Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,971 --> 00:00:16,001
Mantengan la l�nea,
mocosos desagradecidos.
2
00:00:18,936 --> 00:00:20,282
Llega esta noche.
3
00:00:21,964 --> 00:00:23,689
Nos tenemos que preparar.
4
00:00:24,313 --> 00:00:25,403
Yo hablar�.
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,435
�Qu� debo hacer yo?
6
00:00:29,691 --> 00:00:31,177
Usted, Bumble,
7
00:00:31,719 --> 00:00:35,303
ser� mi valiente protector,
8
00:00:35,720 --> 00:00:40,302
y para esta noche,
Sr. seremos ricos.
9
00:00:40,766 --> 00:00:46,766
Oliver Twist
S01E04
10
00:00:56,970 --> 00:01:02,970
Adaptaci�n de la novela
de Charles Dickens...
11
00:01:02,971 --> 00:01:08,971
Un cl�sico de la
literatura mundial.
14
00:01:50,933 --> 00:01:52,846
�A d�nde crees que vas?
15
00:01:53,485 --> 00:01:54,885
Iba a ver c�mo est� Oliver.
16
00:01:57,485 --> 00:01:58,750
Puede esperar.
17
00:01:59,176 --> 00:02:00,814
No, Bill, le dije que estar�a
ah� cuando despertase.
18
00:02:02,103 --> 00:02:03,615
�Qu� pasa contigo
y ese chico?
19
00:02:05,519 --> 00:02:07,200
Que le gusto, eso es todo.
20
00:02:08,720 --> 00:02:10,377
Quiz� me deber�an
haber disparado a m�.
21
00:02:11,665 --> 00:02:13,554
As� me estar�as cuidando.
22
00:02:15,401 --> 00:02:17,650
Te cuido totalmente, Bill Sikes.
23
00:02:18,561 --> 00:02:20,274
Te presto m�s que atenci�n.
24
00:02:22,795 --> 00:02:24,130
Ve entonces.
25
00:02:32,651 --> 00:02:33,877
�Qu�?
26
00:02:34,604 --> 00:02:38,059
�Bill?
�Me amas?
27
00:02:38,761 --> 00:02:41,651
- S�.
- �Lo haces?
28
00:02:44,346 --> 00:02:46,763
�Crees que puedes entramparme
porque estoy medio dormido?
29
00:02:47,875 --> 00:02:49,267
�Pero me amas?
30
00:02:49,411 --> 00:02:51,315
No comiences con
eso ahora.
31
00:02:52,835 --> 00:02:54,925
Adelante, te veo despu�s.
32
00:02:57,181 --> 00:02:59,733
Y no est�s tantas horas
como anoche.
33
00:03:08,910 --> 00:03:09,937
�Te vas, Edward?
34
00:03:09,938 --> 00:03:13,396
Sencillos asuntos personales, abuelo,
no me deber�an de llevar mucho tiempo.
35
00:03:13,430 --> 00:03:16,787
Soy un ego�sta, por llevar
a cabo mi b�squeda,
36
00:03:16,788 --> 00:03:20,882
te has visto forzado a descuidar tus
asuntos. Deber�a haber hecho yo m�s.
37
00:03:20,973 --> 00:03:23,655
�Qu� ocurre si Agnes hubiese o�do
que estabas busc�ndola?
38
00:03:24,669 --> 00:03:29,163
El tiempo ha pasado, quiz� haya
olvidado todo lo que dije.
39
00:03:29,556 --> 00:03:30,659
�Y si no lo ha hecho?
40
00:03:31,146 --> 00:03:33,683
El riesgo de que huyese de nuevo
es demasiado alto.
41
00:03:35,084 --> 00:03:37,580
Y me hace feliz ser tu embajador
en esto.
42
00:03:38,796 --> 00:03:40,437
Y s� que te gusta estar
cerca de Rose.
43
00:03:41,597 --> 00:03:47,583
Edward, lo que Rose dijo anoche
sobre de que Agnes estaba muerta...
44
00:03:48,919 --> 00:03:52,582
Rose estaba enfadada y estoy seguro
que hoy est� arrepentida de sus palabras.
45
00:04:04,001 --> 00:04:05,418
Buen viaje.
46
00:04:17,555 --> 00:04:19,156
�Ocurre algo Nance?
47
00:04:20,840 --> 00:04:22,102
�Nance?
48
00:04:23,022 --> 00:04:24,366
Vamos, "Fullero"
49
00:04:25,230 --> 00:04:26,510
Vienes pronto, cari�o.
50
00:04:29,152 --> 00:04:32,214
Nolly ha pasado buena noche,
tiene la mirada m�s brillante.
51
00:04:35,016 --> 00:04:37,377
- �Quieres un poco de comida?
- No.
52
00:04:47,359 --> 00:04:49,304
Lo siento, no quer�a
hacerte da�o, cielo.
53
00:04:50,392 --> 00:04:51,720
Est� bien.
54
00:04:55,513 --> 00:05:01,509
Te dir� algo, quiero que descanses y me
cuentes algo de la casa donde estuviste.
55
00:05:03,057 --> 00:05:04,346
�C�mo se llamaban?
56
00:05:04,674 --> 00:05:09,476
Rose, el Sr. Brownlow
y la Sra. Bedwin.
57
00:05:10,643 --> 00:05:12,028
Ella los cuida.
58
00:05:13,243 --> 00:05:14,468
La comida es estupenda.
59
00:05:14,868 --> 00:05:17,837
Y su casa,
�c�mo era la casa?
60
00:05:18,293 --> 00:05:20,213
Hab�a libros.
Y un piano.
61
00:05:21,957 --> 00:05:23,661
Y la cocina era muy
calientita.
62
00:05:23,934 --> 00:05:25,566
Quiero decir por fuera, cari�o.
63
00:05:26,343 --> 00:05:30,168
En tu cabeza, piensa como que est�s
paseando delante de ella.
64
00:05:30,839 --> 00:05:33,349
Prepar�ndote para entrar, �de
qu� color tiene la puerta principal?
65
00:05:33,648 --> 00:05:37,059
Azul.
Como azul oscuro.
66
00:05:37,913 --> 00:05:39,777
Y el llamador tiene la
forma de un le�n.
67
00:05:40,896 --> 00:05:42,104
�Un le�n?
68
00:05:44,393 --> 00:05:46,226
Bueno, �c�mo te gustar�a eso?
69
00:05:49,849 --> 00:05:52,251
Bien, eso es.
70
00:05:54,499 --> 00:05:55,940
Todo ha terminado por ahora.
71
00:06:00,404 --> 00:06:02,340
Tengo que hacer unos recados,
pero regresar� pronto.
72
00:06:21,633 --> 00:06:23,263
�Te vas de nuevo, cari�o?
73
00:06:24,041 --> 00:06:25,169
Cosas qu� hacer.
74
00:06:25,714 --> 00:06:28,520
Cuidar� bien de �l
cuando te hayas ido.
75
00:06:39,508 --> 00:06:40,731
De acuerdo.
76
00:06:52,621 --> 00:06:54,047
Muy bonito.
77
00:06:57,510 --> 00:06:58,911
Decente.
78
00:07:01,767 --> 00:07:05,387
Le ocurri� una desgracia
a su otro traje, pero...
79
00:07:07,463 --> 00:07:10,993
le compramos ropa
nueva al muchacho.
80
00:07:11,490 --> 00:07:12,633
S�.
81
00:07:13,705 --> 00:07:16,498
Somos pobres, pero honrados.
82
00:07:18,931 --> 00:07:24,482
Estar�n muy agradecidos por
su regreso, cari�o.
83
00:07:27,155 --> 00:07:30,699
Pronto, Ezekiel, pronto.
84
00:07:32,293 --> 00:07:34,293
La salvaci�n de todo esto.
85
00:07:35,805 --> 00:07:37,677
Est� cercana.
86
00:08:08,938 --> 00:08:12,275
T�o, dije cosas horribles, cosas
que lamento de verdad.
87
00:08:12,571 --> 00:08:15,131
- Lo siento.
- No tienes que disculparte ante m�.
88
00:08:15,166 --> 00:08:17,575
No hablemos de eso de nuevo,
es un nuevo d�a.
89
00:08:18,303 --> 00:08:20,680
T�o, desear�a tu permiso para
continuar buscando a Oliver.
90
00:08:20,976 --> 00:08:23,307
- �Rose!
- Podemos pedir ayuda a alguien.
91
00:08:23,342 --> 00:08:25,638
�El chico se ha ido!
�Por qu� persistes en eso?
92
00:08:26,046 --> 00:08:28,766
Tengo que intentarlo.
�Por favor?
93
00:08:31,923 --> 00:08:36,147
Lo discutir� con Edward cuando
regrese, le pedir� algunos consejos.
94
00:08:37,129 --> 00:08:40,321
Mi nieto te tiene mucho
afecto, Rose.
95
00:08:40,993 --> 00:08:44,467
S� t�o, me lo dijo.
96
00:08:45,665 --> 00:08:48,018
- Mencion� el matrimonio, pero...
- �Lo hizo?
97
00:08:48,969 --> 00:08:50,761
Rose.
98
00:08:52,994 --> 00:08:56,826
Nunca carecer�s de nada,
nunca de nuevo en toda tu vida.
99
00:08:58,275 --> 00:09:01,083
Sr. esto lo han pasado a trav�s de
la puerta para usted y la Srta. Rose.
100
00:09:13,366 --> 00:09:15,831
Querido Sr. Brownlow
y Srta. Rose.
101
00:09:24,424 --> 00:09:26,522
�Ha tenido un buen viaje, Sr.?
102
00:09:26,849 --> 00:09:28,946
- C�llese, idiota.
- S�, se�or.
103
00:09:30,425 --> 00:09:33,412
- �Tiene esos objetos?
- As� es.
104
00:09:36,487 --> 00:09:37,841
Mu�stremelos.
105
00:09:45,273 --> 00:09:48,259
Oliver, despierta.
Despierta...
106
00:09:51,605 --> 00:09:53,348
Tengo algo para ti.
107
00:09:56,445 --> 00:09:57,742
Esc�chame.
108
00:09:58,405 --> 00:10:00,318
Quiero que tomes esto.
Esc�ndelo.
109
00:10:00,678 --> 00:10:02,422
Mantenlo contigo y no le digas
a nadie que lo tienes.
110
00:10:02,886 --> 00:10:06,895
Si alguien se te acerca por la noche,
cualquiera que no sea yo, se lo clavas.
111
00:10:06,930 --> 00:10:08,664
�Me oyes?
Se lo clavas.
112
00:10:08,699 --> 00:10:10,356
�Por qu�?
Yo no--
113
00:10:11,924 --> 00:10:13,260
Tienes que estar en silencio.
114
00:10:13,603 --> 00:10:15,672
Como que est�s dormido,
pero si alguien se te acerca,
115
00:10:15,966 --> 00:10:18,309
se lo clavas y
contin�as clav�ndoselo.
116
00:10:24,653 --> 00:10:29,006
- �Nancy?
- Duerme, por favor. Hazlo por m�.
117
00:10:37,517 --> 00:10:39,342
Voy a tener que irme
de aqu�.
118
00:10:40,725 --> 00:10:42,816
Voy a devolverte
al lugar de los libros
119
00:10:43,918 --> 00:10:46,760
y donde la luz entraba
a trav�s de las ventanas.
120
00:11:06,410 --> 00:11:08,347
�Est� durmiendo, cari�o?
121
00:11:09,387 --> 00:11:11,660
- Lo est�.
- �Nance?
122
00:11:12,570 --> 00:11:15,125
�Ocurre algo?
123
00:11:16,458 --> 00:11:17,922
�Alg�n problema con Bill?
124
00:11:20,994 --> 00:11:23,218
No todo en esta vida
gira en torno a Bill Sikes.
125
00:11:24,466 --> 00:11:25,930
No me tiene en su bolsillo.
126
00:11:26,277 --> 00:11:27,813
Ni ning�n otro, nadie.
127
00:11:34,406 --> 00:11:35,788
Ha cambiado.
128
00:11:36,439 --> 00:11:37,645
Lo ha hecho.
129
00:11:38,141 --> 00:11:41,340
No nos mira a los ojos.
Y no se para a hablar.
130
00:11:41,375 --> 00:11:42,450
�Qu� significa eso?
131
00:11:42,809 --> 00:11:44,217
�Que ella no la tiene
en el bolsillo de Bill?
132
00:11:44,545 --> 00:11:46,857
Quiz� tenga un nuevo amante.
133
00:11:48,117 --> 00:11:49,634
Bueno, las mujeres
son inconstantes, Fagey.
134
00:11:52,356 --> 00:11:55,099
Ella es la �nica que podr�a
sujetar la correa de Bill.
135
00:11:55,827 --> 00:11:58,348
Ser�a peor para todos nosotros
si lo abandona.
136
00:11:59,251 --> 00:12:02,536
Sikes se volver� loco. Podr�a
arruinarlo todo. Ve tras ella.
137
00:12:02,537 --> 00:12:05,205
Ligero de pies y muy
discretamente, "Fullero" m�o.
138
00:12:09,589 --> 00:12:11,157
Rose, regresa al carruaje.
139
00:12:11,518 --> 00:12:14,814
No lo har� se�or. Y por favor, no diga
eso de nuevo, porque me quedo.
140
00:12:24,800 --> 00:12:26,184
�Y ahora qu�?
141
00:12:27,248 --> 00:12:28,888
Esto es un enga�o.
142
00:12:31,033 --> 00:12:34,105
- �Qui�n est� ah�?
- La est�s asustando.
143
00:12:35,725 --> 00:12:37,109
Hola.
144
00:12:39,902 --> 00:12:41,071
�Es usted es la Srta. Rose?
145
00:12:42,087 --> 00:12:45,128
Lo soy.
�Y usted es...?
146
00:12:47,750 --> 00:12:49,286
Me llamo Nancy.
147
00:12:53,902 --> 00:12:55,223
D�melos.
148
00:13:03,105 --> 00:13:04,488
�Cu�nto?
149
00:13:10,096 --> 00:13:12,128
D�selo al Sr. Bumble.
150
00:13:14,673 --> 00:13:17,288
Gracias, se�or.
Muy generoso, se�or.
151
00:13:18,097 --> 00:13:19,568
Medio soberano, se�ora.
152
00:13:20,417 --> 00:13:23,250
- No es suficiente.
- Los objetos no tienen valor.
153
00:13:23,680 --> 00:13:27,735
S�lo tienen valor sentimental,
qu� verg�enza, se�ora,
154
00:13:27,736 --> 00:13:31,353
por poner precio
a devolver una propiedad familiar.
155
00:13:33,767 --> 00:13:35,303
�No tienen precio?
156
00:13:35,820 --> 00:13:41,394
Porque Sr. Monks, yo no dir�a
que esta carta no tiene precio.
157
00:13:43,160 --> 00:13:48,024
Una joven dama, protegida por un rico
caballero mayor, se enamora de su hijo,
158
00:13:48,752 --> 00:13:50,456
un hombre que tiene ya
un hijo propio
159
00:13:50,744 --> 00:13:53,428
y encuentra que est� embarazada del hijo
de este caballero fuera del matrimonio.
160
00:13:57,038 --> 00:13:59,517
Es como algo que podr�a verse
en los teatros de Londres, se�or.
161
00:13:59,949 --> 00:14:03,775
Muy cautivador. Incluso tan
triste, tanta muerte tr�gica.
162
00:14:05,294 --> 00:14:09,648
Esa pobre joven, Agnes Leeford y el padre
de ese ni�o, tambi�n tristemente fallecido.
163
00:14:11,943 --> 00:14:14,039
�Podr�a ser �l su propio
padre, Sr. Monks?
164
00:14:14,746 --> 00:14:17,856
�O deber�a llamarle por su verdadero
nombre... Edward Brownlow?
165
00:14:18,849 --> 00:14:20,370
Muy escandaloso.
166
00:14:21,473 --> 00:14:24,026
Parece que los ricos son tambi�n
incapaces de controlarse a s� mismos
167
00:14:24,027 --> 00:14:27,291
al igual que los pobres.
Una historia muy sucia.
168
00:14:28,378 --> 00:14:30,228
Pero si buscas en la
porquer�a...
169
00:14:33,634 --> 00:14:35,108
encuentras oro.
170
00:14:38,236 --> 00:14:42,413
�Eso es lo que es el fondo
de todo esto se�or?, �dinero?
171
00:14:43,398 --> 00:14:45,310
Qu� mente m�s sucia tiene, se�ora.
172
00:14:47,397 --> 00:14:50,311
Sucia puede ser, pero nunca
se aleja de la diana.
173
00:14:51,990 --> 00:14:54,602
He visto tanto de la vida
humana, ya ve se�or,
174
00:14:54,603 --> 00:14:57,640
y usted me parece que es
un hombre con expectativas.
175
00:14:58,133 --> 00:15:02,307
Ese joven, Oliver Twist,
si fuese encontrado,
176
00:15:02,308 --> 00:15:05,097
podr�a repartir esas
expectativas con usted.
177
00:15:09,313 --> 00:15:13,610
Tener su herencia dividida con un
bastardo de un hospicio.
178
00:15:15,818 --> 00:15:18,239
Eso tiene que herir
como un cuchillo.
179
00:15:19,806 --> 00:15:22,326
Esta carta est� lejos
de no tener valor, se�or.
180
00:15:22,752 --> 00:15:24,388
D�mela.
181
00:15:24,456 --> 00:15:26,120
Cuarenta guineas y
es suya.
182
00:15:28,599 --> 00:15:34,392
Muy bien, se�or.
Vayamos al asunto, terminemos esto.
183
00:15:34,427 --> 00:15:35,717
Cuarenta guineas.
184
00:15:38,797 --> 00:15:42,053
Podr�a envi�rsela a la persona a la
que iba dirigida.
185
00:15:43,791 --> 00:15:44,959
�Mi tr�quea!
186
00:15:46,743 --> 00:15:49,327
- �Deme la carta!
- Cuarenta guineas.
187
00:15:51,128 --> 00:15:52,495
�Se�ora!
188
00:15:52,531 --> 00:15:53,884
�Dele la carta!
�Me estoy ahogando!
189
00:15:55,050 --> 00:15:56,521
Cuarenta guineas.
190
00:15:59,938 --> 00:16:03,378
Deme la carta o
le arranco la cara.
191
00:16:04,717 --> 00:16:07,435
Y usted puede alimentar con
ella a sus hambrientos hu�rfanos.
192
00:16:09,236 --> 00:16:11,364
Cuarenta guineas.
193
00:16:13,689 --> 00:16:18,393
Nunca huy� de ustedes, lo atrapamos,
lo volvimos a agarrar.
194
00:16:19,074 --> 00:16:21,042
�Por qu� no nos ha tra�do
a Oliver de regreso?
195
00:16:22,171 --> 00:16:23,498
Usted no sabe
nada, �verdad?
196
00:16:23,786 --> 00:16:25,283
No hay ning�n negocio
que hacer aqu�.
197
00:16:26,483 --> 00:16:28,556
Le ofrecer� una peque�a
recompensa, eso es todo.
198
00:16:29,132 --> 00:16:31,629
�Estoy arriesgando todo y usted
cree que quiero unas monedas?
199
00:16:31,630 --> 00:16:33,093
Naturalmente que no.
200
00:16:34,140 --> 00:16:35,868
Solamente queremos saber
que Oliver est� a salvo.
201
00:16:35,999 --> 00:16:38,791
No lo est�.
Tiene que ayudarlo.
202
00:16:40,198 --> 00:16:42,160
Hay algunos que lo
quieren muerto.
203
00:16:42,713 --> 00:16:45,267
- �Muerto?
- El chico no es nadie.
204
00:16:45,302 --> 00:16:50,881
Hay un hombre, llamado Fagin, que lo tiene
arreglado para un hombre que se llama Monks.
205
00:16:51,658 --> 00:16:52,754
�Monks?
206
00:16:53,057 --> 00:16:54,338
�l es quien quiere
a Oliver muerto.
207
00:16:54,636 --> 00:16:56,980
Es un caballero, como usted.
208
00:16:57,434 --> 00:16:58,826
Viste bien,
habla apropiadamente.
209
00:16:59,131 --> 00:17:03,715
Tiene unas manchas rojas a lo largo
de todo el cuello y la cara.
210
00:17:03,750 --> 00:17:07,004
- T�o.
- �No!
211
00:17:11,091 --> 00:17:12,588
No, no puede ser.
212
00:17:12,595 --> 00:17:15,067
�No me diga lo que puede y no puede ser!
�Yo se lo digo, los he o�do!
213
00:17:15,563 --> 00:17:16,764
Monks quiere a Oliver muerto.
214
00:17:17,170 --> 00:17:19,515
- Est� mintiendo.
- �Por qu� iba a mentir?
215
00:17:32,114 --> 00:17:35,924
Me llevar� la carta
y sus dos vidas,
216
00:17:36,739 --> 00:17:38,347
y esto no significar� nada
para m�,
217
00:17:39,668 --> 00:17:45,570
la dejar� en un charco de su propia
sangre y negar� que he estado aqu�.
218
00:17:47,034 --> 00:17:51,075
Como caballero, �qu� raz�n iba a tener
yo para visitar un orfanato?
219
00:17:52,595 --> 00:17:57,894
As� que en lugar de discutir el valor
de la carta, eval�e m�s bien
220
00:17:58,908 --> 00:18:00,684
lo que valen sus vidas.
221
00:18:01,924 --> 00:18:06,917
Porque en este mismo minuto,
cuelgan en la balanza.
222
00:18:12,719 --> 00:18:15,135
Deme la carta.
223
00:18:20,824 --> 00:18:22,336
Es una mujer inteligente.
224
00:18:30,098 --> 00:18:32,585
No, no el registro
de la parroquia, se�or.
225
00:18:33,571 --> 00:18:36,010
�C�mo vamos a saber qui�n
naci� y qui�n muri�?
226
00:18:45,141 --> 00:18:48,155
Ha ido a un lugar
llamado Mudfog,
227
00:18:48,691 --> 00:18:53,058
lo dijo, por pruebas y
cuando regrese ocurrir�.
228
00:18:53,212 --> 00:18:56,316
Hay un orfanato en Mudfog.
Estaba en la lista que le dio a Edward.
229
00:18:56,351 --> 00:18:58,755
�Edward no tiene nada
que ver con esto!
230
00:18:59,100 --> 00:19:02,452
�Qu� hablan de un tal Edward?
Se llama Monks. �No escuchan!
231
00:19:02,487 --> 00:19:04,938
- Lo hacemos.
- Regresa ma�ana.
232
00:19:05,250 --> 00:19:07,955
Fagin tiene que tener hecho el trabajo
o ese hombre Monks lo har� �l mismo.
233
00:19:11,268 --> 00:19:14,152
Yo se lo hubiese tra�do, pero no puedo,
usted tiene que ir y recogerlo.
234
00:19:14,611 --> 00:19:15,772
D�ganos qu� hacer.
235
00:19:16,623 --> 00:19:21,046
Les dir� c�mo encontrar el sitio de Fagin,
pero tienen que prometerme una cosa.
236
00:19:22,317 --> 00:19:23,475
Si puedo.
237
00:19:23,640 --> 00:19:27,200
Que ir�n a la primera
hora de la aurora, porque...
238
00:19:28,072 --> 00:19:33,224
hay alguien que tengo que alejar de esto y
s� que �l estar� conmigo en ese momento.
239
00:19:33,584 --> 00:19:34,625
Lo prometo.
240
00:19:34,873 --> 00:19:36,161
Es un enga�o.
241
00:19:36,441 --> 00:19:40,265
- Rose.
- No me cree, no ayudar� a Oliver.
242
00:19:40,300 --> 00:19:42,927
Lo har�, hablar� con �l
e iremos.
243
00:19:43,767 --> 00:19:45,365
�C�mo hacemos para
encontrar la casa de ese Fagin?
244
00:19:46,174 --> 00:19:49,678
St. Giles, Cripplegate, hay
un curtidor. En el piso de arriba.
245
00:19:50,062 --> 00:19:51,600
Hay una puerta con
tres cerraduras.
246
00:19:52,454 --> 00:19:53,856
Encontrar�n a Oliver dentro.
247
00:19:54,863 --> 00:19:56,184
Ahora tengo que irme.
248
00:19:56,416 --> 00:19:57,888
Si necesita a una amiga...
249
00:19:58,200 --> 00:20:00,520
- No falten a su palabra.
- No lo haremos.
250
00:20:01,679 --> 00:20:03,103
Gracias, Srta. Nancy.
251
00:20:05,148 --> 00:20:06,540
As� me llam� Oliver.
252
00:20:08,381 --> 00:20:09,830
Me llam� "se�orita"
253
00:20:10,366 --> 00:20:11,806
No voy a volver a verlo.
254
00:20:12,166 --> 00:20:13,694
H�blele bien de m�, �lo har�?
255
00:20:13,934 --> 00:20:15,005
Siempre.
256
00:20:16,464 --> 00:20:17,999
Siempre, se lo prometo.
257
00:20:18,255 --> 00:20:20,216
Dije �ahora, Rose!
258
00:20:43,198 --> 00:20:45,582
Bueno, no ser�n cuarenta guineas, pero
es suficiente para un vestido de novia.
259
00:20:50,103 --> 00:20:53,375
Creo que el dinero ser�a mejor gastarlo
en un m�dico para mis lesiones,
260
00:20:54,084 --> 00:20:55,833
que son extensas.
261
00:20:56,441 --> 00:21:00,298
Estoy teniendo dudas incluso a si tendremos
necesidad de un vestido de novia.
262
00:21:01,241 --> 00:21:02,433
�Dudas?
263
00:21:02,963 --> 00:21:04,707
�Usted no se comport� como
una esposa, se�ora!
264
00:21:05,065 --> 00:21:06,452
�Estaba ahogado...
265
00:21:06,536 --> 00:21:08,895
los agujeros de mi nariz estaban
a punto de rasgarse en pedazos
266
00:21:08,996 --> 00:21:11,870
y todo por lo que se preocupaba
era por las 40 guineas!
267
00:21:11,933 --> 00:21:16,043
Bumble, c�mo puede decir
tales cosas a su amada,
268
00:21:16,044 --> 00:21:18,014
naturalmente que estaba
preocupada a punto de morir por usted.
269
00:21:18,029 --> 00:21:20,381
�Pues hizo un maravilloso trabajo para
convencerme de lo contrario!
270
00:21:21,853 --> 00:21:23,110
�Me hipnotiz�, Sr.!
271
00:21:23,749 --> 00:21:24,946
�Ten�a los ojos de una serpiente!
272
00:21:24,981 --> 00:21:28,173
No pod�a mirar a ning�n otro lado,
le juro que es el mismo diablo,
273
00:21:28,174 --> 00:21:32,881
estaba aterrorizada, todo en lo que pod�a
pensar era en regresar a sus brazos.
274
00:21:34,880 --> 00:21:36,370
Mi coraz�n martilleaba, se�or...
275
00:21:37,169 --> 00:21:38,770
�Puede sentirlo a�n
latiendo fuerte?
276
00:21:39,705 --> 00:21:41,265
Como un p�jaro
atrapado, as� es...
277
00:21:41,945 --> 00:21:43,186
Contin�e, si�ntalo...
278
00:21:43,945 --> 00:21:45,339
Esto es latir, �no es as�?
279
00:21:46,339 --> 00:21:47,373
S� se�ora.
280
00:21:48,258 --> 00:21:50,010
Soy tan d�bil y tonta, se�or.
281
00:21:53,725 --> 00:21:56,091
A�n soy su conejito,
�verdad?
282
00:21:57,516 --> 00:21:58,820
S� se�ora.
283
00:21:59,483 --> 00:22:02,445
Y a�n puedo tener el mejor
vestido de novia �o no?
284
00:22:04,525 --> 00:22:07,437
Mi conejito puede tener
lo que quiera.
285
00:22:42,428 --> 00:22:44,116
�Bill?
286
00:23:16,602 --> 00:23:19,563
- �C�mo puedes creer a una mujer as�?
- �A una mujer as�?
287
00:23:19,858 --> 00:23:22,595
�No es obvio?... A una mujer
de las calles, una prostituta.
288
00:23:23,692 --> 00:23:24,915
O �nicamente pobre.
289
00:23:25,957 --> 00:23:30,124
Una pobre mujer que no pidi�
una recompensa y yo le creo.
290
00:23:30,684 --> 00:23:34,456
Mi nieto al cual amo
y en el que conf�o,
291
00:23:34,750 --> 00:23:38,386
no es capaz de
asumir un nombre falso,
292
00:23:38,763 --> 00:23:40,933
ni de imaginar viles acciones.
293
00:23:40,934 --> 00:23:43,271
El Edward que usted conoce,
no es el que yo conozco.
294
00:23:43,272 --> 00:23:49,091
Mientes. Todas son mentiras. �Por qu� iba
un hombre rico, querer muerto a un chico?
295
00:23:54,244 --> 00:23:56,884
�Porque Oliver es el
hijo de Agnes!
296
00:23:59,573 --> 00:24:02,924
Eso es lo que Edward descubri�.
�Oliver es el hijo de Agnes!
297
00:24:04,548 --> 00:24:05,813
Tiene que ser.
298
00:24:06,285 --> 00:24:08,389
Tiene que serlo. �Por qu�
otra raz�n importar�a tanto?
299
00:24:08,958 --> 00:24:10,878
T�o, usted ama y conf�a en
Edward, pero yo no.
300
00:24:11,181 --> 00:24:13,550
Me amenaz� con echarme si no
aceptaba ser su esposa.
301
00:24:14,846 --> 00:24:16,005
No lo hubiese hecho.
302
00:24:16,863 --> 00:24:18,270
Tienes que haberle malentendido.
303
00:24:18,550 --> 00:24:19,672
Tiene que ir a ese lugar.
304
00:24:20,480 --> 00:24:23,818
Tiene que hacer todo lo
que Nancy dijo y si miente,
305
00:24:23,819 --> 00:24:26,009
lo cual no hizo, pero si lo hizo,
306
00:24:26,010 --> 00:24:28,706
entonces Oliver no estar� ah�,
no habr� un hombre llamado Fagin,
307
00:24:28,707 --> 00:24:32,015
nadie habr� o�do hablar de un tal
se�or Monks y Edward ser� inocente.
308
00:24:32,147 --> 00:24:36,598
Si esto fuese as�, en ese caso, nunca
volver� a hablar de nuevo de Oliver.
309
00:24:38,115 --> 00:24:41,097
Incluso, aunque me repugne, me
casar� con Edward.
310
00:24:44,921 --> 00:24:46,659
Fagey, �es peor
de lo que pensabas!
311
00:24:47,155 --> 00:24:48,588
- No tiene un nuevo amante.
- �"Fullero"!
312
00:24:48,623 --> 00:24:50,878
�Nancy se ha chivado!
�La polic�a vendr� por nosotros!
313
00:24:51,159 --> 00:24:52,703
"Fullero", tienes que
estar equivocado.
314
00:24:53,047 --> 00:24:54,065
�No me he equivocado!
315
00:24:54,319 --> 00:24:55,367
�Se ha chivado, te lo aseguro!
316
00:24:55,640 --> 00:24:57,048
Dio nombres.
Nos delat�.
317
00:25:06,841 --> 00:25:08,906
Nada demasiado b�rbaro, Bill.
318
00:25:09,890 --> 00:25:12,363
�Estoy seguro de que puede
explicarse, es Nancy!
319
00:25:13,395 --> 00:25:15,060
�Nada demasiado b�rbaro!
320
00:25:26,982 --> 00:25:30,575
Ah� est�s, me preguntaba por
d�nde andaba el gato macho.
321
00:25:38,247 --> 00:25:41,617
Bill, esc�chame, escucha...
322
00:25:43,393 --> 00:25:46,282
Te he mantenido fuera,
te he mantenido fuera.
323
00:25:47,297 --> 00:25:48,993
Te he mantenido fuera.
324
00:25:49,739 --> 00:25:51,026
Lo juro, Bill.
325
00:25:52,803 --> 00:25:56,542
Escucha, te he mantenido fuera.
326
00:25:57,500 --> 00:25:59,717
Por favor Bill, no.
�No, no!
327
00:26:00,190 --> 00:26:01,846
�No! �No! �No!
328
00:26:09,374 --> 00:26:11,005
�Qu� hac�a aqu�?
329
00:26:11,750 --> 00:26:13,567
Estaba busc�ndola.
330
00:26:16,367 --> 00:26:19,496
S�lo ganar�s
una paliza, "Fullero"
331
00:26:19,791 --> 00:26:21,040
No me importa.
332
00:26:26,032 --> 00:26:27,537
Polic�as.
333
00:26:27,882 --> 00:26:33,459
Los polic�as vienen. Hemos de ser
r�pidos, Ezekiel.
334
00:26:37,203 --> 00:26:40,523
Arriba, tienes raz�n.
Lev�ntate.
335
00:26:42,252 --> 00:26:43,691
Te lo advert�.
336
00:26:45,180 --> 00:26:48,494
Te avis� bastantes veces de lo
qu� ocurrir�a si me cabreabas.
337
00:26:48,495 --> 00:26:50,333
�Y qu� vas y haces t�?
338
00:26:50,429 --> 00:26:52,062
�No puedes decir que no
te avis�, porque lo hice!
339
00:26:56,470 --> 00:26:59,155
Eso es suficiente por ahora.
Arriba, lev�ntate.
340
00:27:01,524 --> 00:27:03,092
�No fue tan malo!
341
00:27:05,092 --> 00:27:06,582
Te pondr�s bien.
342
00:27:09,869 --> 00:27:11,599
Lev�ntate, Nance.
343
00:27:17,799 --> 00:27:19,458
�Nancy?
344
00:28:07,832 --> 00:28:11,790
�Te voy a clavar!... Ac�rcate
y te dar�... �Lo har�!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof