Original subtitles

�Vamos a alg�n lado?

Oliver Twist S01E05

Adaptaci�n de la novela de Charles Dickens...

Un cl�sico de la literatura mundial.

�Qu� me est�s mirando?

Sigue mir�ndome as� y te dejo ciego.

Mant�n la mirada baja.

�Anda!

�Anda!

Nos vamos lejos de Londres... �Mu�vete!

No est� arriba. No est� aqu�.

Estuvo, en su cama. Arropado.

Lo estaba manteniendo a salvo.

Quiz� ya lo mat�.

�Matarlo?... �No, nunca quise perjudicarle, yo no!

�Entonces qu� es esto?

Nunca antes en mi vida he visto eso, lo juro.

No quer�a hacerle da�o, era Monks quien lo quer�a muerto.

Diga eso de nuevo.

�Fue Monks, con la marca roja en la cara!

Todo era �l, no yo. �Atr�penlo!

�D�nde est� Oliver?

Sikes se lo llev�.

�A d�nde?, no s�. Si lo supiese, se lo dir�a.

Quiero una b�squeda en toda la ciudad, cada callej�n, cada s�tano,

quiero que se encuentre a ese Sikes.

Lo manten�a a salvo para ustedes, sab�a que ustedes lo buscaban,

incluso ten�a ropas para �l, bajo mi silla.

Iba a devolverlo, �le doy mi palabra!

Tu palabra no vale nada, jud�o.

�Esta es tu mascotita?

- �Mi Ezekiel! - �S�?

- Elim�nenlo. - �No!

Dulces sue�os, Nance.

�Bill Sikes?

�Bill Sikes! �Bill Sikes!

- No est� aqu�. - S�, bueno, mira lo que tiene aqu�.

Mira su cara. Mira c�mo est�.

Vamos, andando.

- De pie. - No puedo.

�He dicho que de pie!

No puedo, no puedo seguir, por favor, d�jeme ir.

No te voy a dejar ir a ning�n lado.

- �Me va a matar? - �Podr�a!

Eso depende de ti, �no es as�? De lo bueno que seas.

�En qu�?

Eres mi protecci�n, muchacho.

T� vas a hablar por m�, �lo ves?

- �Qu� se supone que tengo que decir? - Dir�s que no fui yo quien lo hizo.

Dir�s que no pod�a ser yo, no Bill Sikes, porque no lo era...

Porque no estaba ni siquiera cerca de ella.

Estaba fuera de ah�, �no lo estaba?, �contigo?

�Cerca de qui�n?

�Cerca de Nancy? �Qu� le ha sucedido?

�Nada!

No fui yo... Eso es lo que dir�s.

Ha debido ser alg�n otro.

Porque yo jam�s alc� una mano contra ella... �Me entiendes muchacho?, nunca.

Hay sangre en su cara, Sr. Sikes.

�Bullseye!

�Perro... Perro!

�Oh, no, no, no, no!

�T� vienes conmigo! Te quedas conmigo, te necesito...

�Rose! �La polic�a!

�Lo han encontrado?

Es Nancy...

�Qu�?

- No, no, no. Por aqu�. - �Regresamos a Londres?

�Deja de hacer preguntas y mu�vete!

Odio el campo. Canta algo.

- �Cantar qu�? - Alg�n himno.

Algo de la iglesia.

Algo que los mantenga... Lejos.

Canta...

# Permanece conmigo. # R�pidamente llegar� el atardecer...

�D�nde est� Fagey?

Se fue, los polis se lo llevaron.

Y todos nosotros nos vamos tambi�n.

Se ha descubierto todo.

Ven con nosotros si quieres, pero atiende esto...

Soy el gran jefe ahora.

Pero est�s aceptado.

De acuerdo, yo me corto.

Vamos muchachos.

�Nunca vali� para nada!

�Vamos muchachos, movi�ndonos!

El Amo y la Srta. Rose est�n en el sal�n, se�or.

Abuelo.

Regresaste r�pido, Edward.

Como dije, un asunto personal terminado r�pidamente.

- Y satisfactoriamente, conf�o. - As� es.

�Y qui�nes son estos caballeros?

Espero que no sea nada desagradable.

�Y c�mo fueron las cosas por Mudfog?

�Mud...?

No, no conozco tan deprimente lugar...

Fuiste a Mudfog...

por pruebas concernientes al verdadero parentesco de Twist.

�No nos mientas, Edward!

�D�nde est�?

Disculpa... �Perdiste la cordura!

�Esto es imperdonable!

- �Su�lteme, se�or! - Me quedo con esto, se�or.

- �Su colgante! - �No!

No haga esto m�s dif�cil, se�or.

Es su escritura.

Para Agnes Leeford...

Para su hermana...

Para Agnes Leeford, un ni�o...

Padre desconocido, bautizado Oliver Twist.

El ni�o al que hemos estado buscando.

"Mi muy amado tutor, te escribo con la esperanza...

Mi tiempo se ha terminado y estoy sin un solo penique.

S� que a�n est�s tan enfadado y decepcionado conmigo,

pero estoy a tu merced y te ruego me perdones,

si no por m�, h�galo por William, su amado hijo.

Nos hubi�semos casado y lloro su muerte cada d�a, as� como Edward y usted lo hacen.

Tendr� al hijo de William muy pronto, y aunque usted no pueda recibirme en casa,

�podr�a usted encontrar en su coraz�n un espacio para el muchacho?

Ya siento tanto amor por este ni�ito o ni�ita,

tan ansioso de salir al mundo

y espero que usted pueda olvidar su rabia y ame tambi�n a su nieto.

Y quiz� para Edward,

el conocer a este peque�o medio hermano o media hermana,

quiz� haga que de alguna forma alivie la p�rdida de su padre.

Les extra�o tanto, a usted y a mi dulc�sima hermana Rose.

Su devota protegida, Agnes Leeford"

Bien, Edward...

�Qu� tienes que decir?

Abuelo.

- Son falsificaciones. - �Mentiroso!... �Mentiroso!

�Srta. Rose, no! �No lo vale!

Ven conmigo, Edward.

Qu� conducta tan extraordinaria.

Quiz� tenga que reconsiderar mis intenciones de hacer a Rose mi esposa.

No tienes ni idea de la red de falsedades que he encontrado.

- El colgante de Agnes. - Quitado de su cuerpo.

No hay l�mite para la avaricia de alguna gente.

Y esos papeles han sido claramente adulterados.

Es por eso que quer�a quemarlos.

Estaba intentando protegerte de lo que es claramente un complot inicuo.

Y no me sorprender�a saber que la misma Rose est� involucrada.

�Dios Todopoderoso! �Ni una palabra cierta sale de tu boca!

�Se sabe todo!

Conspiraste para asesinar al ni�o porque se interpon�a en tu camino.

Por tu culpa, una valiente y honesta joven a encontrado una muerte salvaje.

��Y acusas a Rose?!

Tienes sangre en las manos, se�or, �no tienes verg�enza?

�C�mo puedo estar avergonzado, se�or cuando soy inocente?

�Y contin�as mintiendo!

�Apenas puedo mirarte, Edward!

�Matando a Oliver y es tu medio hermano!

�Es una alima�a!

Es un gusano ileg�timo que de esta forma se comer�a todo lo que es m�o.

Al final tenemos la verdad.

Reniego de ti.

Ya no eres el beneficiario de mi testamento. No eres ya mi heredero.

Cuando lo encontremos, y nosotros lo encontraremos, todo ser� de Oliver.

�No puedes hacer esto! �Esto es m�o, esta es mi casa!

Que la abandonar�s ahora y permanecer�s detenido

hasta que un barco zarpe hacia las Indias.

Viajar�s a mis expensas.

Te quedar�s ah� y jam�s volver�s a poner un pie en estas orillas de nuevo.

Porque si intentas regresar, har� que te detengan.

Abuelo, te ruego que reconsideres.

Quiz� eso sea exactamente lo que necesito para recuperar mis sentidos.

�Por favor abuelo, no me repudies!

�Ten piedad de m� por mi debilidad!

�No te preocupas por nadie excepto por ti mismo.

Tu arrogancia y tu crueldad son repulsivas.

Me has estado ocultado tu verdadero car�cter muy bien, Edward.

Eso debe haberte divertido enormemente.

Ten�a que hacer algo para entretenerme mientras esperaba que murieses.

La espera ha sido en vano.

Adi�s, Sr. Monks.

�No hay una tierna despedida, Rose?

Encontraremos a Oliver.

Sea lo que sea que lleve, lo encontraremos.

Me alimentan con trozos de pan seco untados en tocino, "Fullero"

Se r�en de m�.

S�lo tienes que mantenerte firme, �no es as�, Fagey?

Aguanta. Hasta que salgas.

Necesito dinero, cari�o.

Para la representaci�n legal en los tribunales. Un abogado.

Eso necesita dinero.

No hay nada, Fagey.

No hay nada qu� vender.

Y tengo algo, pero...

No funcionar�, Fagey.

He perdido el talento.

Nancy est� muerta.

Y mataron a mi p�jaro.

�Verdad muchacho? Mi querid�simo...

Que cri� desde el nido.

�Est�s seguro que no hay dinero?

Estamos en blanco. Us� lo �ltimo que ten�a

en sobornar a los jodidos para entrar a verte.

Entonces el muchacho, el joven Nolly.

Debes encontrarlo por m�, �l podr�a responder por m� ante el Magistrado.

Puede decir c�mo lo aliment�, lo vest�, le di una cama.

�Se acab� el tiempo!

��l puede decir c�mo mostr� caridad!

�Tienes que encontrarlo, "Fullero"!

�Nolly es la clave!

�Por mi vida, Fagey! �No te dejar�!

# Permanece conmigo... Pronto caer� el atardecer

# La oscuridad se hace m�s honda.

# Se�or, permanece conmigo

# Cuando otras ayudas fracasan, y huyen los consuelos

# Ayuda al desamparado permanece conmigo...

�Vamos, al�jense!

�Empieza, ya te lo he dicho!

�Qu� miras?

�Te sacar� los ojos!

�Soy Bill Sikes!

�Nadie me mira! �Te voy a hacer pedazos!

��Bill Sikes?!

- �Nolly, espera! - �D�jame solo!

�Tienes que ayudarme!

�Siento mucho todo lo que ha sucedido!... �Lo siento!

Somos compa�eros, �no es verdad?

�Permanezcamos juntos!

- �Nolly, por favor, se lo promet�! - �Tengo que irme!

�Es por Fagey!

Miembros del Jurado...

�Encuentran ustedes al acusado, Fagin "El jud�o",

culpable o no culpable de comerciar con propiedad robada,

colaborar con criminales conocidos

y secuestro y conspiraci�n para asesinar a un ni�o cristiano?

Culpable de todos los cargos.

Prisionero, antes de que pase a la sentencia,

puede hacer una alegaci�n en busca de clemencia.

Gracias, gracias, Sr. Fang.

Mire, nunca quise hacer da�o.

Nunca hubiese da�ado...

Esperaba una recompensa por mantenerlo a salvo.

- Nunca lo hubiese da�ado. - Usted desea gracia.

Lo hago Se�or, lo hago.

No quiero morir, Se�or.

- Yo no... - Entonces busque a Cristo.

P�ngase de rodillas ante esta Asamblea y acepte a Cristo como su salvador.

Renuncie a su fe, a Dios, rece a Cristo, Fagin.

No puedo hacerlo.

# Permanece conmigo

# El anochecer llega r�pidamente...

Nunca te hubiese dejado, Bill.

�No soy tu chica?

Billy... �Me amas?

S�lo quer�a decir que lo siento.

Porque no les rob�.

�Est� aqu�! �Oliver est� aqu�!

Te hemos estado buscando, hemos estado tan preocupados.

- �Busc�ndome? - S�, busc�ndote.

�Y est�s aqu�!

�Regresaste a casa!

�T� has regresado a casa!

�Sra. Bedwin!

�Est� sano y salvo!

�Cu�lguenlo, cu�lguenlo!

�Dejen de empujarme!

�Quiero verlo morir!

Mi "Fullero" Querido m�o.

�Bullseye!

�Fuera de mi camino!

Adi�s, Agnes.

Adi�s, Nancy.

�Qu� est�s mirando?

�Te sacar� los ojos!

Ahora, comienza el matrimonio en serio.

Naturalmente.

D�as de alboroto y noches de dicha conyugal.

Alimenta al fuego, marido.

��Se�ora?!

�Se�ora!

S�lo un poco de diversi�n, vamos, no lo har� de nuevo.

Alimenta el fuego.

- �Feliz Navidad! - �Feliz Navidad!

�Feliz Navidad a todos!

www.tvsubtitles.net