Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,317 --> 00:00:35,061
�Vamos a alg�n lado?
2
00:00:37,166 --> 00:00:43,166
Oliver Twist
S01E05
3
00:00:53,370 --> 00:00:59,370
Adaptaci�n de la novela
de Charles Dickens...
4
00:00:59,371 --> 00:01:05,371
Un cl�sico de la
literatura mundial.
7
00:01:42,820 --> 00:01:44,958
�Qu� me est�s mirando?
8
00:01:46,125 --> 00:01:49,084
Sigue mir�ndome as� y
te dejo ciego.
9
00:01:50,828 --> 00:01:52,422
Mant�n la mirada baja.
10
00:01:54,151 --> 00:01:55,735
�Anda!
11
00:01:59,150 --> 00:02:00,774
�Anda!
12
00:02:01,055 --> 00:02:03,231
Nos vamos lejos de
Londres... �Mu�vete!
13
00:02:05,895 --> 00:02:07,752
No est� arriba.
No est� aqu�.
14
00:02:10,839 --> 00:02:15,073
Estuvo, en su cama.
Arropado.
15
00:02:15,513 --> 00:02:16,859
Lo estaba manteniendo a salvo.
16
00:02:17,962 --> 00:02:19,563
Quiz� ya lo mat�.
17
00:02:19,899 --> 00:02:24,365
�Matarlo?... �No, nunca quise
perjudicarle, yo no!
18
00:02:24,741 --> 00:02:26,507
�Entonces qu� es esto?
19
00:02:28,284 --> 00:02:31,396
Nunca antes en mi vida
he visto eso, lo juro.
20
00:02:32,901 --> 00:02:36,957
No quer�a hacerle da�o,
era Monks quien lo quer�a muerto.
21
00:02:38,277 --> 00:02:39,413
Diga eso de nuevo.
22
00:02:39,669 --> 00:02:42,015
�Fue Monks, con la marca
roja en la cara!
23
00:02:42,050 --> 00:02:44,648
Todo era �l, no yo.
�Atr�penlo!
24
00:02:44,683 --> 00:02:47,264
�D�nde est� Oliver?
25
00:02:48,292 --> 00:02:49,700
Sikes se lo llev�.
26
00:02:50,460 --> 00:02:52,989
�A d�nde?, no s�.
Si lo supiese, se lo dir�a.
27
00:02:53,308 --> 00:02:59,307
Quiero una b�squeda en toda la ciudad,
cada callej�n, cada s�tano,
28
00:02:59,308 --> 00:03:01,242
quiero que se
encuentre a ese Sikes.
29
00:03:01,298 --> 00:03:04,825
Lo manten�a a salvo para ustedes,
sab�a que ustedes lo buscaban,
30
00:03:04,826 --> 00:03:07,412
incluso ten�a ropas
para �l, bajo mi silla.
31
00:03:07,446 --> 00:03:10,021
Iba a devolverlo,
�le doy mi palabra!
32
00:03:11,565 --> 00:03:13,316
Tu palabra no
vale nada, jud�o.
33
00:03:14,022 --> 00:03:15,253
�Esta es tu mascotita?
34
00:03:16,687 --> 00:03:18,857
- �Mi Ezekiel!
- �S�?
35
00:03:19,126 --> 00:03:22,268
- Elim�nenlo.
- �No!
36
00:03:44,126 --> 00:03:46,303
Dulces sue�os, Nance.
37
00:03:57,813 --> 00:03:59,118
�Bill Sikes?
38
00:03:59,790 --> 00:04:01,231
�Bill Sikes!
�Bill Sikes!
39
00:04:08,239 --> 00:04:11,150
- No est� aqu�.
- S�, bueno, mira lo que tiene aqu�.
40
00:04:19,445 --> 00:04:21,059
Mira su cara.
Mira c�mo est�.
41
00:04:29,276 --> 00:04:31,839
Vamos, andando.
42
00:04:35,512 --> 00:04:37,081
- De pie.
- No puedo.
43
00:04:37,115 --> 00:04:38,148
�He dicho que de pie!
44
00:04:38,467 --> 00:04:41,213
No puedo, no puedo
seguir, por favor, d�jeme ir.
45
00:04:41,580 --> 00:04:42,659
No te voy a dejar ir
a ning�n lado.
46
00:04:43,067 --> 00:04:44,650
- �Me va a matar?
- �Podr�a!
47
00:04:44,685 --> 00:04:46,578
Eso depende de ti, �no es as�?
De lo bueno que seas.
48
00:04:46,913 --> 00:04:48,023
�En qu�?
49
00:04:48,058 --> 00:04:49,183
Eres mi protecci�n, muchacho.
50
00:04:49,679 --> 00:04:50,952
T� vas a hablar
por m�, �lo ves?
51
00:04:51,264 --> 00:04:54,558
- �Qu� se supone que tengo que decir?
- Dir�s que no fui yo quien lo hizo.
52
00:04:54,991 --> 00:04:59,127
Dir�s que no pod�a ser yo,
no Bill Sikes, porque no lo era...
53
00:04:59,513 --> 00:05:00,895
Porque no estaba ni
siquiera cerca de ella.
54
00:05:01,551 --> 00:05:03,225
Estaba fuera de ah�,
�no lo estaba?, �contigo?
55
00:05:03,671 --> 00:05:04,506
�Cerca de qui�n?
56
00:05:05,193 --> 00:05:07,145
�Cerca de Nancy?
�Qu� le ha sucedido?
57
00:05:07,424 --> 00:05:08,778
�Nada!
58
00:05:09,395 --> 00:05:12,213
No fui yo...
Eso es lo que dir�s.
59
00:05:13,614 --> 00:05:14,749
Ha debido ser
alg�n otro.
60
00:05:15,742 --> 00:05:19,885
Porque yo jam�s alc� una mano contra
ella... �Me entiendes muchacho?, nunca.
61
00:05:21,307 --> 00:05:23,257
Hay sangre en su cara,
Sr. Sikes.
62
00:05:29,146 --> 00:05:30,723
�Bullseye!
63
00:05:31,828 --> 00:05:35,166
�Perro... Perro!
64
00:05:56,753 --> 00:05:58,027
�Oh, no, no, no, no!
65
00:05:58,361 --> 00:06:01,489
�T� vienes conmigo!
Te quedas conmigo, te necesito...
66
00:06:30,990 --> 00:06:32,551
�Rose!
�La polic�a!
67
00:06:43,544 --> 00:06:44,634
�Lo han encontrado?
68
00:06:46,024 --> 00:06:47,984
Es Nancy...
69
00:07:18,875 --> 00:07:21,222
�Qu�?
70
00:07:30,671 --> 00:07:33,311
- No, no, no. Por aqu�.
- �Regresamos a Londres?
71
00:07:33,907 --> 00:07:35,628
�Deja de hacer preguntas
y mu�vete!
72
00:07:36,173 --> 00:07:37,925
Odio el campo.
Canta algo.
73
00:07:38,556 --> 00:07:40,446
- �Cantar qu�?
- Alg�n himno.
74
00:07:41,297 --> 00:07:43,108
Algo de la iglesia.
75
00:07:44,651 --> 00:07:47,995
Algo que los mantenga...
Lejos.
76
00:07:49,881 --> 00:07:51,231
Canta...
77
00:07:52,015 --> 00:07:57,921
# Permanece conmigo.
# R�pidamente llegar� el atardecer...
78
00:08:13,236 --> 00:08:14,277
�D�nde est� Fagey?
79
00:08:14,312 --> 00:08:16,118
Se fue, los polis
se lo llevaron.
80
00:08:16,797 --> 00:08:18,286
Y todos nosotros
nos vamos tambi�n.
81
00:08:19,470 --> 00:08:20,863
Se ha descubierto todo.
82
00:08:21,717 --> 00:08:23,559
Ven con nosotros si quieres,
pero atiende esto...
83
00:08:24,785 --> 00:08:28,030
Soy el gran jefe ahora.
84
00:08:29,492 --> 00:08:30,796
Pero est�s aceptado.
85
00:08:32,070 --> 00:08:34,062
De acuerdo, yo me corto.
86
00:08:35,397 --> 00:08:36,559
Vamos muchachos.
87
00:08:36,878 --> 00:08:38,045
�Nunca vali� para nada!
88
00:08:42,696 --> 00:08:44,168
�Vamos muchachos,
movi�ndonos!
89
00:08:58,181 --> 00:09:00,984
El Amo y la Srta. Rose est�n
en el sal�n, se�or.
90
00:09:13,585 --> 00:09:14,561
Abuelo.
91
00:09:14,882 --> 00:09:16,369
Regresaste r�pido, Edward.
92
00:09:16,691 --> 00:09:18,729
Como dije, un asunto personal
terminado r�pidamente.
93
00:09:19,755 --> 00:09:23,010
- Y satisfactoriamente, conf�o.
- As� es.
94
00:09:24,006 --> 00:09:25,414
�Y qui�nes son estos
caballeros?
95
00:09:25,799 --> 00:09:26,943
Espero que no sea
nada desagradable.
96
00:09:27,479 --> 00:09:30,079
�Y c�mo fueron las cosas
por Mudfog?
97
00:09:30,821 --> 00:09:32,272
�Mud...?
98
00:09:33,101 --> 00:09:36,470
No, no conozco tan
deprimente lugar...
99
00:09:37,597 --> 00:09:39,993
Fuiste a Mudfog...
100
00:09:40,106 --> 00:09:45,608
por pruebas concernientes
al verdadero parentesco de Twist.
101
00:09:46,760 --> 00:09:48,552
�No nos mientas, Edward!
102
00:09:50,233 --> 00:09:51,873
�D�nde est�?
103
00:09:53,774 --> 00:09:58,675
Disculpa...
�Perdiste la cordura!
104
00:10:00,201 --> 00:10:01,494
�Esto es imperdonable!
105
00:10:01,529 --> 00:10:03,719
- �Su�lteme, se�or!
- Me quedo con esto, se�or.
106
00:10:04,233 --> 00:10:06,032
- �Su colgante!
- �No!
107
00:10:11,721 --> 00:10:13,487
No haga esto m�s dif�cil,
se�or.
108
00:10:17,812 --> 00:10:19,109
Es su escritura.
109
00:10:26,631 --> 00:10:28,336
Para Agnes Leeford...
110
00:10:30,940 --> 00:10:32,834
Para su hermana...
111
00:10:40,736 --> 00:10:44,773
Para Agnes Leeford, un ni�o...
112
00:10:46,622 --> 00:10:51,586
Padre desconocido,
bautizado Oliver Twist.
113
00:10:53,944 --> 00:10:56,737
El ni�o al que hemos
estado buscando.
114
00:11:02,330 --> 00:11:06,362
"Mi muy amado tutor,
te escribo con la esperanza...
115
00:11:07,803 --> 00:11:10,266
Mi tiempo se ha terminado
y estoy sin un solo penique.
116
00:11:11,476 --> 00:11:14,680
S� que a�n est�s tan enfadado
y decepcionado conmigo,
117
00:11:15,258 --> 00:11:17,527
pero estoy a tu merced
y te ruego me perdones,
118
00:11:17,562 --> 00:11:22,210
si no por m�, h�galo por
William, su amado hijo.
119
00:11:24,915 --> 00:11:30,582
Nos hubi�semos casado y lloro su muerte cada
d�a, as� como Edward y usted lo hacen.
120
00:11:32,557 --> 00:11:36,946
Tendr� al hijo de William muy pronto, y
aunque usted no pueda recibirme en casa,
121
00:11:37,468 --> 00:11:41,480
�podr�a usted encontrar en su
coraz�n un espacio para el muchacho?
122
00:11:42,295 --> 00:11:45,798
Ya siento tanto amor
por este ni�ito o ni�ita,
123
00:11:45,980 --> 00:11:48,606
tan ansioso de salir al mundo
124
00:11:49,153 --> 00:11:53,992
y espero que usted pueda olvidar
su rabia y ame tambi�n a su nieto.
125
00:11:54,154 --> 00:11:55,837
Y quiz� para Edward,
126
00:11:56,317 --> 00:11:58,743
el conocer a este peque�o
medio hermano o media hermana,
127
00:11:58,744 --> 00:12:02,613
quiz� haga que de alguna forma
alivie la p�rdida de su padre.
128
00:12:04,467 --> 00:12:08,196
Les extra�o tanto, a usted y
a mi dulc�sima hermana Rose.
129
00:12:11,653 --> 00:12:13,925
Su devota protegida,
Agnes Leeford"
130
00:12:23,030 --> 00:12:24,904
Bien, Edward...
131
00:12:27,111 --> 00:12:28,959
�Qu� tienes que decir?
132
00:12:35,714 --> 00:12:37,177
Abuelo.
133
00:12:40,132 --> 00:12:44,243
- Son falsificaciones.
- �Mentiroso!... �Mentiroso!
134
00:12:44,278 --> 00:12:47,337
�Srta. Rose, no!
�No lo vale!
135
00:12:50,209 --> 00:12:51,934
Ven conmigo, Edward.
136
00:13:00,208 --> 00:13:01,487
Qu� conducta tan
extraordinaria.
137
00:13:02,016 --> 00:13:04,538
Quiz� tenga que reconsiderar mis
intenciones de hacer a Rose mi esposa.
138
00:13:09,481 --> 00:13:14,314
No tienes ni idea de la red de
falsedades que he encontrado.
139
00:13:14,946 --> 00:13:17,332
- El colgante de Agnes.
- Quitado de su cuerpo.
140
00:13:17,756 --> 00:13:19,904
No hay l�mite para
la avaricia de alguna gente.
141
00:13:20,399 --> 00:13:22,584
Y esos papeles han sido
claramente adulterados.
142
00:13:22,958 --> 00:13:24,163
Es por eso que quer�a quemarlos.
143
00:13:24,198 --> 00:13:28,401
Estaba intentando protegerte de lo
que es claramente un complot inicuo.
144
00:13:30,833 --> 00:13:36,289
Y no me sorprender�a saber que
la misma Rose est� involucrada.
145
00:13:37,562 --> 00:13:42,450
�Dios Todopoderoso!
�Ni una palabra cierta sale de tu boca!
146
00:13:43,177 --> 00:13:44,890
�Se sabe todo!
147
00:13:45,715 --> 00:13:50,126
Conspiraste para asesinar al ni�o
porque se interpon�a en tu camino.
148
00:13:50,161 --> 00:13:54,538
Por tu culpa, una valiente y honesta
joven a encontrado una muerte salvaje.
149
00:13:54,835 --> 00:13:57,074
��Y acusas a Rose?!
150
00:13:57,935 --> 00:14:02,089
Tienes sangre en las manos, se�or,
�no tienes verg�enza?
151
00:14:02,423 --> 00:14:04,977
�C�mo puedo estar avergonzado, se�or
cuando soy inocente?
152
00:14:05,306 --> 00:14:06,761
�Y contin�as mintiendo!
153
00:14:07,051 --> 00:14:08,818
�Apenas puedo mirarte, Edward!
154
00:14:09,466 --> 00:14:13,850
�Matando a Oliver y es
tu medio hermano!
155
00:14:13,885 --> 00:14:15,040
�Es una alima�a!
156
00:14:15,369 --> 00:14:18,962
Es un gusano ileg�timo que de esta forma
se comer�a todo lo que es m�o.
157
00:14:20,196 --> 00:14:23,549
Al final tenemos la verdad.
158
00:14:25,518 --> 00:14:26,943
Reniego de ti.
159
00:14:27,846 --> 00:14:32,372
Ya no eres el beneficiario de mi
testamento. No eres ya mi heredero.
160
00:14:32,407 --> 00:14:37,260
Cuando lo encontremos, y nosotros
lo encontraremos, todo ser� de Oliver.
161
00:14:38,436 --> 00:14:40,640
�No puedes hacer esto!
�Esto es m�o, esta es mi casa!
162
00:14:40,675 --> 00:14:43,310
Que la abandonar�s ahora
y permanecer�s detenido
163
00:14:43,311 --> 00:14:45,024
hasta que un barco
zarpe hacia las Indias.
164
00:14:45,105 --> 00:14:46,418
Viajar�s a mis expensas.
165
00:14:46,745 --> 00:14:50,195
Te quedar�s ah� y jam�s volver�s a
poner un pie en estas orillas de nuevo.
166
00:14:50,609 --> 00:14:52,723
Porque si intentas regresar,
har� que te detengan.
167
00:15:01,404 --> 00:15:03,703
Abuelo, te ruego
que reconsideres.
168
00:15:05,253 --> 00:15:09,558
Quiz� eso sea exactamente lo que
necesito para recuperar mis sentidos.
169
00:15:11,158 --> 00:15:13,126
�Por favor abuelo, no
me repudies!
170
00:15:14,679 --> 00:15:17,446
�Ten piedad de m� por mi debilidad!
171
00:15:18,408 --> 00:15:20,649
�No te preocupas por nadie
excepto por ti mismo.
172
00:15:22,065 --> 00:15:25,161
Tu arrogancia y tu crueldad son
repulsivas.
173
00:15:26,681 --> 00:15:30,152
Me has estado ocultado tu verdadero
car�cter muy bien, Edward.
174
00:15:31,513 --> 00:15:33,899
Eso debe haberte
divertido enormemente.
175
00:15:35,202 --> 00:15:41,172
Ten�a que hacer algo para entretenerme
mientras esperaba que murieses.
176
00:15:44,037 --> 00:15:46,789
La espera ha sido en vano.
177
00:15:55,454 --> 00:15:59,552
Adi�s, Sr. Monks.
178
00:16:18,483 --> 00:16:20,539
�No hay una tierna
despedida, Rose?
179
00:16:34,509 --> 00:16:36,278
Encontraremos a Oliver.
180
00:16:36,629 --> 00:16:41,199
Sea lo que sea que lleve,
lo encontraremos.
181
00:17:05,074 --> 00:17:10,684
Me alimentan con trozos de pan seco
untados en tocino, "Fullero"
182
00:17:13,244 --> 00:17:14,438
Se r�en de m�.
183
00:17:14,773 --> 00:17:16,559
S�lo tienes que mantenerte
firme, �no es as�, Fagey?
184
00:17:17,861 --> 00:17:19,317
Aguanta.
Hasta que salgas.
185
00:17:19,828 --> 00:17:21,573
Necesito dinero, cari�o.
186
00:17:22,102 --> 00:17:26,007
Para la representaci�n legal
en los tribunales. Un abogado.
187
00:17:26,607 --> 00:17:27,696
Eso necesita dinero.
188
00:17:28,006 --> 00:17:29,167
No hay nada, Fagey.
189
00:17:29,424 --> 00:17:30,640
No hay nada qu� vender.
190
00:17:31,536 --> 00:17:32,984
Y tengo algo, pero...
191
00:17:34,000 --> 00:17:35,384
No funcionar�, Fagey.
192
00:17:36,760 --> 00:17:37,888
He perdido el talento.
193
00:17:47,546 --> 00:17:49,171
Nancy est� muerta.
194
00:17:51,548 --> 00:17:53,291
Y mataron a mi p�jaro.
195
00:17:54,363 --> 00:17:58,420
�Verdad muchacho?
Mi querid�simo...
196
00:17:58,789 --> 00:18:00,764
Que cri� desde el nido.
197
00:18:02,268 --> 00:18:03,710
�Est�s seguro
que no hay dinero?
198
00:18:03,981 --> 00:18:05,549
Estamos en blanco.
Us� lo �ltimo que ten�a
199
00:18:05,550 --> 00:18:07,627
en sobornar a los
jodidos para entrar a verte.
200
00:18:07,661 --> 00:18:09,563
Entonces el muchacho,
el joven Nolly.
201
00:18:09,858 --> 00:18:12,955
Debes encontrarlo por m�, �l podr�a
responder por m� ante el Magistrado.
202
00:18:13,324 --> 00:18:16,035
Puede decir c�mo lo aliment�,
lo vest�, le di una cama.
203
00:18:16,101 --> 00:18:16,850
�Se acab� el tiempo!
204
00:18:16,885 --> 00:18:19,217
��l puede decir c�mo
mostr� caridad!
205
00:18:19,619 --> 00:18:21,082
�Tienes que encontrarlo, "Fullero"!
206
00:18:21,739 --> 00:18:23,110
�Nolly es la clave!
207
00:18:23,404 --> 00:18:25,859
�Por mi vida, Fagey!
�No te dejar�!
208
00:18:29,985 --> 00:18:32,106
# Permanece conmigo...
Pronto caer� el atardecer
209
00:18:33,874 --> 00:18:36,804
# La oscuridad se hace m�s honda.
210
00:18:37,197 --> 00:18:40,236
# Se�or, permanece conmigo
211
00:18:41,383 --> 00:18:45,851
# Cuando otras ayudas fracasan,
y huyen los consuelos
212
00:18:47,055 --> 00:18:51,935
# Ayuda al desamparado
permanece conmigo...
213
00:18:55,432 --> 00:18:57,010
�Vamos, al�jense!
214
00:18:58,131 --> 00:19:00,055
�Empieza, ya te lo he dicho!
215
00:19:01,665 --> 00:19:03,112
�Qu� miras?
216
00:19:03,624 --> 00:19:04,913
�Te sacar� los ojos!
217
00:19:06,609 --> 00:19:08,457
�Soy Bill Sikes!
218
00:19:10,698 --> 00:19:13,711
�Nadie me mira!
�Te voy a hacer pedazos!
219
00:19:13,832 --> 00:19:15,093
��Bill Sikes?!
220
00:20:26,864 --> 00:20:28,343
- �Nolly, espera!
- �D�jame solo!
221
00:20:28,378 --> 00:20:29,326
�Tienes que ayudarme!
222
00:20:29,361 --> 00:20:31,171
�Siento mucho todo lo que
ha sucedido!... �Lo siento!
223
00:20:31,763 --> 00:20:32,827
Somos compa�eros,
�no es verdad?
224
00:20:33,396 --> 00:20:34,443
�Permanezcamos juntos!
225
00:20:35,060 --> 00:20:38,156
- �Nolly, por favor, se lo promet�!
- �Tengo que irme!
226
00:20:38,191 --> 00:20:39,565
�Es por Fagey!
227
00:20:54,895 --> 00:20:56,964
Miembros del Jurado...
228
00:20:57,558 --> 00:21:00,988
�Encuentran ustedes al acusado,
Fagin "El jud�o",
229
00:21:01,638 --> 00:21:07,157
culpable o no culpable de
comerciar con propiedad robada,
230
00:21:07,192 --> 00:21:10,175
colaborar con
criminales conocidos
231
00:21:10,494 --> 00:21:15,587
y secuestro y conspiraci�n
para asesinar a un ni�o cristiano?
232
00:21:18,795 --> 00:21:22,347
Culpable de todos los cargos.
233
00:21:29,725 --> 00:21:33,766
Prisionero, antes de
que pase a la sentencia,
234
00:21:34,131 --> 00:21:38,694
puede hacer una alegaci�n
en busca de clemencia.
235
00:21:38,905 --> 00:21:42,920
Gracias, gracias, Sr. Fang.
236
00:21:43,920 --> 00:21:47,784
Mire, nunca quise hacer da�o.
237
00:21:48,504 --> 00:21:50,299
Nunca hubiese da�ado...
238
00:21:51,057 --> 00:21:54,121
Esperaba una recompensa
por mantenerlo a salvo.
239
00:21:55,107 --> 00:21:58,905
- Nunca lo hubiese da�ado.
- Usted desea gracia.
240
00:21:59,386 --> 00:22:02,624
Lo hago Se�or, lo hago.
241
00:22:04,263 --> 00:22:07,285
No quiero morir, Se�or.
242
00:22:07,600 --> 00:22:10,355
- Yo no...
- Entonces busque a Cristo.
243
00:22:11,203 --> 00:22:16,981
P�ngase de rodillas ante esta Asamblea
y acepte a Cristo como su salvador.
244
00:22:17,525 --> 00:22:23,493
Renuncie a su fe, a Dios,
rece a Cristo, Fagin.
245
00:22:33,090 --> 00:22:35,860
No puedo hacerlo.
246
00:23:21,131 --> 00:23:23,332
# Permanece conmigo
247
00:23:24,870 --> 00:23:28,964
# El anochecer
llega r�pidamente...
248
00:23:31,516 --> 00:23:33,036
Nunca te hubiese
dejado, Bill.
249
00:23:35,013 --> 00:23:36,654
�No soy tu chica?
250
00:23:43,343 --> 00:23:45,854
Billy... �Me amas?
251
00:24:11,186 --> 00:24:12,596
S�lo quer�a decir que
lo siento.
252
00:24:14,596 --> 00:24:16,284
Porque no les rob�.
253
00:24:16,612 --> 00:24:17,926
�Est� aqu�!
�Oliver est� aqu�!
254
00:24:18,604 --> 00:24:20,382
Te hemos estado buscando,
hemos estado tan preocupados.
255
00:24:21,310 --> 00:24:23,719
- �Busc�ndome?
- S�, busc�ndote.
256
00:24:24,733 --> 00:24:26,135
�Y est�s aqu�!
257
00:24:29,048 --> 00:24:30,904
�Regresaste a casa!
258
00:24:31,758 --> 00:24:33,657
�T� has regresado a casa!
259
00:24:34,104 --> 00:24:35,864
�Sra. Bedwin!
260
00:24:38,009 --> 00:24:39,287
�Est� sano y salvo!
261
00:24:51,042 --> 00:24:54,048
�Cu�lguenlo, cu�lguenlo!
262
00:25:04,837 --> 00:25:06,349
�Dejen de empujarme!
263
00:25:09,781 --> 00:25:12,061
�Quiero verlo morir!
264
00:25:21,631 --> 00:25:25,871
Mi "Fullero"
Querido m�o.
265
00:25:57,247 --> 00:25:58,871
�Bullseye!
266
00:26:11,769 --> 00:26:13,610
�Fuera de mi camino!
267
00:26:36,766 --> 00:26:38,829
Adi�s, Agnes.
268
00:26:45,495 --> 00:26:47,569
Adi�s, Nancy.
269
00:27:27,623 --> 00:27:29,008
�Qu� est�s mirando?
270
00:27:29,297 --> 00:27:30,791
�Te sacar� los ojos!
271
00:27:39,493 --> 00:27:42,490
Ahora, comienza el
matrimonio en serio.
272
00:27:42,962 --> 00:27:44,294
Naturalmente.
273
00:27:44,295 --> 00:27:48,310
D�as de alboroto y
noches de dicha conyugal.
274
00:27:51,852 --> 00:27:53,574
Alimenta al fuego, marido.
275
00:27:53,973 --> 00:27:55,461
��Se�ora?!
276
00:28:01,662 --> 00:28:02,465
�Se�ora!
277
00:28:02,663 --> 00:28:05,234
S�lo un poco de diversi�n,
vamos, no lo har� de nuevo.
278
00:28:05,568 --> 00:28:07,087
Alimenta el fuego.
279
00:28:54,792 --> 00:28:57,425
- �Feliz Navidad!
- �Feliz Navidad!
280
00:28:57,784 --> 00:29:00,029
�Feliz Navidad a todos!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof