Original subtitles

Come on, let me try next.

Oh, damn.

Man, you are bad.

Oh, my God.

Bye. Bye.

girl you kick ass.

Move.

No!

I'm trying to hide here. Go away, dammit!

I'm looking for a woman.

Her name is Saki.

Whoa, wait a minute. Wait a minute.

You think you could rein it in a little?

These dead freaks are tearing us to shreds.

Even kids.

They don't care.

There's no need for living humans to kill each other, too.

What's the point in that?

Hey, this won't help us track down Saki.

Let's just blow this creepy joint. Come on.

Same goes for you.

Now, it's time to find a place to sleep.

Wait!

The woman you were looking for.

I know where she is.

What did you say?

You know about Saki?

I ran into Sugita.

Sugita? From D3 Corporation?

Yeah. He's the researcher who turned this into a planet of zombies, all

to his reanimation experiments.

According to what I found out, this Thaki woman should be with him.

I can take you there, but on one condition.

Condition? What do you want us to do?

All of them have to die.

End of story.

Hey. What do you think?

Oh.

She wants you to take us there.

What exactly is life?

Cells support themselves and multiply.

Is it to exist isolated from the outside world?

No.

Is it to be born?

It's not that either.

I've researched this for many years, and I finally resolved it.

Cells possess their own will.

They mix into the blood and guide the dead to resurrection.

Yes, this idea even surpasses the gods.

You understand?

What my research really needs is corpses from my hometown.

And one other thing.

I need a certain member of the Inichi clan to complete my research.

Where's Saki?

Saki?

So what's your story?

Nothing stinks the way blood does.

So tell me, how many have you killed so far?

Please stop calling me you. I have a name.

Oh, sorry.

I'm Katsuji.

What's your name? Reiko.

Reiko.

The sullen one over there's name is Aya.

Me and her have hunted down a... ton of zombies together.

That's something to be proud of.

Aya's from the Emichi clan, and a killer swordswoman.

I'm the brains of the operation.

Together, the two of us could take down any enemy!

Right, Aya?

That's her way.

It wouldn't hurt her to say thanks once in a while.

It was a joke. A joke.

All right, come on. Put her away.

Come on.

All kidding's over.

Looks like I said too much.

Well, this seems promising.

Here we go.

All right!

Dinner's always better when it's been three days.

Well, not hungry?

It's her.

Oh, don't take it personally.

She may not look it, but at least she appreciates you a little.

But still.

Well, you do get used to it.

It's just her way.

Get it while it's fresh.

I've been with Aya a long time.

But you know, I've never seen her smile.

When she was young, she watched her little sister kill her father.

Apparently it was a really bad scene.

She just...

Doesn't smile.

Or cry.

I guess Aya lost all emotion when that happened.

She hates her sister and only lives to get revenge.

That's how I see it.

Her sister's name is Saki.

Saki is Aya's little sister.

When I'm with her, it's almost like I can hear it.

This kind of bitter cry of the spirit.

My little sister was kidnapped.

Saki and Sugita's people took her.

They just showed up last summer.

I tried to stop them.

But it was no use.

I didn't care about me. I just wanted to save my sister.

If I could.

But then Saki showed up.

And they held me back.

And then they took my sister.

And I haven't seen her since.

Her name is Asumi.

See?

Cute, isn't she?

That's when I first met Aya.

We didn't say anything to each other.

But our eyes said plenty.

We felt the same kind of sadness.

Her eyes looked so cold.

So we've been going around killing zombies ever since.

My daughter.

She was killed by them.

Why did things have to get like this anyway?

It wasn't that long ago you could eat warm food.

Your family would be at home.

Hey, what are you going to do once you find them?

Kill them.

And if there are any survivors left, save them.

Sounds good.

Let's see.

Oh, good stuff.

You guys human?

What are you doing here?

Well, hello to you too.

I told you to stay inside.

We're just passing through.

Could we stay here for the night?

Well, do what you want.

But you'd be better off not going any further.

What happened?

What's with them?

Well, I guess I'll get some sleep then.

Can't... Can't...

Yuki,

run!

Hurry!

Yuki.

Oh shit.

Oops. Oh,

no

way. You're kidding.

Go away.

Who?

Hey, I said wait.

Hey. Hey. Keep away from me.

That wasn't very safe.

You could have hit me.

Hey, where are you... Wait up!

Here. It's time for your meal.

There's nothing to fear.

Eat up.

What's wrong?

There's nothing to fear.

Now come here.

I said come here.

What's that look for?

Tell me to...

I'll go look around.

Oh, that's nasty.

I'm sorry about earlier, but don't worry.

You'll be better soon.

Yes, much better than before.

It's alright.

This is yours, isn't it?

Don't worry.

We won't hurt you.

Come here.

See? This is very important to me.

I gave it to my daughter, and she used to wear it.

Now it's yours.

Maria, don't go too far, okay?

Asami? Is that you, Asami?

Don't you know me?

I'm your brother.

You recognize me, right?

Asami!

It's me.

Your brother.

You know me, don't you?

Come on.

Recognize me.

Don't kill her.

She's my sister.

It must have been really tough for you to change you this much.

I'm sorry.

I'm sorry I couldn't save you.

When they showed up that time, I ran away and left you there.

I got scared and ran away.

I left you behind.

And I ran.

Say something.

Please forgive me.

Okay?

Doctor. Stand up.

I'll go look for medicine.

Just me?

Huh.

Huh?

Huh?

Oh, shit.

It's no use.

Don't be stupid!

Stay away from her!

She'll be one of them eventually.

I swear if you hurt her, I'll shoot.

I mean it!

Lower your sword!

Thank goodness.

Let's go!

Hurry it up.

There's a zombie swarm.

No.

I can't leave her here.

Give it up. It's too late for her. No, it isn't!

Fine. Do what you want.

But I'm not staying.

I don't want to lose her.

Like I lost my daughter.

What do you mean?

I had to shoot her.

I killed her.

My own daughter.

She wasn't your daughter anymore.

She was a zombie. That's not true.

Yes, it is.

My sister became one of them.

And I killed her.

I sympathize with you.

But now is not the time to be saying that.

Get it together.

Or do you want to become a zombie too?

Let the dead rest.

That's what we fight for.

Let's go. I think we can get away through there.

Are you sure you want this?

What is it?

Hey!

What?

What? What?

I'm not scared.

All right.

Looks like it's time for the main course.

I've missed you.

Yes, your eyes see much.

You! You're the one!

You stay out of this.

Aya, I searched for such a long time. One day I realized,

in order to complete my resurrection research,

I have to have your family.

The Amici's.

I searched and searched.

And then I found her.

A girl with pure Amici blood.

But... I wasn't able to meet you.

Your father prevented me.

So, naturally, I dealt with him.

Oh, I wish you could have seen him.

Writhing on the ground like some sort of ugly pig.

It's been ten years since then.

And I've been looking for you ever since that day.

With the aid of my loyal servant, that is.

Saki.

You take Saki.

I'll take the other one.

Enough talk.

Let the research begin!

omnipotent. What a beautiful sight.

He took my sister!

Sister?

Which sister would that be?

Look at you, you're a disgrace.

There's no point in living.

So now you die!

Bastard!

Oh,

God.

I rule the world.

Serves you right.

Help me.

Help me.

Go apologize to everyone.

Reiko... They hurt you.

Reiko...

Why did you kill our father?

All I wanted was to be strong.

No wonder it's been passed down through the years.

Now, show your father how strong you've gotten.

Her sister is very good.

She was chosen to be our family's successor.

No need to be afraid.

You possess a magnificent power.

Do you want to be stronger?

I

was

always alone.

Because of you, I was taught to thought.

That's why I got stronger.

Aya killed her father.

And next, I'll kill you.

Aya!

All of them have to die.

End of story. I'm sorry.

I'm sorry I couldn't save you. I don't want to lose her like I lost my

Let the dead rest.

That's what we fight for!

Why can't I beat you?

You don't have to say anymore.

If I just had power, I'd be like you.

I was scared to be alone.

I thought if I got stronger...

I wouldn't have to be alone anymore.

It feels warm.

It's okay.

So, feel like killing some zombies?

Thank you.

Thank you for watching. See you next

time.