Original subtitles

Un jour, ils seront peut-être

comme des frères l'un pour l'autre.

- PRÉCÉDEMMENT... - Moi, j'étais fils unique.

J'aurais tant voulu avoir un frère ou une soeur.

Théo, merde! Théo, non!

On a eu un petit accident avec...

T'as mangé trop de bonbons?

Ces trucs-là, je ne peux plus t'en fournir,

pas après ce qui est arrivé à Théo.

Maddie refuse catégoriquement qu'on en ait à la maison.

- Pete prend de la drogue. - Quoi?

Madeline, quant à elle, est pour ainsi dire alcoolique.

Et avoue-le, t'arrives clairement pas à gérer tes humeurs.

Je veux me battre pour leur garde à tous les deux.

On devra poursuivre l'hôpital.

On n'aura jamais assez d'argent pour les deux dossiers.

Votre fils, il a eu son bracelet

tout le temps en néonat. Vous vous en souvenez?

Vous l'avez vu mettre le bracelet d'identification?

Oui, je l'ai vu mettre le bracelet à mon bébé.

Pete Riley, on enquête sur l'enlèvement présumé

de Théo Lambert à l'hôpital Saint-Alexander le 4 janvier 2022.

Si vous ne voulez pas nous suivre de votre plein gré, nous devrons vous arrêter.

Pourquoi mon client est-il ici?

Nous enquêtons pour le compte de l'hôpital

qui pense qu'on a peut-être échangé les bébés délibérément.

Nous devons donc recueillir

un certain nombre d'informations.

L'enregistrement des interrogatoires

est réservé aux suspects, généralement.

Mon client est-il suspect dans cette affaire?

D'après nos dernières informations, oui, tout à fait.

Très bien. Mon client est prêt à coopérer.

Mais si je sens à un moment donné

que vous avez déjà la corde pour le pendre,

je vous jure que nous quitterons la salle.

Vous avez dit aux enquêteurs vous rappeler avoir vu

un bracelet sur Théo peu après son admission en néonatologie.

Le médecin qui l'a examiné à ce moment-là a dit, lui,

qu'il n'en avait pas,

et qu'il avait dû demander

à Stella Collingwood, l'infirmière,

de lui en mettre un.

Je venais tout juste de les voir réanimer mon petit garçon,

alors les bracelets n'étaient pas ma priorité.

Des quatre parents, vous êtes arrivés le premier dans le service.

Des témoins affirment que vous vous êtes placé

devant une couveuse où dormait un bébé

qui n'était pas votre fils.

Un parent se tient à côté d'une couveuse

qui n'est pas la bonne.

C'est ce qu'on appelle une piste de nos jours?

Vous aviez peur que votre bébé ait des lésions cérébrales?

Oui.

Pardon, mais vous insinuez quoi, là?

Eh bien, peut-être vous êtes-vous dit

qu'en le remplaçant par un bébé en meilleure santé,

vous seriez... - Ah, mais quelle horreur!

On s'en va, c'est bon.

Comment est-ce qu'on peut imaginer un truc pareil?

Mais vous êtes dingues! - Nous avons parlé de vous

à plusieurs personnes. Des allégations ont été...

Non, non, non! Vous avez parlé à Miles et Lucy Lambert.

Pete! On sort.

J'aurais aimé cet enfant quoi qu'il arrive

et pour rien au monde je l'aurais échangé.

C'est impensable!

En attaquant l'hôpital, vous les avez poussés à riposter.

Donc, maintenant, on leur met la pression pour trouver des réponses.

Et puis, franchement, témoigner en faveur

de Stella Collingwood alors que vous ne vous souvenez de rien,

ça n'a rien arrangé.

Il y a autre chose que je devrais savoir?

Quoi? Quoi? Mais bien sûr que non, Anika!

D'accord.

C'est trop tard pour retirer

la plainte pour négligence, vous pensez?

Ah non, je vous le déconseille.

Ça donnerait vraiment l'impression

que vous avez quelque chose à cacher.

Vous risqueriez de tout perdre.

Vous devez vous tenir à carreaux

jusqu'à l'audience préliminaire sur la garde des enfants.

On est d'accord? - Oui.

Est-ce que tu l'as fait?

Bien sûr que non.

Comment tu peux en douter?

Les bébés ont été échangés.

Il doit bien y avoir un responsable.

Oui, mais c'était involontaire.

Alors, pourquoi t'as menti pour Stella?

Parce qu'elle est venue me voir

pour me demander de l'aider.

C'était difficile, Maddie.

Elle allait être mise à pied, parce qu'on attaque l'hosto.

Et mentir aux enquêteurs,

tu t'es pas dit que ça aurait l'air suspect, sérieux?

Je... je croyais qu'on poursuivait une institution.

Je pensais pas qu'ils s'en prendraient aux employés.

J'ai culpabilisé. Pour moi, elle méritait pas d'être punie.

Et nous, alors, Pete,

est-ce qu'on mérite d'être punis, peut-être?

Je suis désolé.

Je pensais bien faire.

Oui, encore heureux?

- À tout à l'heure. - Ouais.

er Riley? Keira Keenan du Mail.

On s'est parlé l'autre jour.

J'ai rien à dire.

Avez-vous volé un bébé

à l'hôpital Saint-Alexander, Peter?

- Excusez-moi. - Hé!

- Excusez-moi. - Avez-vous échangé les bébés

pour ensuite poursuivre l'hôpital

dans le but d'obtenir une grosse somme d'argent?

Qui vous a dit ça? Miles Lambert?

C'était donc uniquement par cupidité?

C'est bon, t'as tout?

Ouais, tout est dans la boîte!

LE PÈRE DU BÉBÉ ÉCHANGÉ INTERROGÉ PAR LA POLICE

Ah, c'est pas vrai!

Regarde, papa!

llô? - Bon sang, Pete!

date de quand, ça? - Euh, de samedi.

PETER RILEY A-T-IL ÉCHANGÉ LES BÉBÉS?

ais vous auriez dû me le dire.

Arrête, Théo.

on, écoutez, je ne veux plus

vous parliez aux journalistes, c'est clair?

tombe vraiment mal avec l'audience préliminaire prévue vendredi.

D'abord, il ment pour couvrir une infirmière.

Maintenant, il apparaît sur des photos

où il a l'air cinglé et coupable.

Avec ce genre de comportements,

je sais pas, je me demande

si on fait pas plus de mal que de bien

à Théo et ça m'angoisse.

Si ça se trouve, chez nous, c'est pas l'endroit idéal

pour lui et David. - Arrête, Maddie.

T'es une super maman.

Je t'assure.

T'es exactement ce qu'il faut à ces deux petits gars.

Si un jour, t'en doutes,

je te le rappellerai.

Merci, Ollie.

T'as pas à me remercier.

Bon, maintenant, arrête de faire n'importe quoi

avec ma sauce et fais ton taf.

- Bien, chef! - Non, mais oh!

�a doit être stressant

�tre sous le feu des projecteurs comme ça.

Mon rôle en tant que conseillère aux affaires familiales

est d'apprendre à tous vous connaître

et de vous aider à défendre les intérêts des deux enfants.

D'accord. Très bien.

Oh, une petite seconde! Excusez-moi.

Voilà. - Merci.

Quand j'aurai terminé mes entretiens,

je rédigerai un rapport en indiquant

ce qui me semble être le mieux pour les enfants.

Et qui d'autre allez-vous voir?

Les Lambert m'ont suggéré d'aller parler au personnel

de l'ancienne école de Théo.

Ils semblaient dire que vous aviez du mal à poser des limites.

Ha! Non. Non, au contraire, on en met beaucoup.

Théo ne se comporte jamais mal avec nous.

Tous les enfants se comportent mal par moments.

- Oui. - J'ai une suggestion

qui pourrait jouer en votre faveur au tribunal.

Parfait, je vous écoute.

Je ferai ce qu'il faut.

Comme c'est vous qui vous occupez

principalement de Théo,

vous devriez prendre des cours de parentalité.

Qu'en dites-vous?

Papa, viens!

Encore!

Papa!

Il y a un monstre dans ma chambre.

Tout va bien, mon chéri. Le monstre est parti.

- Un câlin. - Un câlin?

Allez, un gros câlin.

Ça va mieux maintenant?

aquelle de ces méthodes d'éducation

vous permet de reconnaître les besoins particuliers

de votre enfant tout en gardant la main sur la situation?

Monsieur Riley? Qu'en pensez-vous?

Vous n'avez pas dit grand-chose aujourd'hui.

STYLES D'ÉDUCATION

D.

La réponse D.

C'est ça.

D est la bonne réponse.

Positif, mais autoritaire.

ous avez un nouveau message.

veau message.

omment cette ordure a réussi à mettre la main sur ton journal?

st quoi l'embrouille? Rappelle-moi, tu veux?

EXCLUSIVITÉ: LE JOURNAL DU PÈRE AU BÉBÉ ÉCHANGÉ RÉVÈLE TOUT

Non! Non...

Ah, nom de Dieu!

Maddie, il y a un autre article qui vient d'être publié.

Je sais pas... je sais pas quoi te dire.

Là, je suis à la bourre, mais je t'expliquerai ce soir.

À tout à l'heure. Bye.

Excusez-moi, Benji.

Il y avait un monde de fou sur la route, un truc de malade!

Désolé, mon vieux,

on va se débrouiller sans vous aujourd'hui.

Quoi? Mais c'est bon, c'est dix minutes.

Des journalistes sont venus m'enquiquiner

avec des questions toute la matinée.

Ah bien, c'est rien du tout, ça, je vous assure.

Le soufflet va retomber.

On est une petite entreprise.

On peut pas se permettre de perdre des clients.

Peut-être que quand tout sera terminé,

on fera à nouveau appel à vous.

C'est des journaux à scandale!

Tout ce qu'ils écrivent est faux.

Benji, me faites pas ça.

Vous savez que j'ai besoin de ce boulot.

Non, vraiment, Pete, je peux pas. Désolé.

Salut.

« Je ne me sens aucunement lié à David.

Je ne vois rien en lui de Maddie ou de moi.

Maddie n'arrête pas de dire "nos petits garçons",

mais moi, je n'ai pas envie d'avoir un autre fils.

Si je me sens moi-même aussi désorienté, aussi confus,

est-ce que la pression ne brisera pas Maddie une seconde fois?

Est-ce qu'un jour, j'aimerai notre fils biologique autant que Théo? »

Je te demande pardon, Maddie.

Je voulais écrire quelques réflexions

pour m'aider à encaisser le coup.

Et quand Miles et moi, on apprenait à se connaître...

...il a demandé s'il pouvait les lire

et j'ai bêtement accepté.

Je lui faisais confiance.

Mais il a tout balancé aux journaux.

Bon sang, Pete!

Putain! Mais comment tu peux être aussi naïf, sérieux?

C'était pas censé être lu par qui que ce soit.

C'était pas censé être publié.

C'était déjà ce que t'avais dit

pour ce qui s'est retrouvé dans ton bouquin.

Non, c'était pas du tout la même chose.

Tu as pris la pire période de ma vie...

...celle de mes difficultés avec Théo,

de mes manquements en tant que mère

et tu les as mis dans un bouquin pour te sentir mieux!

C'est exactement la même chose.

Je n'ai jamais voulu te faire du mal, Maddie.

Ces choses que tu as écrites à propos de nous...

...à propos de David, pourquoi est-ce que...

...pourquoi est-ce que tu me les dis pas?

Je peux peut-être demander

au journal de retirer l'article de leur site.

Mais bon sang! Mais c'est trop tard, tout le monde l'a lu!

Maddie, s'il te plaît, excuse-moi.

J'ai besoin de respirer.

J'ai besoin de me remettre les idées en place,

de passer un peu de temps seule. - Combien de temps?

J'en sais rien. Deux ou trois jours, peut-être plus.

Quoi? Mais... Et Théo?

Je fais ça autant pour lui que pour moi.

Il arrête pas de faire des cauchemars.

Ne fais pas ça. Reste avec nous.

Maddie, s'il te plaît, ne me repousse pas.

Je suis de ton côté.

Et puis, si tu t'en vas, alors Miles aura gagné.

Ne... ne tombe pas dans son piège.

C'est exactement ce qu'il veut.

Je vois pas où est le piège là-dedans.

C'est pas lui qui a écrit ces mots, c'est toi!

Maddie, pitié.

Fait chier.

Jeudi, on va rendre visite à David.

Retrouve-moi devant chez eux.

OK.

OK.

IL Y A DES CÉRÉALES DANS L'ARMOIRE - PAPA

- Miles! - Tu vas m'attraper!

Oh! Il m'a attrapé!

Oh, il m'a attrapé!

Trop fort! Frappe-moi. Frappe dans les mains.

Vas-y, mon grand! Frappe!

Ça fait quoi un vrai mec, hein? Ça frappe. Oh!

Oh, je vais t'attraper! Oh, je l'ai attrapé!

Euh, Pete a beaucoup de travail en ce moment.

C'est moi qui viendrai déposer et chercher Théo cette semaine.

OK, ça marche, mais tu sais, si vous êtes en galère,

on peut le garder plus tôt le matin

et plus tard le soir, aucun souci.

Hein, on aime bien t'avoir ici, nous.

Ouais, tu le sais? Ouais?

D'autant qu'il dort pas très bien chez vous, hein, non?

Pauvre chou. Puis ce sera un bon entraînement.

Ça t'habituera à vivre avec nous pour de bon

dans la belle maison,

dans la grande maison.

Théo, viens, mon chéri.

Viens faire un gros bisou à maman.

Je me suis battu avec Miles!

N'oublie pas, quelle est la règle?

Je ne me rappelle plus.

Jeu de mains, jeu de vilain, hein!

Allez, Théo, va rejoindre David dans la salle de jeu.

Tope-là! Pow!

Coucou!

Tu veux jouer?

Euh, on s'est dit, avec Pete, que ce serait sympa

si on pouvait aller à la plage avec David jeudi,

avec... Jill évidemment.

Je crois qu'il vaut mieux

s'en tenir aux visites surveillées ici.

Pourquoi?

Compte tenu de tout ce qui se passe

avec Pete et la presse,

on préfère qu'il soit pas vu avec vous

dans un lieu public.

Je suis désolé, Maddie.

Ç'a dû être terrible pour toi,

d'autant qu'il t'avait déjà fait tant de mal avec son livre.

Ne t'inquiète surtout pas pour moi, Miles.

Mais si, justement, je m'inquiète vu ton passif.

Et ton histoire.

À bientôt, Maddie.

Tu peux semer la terreur pour contrôler ton foyer,

mais avec moi, ça ne marche pas.

Tu ne m'as quand même pas fait venir ici

pour m'impressionner avec ton crawl?

C'était ici ou chez mon père.

Le choix était vite fait.

Ça va s'arranger entre vous.

Ah oui, tu crois?

J'en suis certaine.

C'est pas la première fois que tu merdes

et ce sera pas la dernière, mais elle restera toujours.

Tu penses que je pourrais squatter chez toi

quelques jours, le temps de trouver une solution?

Ah, je sais pas trop. Ça tombe mal.

On a déjà un pote d'Alexa chez nous, alors...

- À partir de demain, alors? - Si ça tenait qu'à moi,

tu sais que je te dirais oui, mais c'est délicat.

Attends, quoi?

Jen, on se connaît depuis qu'on a six ans.

Ah, je suis sûre que t'es innocent.

Évidemment que je suis innocent!

Qu'est-ce qu'il y a?

Maya ne veut pas de toi chez nous.

Elle comprend pas ce que tu fabriques

ni pourquoi t'attaques l'hôpital.

J'ai juste voulu protéger une salariée

qui ne méritait pas d'être virée

et j'essaie de payer un procès pour récupérer mon fils.

C'est difficile à intégrer, ça?

Ah, et puis merde, à la fin!

Il y a un mec qui est en train

d'essayer de foutre ma vie en l'air,

de briser mon foyer et mon couple

et de me faire perdre mon boulot!

Pourquoi tu le laisses faire? Je sais pas,

trouve une parade, attaque en retour.

Il a forcément des secrets.

Il faut que tu creuses. Déterre la merde et exploite-la,

sinon tu finiras par perdre les deux garçons.

Bouge-toi, Pete!

Quelqu'un au sein de votre agence

a travaillé avec Miles sur ce projet?

Je vois. D'accord.

Non, non, non, c'est rien. Merci. Au revoir.

VIT DANS LA MAISON CONOMOR

MILES LAMBERT + MAISON CONOMOR

FAMILLE - ORPHELIN ENFANT UNIQUE

LAMBERT + ÉCOSSE + CONOMOR

UNE MAISON INCENDIÉE À BRAEMYRE

...l'incendie a détruit la maison Conomor à Braemyre...

UN GARÇON MEURT DANS LA TRAGÉDIE

...la mère, Edith Lambert, est hospitalisée...

alon de thé de Moor End, bonjour.

Bonjour. Euh, je me suis peut-être trompé de numéro.

Je... Est-ce qu'il y a une Edith Lambert chez vous?

ui, c'est moi-même.

OK. Euh...

Euh, en fait... Euh, je m'appelle Pete Riley.

Est-ce que vous auriez un lien de parenté avec Miles Lambert?

'il vous plaît, ne m'appelez plus.

- Bonjour. - Bonjour, monsieur!

- Vous allez où? - À l'aéroport, s'il vous plaît.

- Regarde, il y en a deux. - Qu'est-ce que t'as vu?

- Là-bas, il y en a un. - Oh, il y en a un là!

Regarde. Et là-bas, il y en a un autre.

Il n'y a pas de requin dans cette mer?

- Non, il y a aucun requin. - Mais... mais à l'aquarium...

es-tu?

...il y avait des requins

dans l'eau de la mer.

Oh! T'as vu comme les vagues sont grosses?

- C'est terminé? - Tout à fait.

Et merci pour le conseil.

Votre cake aux fruits confits était un vrai délice.

Oh! Je suis contente que ça vous ait plu.

Vous êtes de passage? - Oui.

Oui, je suis arrivé des Cornouailles hier soir.

Oh, ça fait une trotte!

Euh, pour tout vous dire,

c'est moi que vous avez eu au téléphone hier

à propos de Miles.

Je vous ai demandé de me laisser tranquille.

Je sais, mais j'ai besoin de connaître la vérité sur lui.

C'est très important.

Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait?

Il... il essaie de me prendre mon fils.

Votre fils?

Oui.

Il... il s'appelle Théo.

Bon, bien...

Attendez-moi une minute.

Pete est pas là?

Il travaille.

C'est curieux.

Je croyais qu'il avait été viré.

Il est où, du coup?

T'en as aucune idée, en fait, hein!

'ai fait la connaissance de Miles,

parce que nos fils ont été échangés à la naissance.

Personne ne sait comment ça s'est produit.

Quand on l'a appris,

c'est-à-dire... récemment,

il a été convenu que chaque couple garderait l'enfant

qu'il avait aimé et élevé jusque-là.

Mais aujourd'hui, Miles demande la garde des deux petits garçons.

Doux Jésus.

Il a d'ores et déjà réclamé la garde de Théo.

Il est clair qu'il est prêt à tout

pour le récupérer définitivement.

Il veut détruire ma vie.

Et celle de ma compagne.

Pour tout vous dire...

...j'ai peur, je suis terrifié.

Je suis désolée.

Il nous a dit que vous étiez décédée.

Je ne vais malheureusement pas pouvoir vous aider.

Edith, s'il vous plaît, attendez.

Voici Théo.

Mon Dieu.

C'est fou ce qu'il lui ressemble.

À qui? À Miles?

Non. Non, non, non!

À David.

Attendez. Excusez-moi.

Votre fils qui est mort dans l'incendie

de votre maison s'appelait David?

J'aurais dû le protéger.

Dites-moi ce qui s'est passé ce jour-là, s'il vous plaît.

C'est important.

Si vous pensez que Miles y est pour quelque chose,

vous devez me le dire.

Ça... ça pourrait être utile.

- Utile, vous dites? - Oui. Tout à fait.

On lance une procédure de garde d'enfants.

Miles va mentir et tricher jusqu'au bout,

à moins que quelqu'un ne l'arrête.

Je ne peux rien faire pour vous.

S'il vous plaît,

voici le petit garçon que Miles a élevé.

Il l'a appelé David.

La vie de deux enfants est en jeu dans cette histoire.

Deux enfants qui finiront avec Miles comme père

si on ne fait rien.

Je vous laisse imaginer.

Je vous en prie, aidez-nous à l'en empêcher.

- Allez-vous-en. - OK. Très bien. Dans ce cas...

Au cas où vous changeriez d'avis.

Merci, Edith.

Ah, c'est pas vrai!

Toutes ces peluches, sérieux!

Il est tard, Pete.

Et Théo est endormi.

Je sais, oui.

Mais j'ai des choses à te dire.

S'il te plaît, ça prendra pas longtemps.

Cinq minutes, pas plus. Promis.

Il faut que je te raconte ma journée, et c'est important.

T'étais où?

T'es pas venu voir David.

Je sais.

Je sais, mais écoute-moi.

Je suis allé en Écosse aujourd'hui.

Tu te fous de ma gueule? En Écosse? Pourquoi?

Miles nous a menti.

Sa mère est toujours vivante.

Son enfance idyllique, c'était du baratin.

En fait, la maison a entièrement brûlé

et son frère est mort dans l'incendie.

Ce frère s'appelait David, Maddie.

Et donc, quoi,

on est censés avoir de la peine pour lui,

parce qu'il a donné à son fils le prénom de son frère mort?

Non! Je crois que Miles a quelque chose à avoir

avec la mort de son frère, sinon pourquoi il mentirait?

Parce qu'il ment toujours. C'est maladif chez lui.

Ça veut rien dire.

Pete, on lutte pour conserver la garde de notre enfant,

et toi, tu... tu t'en vas courir après la Lune à Pétaouchnok.

Si on veut avoir une chance de gagner cette bataille,

on doit respecter les règles,

ce qui signifie ne pas manquer les rendez-vous

avec David, notre fils.

Oui, excuse-moi. Tu as raison.

J'aurais dû être là.

Est-ce que tu sais à quel point c'est humiliant

de devoir te trouver des excuses auprès de Miles?

Pourquoi est-ce que tu m'as pas dit où t'étais?

Quand je t'ai annoncé que j'avais besoin de respirer,

c'est pas dans le but que tu foutes le camp à 800 bornes d'ici,

tout ça pour finalement revenir avec des théories à la con!

Je trouve ça incroyable.

Il m'en a jamais parlé.

Ouais, ça m'étonne pas.

Qu'est-ce que tu fais là?

Je suis venu ici pour voir si on pouvait essayer

de régler cette histoire de garde d'homme à homme.

John m'a tenu compagnie en t'attendant.

Ah oui?

Sors immédiatement de chez moi.

Pardon, mais c'est chez moi ici.

Maintenant, vous avez visiblement des choses à régler.

Alors, je vous laisse entre vous.

Merci, John.

C'est un homme bien.

Ça va, tu tiens le coup, mon pote?

Il paraît que t'as appelé mes anciens collègues et clients.

Je ferais pas ça si j'étais toi.

Je sais ce que t'es en train de faire, Miles.

Ah ouais?

Mais encore?

Tu nous convaincs d'attaquer l'hôpital,

tu me fais arrêter par la police pour interrogatoire,

tu divulgues tout à la presse

en leur filant au passage les écrits que je t'avais prêtés

en toute confiance.

Ah, OK.

Pardon, mais l'interrogatoire, j'y suis pour rien.

Et c'est vous et vous seul qui avez décidé

de faire un procès à l'hôpital.

Je n'ai pas souvenir de vous avoir obligés à quoi que ce soit.

J'étais certain que tu mentirais.

Tu mens tout le temps.

En tout cas, s'il y a bien une chose sur laquelle

tu peux me croire, c'est que ma visite de ce soir

s'est avérée très bénéfique.

Je suis allé faire un petit tour à Braemyre.

N'essaie pas de jouer au mâle dominant, Pete.

C'est hyper gênant.

Tu lui as dit quoi, papa?

Rien du tout. Pourquoi?

Ah, nom de Dieu!

Laisse-moi te mettre tes chaussettes, mon chéri.

Je sais! Non, attendez! Je sais bien que je devrais être là.

D'ailleurs, c'était mon intention.

Mais oui, j'ai compris, il vous faut une signature, mais s'il vous plaît...

Non, non, ne partez pas, j'arrive.

Je serai au restaurant dans moins de 30 minutes.

Oui! Merci, à tout à l'heure.

C'est interdit de faire ça, d'accord?

Ah, viens là, mon bébé.

Papa te manque?

Oui.

Allô? Lucy?

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu sais dans quelle chambre il est?

Non, j'en sais rien. J'en sais rien.

Oh!

Maddie!

Ça va aller, mon chéri.

- Qu'est-ce qui lui arrive? - T'inquiète pas.

- Théo! - T'approche pas de mon fils.

- Excusez-moi. - Qu'est-ce qu'il a?

Qu'est-ce qui s'est passé? - Pardon.

Il a avalé des bonbons au cannabis.

Oui, des bonbons qu'il a trouvés chez vous

et qu'il a mis dans son sac.

Mais est-ce que... est-ce qu'il va s'en sortir?

J'en sais rien! C'est trop tôt pour le dire.

- Il y a trop de monde. - Et comment va David, lui?

- Il n'a rien. - Théo, tu m'entends, chéri?

Vous voulez bien aller attendre dehors,

s'il vous plaît? Merci.

- Oh, quelle horreur! - Excuse-moi.

Miles, viens, ça va aller.

- Théo. - Sortez, s'il vous plaît.

Laissez-nous travailler, madame.

Théo, mon amour, on sera pas loin.

On reste là. - On vous tiendra informés.

Pete, qu'est-ce que t'as foutu?

J'ai dégagé les bonbons. Il n'y en a plus à la maison.

- Alors, comment ç'a pu arriver? - J'en sais rien.

J'en sais rien!

Théo va très bien.

On va le monter au service pédiatrie.

On le garde en observation.

Il devrait pouvoir rentrer chez lui demain à la première heure.

Je suis désolée, mais il y a qu'un seul parent

qui est autorisé à passer la nuit avec lui.

- Je vais rester. - Non. Moi, je reste.

- Qui est le tuteur légal? - C'est nous.

Très bien. Suivez-moi.

On se voit demain au tribunal.

Quand t'as déposé Théo chez les Lambert...

...est-ce que Miles était là?

Oui.

Il est toujours là.

C'est toi qui as préparé son sac.

Il ne reste aucun bonbon à la maison.

J'ai donné les derniers à mon père.

Miles était chez mon père hier soir quand je suis rentré.

Il ferait pas une chose pareille, quand même.

Nom de Dieu, quelle horreur!

N'empêche que c'est ma faute.

Je lui ai fait confiance.

Non, Pete, tu n'y es pour rien, rien du tout.

Il avait l'air si désemparé...

...allongé sur ce grand lit,

relié à tous ces fils.

Il a senti qu'on était là, tu crois?

adame la Juge, mes clients ont tout tenté

pour parvenir à un compromis.

Ils élèvent David chez eux depuis sa naissance,

ils l'aiment infiniment.

Ils le considèrent comme leur fils.

S'ils en perdaient la garde,

ils en seraient profondément affectés.

Théo, lui, est leur fils biologique.

Ils pensent pouvoir lui offrir une meilleure vie,

un meilleur cadre et un meilleur avenir

que M. Riley et Mme Wilson.

Il est dans l'intérêt du petit Théo d'aller vivre avec eux.

Il ne vous a pas échappé que Théo a récemment fait l'objet

d'un signalement à la protection de l'enfance

après avoir fait une intoxication au cannabis

alors qu'il était sous la responsabilité de ses parents d'accueil.

Il s'avère que cela s'est reproduit ici.

Si je puis me permettre, Madame la Juge,

tout cela est faux. La première intoxication

était clairement un accident.

Les services de protection de l'enfance ont classé

le dossier dès l'évaluation initiale au demeurant.

Quant à l'incident récent,

il fait toujours l'objet d'une enquête.

Mes clients maintiennent

qu'ils n'ont rien à voir avec ça.

C'est une affaire inhabituelle

et pour le moins compliquée.

Ne serait-ce que pour cette raison,

d'autres audiences vont être nécessaires.

En attendant, je vais demander un rapport complémentaire

auprès de Lyn Edwards du Service des affaires familiales.

Je pense qu'il pourrait être utile que Théo et David

soient examinés par un psychologue

afin de voir quel impact

le changement de famille pourrait avoir sur eux.

Je note que Théo Lambert doit normalement quitter

l'hôpital Saint-Alexander aujourd'hui.

Mme Edwards préconise qu'à sa sortie,

Théo réside chez les Lambert jusqu'à la prochaine audience.

Je la rejoins. M. Riley et Mme Wilson

ne seront autorisés à voir Théo et David

que sous surveillance dans notre centre de rencontre parents-enfants.

Je vois que Mme Edwards a également recommandé

que M. Riley et Mme Wilson se soumettent à un test

de dépistage toxicologique avant la prochaine audience.

Pouvez-vous tous les deux confirmer que vous y consentez?

Nous aurons donc une dernière audience

pour Théo et David au cours de laquelle

je prendrai acte des éléments me permettant de décider

où chaque enfant devra résider.

Mais en attendant, Théo est confié aux Lambert

avec effet immédiat.

Il faut être un putain de tordu

pour intoxiquer un enfant pour arriver à ses fins.

Eh bien, prouve-le.

C'est trop bête pour le test de dépistage,

parce que vu que tu te décolores les cheveux,

ils vont être obligés de te prélever les poils du bas.

Tu t'épiles, Madeline?

J'espère que non,

parce que je t'ai toujours imaginée avec une grosse touffe.

Chut!

On peut rentrer, s'il te plaît?

Oui.

Sous-titrage: difuze