Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:01,470
PRÉCÉDEMMENT
2
00:00:01,480 --> 00:00:02,850
Il y a un malade qui
s'acharne à détruire
3
00:00:02,850 --> 00:00:04,640
ma famille, à détruire ma vie!
- Pourquoi tu le laisses faire?
4
00:00:04,650 --> 00:00:06,310
Il faut que tu creuses.
Déterre la merde et exploite-la.
5
00:00:06,310 --> 00:00:07,570
...la mère, Edith Lambert,
hospitalisée...
6
00:00:07,690 --> 00:00:09,190
Si vous pensez que Miles
y est pour quelque chose,
7
00:00:09,320 --> 00:00:11,030
vous devez me le dire.
Ça pourrait être utile.
8
00:00:11,150 --> 00:00:12,780
- Utile, vous dites?
- Oui.
9
00:00:12,780 --> 00:00:14,360
On lance une procédure
de garde d'enfant.
10
00:00:14,360 --> 00:00:15,910
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui s'est passé?
11
00:00:16,030 --> 00:00:18,280
Pardon, il... il a avalé
des bonbons au cannabis.
12
00:00:18,280 --> 00:00:19,990
Oui, des bonbons
qu'il a trouvés chez vous
13
00:00:19,990 --> 00:00:21,450
et qu'il a mis dans son sac.
14
00:00:22,330 --> 00:00:23,710
On n'a plus de bonbons
à la maison.
15
00:00:24,540 --> 00:00:26,040
J'ai donné les derniers
à mon père.
16
00:00:28,250 --> 00:00:29,460
Madame Edwards préconise
qu'à sa sortie,
17
00:00:29,460 --> 00:00:31,380
Theo réside chez les Lambert
jusqu'à la prochaine audience,
18
00:00:31,380 --> 00:00:32,760
COUR DE LA FAMILLE
19
00:00:33,510 --> 00:00:35,380
au cours de laquelle je prendrai
acte des éléments
20
00:00:35,510 --> 00:00:38,180
me permettant de décider
où chaque enfant devra résider.
21
00:00:38,180 --> 00:00:39,800
Faut être tordu
pour intoxiquer un enfant
22
00:00:39,810 --> 00:00:40,890
pour arriver à ses fins.
23
00:00:40,890 --> 00:00:42,020
Eh bien, prouve-le.
24
00:00:46,900 --> 00:00:48,610
Madame Wilson? Monsieur Riley?
25
00:00:48,610 --> 00:00:50,400
Vous pouvez venir voir Theo.
26
00:00:59,910 --> 00:01:03,830
- Coucou Theo! Coucou!
- Coucou!
27
00:01:03,830 --> 00:01:04,700
Salut.
28
00:01:06,040 --> 00:01:07,460
Et maman, elle peut
avoir un câlin?
29
00:01:08,420 --> 00:01:10,590
Oh oui, super.
- T'as drôlement poussé!
30
00:01:10,590 --> 00:01:12,090
J'ai l'impression que
t'es beaucoup plus grand
31
00:01:12,090 --> 00:01:13,210
que la dernière fois
qu'on s'est vus.
32
00:01:13,210 --> 00:01:15,260
- Tu construis quoi?
- Je fais une maison.
33
00:01:15,260 --> 00:01:16,880
- Tu fais une maison?
- Une maison très grande!
34
00:01:16,880 --> 00:01:18,090
- Une maison très grande?
- Hé!
35
00:01:18,090 --> 00:01:19,970
Mais ça ressemble pas trop
à une maison, ça.
36
00:01:19,970 --> 00:01:21,390
Il y a un gros trou
dans le toit.
37
00:01:21,390 --> 00:01:24,430
Alors, je vais construire
un toit plus joli!
38
00:01:24,430 --> 00:01:26,180
Construire un toit plus joli.
39
00:01:26,190 --> 00:01:27,600
Elle est où la bille?
40
00:01:28,560 --> 00:01:29,810
Où est-ce qu'elle est?
- Elle a disparu?
41
00:01:30,270 --> 00:01:31,770
Attends, est-ce
qu'elle serait dans...
42
00:01:31,770 --> 00:01:32,610
- Regarde.
- Oh!
43
00:01:32,610 --> 00:01:33,940
Elle est cachée
dans son oreille!
44
00:01:35,780 --> 00:01:36,860
Je comprends mieux, maintenant.
45
00:01:38,990 --> 00:01:40,490
Tu veux continuer
ta construction
46
00:01:40,620 --> 00:01:41,700
pour qu'elle soit plus haute?
- D'accord.
47
00:01:41,700 --> 00:01:43,290
- Allez, on la fait plus haute?
- C'est à moi!
48
00:01:43,410 --> 00:01:44,620
Si tu veux.
49
00:01:45,750 --> 00:01:47,120
Non, trésor, ça, c'est non.
50
00:01:47,250 --> 00:01:48,710
Tu te rappelles,
il faut partager.
51
00:01:50,710 --> 00:01:52,090
Maman peut jouer avec vous?
52
00:01:52,090 --> 00:01:54,130
T'es pas ma maman.
53
00:01:55,970 --> 00:01:57,260
Poussin...
54
00:01:58,470 --> 00:01:59,220
Theo.
55
00:02:00,300 --> 00:02:01,800
Bien sûr que si, chéri.
56
00:02:02,300 --> 00:02:03,640
Je suis ta maman.
57
00:02:04,890 --> 00:02:07,480
Maman Lucy et papa Miles.
58
00:02:14,230 --> 00:02:16,320
Vous ne le notez pas, ça? Non?
59
00:02:16,440 --> 00:02:18,610
Que les Lambert font du bourrage
de crâne à notre fils
60
00:02:18,610 --> 00:02:19,610
et ne tiennent pas parole?
61
00:02:19,610 --> 00:02:21,240
On avait promis de ne pas
lui parler de ça.
62
00:02:21,240 --> 00:02:22,490
Madame Wilson,
s'il vous plaît.
63
00:02:22,490 --> 00:02:24,990
Non! Vous êtes censée agir
dans l'intérêt de Theo.
64
00:02:24,990 --> 00:02:26,290
C'était l'idée de qui,
à votre avis,
65
00:02:26,290 --> 00:02:27,750
de raconter à un enfant
de trois ans
66
00:02:27,750 --> 00:02:29,540
qu'il n'est pas véritablement
l'enfant de ses parents,
67
00:02:29,540 --> 00:02:31,210
sans les avoir consultés,
alors qu'on sait tous, putain!
68
00:02:31,210 --> 00:02:32,840
On sait tous
que c'est traumatisant!
- Très bien,
69
00:02:32,960 --> 00:02:34,710
je pense qu'on va s'arrêter là.
- S'il vous plaît.
70
00:02:34,840 --> 00:02:36,010
- Vous pouvez partir.
- Non!
71
00:02:36,130 --> 00:02:38,170
- Ça va, tout va bien.
- Non, non, non.
On joue, on joue,
72
00:02:38,300 --> 00:02:40,010
on s'amuse, tous les trois,
comme une famille heureuse.
73
00:02:40,010 --> 00:02:41,510
On a le droit de passer
une heure avec lui.
74
00:02:41,510 --> 00:02:44,180
Non! Non! On reste là.
Non, je ne bougerai pas d'ici.
75
00:02:44,180 --> 00:02:45,510
Je vais vous demander
de partir.
76
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
- Maddie, on y va.
- On avait une heure.
77
00:02:47,640 --> 00:02:49,140
C'est fini.
Il faut nous laisser, maintenant.
78
00:02:49,140 --> 00:02:50,640
Dites-lui au revoir.
- Merci.
79
00:02:51,020 --> 00:02:52,190
Allez, Maddie.
80
00:02:52,560 --> 00:02:53,190
Allez.
81
00:02:54,820 --> 00:02:55,690
Poussin.
82
00:02:57,110 --> 00:02:58,030
Salut, bonhomme.
83
00:02:58,150 --> 00:02:59,360
Va faire à maman
un super gros câlin.
84
00:02:59,490 --> 00:03:01,070
- Viens faire à maman
un gros câlin.
- C'est bien.
85
00:03:06,950 --> 00:03:07,870
Salut, petit chat.
86
00:03:10,710 --> 00:03:11,500
Allez.
87
00:04:06,720 --> 00:04:08,680
adeline. Ta...
88
00:04:08,680 --> 00:04:13,060
santé mentale a été très
préoccupante par le passé.
89
00:04:15,900 --> 00:04:17,110
e est juste en train
de nous faire
90
00:04:17,110 --> 00:04:18,110
une petite crise à la Maddie.
91
00:04:20,610 --> 00:04:21,400
Chut.
92
00:04:43,090 --> 00:04:46,300
Le rapport de Lyn Edwards
n'est pas bon du tout.
93
00:04:47,890 --> 00:04:51,140
Elle préconise que Theo
vive chez les Lambert
de façon permanente.
94
00:04:51,640 --> 00:04:53,310
- Oh non...
- Vous plaisantez?
95
00:04:53,430 --> 00:04:55,690
Les bonbons au cannabis,
l'agression...
96
00:04:55,810 --> 00:04:57,900
Vous, Pete,
qui n'allez pas voir David.
97
00:04:57,900 --> 00:05:00,440
Votre dernière rencontre
avec Theo n'a pas aidé
non plus.
98
00:05:00,440 --> 00:05:02,570
Son raisonnement
est plutôt cohérent, malheureusement.
99
00:05:04,610 --> 00:05:06,240
Ça a l'air mal parti,
mais ce ne sont
100
00:05:06,240 --> 00:05:08,780
que l'avis de Lyn et
ses recommandations.
101
00:05:08,780 --> 00:05:09,870
D'accord?
102
00:05:09,870 --> 00:05:11,870
Y aura d'autres experts
de la petite enfance
103
00:05:11,990 --> 00:05:13,910
qui sauront voir que vous êtes
des parents géniaux.
104
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
La bataille est
perdue d'avance.
105
00:05:15,120 --> 00:05:16,330
Non, pas du tout.
106
00:05:16,330 --> 00:05:18,170
Le plus important,
c'est l'impression
107
00:05:18,290 --> 00:05:20,670
que vous ferez en salle
d'audience le jour J.
108
00:05:20,800 --> 00:05:22,000
Vous allez assurer.
109
00:05:27,550 --> 00:05:29,970
ous sommes ici pour décider
de l'endroit
110
00:05:29,970 --> 00:05:32,760
Theo et David devront résider
de façon permanente.
111
00:05:32,770 --> 00:05:35,350
contexte est inhabituel
et complexe.
112
00:05:35,480 --> 00:05:39,400
deux parties souhaitent
avoir la garde exclusive
des deux enfants.
113
00:05:40,020 --> 00:05:42,570
cun aura l'opportunité
de plaider sa cause
114
00:05:42,570 --> 00:05:45,530
c l'appui de témoignages
d'experts judiciaires.
115
00:05:46,240 --> 00:05:49,950
aître.
- Mon rôle est d'évaluer
les preuves présentées.
116
00:05:50,910 --> 00:05:54,040
imerais ouvrir le débat
avec le Dr Elliott Taylor
117
00:05:54,160 --> 00:05:56,370
va nous faire une synthèse
de son rapport
118
00:05:56,370 --> 00:05:58,960
le bien-être psychologique
de chaque enfant.
119
00:05:59,790 --> 00:06:02,710
r Taylor,
commençons par Theo.
120
00:06:02,840 --> 00:06:06,510
Vous déclarez qu'il éprouve
un profond attachement
envers les défendeurs.
121
00:06:06,510 --> 00:06:10,590
Tout particulièrement envers
M. Riley. C'est exact?
- Oui.
122
00:06:10,720 --> 00:06:13,600
Par conséquent, vous estimez
que retirer Theo de leur foyer
123
00:06:13,600 --> 00:06:15,180
de façon permanente
serait sûrement
124
00:06:15,180 --> 00:06:17,270
une grande source d'angoisse
pour lui, non?
125
00:06:17,390 --> 00:06:19,810
En réalité, je doute fort
que cela arrive.
126
00:06:20,730 --> 00:06:22,440
Quand j'ai rencontré Theo,
127
00:06:22,570 --> 00:06:24,570
j'ai remarqué qu'il était
très peu sujet à l'angoisse
de séparation
128
00:06:24,570 --> 00:06:26,320
quand ses parents
quittaient la pièce.
129
00:06:26,320 --> 00:06:29,820
C'est inhabituel chez un enfant
qui a développé un style
d'attachement sécure.
130
00:06:29,820 --> 00:06:31,620
Il présente également
un manque d'empathie
131
00:06:31,740 --> 00:06:33,780
et une certaine carence
émotionnelle.
132
00:06:33,780 --> 00:06:36,540
Ce trait de caractère
peut être héréditaire.
133
00:06:36,540 --> 00:06:39,580
Il se manifeste essentiellement
par un comportement insensible
134
00:06:39,710 --> 00:06:42,840
et dissociatif dans le cadre
de relations interpersonnelles.
135
00:06:43,170 --> 00:06:44,420
Je vois.
136
00:06:45,300 --> 00:06:48,760
Donc, l'éducation donnée
par mes clients qui,
vous l'avez affirmé,
137
00:06:48,760 --> 00:06:51,380
a permis à Theo de développer
un attachement sécure,
138
00:06:51,390 --> 00:06:53,050
ne jouerait pas le moindre rôle
dans tout ça.
139
00:06:53,050 --> 00:06:54,600
Bien au contraire.
140
00:06:54,600 --> 00:06:57,430
M. Riley et Mme Wilson exercent
très certainement
141
00:06:57,430 --> 00:06:59,310
une influence positive sur lui.
142
00:06:59,440 --> 00:07:01,350
L'éducation bienveillante
qu'ils lui donnent
143
00:07:01,350 --> 00:07:04,560
a permis d'atténuer
tout comportement inadéquat.
144
00:07:04,570 --> 00:07:06,440
Que pouvez-vous
nous dire de David?
145
00:07:06,440 --> 00:07:10,700
Selon moi... séparer David
de Mme Lambert...
146
00:07:10,700 --> 00:07:13,780
le plongerait
dans une immense détresse.
147
00:07:20,620 --> 00:07:22,420
Devant Dieu, je fais
le serment solennel
148
00:07:22,420 --> 00:07:24,000
que le témoignage
que je livre...
149
00:07:24,130 --> 00:07:27,710
...est la vérité,
toute la vérité et
rien que la vérité.
150
00:07:30,090 --> 00:07:32,300
J'ai choisi d'abandonner
ma carrière de journaliste
151
00:07:32,430 --> 00:07:35,010
pour m'occuper de Theo
et travailler à mi-temps.
152
00:07:35,140 --> 00:07:37,220
C'est la meilleure décision
que j'ai jamais prise.
153
00:07:37,600 --> 00:07:39,730
Il doit vous manquer,
j'imagine.
154
00:07:40,770 --> 00:07:42,100
Oui, il me manque beaucoup.
155
00:07:42,100 --> 00:07:43,650
Parce que dans les faits,
156
00:07:43,650 --> 00:07:45,610
il n'y a que lui et vous,
n'est-ce pas?
157
00:07:46,020 --> 00:07:48,730
Mme Wilson ne s'est jamais
investie dans la vie de famille.
158
00:07:50,110 --> 00:07:51,450
Quoi? Non.
159
00:07:52,990 --> 00:07:55,030
Vous vous considérez
comme un bon parent?
160
00:07:55,160 --> 00:07:56,240
C'est ce que je suis.
161
00:07:56,240 --> 00:07:58,830
Malgré une lourde
charge de travail?
162
00:07:58,950 --> 00:08:02,330
Laissant très souvent M. Riley
assurer l'éducation
de votre fils?
163
00:08:02,830 --> 00:08:04,210
On doit tous travailler.
164
00:08:04,210 --> 00:08:06,170
- Sauf lui.
- Lui aussi.
165
00:08:06,170 --> 00:08:08,880
Il a pourtant été viré,
il n'est plus jardinier,
il me semble.
166
00:08:09,000 --> 00:08:11,470
Ce que je veux dire,
c'est que Pete travaille
à temps plein
167
00:08:11,590 --> 00:08:13,470
en s'occupant de Theo
pendant que je travaille
168
00:08:13,470 --> 00:08:15,140
dans le restaurant
qui m'appartient.
169
00:08:15,140 --> 00:08:18,010
C'est à vous seule que
profite cet arrangement,
pourrait-on dire.
170
00:08:18,970 --> 00:08:21,520
Theo avait un an lorsque
Mme Wilson et vous
171
00:08:21,520 --> 00:08:24,190
avez entamé une thérapie
de couple. C'est exact?
172
00:08:26,060 --> 00:08:27,110
Oui.
173
00:08:28,020 --> 00:08:29,570
La naissance prématurée
de Theo a été
174
00:08:29,570 --> 00:08:30,990
une épreuve pour nous deux.
175
00:08:31,990 --> 00:08:34,530
Mais il n'a jamais été question
qu'on se sépare.
176
00:08:35,280 --> 00:08:39,200
Vous diriez donc que
votre couple a toujours été
stable, monsieur Riley?
177
00:08:39,200 --> 00:08:40,700
Oui, c'est le cas.
178
00:08:40,700 --> 00:08:43,370
Même si Mme Wilson a laissé
votre bébé seul chez vous
179
00:08:43,370 --> 00:08:44,580
pour tenter de se noyer en mer,
180
00:08:44,710 --> 00:08:46,290
mettant ainsi la vie de Theo
et la sienne en danger?
181
00:08:46,290 --> 00:08:49,210
Madame le juge,
je ne vois pas en quoi ceci
est pertinent pour--
182
00:08:50,840 --> 00:08:51,960
Continuez.
183
00:08:53,970 --> 00:08:57,890
Combien de temps avez-vous
souffert de dépression
post-partum?
184
00:08:58,300 --> 00:08:59,350
Six mois.
185
00:08:59,890 --> 00:09:02,060
Les six premiers mois
de la vie de Theo.
186
00:09:02,390 --> 00:09:03,730
- Oui.
- Et cette dépression,
187
00:09:03,850 --> 00:09:05,980
sous quelle forme
se manifestait-elle?
188
00:09:07,020 --> 00:09:08,020
Je me sentais mal.
189
00:09:08,020 --> 00:09:10,230
Vous luttiez contre
un irrésistible besoin
190
00:09:10,230 --> 00:09:13,610
de mettre fin à votre existence
et à celle de Theo.
191
00:09:14,150 --> 00:09:15,910
- Non!
- Je cite votre dossier médical:
192
00:09:16,030 --> 00:09:18,950
Mme Wilson dépeint
très nettement une multitude
de façons
193
00:09:19,080 --> 00:09:21,790
de mettre fin à la vie de Theo
en le noyant, en l'étouffant,
194
00:09:21,790 --> 00:09:23,240
pour qu'enfin
ses pleurs cessent.
195
00:09:23,250 --> 00:09:24,750
C'est sorti de son contexte.
196
00:09:24,870 --> 00:09:27,080
J'étais malade, j'ai failli
mourir en mettant mon fils
au monde.
197
00:09:27,210 --> 00:09:28,790
Et ce qu'il ne faut
quand même pas oublier,
198
00:09:28,920 --> 00:09:31,670
c'est que quelqu'un m'a volé
mon bébé et l'a remplacé
par un autre.
199
00:09:32,210 --> 00:09:34,510
Toute... toute
cette expérience nous a,
d'une certaine manière,
200
00:09:34,630 --> 00:09:35,720
renvoyés à cette époque.
201
00:09:35,720 --> 00:09:38,090
Ça nous a... poussés
dans nos retranchements.
202
00:09:38,590 --> 00:09:41,600
- Mais reconnaissez--
- Maddie est incroyable
comme maman.
203
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
Elle est drôle,
elle est responsable,
204
00:09:44,600 --> 00:09:46,730
elle est à l'écoute
du moindre besoin de Theo.
205
00:09:46,850 --> 00:09:48,850
On ne connaît David
que depuis peu de temps,
206
00:09:48,850 --> 00:09:50,980
mais il est évident, je crois,
qu'on l'aime déjà très fort.
207
00:09:51,110 --> 00:09:53,230
Les deux enfants peuvent
compter sur Maddie,
208
00:09:53,230 --> 00:09:56,200
qui fait preuve depuis le début
d'une implication
absolument remarquable.
209
00:09:57,450 --> 00:10:00,620
Si vous croyez
qu'en utilisant ça,
cette... cette horreur
210
00:10:00,620 --> 00:10:02,530
que j'ai vécue,
vous allez me compromettre,
211
00:10:02,540 --> 00:10:05,620
c'est que vous n'avez pas
compris l'impact que
ces événements ont eu.
212
00:10:05,750 --> 00:10:07,710
J'ai été anéantie de voir
que j'étais incapable
213
00:10:07,710 --> 00:10:09,710
de créer tout de suite
un lien avec Theo.
214
00:10:09,710 --> 00:10:12,880
Je n'arrivais pas à être la mère
qu'il lui fallait et ça...
215
00:10:14,800 --> 00:10:19,050
...ça me donnait l'impression
d'être... inutile.
216
00:10:20,300 --> 00:10:21,680
Mais c'était pas ma faute.
217
00:10:22,220 --> 00:10:23,760
Je m'en suis sortie grâce
aux médecins
218
00:10:23,760 --> 00:10:25,680
avec qui j'ai travaillé
très dur.
219
00:10:25,810 --> 00:10:27,980
Grâce à Pete et grâce à Theo.
220
00:10:29,190 --> 00:10:31,810
Ça m'a appris à chérir
d'autant plus ce que j'avais.
221
00:10:32,820 --> 00:10:34,980
Ce que nous avions construit,
Pete et moi.
222
00:10:38,360 --> 00:10:40,660
Je rêve d'avoir le droit
d'apprendre à connaître David
223
00:10:40,780 --> 00:10:43,990
et l'opportunité de rattraper
le temps qu'on a passé
loin l'un de l'autre.
224
00:10:44,120 --> 00:10:46,830
Je ferais n'importe quoi pour
que ce rêve devienne réalité.
225
00:10:48,000 --> 00:10:50,960
On a tellement lutté,
on en sera d'autant plus unis.
226
00:10:50,960 --> 00:10:53,670
Je sais que nous pouvons offrir
à nos deux garçons
227
00:10:53,670 --> 00:10:55,840
le foyer aimant
dont ils ont besoin.
228
00:11:01,430 --> 00:11:02,390
SALLE D'AUDIENCE 1
229
00:11:12,190 --> 00:11:13,230
SAINTE BIBLE
230
00:11:14,770 --> 00:11:16,570
Devant Dieu,
je fais le serment solennel...
231
00:11:16,690 --> 00:11:19,570
...que le témoignage
que je livre est la vérité,
toute la vérité...
232
00:11:19,570 --> 00:11:21,280
...et rien que la vérité.
233
00:11:23,530 --> 00:11:26,330
Dès le début, ils ont clairement
exprimé leur souhait
de garder Theo.
234
00:11:26,330 --> 00:11:28,500
Ils n'ont jamais dit
qu'ils voulaient
la garde de David,
235
00:11:28,500 --> 00:11:30,960
avant qu'on annonce nous-mêmes
qu'on se battrait
pour les deux garçons.
236
00:11:31,420 --> 00:11:34,080
C'est vrai, après tout,
décider de se droguer,
c'est une chose.
237
00:11:34,090 --> 00:11:35,880
Mais laisser traîner
des substances illicites
238
00:11:35,880 --> 00:11:37,500
quand on a un fils de trois ans
comme ça...
239
00:11:37,510 --> 00:11:39,840
- J'ai jamais fait ça.
- S'il vous plaît!
240
00:11:40,970 --> 00:11:43,220
Poursuivez.
- Merci, madame le juge.
241
00:11:43,220 --> 00:11:44,930
Pete n'a pas de travail.
242
00:11:44,930 --> 00:11:48,850
C'est quelqu'un qui est criblé
de dettes et qui s'amuse
à agresser des journalistes.
243
00:11:48,850 --> 00:11:51,100
Par ailleurs, dans le rapport
des affaires familiales,
244
00:11:51,100 --> 00:11:52,940
ils sont décrits
comme des parents négligents.
245
00:11:53,060 --> 00:11:55,690
J'ai abandonné ma carrière
pour David.
246
00:11:56,440 --> 00:11:59,780
À aucun moment, je n'ai regretté
d'avoir pris cette décision.
247
00:12:00,690 --> 00:12:02,950
J'ai pris l'engagement
de me dévouer à mon fils.
248
00:12:03,070 --> 00:12:05,450
Je ne vois pas comment j'aurais
pu travailler en parallèle.
249
00:12:06,370 --> 00:12:10,080
Je pense avoir clairement prouvé
que personne ne peut aimer David
comme moi je l'aime.
250
00:12:10,200 --> 00:12:11,410
On adore Theo.
251
00:12:11,410 --> 00:12:13,290
Et en tant que parents
biologiques,
252
00:12:13,420 --> 00:12:16,250
on pense être les personnes
les mieux placées
pour s'occuper de lui.
253
00:12:17,380 --> 00:12:19,260
J'ai eu le coup de foudre
à la seconde où j'ai vu
mon petit garçon.
254
00:12:19,380 --> 00:12:21,260
Quand je le regarde, je...
255
00:12:37,940 --> 00:12:40,900
Quand je le regarde,
je... je me vois en lui.
256
00:12:41,780 --> 00:12:43,070
Euh...
257
00:12:45,030 --> 00:12:48,870
Sans lui... il manquerait
quelque chose à ma vie.
258
00:13:01,510 --> 00:13:02,880
Qu'est-ce que tu viens
faire là?
259
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
Il paraît que tu essaies
de voler l'enfant
de quelqu'un d'autre.
260
00:13:04,880 --> 00:13:06,510
Je veux pas de toi ici.
261
00:13:06,930 --> 00:13:09,510
J'ai un petit-fils
dont j'ignorais l'existence.
262
00:13:09,510 --> 00:13:11,310
J'aimerais que
tu me le présentes.
263
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Non.
264
00:13:15,440 --> 00:13:17,230
Tu as appelé ton fils David?
265
00:13:18,650 --> 00:13:21,070
Tu crois que tu peux remplacer
ton frère aussi facilement
que ça?
266
00:13:24,740 --> 00:13:27,240
Va te faire foutre.
267
00:13:44,840 --> 00:13:49,010
- Euh, excusez-moi,
je ne crois pas qu'on se...
- Je suis la mère de Miles.
268
00:13:49,470 --> 00:13:51,510
J'imagine que ça doit être
un choc pour vous.
269
00:13:51,510 --> 00:13:53,970
Euh, non, il est orphelin.
270
00:13:55,140 --> 00:13:58,770
Il n'a pas changé.
Toujours aussi colérique.
271
00:14:00,020 --> 00:14:01,770
Vous savez comment il est.
272
00:14:02,690 --> 00:14:03,980
Je le sens.
273
00:14:06,450 --> 00:14:09,240
Je n'ai pas réussi à protéger
mon David de son frère...
274
00:14:09,370 --> 00:14:14,120
et aujourd'hui...
je n'ai plus aucun fils.
275
00:14:15,960 --> 00:14:18,210
Je sais de quoi il est capable.
276
00:14:18,210 --> 00:14:21,460
Il n'arrêtera pas tant
qu'il n'aura pas obtenu
ce qu'il veut.
277
00:14:22,800 --> 00:14:26,170
Soyez honnête,
c'est ce qu'il y a de mieux
pour les garçons.
278
00:14:30,720 --> 00:14:32,470
Qu'est-ce qui se passera,
si vous gagnez?
279
00:15:08,970 --> 00:15:10,430
Est-ce qu'on va en parler?
280
00:15:14,220 --> 00:15:15,260
De quoi?
281
00:15:17,430 --> 00:15:18,430
D'aujourd'hui.
282
00:15:20,310 --> 00:15:22,020
Tout ce que cette femme a dit.
283
00:15:22,900 --> 00:15:24,940
Que tu avais un frère
qui est mort.
284
00:15:24,940 --> 00:15:26,570
Un frère qui s'appelait David.
285
00:15:27,780 --> 00:15:29,490
J'aimerais savoir.
Tout ça, c'est vrai?
286
00:15:29,610 --> 00:15:31,070
Ça te regarde pas.
287
00:15:31,780 --> 00:15:33,280
Mais tu es qui, en fait?
288
00:15:39,040 --> 00:15:41,080
- Laisse-moi passer, Lucy.
- Non, non.
289
00:15:43,540 --> 00:15:44,290
D'accord.
290
00:15:46,500 --> 00:15:48,460
Je suis ta femme, Miles!
291
00:15:50,470 --> 00:15:51,550
Parle.
292
00:15:54,260 --> 00:15:55,430
Ouais...
293
00:15:56,510 --> 00:15:57,680
Tu es ma femme.
294
00:16:13,200 --> 00:16:16,330
Une femme qui ne sert
strictement à rien.
295
00:16:17,410 --> 00:16:22,120
Et une mère toxique
envers un enfant qui n'est
même pas le sien.
296
00:16:25,330 --> 00:16:26,630
Tu n'es rien.
297
00:16:39,520 --> 00:16:40,600
Viens te coucher.
298
00:17:47,750 --> 00:17:49,040
Entendu, merci.
299
00:17:51,210 --> 00:17:53,800
C'est à vous qu'on doit
cette petite projection?
300
00:17:53,920 --> 00:17:56,590
Vous avez quelque chose
à me dire?
- Je n'ai rien à voir avec ça.
301
00:18:02,060 --> 00:18:04,430
Une vidéo a été envoyée
de façon anonyme
302
00:18:04,560 --> 00:18:06,600
au service des affaires
familiales, hier soir.
303
00:18:06,600 --> 00:18:09,110
Son contenu a un lien direct
avec les intérêts
304
00:18:09,230 --> 00:18:11,110
des deux enfants qui
nous préoccupent.
305
00:18:11,610 --> 00:18:12,530
Madame Edwards.
306
00:18:15,440 --> 00:18:19,740
La vidéo que vous êtes
sur le point de visionner
a été enregistrée
307
00:18:19,740 --> 00:18:23,120
au domicile des Lambert
grâce à une caméra
de surveillance.
308
00:18:24,330 --> 00:18:26,750
e te propose un jeu:
à chaque fois que tu réussis
à me taper dans la main,
309
00:18:26,750 --> 00:18:27,580
s un bonbon.
310
00:18:27,580 --> 00:18:29,460
te dit?
Premier essai.
311
00:18:29,880 --> 00:18:32,420
m! Ouais!
Très bien!
312
00:18:33,250 --> 00:18:35,380
là, t'as gagné
un premier bonbon. Tu vois?
313
00:18:35,840 --> 00:18:37,010
ns, mange-le.
314
00:18:37,470 --> 00:18:39,510
is, c'est bien, mon grand.
Deuxième essai.
315
00:18:40,140 --> 00:18:42,560
m! Ouais!
Ça fait deux bonbons!
316
00:18:43,260 --> 00:18:44,680
va, tu suis?
317
00:18:45,980 --> 00:18:47,140
toche!
318
00:18:47,520 --> 00:18:49,020
ez, troisième essai.
Vas-y.
319
00:18:49,020 --> 00:18:50,520
is!
320
00:18:50,980 --> 00:18:53,610
ça fait trois bonbons. Tiens.
321
00:18:54,110 --> 00:18:55,280
ns.
322
00:18:57,860 --> 00:19:00,610
Si vous regardez l'heure
incrustée en haut à droite...
323
00:19:01,660 --> 00:19:03,320
...vous pouvez voir que
la scène a été filmée
324
00:19:03,330 --> 00:19:06,290
une heure avant que Theo
soit emmené à l'hôpital,
325
00:19:06,290 --> 00:19:09,080
très malade, après avoir ingéré
des bonbons au cannabis.
326
00:19:09,670 --> 00:19:12,460
L'urgentiste qui a soigné Theo
ce soir-là
327
00:19:12,460 --> 00:19:15,050
nous a confirmé que
ces derniers étaient jaune vif.
328
00:19:15,170 --> 00:19:15,960
Comme ceux-ci.
329
00:19:21,050 --> 00:19:22,640
Ça vient sûrement
d'une des nounous.
330
00:19:22,640 --> 00:19:24,800
Épargne-moi ton numéro.
Tu te couvres de ridicule.
331
00:19:24,810 --> 00:19:26,350
Arrête, tu me fais mal.
332
00:19:42,070 --> 00:19:43,120
Tu sais quoi?
333
00:19:43,700 --> 00:19:46,030
C'est la première fois
depuis longtemps que
j'ai un peu d'espoir.
334
00:19:48,370 --> 00:19:49,870
On a pas encore gagné.
335
00:19:52,380 --> 00:19:55,040
e dossier est
extrêmement complexe.
336
00:19:55,170 --> 00:19:56,420
ce fait,
337
00:19:56,420 --> 00:19:59,090
je tiens vraiment à avoir
l'absolue certitude
338
00:19:59,220 --> 00:20:00,930
qu'il serait dans l'intérêt
des enfants
339
00:20:01,050 --> 00:20:03,050
de les placer dans l'une
ou l'autre des deux familles.
340
00:20:03,180 --> 00:20:06,220
Par conséquent, à la lumière
des éléments apportés
aujourd'hui,
341
00:20:06,350 --> 00:20:07,850
je me trouve dans l'incapacité
de décider
342
00:20:07,850 --> 00:20:10,640
à qui revient la garde exclusive
de Theo et de David.
343
00:20:10,640 --> 00:20:12,480
Mais, madame le juge,
344
00:20:12,480 --> 00:20:16,190
il a empoisonné Theo
et il a fait accuser Pete
à sa place.
345
00:20:16,190 --> 00:20:20,240
Soyez assurée que je prends
l'allégation d'empoisonnement
volontaire très au sérieux.
346
00:20:20,900 --> 00:20:23,240
Les événements dont témoigne
cette vidéo doivent
347
00:20:23,240 --> 00:20:25,240
faire l'objet
d'une enquête officielle.
348
00:20:25,240 --> 00:20:27,370
En attendant,
Theo retournera vivre
349
00:20:27,370 --> 00:20:29,410
chez M. Riley et Mme Wilson.
350
00:20:29,540 --> 00:20:31,460
Et David restera
avec Mme Lambert.
351
00:20:31,580 --> 00:20:33,160
Non, mais,
comment on peut autoriser ça?
352
00:20:33,170 --> 00:20:36,130
Par ailleurs,
j'ordonne que M. Lambert quitte
dès à présent
353
00:20:36,250 --> 00:20:39,000
le domicile familial jusqu'à
ce que l'enquête soit terminée
354
00:20:39,010 --> 00:20:42,260
et que le danger
qu'il représente pour chacun
des enfants soit évalué.
355
00:20:49,430 --> 00:20:52,310
Obtenir la garde des deux
garçons s'annonçait difficile
dès le départ,
356
00:20:52,310 --> 00:20:53,560
avant même qu'il y ait
cette vidéo.
357
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Dans ce cas, dites-moi
pourquoi on vous paie.
358
00:22:51,760 --> 00:22:54,680
Je veux des frites!
Des frites!
359
00:22:55,390 --> 00:22:57,980
Ah... mais t'as pas dit
le mot magique.
360
00:22:57,980 --> 00:22:59,600
S'il te plaît!
361
00:23:00,100 --> 00:23:02,730
D'accord. C'est parti.
362
00:23:03,360 --> 00:23:05,020
- Bonjour.
- Bonjour. Est-ce que
je pourrais vous prendre
363
00:23:05,030 --> 00:23:06,480
deux petites barquettes
de frites, s'il vous plaît,
364
00:23:06,490 --> 00:23:08,110
avec plein de ketchup.
- Deux frites, plein de ketchup.
365
00:23:08,110 --> 00:23:09,780
Je prépare ça tout de suite.
- Merci.
366
00:23:14,830 --> 00:23:16,910
- Et en voilà déjà une.
- Merci.
367
00:23:18,210 --> 00:23:20,460
Attention, mon grand,
c'est chaud.
T'y vas doucement, d'accord?
368
00:23:20,460 --> 00:23:21,750
- Et la deuxième.
- Merci.
369
00:23:21,880 --> 00:23:23,590
- Ça fera 4 livres,
s'il vous plaît.
- Super.
370
00:23:24,670 --> 00:23:26,460
- Merci, parfait.
- Merci.
371
00:23:28,420 --> 00:23:30,130
- Et voilà pour vous.
- Merci.
372
00:23:30,470 --> 00:23:31,890
Alors, tu te régales?
373
00:23:33,010 --> 00:23:34,100
Theo?
374
00:23:35,680 --> 00:23:36,520
Theo?
375
00:23:39,690 --> 00:23:40,730
Theo?
376
00:23:44,650 --> 00:23:45,730
Theo!
377
00:23:52,030 --> 00:23:52,990
Theo?
378
00:23:54,160 --> 00:23:55,080
Theo!
379
00:23:59,210 --> 00:24:00,460
Theo!
380
00:24:00,960 --> 00:24:02,790
Vous n'auriez pas vu
un petit garçon, par hasard?
381
00:24:02,790 --> 00:24:04,790
Un petit brun
avec un ciré jaune.
- Moi, je l'ai vu.
382
00:24:04,920 --> 00:24:06,800
- Il est où?
- Il se baladait avec un homme.
383
00:24:06,920 --> 00:24:09,010
Un grand barbu.
- Ils sont partis
dans quelle direction?
384
00:24:09,010 --> 00:24:10,090
Par là.
385
00:24:10,840 --> 00:24:12,510
Je croyais que c'était son père!
386
00:24:12,800 --> 00:24:13,760
Theo!
387
00:24:20,270 --> 00:24:21,690
APPEL SORTANT...
MILES LAMBERT
388
00:24:21,810 --> 00:24:23,900
Putain de merde! Vous êtes où?
389
00:24:26,270 --> 00:24:27,480
Vous êtes où?
390
00:24:28,820 --> 00:24:29,860
MILES A PARTAGÉ
SA LOCALISATION
391
00:24:54,140 --> 00:24:55,340
Oh, mon Dieu, non!
392
00:24:55,510 --> 00:24:56,550
Theo!
393
00:25:05,230 --> 00:25:07,150
Non. Non!
394
00:25:08,270 --> 00:25:09,650
Theo!
395
00:25:10,230 --> 00:25:11,650
Theo!
396
00:25:14,990 --> 00:25:17,030
Theo! Theo!
397
00:25:19,410 --> 00:25:20,700
Non!
398
00:25:25,460 --> 00:25:26,500
Theo!
399
00:25:27,170 --> 00:25:28,840
Au secours, aidez-moi!
400
00:25:34,840 --> 00:25:36,260
Aidez-moi!
401
00:25:37,300 --> 00:25:38,180
Theo.
402
00:26:28,480 --> 00:26:31,270
Où est-ce qu'il est?
Qu'est-ce que tu lui as fait?
403
00:26:32,020 --> 00:26:33,150
Réponds!
404
00:26:34,280 --> 00:26:35,610
Où est Theo?
405
00:26:36,030 --> 00:26:36,990
Miles!
406
00:26:42,740 --> 00:26:45,330
Je voulais que tu saches
ce qu'on ressent quand on perd
son petit garçon.
407
00:26:47,250 --> 00:26:49,460
Où est Theo? Theo!
408
00:26:49,580 --> 00:26:52,340
Theo, c'est mon fils, Pete.
C'est mon fils!
409
00:26:52,460 --> 00:26:53,920
Ça fait trois ans
qu'il vit avec toi,
410
00:26:54,050 --> 00:26:56,210
alors qu'il a pas le moindre
gène en commun avec toi.
411
00:26:56,220 --> 00:26:58,590
Pas le moindre. C'est mon sang.
T'entends? C'est pas le tien!
412
00:26:58,590 --> 00:27:00,090
Si tu portais à David
ne serait-ce
413
00:27:00,220 --> 00:27:02,260
que la moitié de l'amour
que je porte à Theo--
- Papounet!
414
00:27:03,220 --> 00:27:04,020
Theo!
415
00:27:05,310 --> 00:27:06,850
Oh, tu vas bien!
416
00:27:08,520 --> 00:27:09,690
Tu vas bien.
417
00:27:10,940 --> 00:27:13,020
Tu vas bien?
Papa est là, maintenant.
418
00:27:13,150 --> 00:27:15,530
Oh. Oh, je t'aime,
mon petit bonhomme.
419
00:27:15,530 --> 00:27:16,860
Je t'aime tellement.
420
00:27:16,860 --> 00:27:18,860
J'ai cru que je t'avais perdu.
421
00:27:20,870 --> 00:27:23,120
- Pourquoi tu pleures, papounet?
- Non, c'est pas ta faute,
422
00:27:23,120 --> 00:27:24,740
t'as rien fait de mal,
t'as rien fait de mal.
423
00:27:24,740 --> 00:27:25,660
Je te le promets.
424
00:27:29,670 --> 00:27:31,330
Dis donc, toi.
425
00:27:31,460 --> 00:27:34,040
T'étais pas censé attendre
mon signal pour sortir
de la cachette?
426
00:27:34,050 --> 00:27:35,710
Hum? Non?
427
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
Ah bien, t'as de la chance
que je t'aime, mon chéri.
428
00:27:38,510 --> 00:27:40,630
Hein? On sera bientôt réunis?
429
00:27:40,630 --> 00:27:42,300
Très bientôt. D'accord?
430
00:27:42,890 --> 00:27:44,890
T'entends? Theo. Theo.
431
00:27:45,600 --> 00:27:46,970
D'une manière ou d'une autre.
432
00:27:51,440 --> 00:27:52,940
D'une manière ou d'une autre.
433
00:28:06,990 --> 00:28:08,580
Alors, c'est quoi, ça?
434
00:28:08,910 --> 00:28:10,580
Tchouc-tchouc-tchouc.
435
00:28:11,330 --> 00:28:13,580
Regarde-le se dandiner,
il est tout raplapla.
436
00:28:13,920 --> 00:28:16,000
On l'appelle « M. Raplapla ».
437
00:28:16,670 --> 00:28:18,050
Hein, qu'est-ce que t'en dis?
438
00:28:18,920 --> 00:28:21,130
Je les ai eus.
439
00:28:21,260 --> 00:28:23,760
Ils ont dit qu'ils avaient
envoyé une patrouille.
440
00:28:24,930 --> 00:28:29,020
Et... aucune trace de lui.
Mais ils vont monter la garde.
441
00:28:29,520 --> 00:28:30,730
D'accord.
442
00:28:33,900 --> 00:28:35,690
Coucou, maman.
443
00:28:36,270 --> 00:28:37,940
Coucou, mon poussin.
444
00:28:38,610 --> 00:28:40,360
Tu vas bien?
- Oui.
445
00:28:42,320 --> 00:28:44,280
Et toi, tu vas bien?
446
00:28:45,320 --> 00:28:46,370
Oui.
447
00:28:47,990 --> 00:28:49,200
Super.
448
00:29:23,400 --> 00:29:24,780
On peut discuter?
449
00:29:37,500 --> 00:29:39,300
Est-ce que Theo va bien?
450
00:29:40,630 --> 00:29:44,180
Hum... Oui, il croyait
que c'était seulement un jeu.
451
00:29:46,930 --> 00:29:49,100
Je suis vraiment,
vraiment désolée.
452
00:29:51,890 --> 00:29:54,270
C'est Miles qui t'a fait ça,
au tribunal?
453
00:29:55,980 --> 00:29:57,520
C'est rien du tout.
454
00:29:58,480 --> 00:30:00,270
S'il est capable
de te faire ça en public,
455
00:30:00,270 --> 00:30:01,400
jusqu'où il va en privé?
456
00:30:01,400 --> 00:30:03,940
- C'est pas ce que tu crois.
- C'est quoi, alors?
457
00:30:08,820 --> 00:30:10,200
Il te fait peur, c'est ça?
458
00:30:15,330 --> 00:30:17,500
Je me souviens parfaitement
de toi, maintenant.
459
00:30:20,380 --> 00:30:24,130
T'étais là, des journées
entières... toute seule.
460
00:30:26,470 --> 00:30:31,310
Je me rappelle, je m'étais dit:
« La pauvre, elle est en train
de vivre l'enfer.
461
00:30:32,140 --> 00:30:33,970
Et y a personne avec elle. »
462
00:30:38,440 --> 00:30:40,980
Pourquoi t'as envoyé
cette vidéo à la cour?
463
00:30:45,490 --> 00:30:46,820
Tu devrais y aller.
464
00:30:51,280 --> 00:30:53,330
Y a un garçon
de trois ans à l'étage.
465
00:30:53,330 --> 00:30:56,040
Un petit garçon qui n'a aucune
chance de te connaître,
466
00:30:56,040 --> 00:30:59,880
de vraiment te connaître,
si tu restes avec Miles.
467
00:31:00,960 --> 00:31:04,710
- Je veux que tu t'en ailles.
- Tu ne l'arrêteras jamais,
crois-moi.
468
00:31:04,710 --> 00:31:06,170
Je les connais,
les types comme lui.
469
00:31:06,300 --> 00:31:08,510
Ils prennent les choses
par la force,
si on leur résiste.
470
00:31:08,630 --> 00:31:11,760
Lucy, tu le sais qu'un jour,
il fera du mal au garçon.
471
00:31:12,300 --> 00:31:14,270
S'il te plaît,
rentre chez toi, maintenant.
472
00:31:32,870 --> 00:31:34,450
Tu n'es pas seule.
473
00:31:35,240 --> 00:31:36,080
Plus maintenant.
474
00:31:38,040 --> 00:31:40,540
Nos vies sont liées, dorénavant,
quoi qu'il arrive.
475
00:31:40,670 --> 00:31:44,040
Si un jour, David ou toi
avez besoin de quoi que ce soit,
476
00:31:44,050 --> 00:31:46,210
n'hésite surtout pas
à m'appeler.
477
00:31:50,840 --> 00:31:52,890
Je te confie mon petit garçon.
478
00:32:49,570 --> 00:32:50,700
C'est pas vrai!
479
00:32:51,650 --> 00:32:52,490
David?
480
00:32:56,620 --> 00:32:58,160
David, où tu es?
481
00:33:00,330 --> 00:33:01,410
David!
482
00:33:15,050 --> 00:33:16,430
Où est David?
483
00:33:20,470 --> 00:33:22,440
Je me suis dit qu'on pourrait
faire un pique-nique.
484
00:33:24,060 --> 00:33:26,440
Non, je crois qu'il vaut mieux
en rester là.
485
00:33:28,230 --> 00:33:30,150
David est déjà
dans la voiture.
486
00:33:30,900 --> 00:33:33,700
Il a dit qu'il adorerait ça,
un pique-nique
avec maman et papa.
487
00:33:34,780 --> 00:33:36,450
Tu es magnifique.
488
00:33:38,910 --> 00:33:40,040
Allez.
489
00:33:40,370 --> 00:33:42,250
Habille-toi chaudement.
490
00:34:14,900 --> 00:34:16,110
APPEL SORTANT...
MADDIE WILSON
491
00:34:28,750 --> 00:34:32,380
APPEL ENTRANT...
LUCY LAMBERT
492
00:34:33,550 --> 00:34:36,430
onjour, c'est le répondeur
de Maddie, laissez un message.
493
00:34:37,720 --> 00:34:38,760
Salut...
494
00:34:40,390 --> 00:34:42,970
Salut, Maddie, c'est moi, euh...
495
00:34:42,970 --> 00:34:44,520
Écoute, euh...
496
00:34:45,390 --> 00:34:48,810
♪ But there's one thing
I want you to know ♪
497
00:34:49,400 --> 00:34:50,270
Pardon.
498
00:34:53,070 --> 00:34:54,360
Allez, viens là.
499
00:34:54,490 --> 00:34:55,990
Viens dans les bras de papa,
mon grand.
500
00:34:55,990 --> 00:34:57,660
- Maman!
- Maman? Où ça?
501
00:34:57,780 --> 00:35:00,450
- Là!
- Ah, mais t'as raison,
c'est maman!
502
00:35:01,410 --> 00:35:03,620
Elle est venue nous chercher.
Bien vu, Theo.
503
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
Ah, ils sont là.
504
00:35:09,080 --> 00:35:10,880
BUREAU PORTUAIRE
505
00:35:11,170 --> 00:35:12,460
Fais coucou à maman.
506
00:35:13,340 --> 00:35:14,800
Coucou.
507
00:35:15,050 --> 00:35:15,970
« Coucou, maman! »
508
00:35:16,090 --> 00:35:17,420
Coucou, maman!
509
00:35:17,430 --> 00:35:20,800
On va lui chercher un café?
Allez, on y va.
510
00:35:31,190 --> 00:35:33,570
♪ Talk about the weather ♪
511
00:35:37,900 --> 00:35:40,160
ous avez un nouveau message.
512
00:35:40,820 --> 00:35:45,700
alut... Salut, Maddie,
c'est moi, euh...
513
00:35:45,700 --> 00:35:47,250
oute, euh...
514
00:35:49,370 --> 00:35:51,500
voulais te le dire en face...
515
00:35:52,960 --> 00:35:55,210
...mais j'ai l'impression
que j'aurai pas
516
00:35:55,210 --> 00:35:56,670
de seconde chance, alors...
517
00:35:58,920 --> 00:36:00,430
je suis désolée.
518
00:36:02,470 --> 00:36:05,220
Je suis tellement,
tellement désolée.
519
00:36:15,020 --> 00:36:16,610
fait longtemps que j'ai peur.
520
00:36:17,940 --> 00:36:19,030
...
521
00:36:20,360 --> 00:36:25,080
es a toujours été
dans le contrôle absolu...
obsessionnel.
522
00:36:25,410 --> 00:36:26,580
Quand je suis tombée enceinte,
523
00:36:26,580 --> 00:36:28,620
c'est devenu
encore pire qu'avant.
524
00:36:36,000 --> 00:36:37,340
vérité, c'est que Miles
525
00:36:37,340 --> 00:36:39,630
fait du mal à tous ceux
qu'il aime.
526
00:36:42,390 --> 00:36:43,680
i toujours eu peur
527
00:36:43,680 --> 00:36:46,760
qu'un jour, il fasse quelque
chose de vraiment horrible.
528
00:36:50,350 --> 00:36:52,600
rs, quand j'ai vu ton fils,
là, près de moi,
529
00:36:52,730 --> 00:36:56,440
néonat, qui venait
tout juste d'arriver...
530
00:36:57,190 --> 00:36:59,240
et que l'infirmière s'est
approchée
531
00:36:59,360 --> 00:37:00,820
m'a demandé
si c'était mon bébé...
532
00:37:02,700 --> 00:37:04,160
...j'ai répondu...
533
00:37:06,120 --> 00:37:07,240
j'ai répondu oui.
534
00:37:09,870 --> 00:37:11,450
i pas réfléchi,
535
00:37:11,460 --> 00:37:14,420
c'était de la folie pure,
j'étais...
536
00:37:15,630 --> 00:37:19,590
i suivi mon instinct
pour sauver mon fils.
537
00:37:21,380 --> 00:37:23,300
Une fois que c'était fait,
je ne pouvais plus
538
00:37:23,300 --> 00:37:25,140
revenir en arrière,
je ne pouvais plus...
539
00:37:25,260 --> 00:37:27,430
urais jamais pu
réparer mon erreur,
540
00:37:27,560 --> 00:37:29,520
re machine arrière,
parce que...
541
00:37:33,100 --> 00:37:35,190
je lui offrais
une vie meilleure.
542
00:37:36,150 --> 00:37:37,650
n de Miles.
543
00:37:42,150 --> 00:37:44,660
pensais que c'était
ce qu'il y avait de mieux
à faire.
544
00:37:44,780 --> 00:37:45,950
donne-moi.
545
00:37:55,920 --> 00:37:58,130
là, j'ai vu Pete. Oui.
546
00:37:58,250 --> 00:38:00,960
e et sa... sa tendresse,
son dévouement.
547
00:38:02,920 --> 00:38:05,970
j'ai su que mon fils
était en sécurité,
548
00:38:06,090 --> 00:38:07,430
s un foyer aimant,
549
00:38:07,430 --> 00:38:09,470
s que le mien
ne le sera jamais.
550
00:38:12,060 --> 00:38:13,060
puis...
551
00:38:13,980 --> 00:38:16,850
j'ai regardé David,
sans défense,
552
00:38:16,850 --> 00:38:18,900
t petit, et j'ai su...
553
00:38:20,610 --> 00:38:23,860
J'ai su que je protègerais
cet enfant aussi et que...
554
00:38:24,990 --> 00:38:27,660
et qu'aussi longtemps
que je garderais mon secret,
555
00:38:27,660 --> 00:38:29,990
t irait bien
pour les deux petits garçons.
556
00:38:44,590 --> 00:38:46,880
tiens à ce que
tu saches une chose.
557
00:38:48,180 --> 00:38:52,560
i aimé... et protégé David.
558
00:38:54,390 --> 00:38:57,520
iment, je te jure.
559
00:38:58,850 --> 00:38:59,690
te jure
560
00:38:59,810 --> 00:39:01,770
que j'y ai toujours mis
tout mon coeur.
561
00:39:06,030 --> 00:39:07,660
die, Miles est là,
562
00:39:07,780 --> 00:39:09,410
je ne sais pas
où il nous emmène.
563
00:39:09,530 --> 00:39:10,240
cy,
564
00:39:10,370 --> 00:39:11,410
on y va!
565
00:39:27,010 --> 00:39:28,090
Oh, non.
566
00:39:56,700 --> 00:39:59,670
- Maman est partie.
- Maman est partie.
567
00:40:00,960 --> 00:40:03,250
Je me suis creusé la cervelle
pour tenter de comprendre.
568
00:40:03,710 --> 00:40:05,800
Qui... qui avait fait ça.
569
00:40:07,010 --> 00:40:09,430
Qui aurait pu vouloir que
notre famille souffre autant.
570
00:40:10,720 --> 00:40:12,640
Je pense que c'est
une des nounous.
571
00:40:13,430 --> 00:40:14,970
Je vois pas qui d'autre
ça pourrait être.
572
00:40:18,230 --> 00:40:20,640
Je crois que c'est quelqu'un
de notre entourage proche.
573
00:40:31,610 --> 00:40:33,910
Allez, debout. Debout!
574
00:40:33,910 --> 00:40:36,370
On va faire une petite balade.
C'est parti!
575
00:40:36,370 --> 00:40:37,790
- Attention.
- Quoi?
576
00:40:38,500 --> 00:40:39,580
- Tu veux le prendre?
- Oui.
577
00:40:39,580 --> 00:40:41,460
- Ah, d'accord.
- Oui, coucou.
578
00:40:41,460 --> 00:40:42,920
Il va falloir que tu m'aides
sur ce coup-là,
579
00:40:42,920 --> 00:40:44,670
parce que si c'est pas David
qui a envoyé la vidéo,
580
00:40:44,790 --> 00:40:46,460
ni les nounous,
c'est qui, alors?
581
00:40:47,420 --> 00:40:50,130
Je te l'ai déjà dit.
J'en ai aucune idée.
582
00:40:51,090 --> 00:40:52,970
Dis-le-moi! Dis-le-moi!
583
00:40:53,470 --> 00:40:55,220
Je t'ai tout donné.
Je t'ai tout donné!
584
00:40:55,760 --> 00:40:57,140
C'est comme ça que
tu me remercies, hein?
585
00:41:07,820 --> 00:41:09,650
Je n'aurai plus jamais
confiance en toi,
586
00:41:09,780 --> 00:41:12,320
tant que t'auras pas admis
que c'était toi.
587
00:41:12,320 --> 00:41:13,860
Arrête, tu lui fais peur.
588
00:41:13,990 --> 00:41:16,830
J'en ai rien à foutre!
Je sais tout, je sais tout!
589
00:41:16,950 --> 00:41:19,200
Hein? C'est toi qui a fait
le coup, vas-y, avoue-le!
590
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Avoue que c'est toi
qui m'a trahi!
591
00:41:21,500 --> 00:41:23,960
Tu nous as trahis!
T'as trahi notre famille!
592
00:41:24,330 --> 00:41:25,750
Allez, admets-le!
- Non, c'est...
593
00:41:25,750 --> 00:41:27,210
Tu te trompes, arrête,
s'il te plaît.
594
00:41:27,340 --> 00:41:29,340
- Tu sais quoi?
- C'est bon! T'as gagné!
595
00:41:29,670 --> 00:41:31,420
C'était moi, d'accord?
596
00:41:41,230 --> 00:41:42,390
David!
597
00:41:42,520 --> 00:41:43,770
Lucy!
598
00:41:44,770 --> 00:41:47,520
Enfin... la vérité.
599
00:41:49,190 --> 00:41:51,690
Tu le savais que j'avais
déjà perdu une famille,
y a bien longtemps.
600
00:41:51,690 --> 00:41:53,860
Si t'avais su
l'effet que ça faisait...
601
00:41:54,490 --> 00:41:55,660
...t'aurais jamais osé.
602
00:41:55,660 --> 00:41:58,990
T'aurais pas été
aussi... négligente.
603
00:42:00,910 --> 00:42:03,250
Écarte-toi du bord.
Viens plutôt par ici.
604
00:42:03,370 --> 00:42:05,120
On en discute après,
s'il te plaît.
605
00:42:05,500 --> 00:42:07,330
Tout va bien, je suis désolée.
606
00:42:07,920 --> 00:42:09,710
Je te le jure,
je ferai ce que tu voudras.
607
00:42:09,710 --> 00:42:11,630
Je crois pas à un seul mot
de ce que tu dis,
608
00:42:11,630 --> 00:42:13,550
je suis pas complètement naïf!
609
00:42:13,550 --> 00:42:16,590
Je suis sûr que tu m'a trahi
pour obtenir ce que toi,
tu voulais!
610
00:42:17,390 --> 00:42:20,970
Et maintenant, à cause de toi,
j'ai perdu mon fils!
611
00:42:22,730 --> 00:42:26,060
- Ça va s'arranger.
- J'ai perdu mon fils, Lucy!
612
00:42:30,110 --> 00:42:31,570
Lucy!
613
00:42:31,570 --> 00:42:33,070
Vous êtes où?
614
00:42:44,750 --> 00:42:46,170
Miles, je t'en prie.
615
00:42:49,460 --> 00:42:50,590
Miles.
616
00:42:51,500 --> 00:42:52,670
D'accord.
617
00:42:55,590 --> 00:42:57,050
Je vais lui donner David.
618
00:42:57,840 --> 00:42:59,850
Je vais donner David à Maddie.
619
00:43:01,180 --> 00:43:03,770
T'entends? Je sais que
c'est tout ce qu'elle veut,
en réalité.
620
00:43:03,770 --> 00:43:05,730
D'accord? Mon coeur...
621
00:43:06,810 --> 00:43:08,900
Ensuite, Theo, toi et moi,
622
00:43:08,900 --> 00:43:11,480
on pourra être réunis
et former une famille.
623
00:43:12,070 --> 00:43:15,700
Miles, je t'en prie, crois-moi.
Je t'en supplie.
624
00:43:16,740 --> 00:43:18,780
- Tu lui donnerais David?
- Oui.
625
00:43:22,200 --> 00:43:23,200
Oui.
626
00:43:35,550 --> 00:43:36,510
Oh non, qu'est-ce qu'il fait?
627
00:43:41,680 --> 00:43:43,260
Tout va bien, mon amour.
628
00:43:45,520 --> 00:43:47,640
Voilà. Je t'assure.
629
00:43:48,270 --> 00:43:49,310
Tout va bien.
630
00:43:49,690 --> 00:43:52,270
- Je vais récupérer Theo.
- Oui. Oui.
631
00:43:54,940 --> 00:43:56,650
Mais j'ai pas besoin de toi.
632
00:44:01,370 --> 00:44:02,990
Et j'ai pas besoin de David.
633
00:44:09,040 --> 00:44:10,670
Lucy!
634
00:44:13,540 --> 00:44:15,000
Cours! Cours!
635
00:44:16,630 --> 00:44:18,170
- Tout va bien.
- Allez-vous-en.
636
00:44:26,350 --> 00:44:27,270
Non!
637
00:45:21,900 --> 00:45:22,820
Tu crois qu'un jour,
638
00:45:22,820 --> 00:45:24,740
tu seras capable
de me pardonner?
639
00:45:31,250 --> 00:45:32,750
Tu as fait
tout ce que tu pouvais
640
00:45:32,870 --> 00:45:34,250
pour protéger ton fils.
641
00:45:50,890 --> 00:45:52,350
Et toi? Ça va aller?
642
00:45:54,440 --> 00:45:56,110
Oui, ça ira, maintenant.
643
00:46:04,280 --> 00:46:06,320
Alors, je lui ai dit
qu'il n'avait plus le droit
644
00:46:06,320 --> 00:46:09,200
de venir à la maison et
ça l'a mis très en colère.
645
00:46:11,120 --> 00:46:13,080
Ensuite, je lui ai dit que
j'allais appeler la police
646
00:46:13,210 --> 00:46:15,790
et... il est
tout simplement parti.
647
00:46:15,920 --> 00:46:18,630
Quand on l'a su, on a
tout de suite pris la voiture.
On était inquiets.
648
00:46:19,210 --> 00:46:21,300
À la fois pour David
et pour Lucy.
649
00:46:21,420 --> 00:46:26,260
Elle a dit que Miles était
très tourmenté... et agressif.
650
00:46:27,720 --> 00:46:30,470
On avait peur qu'il essaie
une nouvelle fois
de nous enlever Theo.
651
00:46:31,520 --> 00:46:33,980
Ou... ou qu'il se fasse
du mal à lui-même.
652
00:46:34,100 --> 00:46:36,230
Vous avez vu dans
quelle direction il est parti?
653
00:46:37,770 --> 00:46:39,480
Il se dirigeait vers la côte.
654
00:46:39,980 --> 00:46:41,230
Merci, madame Lambert.
655
00:46:41,360 --> 00:46:43,230
Nous allons tout faire
pour le retrouver.
656
00:46:56,710 --> 00:47:01,500
TROIS MOIS PLUS TARD
657
00:47:34,660 --> 00:47:36,370
- Alors, on court?
- On y va?
658
00:47:38,330 --> 00:47:41,500
On court, on court, on court.
Ah oui!
659
00:47:45,380 --> 00:47:48,010
T'as pas froid?
Y a du vent, aujourd'hui.
660
00:47:48,590 --> 00:47:49,680
Bravo.
661
00:47:57,230 --> 00:47:59,640
Il était couvert
de fines feuilles d'or.
662
00:48:03,900 --> 00:48:05,320
Oh!
663
00:48:05,320 --> 00:48:06,780
Regardez qui va là!
664
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Amusez-vous bien.
665
00:48:14,910 --> 00:48:18,160
- On joue à quoi?
- On fait des châteaux de sable.
666
00:48:18,540 --> 00:48:19,540
Hein, Theo?
667
00:48:33,800 --> 00:48:35,560
Oh! Un tremblement de terre!
668
00:48:41,810 --> 00:48:42,810
On détruit tout!
669
00:49:07,920 --> 00:49:09,470
Sous-titrage: difuze
51819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof