ça me donnait l'impression d'être... inutile.

Mais c'était pas ma faute.

Je m'en suis sortie grâce aux médecins

avec qui j'ai travaillé très dur.

Grâce à Pete et grâce à Theo.

Ça m'a appris à chérir d'autant plus ce que j'avais.

Ce que nous avions construit, Pete et moi.

Je rêve d'avoir le droit d'apprendre à connaître David

et l'opportunité de rattraper le temps qu'on a passé loin l'un de l'autre.

Je ferais n'importe quoi pour que ce rêve devienne réalité.

On a tellement lutté, on en sera d'autant plus unis.

Je sais que nous pouvons offrir à nos deux garçons

le foyer aimant dont ils ont besoin.

SALLE D'AUDIENCE 1

SAINTE BIBLE

Devant Dieu, je fais le serment solennel...

...que le témoignage que je livre est la vérité, toute la vérité...

...et rien que la vérité.

Dès le début, ils ont clairement exprimé leur souhait de garder Theo.

Ils n'ont jamais dit qu'ils voulaient la garde de David,

avant qu'on annonce nous-mêmes qu'on se battrait pour les deux garçons.

C'est vrai, après tout, décider de se droguer, c'est une chose.

Mais laisser traîner des substances illicites

quand on a un fils de trois ans comme ça...

- J'ai jamais fait ça. - S'il vous plaît!

Poursuivez. - Merci, madame le juge.

Pete n'a pas de travail.

C'est quelqu'un qui est criblé de dettes et qui s'amuse à agresser des journalistes.

Par ailleurs, dans le rapport des affaires familiales,

ils sont décrits comme des parents négligents.

J'ai abandonné ma carrière pour David.

À aucun moment, je n'ai regretté d'avoir pris cette décision.

J'ai pris l'engagement de me dévouer à mon fils.

Je ne vois pas comment j'aurais pu travailler en parallèle.

Je pense avoir clairement prouvé que personne ne peut aimer David comme moi je l'aime.

On adore Theo.

Et en tant que parents biologiques,

on pense être les personnes les mieux placées pour s'occuper de lui.

J'ai eu le coup de foudre à la seconde où j'ai vu mon petit garçon.

Quand je le regarde, je...

Quand je le regarde, je... je me vois en lui.

Euh...

Sans lui... il manquerait quelque chose à ma vie.

Qu'est-ce que tu viens faire là?

Il paraît que tu essaies de voler l'enfant de quelqu'un d'autre.

Je veux pas de toi ici.

J'ai un petit-fils dont j'ignorais l'existence.

J'aimerais que tu me le présentes.

Non.

Tu as appelé ton fils David?

Tu crois que tu peux remplacer ton frère aussi facilement que ça?

Va te faire foutre.

- Euh, excusez-moi, je ne crois pas qu'on se... - Je suis la mère de Miles.

J'imagine que ça doit être un choc pour vous.

Euh, non, il est orphelin.

Il n'a pas changé. Toujours aussi colérique.

Vous savez comment il est.

Je le sens.

Je n'ai pas réussi à protéger mon David de son frère...

et aujourd'hui... je n'ai plus aucun fils.

Je sais de quoi il est capable.

Il n'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas obtenu ce qu'il veut.

Soyez honnête, c'est ce qu'il y a de mieux pour les garçons.

Qu'est-ce qui se passera, si vous gagnez?

Est-ce qu'on va en parler?

De quoi?

D'aujourd'hui.

Tout ce que cette femme a dit.

Que tu avais un frère qui est mort.

Un frère qui s'appelait David.

J'aimerais savoir. Tout ça, c'est vrai?

Ça te regarde pas.

Mais tu es qui, en fait?

- Laisse-moi passer, Lucy. - Non, non.

D'accord.

Je suis ta femme, Miles!

Parle.

Ouais...

Tu es ma femme.

Une femme qui ne sert strictement à rien.

Et une mère toxique envers un enfant qui n'est même pas le sien.

Tu n'es rien.

Viens te coucher.

Entendu, merci.

C'est à vous qu'on doit cette petite projection?

Vous avez quelque chose à me dire? - Je n'ai rien à voir avec ça.

Une vidéo a été envoyée de façon anonyme

au service des affaires familiales, hier soir.

Son contenu a un lien direct avec les intérêts

des deux enfants qui nous préoccupent.

Madame Edwards.

La vidéo que vous êtes sur le point de visionner a été enregistrée

au domicile des Lambert grâce à une caméra de surveillance.

e te propose un jeu: à chaque fois que tu réussis à me taper dans la main,

s un bonbon.

te dit? Premier essai.

m! Ouais! Très bien!

là, t'as gagné un premier bonbon. Tu vois?

ns, mange-le.

is, c'est bien, mon grand. Deuxième essai.

m! Ouais! Ça fait deux bonbons!

va, tu suis?

toche!

ez, troisième essai. Vas-y.

is!

ça fait trois bonbons. Tiens.

ns.

Si vous regardez l'heure incrustée en haut à droite...

...vous pouvez voir que la scène a été filmée

une heure avant que Theo soit emmené à l'hôpital,

très malade, après avoir ingéré des bonbons au cannabis.

L'urgentiste qui a soigné Theo ce soir-là

nous a confirmé que ces derniers étaient jaune vif.

Comme ceux-ci.

Ça vient sûrement d'une des nounous.

Épargne-moi ton numéro. Tu te couvres de ridicule.

Arrête, tu me fais mal.

Tu sais quoi?

C'est la première fois depuis longtemps que j'ai un peu d'espoir.

On a pas encore gagné.

e dossier est extrêmement complexe.

ce fait,

je tiens vraiment à avoir l'absolue certitude

qu'il serait dans l'intérêt des enfants

de les placer dans l'une ou l'autre des deux familles.

Par conséquent, à la lumière des éléments apportés aujourd'hui,

je me trouve dans l'incapacité de décider

à qui revient la garde exclusive de Theo et de David.

Mais, madame le juge,

il a empoisonné Theo et il a fait accuser Pete à sa place.

Soyez assurée que je prends l'allégation d'empoisonnement volontaire très au sérieux.

Les événements dont témoigne cette vidéo doivent

faire l'objet d'une enquête officielle.

En attendant, Theo retournera vivre

chez M. Riley et Mme Wilson.

Et David restera avec Mme Lambert.

Non, mais, comment on peut autoriser ça?

Par ailleurs, j'ordonne que M. Lambert quitte dès à présent

le domicile familial jusqu'à ce que l'enquête soit terminée

et que le danger qu'il représente pour chacun des enfants soit évalué.

Obtenir la garde des deux garçons s'annonçait difficile dès le départ,

avant même qu'il y ait cette vidéo.

Dans ce cas, dites-moi pourquoi on vous paie.

Je veux des frites! Des frites!

Ah... mais t'as pas dit le mot magique.

S'il te plaît!

D'accord. C'est parti.

- Bonjour. - Bonjour. Est-ce que je pourrais vous prendre

deux petites barquettes de frites, s'il vous plaît,

avec plein de ketchup. - Deux frites, plein de ketchup.

Je prépare ça tout de suite. - Merci.

- Et en voilà déjà une. - Merci.

Attention, mon grand, c'est chaud. T'y vas doucement, d'accord?

- Et la deuxième. - Merci.

- Ça fera 4 livres, s'il vous plaît. - Super.

- Merci, parfait. - Merci.

- Et voilà pour vous. - Merci.

Alors, tu te régales?

Theo?

Theo?

Theo?

Theo!

Theo?

Theo!

Theo!

Vous n'auriez pas vu un petit garçon, par hasard?

Un petit brun avec un ciré jaune. - Moi, je l'ai vu.

- Il est où? - Il se baladait avec un homme.

Un grand barbu. - Ils sont partis dans quelle direction?

Par là.

Je croyais que c'était son père!

Theo!

APPEL SORTANT... MILES LAMBERT

Putain de merde! Vous êtes où?

Vous êtes où?

MILES A PARTAGÉ SA LOCALISATION

Oh, mon Dieu, non!

Theo!

Non. Non!

Theo!

Theo!

Theo! Theo!

Non!

Theo!

Au secours, aidez-moi!

Aidez-moi!

Theo.

Où est-ce qu'il est? Qu'est-ce que tu lui as fait?

Réponds!

Où est Theo?

Miles!

Je voulais que tu saches ce qu'on ressent quand on perd son petit garçon.

Où est Theo? Theo!

Theo, c'est mon fils, Pete. C'est mon fils!

Ça fait trois ans qu'il vit avec toi,

alors qu'il a pas le moindre gène en commun avec toi.

Pas le moindre. C'est mon sang. T'entends? C'est pas le tien!

Si tu portais à David ne serait-ce

que la moitié de l'amour que je porte à Theo-- - Papounet!

Theo!

Oh, tu vas bien!

Tu vas bien.

Tu vas bien? Papa est là, maintenant.

Oh. Oh, je t'aime, mon petit bonhomme.

Je t'aime tellement.

J'ai cru que je t'avais perdu.

- Pourquoi tu pleures, papounet? - Non, c'est pas ta faute,

t'as rien fait de mal, t'as rien fait de mal.

Je te le promets.

Dis donc, toi.

T'étais pas censé attendre mon signal pour sortir de la cachette?

Hum? Non?

Ah bien, t'as de la chance que je t'aime, mon chéri.

Hein? On sera bientôt réunis?

Très bientôt. D'accord?

T'entends? Theo. Theo.

D'une manière ou d'une autre.

D'une manière ou d'une autre.

Alors, c'est quoi, ça?

Tchouc-tchouc-tchouc.

Regarde-le se dandiner, il est tout raplapla.

On l'appelle « M. Raplapla ».

Hein, qu'est-ce que t'en dis?

Je les ai eus.

Ils ont dit qu'ils avaient envoyé une patrouille.

Et... aucune trace de lui. Mais ils vont monter la garde.

D'accord.

Coucou, maman.

Coucou, mon poussin.

Tu vas bien? - Oui.

Et toi, tu vas bien?

Oui.

Super.

On peut discuter?

Est-ce que Theo va bien?

Hum... Oui, il croyait que c'était seulement un jeu.

Je suis vraiment, vraiment désolée.

C'est Miles qui t'a fait ça, au tribunal?

C'est rien du tout.

S'il est capable de te faire ça en public,

jusqu'où il va en privé?

- C'est pas ce que tu crois. - C'est quoi, alors?

Il te fait peur, c'est ça?

Je me souviens parfaitement de toi, maintenant.

T'étais là, des journées entières... toute seule.

Je me rappelle, je m'étais dit: « La pauvre, elle est en train de vivre l'enfer.

Et y a personne avec elle. »

Pourquoi t'as envoyé cette vidéo à la cour?

Tu devrais y aller.

Y a un garçon de trois ans à l'étage.

Un petit garçon qui n'a aucune chance de te connaître,

de vraiment te connaître, si tu restes avec Miles.

- Je veux que tu t'en ailles. - Tu ne l'arrêteras jamais, crois-moi.

Je les connais, les types comme lui.

Ils prennent les choses par la force, si on leur résiste.

Lucy, tu le sais qu'un jour, il fera du mal au garçon.

S'il te plaît, rentre chez toi, maintenant.

Tu n'es pas seule.

Plus maintenant.

Nos vies sont liées, dorénavant, quoi qu'il arrive.

Si un jour, David ou toi avez besoin de quoi que ce soit,

n'hésite surtout pas à m'appeler.

Je te confie mon petit garçon.

C'est pas vrai!

David?

David, où tu es?

David!

Où est David?

Je me suis dit qu'on pourrait faire un pique-nique.

Non, je crois qu'il vaut mieux en rester là.

David est déjà dans la voiture.

Il a dit qu'il adorerait ça, un pique-nique avec maman et papa.

Tu es magnifique.

Allez.

Habille-toi chaudement.

APPEL SORTANT... MADDIE WILSON

APPEL ENTRANT... LUCY LAMBERT

onjour, c'est le répondeur de Maddie, laissez un message.

Salut...

Salut, Maddie, c'est moi, euh...

Écoute, euh...

♪ But there's one thing I want you to know ♪

Pardon.

Allez, viens là.

Viens dans les bras de papa, mon grand.

- Maman! - Maman? Où ça?

- Là! - Ah, mais t'as raison, c'est maman!

Elle est venue nous chercher. Bien vu, Theo.

Ah, ils sont là.

BUREAU PORTUAIRE

Fais coucou à maman.

Coucou.

« Coucou, maman! »

Coucou, maman!

On va lui chercher un café? Allez, on y va.

♪ Talk about the weather ♪

ous avez un nouveau message.

alut... Salut, Maddie, c'est moi, euh...

oute, euh...

voulais te le dire en face...

...mais j'ai l'impression que j'aurai pas

de seconde chance, alors...

je suis désolée.

Je suis tellement, tellement désolée.

fait longtemps que j'ai peur.

...

es a toujours été dans le contrôle absolu... obsessionnel.

Quand je suis tombée enceinte,

c'est devenu encore pire qu'avant.

vérité, c'est que Miles

fait du mal à tous ceux qu'il aime.

i toujours eu peur

qu'un jour, il fasse quelque chose de vraiment horrible.

rs, quand j'ai vu ton fils, là, près de moi,

néonat, qui venait tout juste d'arriver...

et que l'infirmière s'est approchée

m'a demandé si c'était mon bébé...

...j'ai répondu...

j'ai répondu oui.

i pas réfléchi,

c'était de la folie pure, j'étais...

i suivi mon instinct pour sauver mon fils.

Une fois que c'était fait, je ne pouvais plus

revenir en arrière, je ne pouvais plus...

urais jamais pu réparer mon erreur,

re machine arrière, parce que...

je lui offrais une vie meilleure.

n de Miles.

pensais que c'était ce qu'il y avait de mieux à faire.

donne-moi.

là, j'ai vu Pete. Oui.

e et sa... sa tendresse, son dévouement.

j'ai su que mon fils était en sécurité,

s un foyer aimant,

s que le mien ne le sera jamais.

puis...

j'ai regardé David, sans défense,

t petit, et j'ai su...

J'ai su que je protègerais cet enfant aussi et que...

et qu'aussi longtemps que je garderais mon secret,

t irait bien pour les deux petits garçons.

tiens à ce que tu saches une chose.

i aimé... et protégé David.

iment, je te jure.

te jure

que j'y ai toujours mis tout mon coeur.

die, Miles est là,

je ne sais pas où il nous emmène.

cy,

on y va!

Oh, non.

- Maman est partie. - Maman est partie.

Je me suis creusé la cervelle pour tenter de comprendre.

Qui... qui avait fait ça.

Qui aurait pu vouloir que notre famille souffre autant.

Je pense que c'est une des nounous.

Je vois pas qui d'autre ça pourrait être.

Je crois que c'est quelqu'un de notre entourage proche.

Allez, debout. Debout!

On va faire une petite balade. C'est parti!

- Attention. - Quoi?

- Tu veux le prendre? - Oui.

- Ah, d'accord. - Oui, coucou.

Il va falloir que tu m'aides sur ce coup-là,

parce que si c'est pas David qui a envoyé la vidéo,

ni les nounous, c'est qui, alors?

Je te l'ai déjà dit. J'en ai aucune idée.

Dis-le-moi! Dis-le-moi!

Je t'ai tout donné. Je t'ai tout donné!

C'est comme ça que tu me remercies, hein?

Je n'aurai plus jamais confiance en toi,

tant que t'auras pas admis que c'était toi.

Arrête, tu lui fais peur.

J'en ai rien à foutre! Je sais tout, je sais tout!

Hein? C'est toi qui a fait le coup, vas-y, avoue-le!

Avoue que c'est toi qui m'a trahi!

Tu nous as trahis! T'as trahi notre famille!

Allez, admets-le! - Non, c'est...

Tu te trompes, arrête, s'il te plaît.

- Tu sais quoi? - C'est bon! T'as gagné!

C'était moi, d'accord?

David!

Lucy!

Enfin... la vérité.

Tu le savais que j'avais déjà perdu une famille, y a bien longtemps.

Si t'avais su l'effet que ça faisait...

...t'aurais jamais osé.

T'aurais pas été aussi... négligente.

Écarte-toi du bord. Viens plutôt par ici.

On en discute après, s'il te plaît.

Tout va bien, je suis désolée.

Je te le jure, je ferai ce que tu voudras.

Je crois pas à un seul mot de ce que tu dis,

je suis pas complètement naïf!

Je suis sûr que tu m'a trahi pour obtenir ce que toi, tu voulais!

Et maintenant, à cause de toi, j'ai perdu mon fils!

- Ça va s'arranger. - J'ai perdu mon fils, Lucy!

Lucy!

Vous êtes où?

Miles, je t'en prie.

Miles.

D'accord.

Je vais lui donner David.

Je vais donner David à Maddie.

T'entends? Je sais que c'est tout ce qu'elle veut, en réalité.

D'accord? Mon coeur...

Ensuite, Theo, toi et moi,

on pourra être réunis et former une famille.

Miles, je t'en prie, crois-moi. Je t'en supplie.

- Tu lui donnerais David? - Oui.

Oui.

Oh non, qu'est-ce qu'il fait?

Tout va bien, mon amour.

Voilà. Je t'assure.

Tout va bien.

- Je vais récupérer Theo. - Oui. Oui.

Mais j'ai pas besoin de toi.

Et j'ai pas besoin de David.

Lucy!

Cours! Cours!

- Tout va bien. - Allez-vous-en.

Non!

Tu crois qu'un jour,

tu seras capable de me pardonner?

Tu as fait tout ce que tu pouvais

pour protéger ton fils.

Et toi? Ça va aller?

Oui, ça ira, maintenant.

Alors, je lui ai dit qu'il n'avait plus le droit

de venir à la maison et ça l'a mis très en colère.

Ensuite, je lui ai dit que j'allais appeler la police

et... il est tout simplement parti.

Quand on l'a su, on a tout de suite pris la voiture. On était inquiets.

À la fois pour David et pour Lucy.

Elle a dit que Miles était très tourmenté... et agressif.

On avait peur qu'il essaie une nouvelle fois de nous enlever Theo.

Ou... ou qu'il se fasse du mal à lui-même.

Vous avez vu dans quelle direction il est parti?

Il se dirigeait vers la côte.

Merci, madame Lambert.

Nous allons tout faire pour le retrouver.

TROIS MOIS PLUS TARD

- Alors, on court? - On y va?

On court, on court, on court. Ah oui!

T'as pas froid? Y a du vent, aujourd'hui.

Bravo.

Il était couvert de fines feuilles d'or.

Oh!

Regardez qui va là!

Amusez-vous bien.

- On joue à quoi? - On fait des châteaux de sable.

Hein, Theo?

Oh! Un tremblement de terre!

On détruit tout!

Sous-titrage: difuze