Original subtitles

Mantengan la l�nea, mocosos desagradecidos.

Llega esta noche.

Nos tenemos que preparar.

Yo hablar�.

�Qu� debo hacer yo?

Usted, Bumble,

ser� mi valiente protector,

y para esta noche, Sr. seremos ricos.

Oliver Twist S01E04

Adaptaci�n de la novela de Charles Dickens...

Un cl�sico de la literatura mundial.

�A d�nde crees que vas?

Iba a ver c�mo est� Oliver.

Puede esperar.

No, Bill, le dije que estar�a ah� cuando despertase.

�Qu� pasa contigo y ese chico?

Que le gusto, eso es todo.

Quiz� me deber�an haber disparado a m�.

As� me estar�as cuidando.

Te cuido totalmente, Bill Sikes.

Te presto m�s que atenci�n.

Ve entonces.

�Qu�?

�Bill? �Me amas?

- S�. - �Lo haces?

�Crees que puedes entramparme porque estoy medio dormido?

�Pero me amas?

No comiences con eso ahora.

Adelante, te veo despu�s.

Y no est�s tantas horas como anoche.

�Te vas, Edward?

Sencillos asuntos personales, abuelo, no me deber�an de llevar mucho tiempo.

Soy un ego�sta, por llevar a cabo mi b�squeda,

te has visto forzado a descuidar tus asuntos. Deber�a haber hecho yo m�s.

�Qu� ocurre si Agnes hubiese o�do que estabas busc�ndola?

El tiempo ha pasado, quiz� haya olvidado todo lo que dije.

�Y si no lo ha hecho?

El riesgo de que huyese de nuevo es demasiado alto.

Y me hace feliz ser tu embajador en esto.

Y s� que te gusta estar cerca de Rose.

Edward, lo que Rose dijo anoche sobre de que Agnes estaba muerta...

Rose estaba enfadada y estoy seguro que hoy est� arrepentida de sus palabras.

Buen viaje.

�Ocurre algo Nance?

�Nance?

Vamos, "Fullero"

Vienes pronto, cari�o.

Nolly ha pasado buena noche, tiene la mirada m�s brillante.

- �Quieres un poco de comida? - No.

Lo siento, no quer�a hacerte da�o, cielo.

Est� bien.

Te dir� algo, quiero que descanses y me cuentes algo de la casa donde estuviste.

�C�mo se llamaban?

Rose, el Sr. Brownlow y la Sra. Bedwin.

Ella los cuida.

La comida es estupenda.

Y su casa, �c�mo era la casa?

Hab�a libros. Y un piano.

Y la cocina era muy calientita.

Quiero decir por fuera, cari�o.

En tu cabeza, piensa como que est�s paseando delante de ella.

Prepar�ndote para entrar, �de qu� color tiene la puerta principal?

Azul. Como azul oscuro.

Y el llamador tiene la forma de un le�n.

�Un le�n?

Bueno, �c�mo te gustar�a eso?

Bien, eso es.

Todo ha terminado por ahora.

Tengo que hacer unos recados, pero regresar� pronto.

�Te vas de nuevo, cari�o?

Cosas qu� hacer.

Cuidar� bien de �l cuando te hayas ido.

De acuerdo.

Muy bonito.

Decente.

Le ocurri� una desgracia a su otro traje, pero...

le compramos ropa nueva al muchacho.

S�.

Somos pobres, pero honrados.

Estar�n muy agradecidos por su regreso, cari�o.

Pronto, Ezekiel, pronto.

La salvaci�n de todo esto.

Est� cercana.

T�o, dije cosas horribles, cosas que lamento de verdad.

- Lo siento. - No tienes que disculparte ante m�.

No hablemos de eso de nuevo, es un nuevo d�a.

T�o, desear�a tu permiso para continuar buscando a Oliver.

- �Rose! - Podemos pedir ayuda a alguien.

�El chico se ha ido! �Por qu� persistes en eso?

Tengo que intentarlo. �Por favor?

Lo discutir� con Edward cuando regrese, le pedir� algunos consejos.

Mi nieto te tiene mucho afecto, Rose.

S� t�o, me lo dijo.

- Mencion� el matrimonio, pero... - �Lo hizo?

Rose.

Nunca carecer�s de nada, nunca de nuevo en toda tu vida.

Sr. esto lo han pasado a trav�s de la puerta para usted y la Srta. Rose.

Querido Sr. Brownlow y Srta. Rose.

�Ha tenido un buen viaje, Sr.?

- C�llese, idiota. - S�, se�or.

- �Tiene esos objetos? - As� es.

Mu�stremelos.

Oliver, despierta. Despierta...

Tengo algo para ti.

Esc�chame.

Quiero que tomes esto. Esc�ndelo.

Mantenlo contigo y no le digas a nadie que lo tienes.

Si alguien se te acerca por la noche, cualquiera que no sea yo, se lo clavas.

�Me oyes? Se lo clavas.

�Por qu�? Yo no--

Tienes que estar en silencio.

Como que est�s dormido, pero si alguien se te acerca,

se lo clavas y contin�as clav�ndoselo.

- �Nancy? - Duerme, por favor. Hazlo por m�.

Voy a tener que irme de aqu�.

Voy a devolverte al lugar de los libros

y donde la luz entraba a trav�s de las ventanas.

�Est� durmiendo, cari�o?

- Lo est�. - �Nance?

�Ocurre algo?

�Alg�n problema con Bill?

No todo en esta vida gira en torno a Bill Sikes.

No me tiene en su bolsillo.

Ni ning�n otro, nadie.

Ha cambiado.

Lo ha hecho.

No nos mira a los ojos. Y no se para a hablar.

�Qu� significa eso?

�Que ella no la tiene en el bolsillo de Bill?

Quiz� tenga un nuevo amante.

Bueno, las mujeres son inconstantes, Fagey.

Ella es la �nica que podr�a sujetar la correa de Bill.

Ser�a peor para todos nosotros si lo abandona.

Sikes se volver� loco. Podr�a arruinarlo todo. Ve tras ella.

Ligero de pies y muy discretamente, "Fullero" m�o.

Rose, regresa al carruaje.

No lo har� se�or. Y por favor, no diga eso de nuevo, porque me quedo.

�Y ahora qu�?

Esto es un enga�o.

- �Qui�n est� ah�? - La est�s asustando.

Hola.

�Es usted es la Srta. Rose?

Lo soy. �Y usted es...?

Me llamo Nancy.

D�melos.

�Cu�nto?

D�selo al Sr. Bumble.

Gracias, se�or. Muy generoso, se�or.

Medio soberano, se�ora.

- No es suficiente. - Los objetos no tienen valor.

S�lo tienen valor sentimental, qu� verg�enza, se�ora,

por poner precio a devolver una propiedad familiar.

�No tienen precio?

Porque Sr. Monks, yo no dir�a que esta carta no tiene precio.

Una joven dama, protegida por un rico caballero mayor, se enamora de su hijo,

un hombre que tiene ya un hijo propio

y encuentra que est� embarazada del hijo de este caballero fuera del matrimonio.

Es como algo que podr�a verse en los teatros de Londres, se�or.

Muy cautivador. Incluso tan triste, tanta muerte tr�gica.

Esa pobre joven, Agnes Leeford y el padre de ese ni�o, tambi�n tristemente fallecido.

�Podr�a ser �l su propio padre, Sr. Monks?

�O deber�a llamarle por su verdadero nombre... Edward Brownlow?

Muy escandaloso.

Parece que los ricos son tambi�n incapaces de controlarse a s� mismos

al igual que los pobres. Una historia muy sucia.

Pero si buscas en la porquer�a...

encuentras oro.

�Eso es lo que es el fondo de todo esto se�or?, �dinero?

Qu� mente m�s sucia tiene, se�ora.

Sucia puede ser, pero nunca se aleja de la diana.

He visto tanto de la vida humana, ya ve se�or,

y usted me parece que es un hombre con expectativas.

Ese joven, Oliver Twist, si fuese encontrado,

podr�a repartir esas expectativas con usted.

Tener su herencia dividida con un bastardo de un hospicio.

Eso tiene que herir como un cuchillo.

Esta carta est� lejos de no tener valor, se�or.

D�mela.

Cuarenta guineas y es suya.

Muy bien, se�or. Vayamos al asunto, terminemos esto.

Cuarenta guineas.

Podr�a envi�rsela a la persona a la que iba dirigida.

�Mi tr�quea!

- �Deme la carta! - Cuarenta guineas.

�Se�ora!

�Dele la carta! �Me estoy ahogando!

Cuarenta guineas.

Deme la carta o le arranco la cara.

Y usted puede alimentar con ella a sus hambrientos hu�rfanos.

Cuarenta guineas.

Nunca huy� de ustedes, lo atrapamos, lo volvimos a agarrar.

�Por qu� no nos ha tra�do a Oliver de regreso?

Usted no sabe nada, �verdad?

No hay ning�n negocio que hacer aqu�.

Le ofrecer� una peque�a recompensa, eso es todo.

�Estoy arriesgando todo y usted cree que quiero unas monedas?

Naturalmente que no.

Solamente queremos saber que Oliver est� a salvo.

No lo est�. Tiene que ayudarlo.

Hay algunos que lo quieren muerto.

- �Muerto? - El chico no es nadie.

Hay un hombre, llamado Fagin, que lo tiene arreglado para un hombre que se llama Monks.

�Monks?

�l es quien quiere a Oliver muerto.

Es un caballero, como usted.

Viste bien, habla apropiadamente.

Tiene unas manchas rojas a lo largo de todo el cuello y la cara.

- T�o. - �No!

No, no puede ser.

�No me diga lo que puede y no puede ser! �Yo se lo digo, los he o�do!

Monks quiere a Oliver muerto.

- Est� mintiendo. - �Por qu� iba a mentir?

Me llevar� la carta y sus dos vidas,

y esto no significar� nada para m�,

la dejar� en un charco de su propia sangre y negar� que he estado aqu�.

Como caballero, �qu� raz�n iba a tener yo para visitar un orfanato?

As� que en lugar de discutir el valor de la carta, eval�e m�s bien

lo que valen sus vidas.

Porque en este mismo minuto, cuelgan en la balanza.

Deme la carta.

Es una mujer inteligente.

No, no el registro de la parroquia, se�or.

�C�mo vamos a saber qui�n naci� y qui�n muri�?

Ha ido a un lugar llamado Mudfog,

lo dijo, por pruebas y cuando regrese ocurrir�.

Hay un orfanato en Mudfog. Estaba en la lista que le dio a Edward.

�Edward no tiene nada que ver con esto!

�Qu� hablan de un tal Edward? Se llama Monks. �No escuchan!

- Lo hacemos. - Regresa ma�ana.

Fagin tiene que tener hecho el trabajo o ese hombre Monks lo har� �l mismo.

Yo se lo hubiese tra�do, pero no puedo, usted tiene que ir y recogerlo.

D�ganos qu� hacer.

Les dir� c�mo encontrar el sitio de Fagin, pero tienen que prometerme una cosa.

Si puedo.

Que ir�n a la primera hora de la aurora, porque...

hay alguien que tengo que alejar de esto y s� que �l estar� conmigo en ese momento.

Lo prometo.

Es un enga�o.

- Rose. - No me cree, no ayudar� a Oliver.

Lo har�, hablar� con �l e iremos.

�C�mo hacemos para encontrar la casa de ese Fagin?

St. Giles, Cripplegate, hay un curtidor. En el piso de arriba.

Hay una puerta con tres cerraduras.

Encontrar�n a Oliver dentro.

Ahora tengo que irme.

Si necesita a una amiga...

- No falten a su palabra. - No lo haremos.

Gracias, Srta. Nancy.

As� me llam� Oliver.

Me llam� "se�orita"

No voy a volver a verlo.

H�blele bien de m�, �lo har�?

Siempre.

Siempre, se lo prometo.

Dije �ahora, Rose!

Bueno, no ser�n cuarenta guineas, pero es suficiente para un vestido de novia.

Creo que el dinero ser�a mejor gastarlo en un m�dico para mis lesiones,

que son extensas.

Estoy teniendo dudas incluso a si tendremos necesidad de un vestido de novia.

�Dudas?

�Usted no se comport� como una esposa, se�ora!

�Estaba ahogado...

los agujeros de mi nariz estaban a punto de rasgarse en pedazos

y todo por lo que se preocupaba era por las 40 guineas!

Bumble, c�mo puede decir tales cosas a su amada,

naturalmente que estaba preocupada a punto de morir por usted.

�Pues hizo un maravilloso trabajo para convencerme de lo contrario!

�Me hipnotiz�, Sr.!

�Ten�a los ojos de una serpiente!

No pod�a mirar a ning�n otro lado, le juro que es el mismo diablo,

estaba aterrorizada, todo en lo que pod�a pensar era en regresar a sus brazos.

Mi coraz�n martilleaba, se�or...

�Puede sentirlo a�n latiendo fuerte?

Como un p�jaro atrapado, as� es...

Contin�e, si�ntalo...

Esto es latir, �no es as�?

S� se�ora.

Soy tan d�bil y tonta, se�or.

A�n soy su conejito, �verdad?

S� se�ora.

Y a�n puedo tener el mejor vestido de novia �o no?

Mi conejito puede tener lo que quiera.

�Bill?

- �C�mo puedes creer a una mujer as�? - �A una mujer as�?

�No es obvio?... A una mujer de las calles, una prostituta.

O �nicamente pobre.

Una pobre mujer que no pidi� una recompensa y yo le creo.

Mi nieto al cual amo y en el que conf�o,

no es capaz de asumir un nombre falso,

ni de imaginar viles acciones.

El Edward que usted conoce, no es el que yo conozco.

Mientes. Todas son mentiras. �Por qu� iba un hombre rico, querer muerto a un chico?

�Porque Oliver es el hijo de Agnes!

Eso es lo que Edward descubri�. �Oliver es el hijo de Agnes!

Tiene que ser.

Tiene que serlo. �Por qu� otra raz�n importar�a tanto?

T�o, usted ama y conf�a en Edward, pero yo no.

Me amenaz� con echarme si no aceptaba ser su esposa.

No lo hubiese hecho.

Tienes que haberle malentendido.

Tiene que ir a ese lugar.

Tiene que hacer todo lo que Nancy dijo y si miente,

lo cual no hizo, pero si lo hizo,

entonces Oliver no estar� ah�, no habr� un hombre llamado Fagin,

nadie habr� o�do hablar de un tal se�or Monks y Edward ser� inocente.

Si esto fuese as�, en ese caso, nunca volver� a hablar de nuevo de Oliver.

Incluso, aunque me repugne, me casar� con Edward.

Fagey, �es peor de lo que pensabas!

- No tiene un nuevo amante. - �"Fullero"!

�Nancy se ha chivado! �La polic�a vendr� por nosotros!

"Fullero", tienes que estar equivocado.

�No me he equivocado!

�Se ha chivado, te lo aseguro!

Dio nombres. Nos delat�.

Nada demasiado b�rbaro, Bill.

�Estoy seguro de que puede explicarse, es Nancy!

�Nada demasiado b�rbaro!

Ah� est�s, me preguntaba por d�nde andaba el gato macho.

Bill, esc�chame, escucha...

Te he mantenido fuera, te he mantenido fuera.

Te he mantenido fuera.

Lo juro, Bill.

Escucha, te he mantenido fuera.

Por favor Bill, no. �No, no!

�No! �No! �No!

�Qu� hac�a aqu�?

Estaba busc�ndola.

S�lo ganar�s una paliza, "Fullero"

No me importa.

Polic�as.

Los polic�as vienen. Hemos de ser r�pidos, Ezekiel.

Arriba, tienes raz�n. Lev�ntate.

Te lo advert�.

Te avis� bastantes veces de lo qu� ocurrir�a si me cabreabas.

�Y qu� vas y haces t�?

�No puedes decir que no te avis�, porque lo hice!

Eso es suficiente por ahora. Arriba, lev�ntate.

�No fue tan malo!

Te pondr�s bien.

Lev�ntate, Nance.

�Nancy?

�Te voy a clavar!... Ac�rcate y te dar�... �Lo har�!

www.tvsubtitles.net